Posts Tagged ‘Chinese poetry’

SPRING SNOW 春雪

一月 22, 2013

Yi Sha
Yi Sha

SPRING SNOW

when I was prepared
to enter spring
it snowed again

every snow
brings good feelings
makes me pray

dear god
for suicides tomorrow morning
let it snow once more
they need it

2005
Tr. MW 2013/1

伊沙

春雪

在我做好了準備
走進春天的時候
又下了一場雪

每一場雪
都會帶來好心情
它讓我祈禱–

老天爺
為明天早上的自殺者
在下一場吧
他們需要

2005

2008年开始翻译了几首,瑞士NZZ他们要很短的,所以最近给他们寄 《春雪》等等,从《尿床》一本台湾版选几首最短的。有《精神病患者》、《感恩的酒鬼》、《致敬》、《我想杀人》、《鸽子》等等。也许他们还会登出一两。 2008年偶尔读《雪天里的几种事物》,很喜欢,翻译了以后寄给报刊,他回答说很喜欢,不过一直未登出,太长。译文可以查看在这里

More poems by Yi Sha in German

Yi Sha became well-known in the 1990s for acerbic remarks on other poets. He has been widely criticized himself. Spring is a time of hope. The Chinese moon year begins with Spring Festival, the biggest holiday of the year. Typically for Yi Sha, this poem sounds rather mundane, laconic and depressing, dashing most expectations connected with poetry.  The line “For suicides tomorrow morning” is a little truncated in my German version that was printed in the Neue Zürcher Zeitung (see image). “Für die Selbstmörder von morgen” makes a better rhythm than “Für die Selbstmörder von morgen früh”. In English I wasn’t tempted to leave out the morning. But you could say “dear god/for suicides in the morning/ let it snow once more.” In German there is something like a rhyme within the first two lines. When I was prepared/ To stride into spring/ it snowed again. Does it sound better this way in English too? You decide.
Why did I pick this particular poem? I didn’t pick it for publication. Andreas Breitenstein at NZZ (Neue Zürcher Zeitung) likes to print poems whenever he can wrangle a little space in any particular day’s edition. They have to be short. I had translated another poem by Yi Sha about snowfall in 2008. Mr. Breitenstein liked it, but it was too long. So I looked through Yi Sha’s collection Niao Chuang 尿床 (Wetting the bed), published in Taiwan in 2009. It’s a very nice edition. Huang Liang 黃梁, a critic in Taiwan, has brought out two ten-volume Series of Mainland Avantgarde Poetry 大陸先鋒詩叢, in 1999 and 2009. A great resource.  I just picked some of the shortest poems in there.

中國大陸漢英對照版《中国新詩300首》初選篇目

九月 7, 2012

Zhan Bing 詹冰(綠血球 Taipei: 笠, 1965), from http://chinaavantgarde.com/

中國大陸漢英對照版《中国新詩300首》初選篇目

當代詩歌很難選,就是因為比較未經沉澱。即將出的漢英對照《中國新詩300首》選詩歌盡力剔除非詩因素。讀一首詩就知道是否感人、聽到節奏、結構、語言啟示。不用曉得誰寫的。不過為什麼讀、在哪裡、經過什麼條件的介紹等等都是非這首詩的因素,而不能避免。

如果把周作人在2000年出來的那本《中國新詩1916-2000》裡的兩首當例子,<小河>寫自然環保,<飲酒>寫肉體和心理、精神的欣賞和共鳴,很濃的一首,節奏很強。不過盡力剔除非詩因素還是會有些社會中、讀書人中都存在的前提。我自己覺得如果有人問我家鄉奧地利現在最好的作家,隻說女作家,包括兒童書,都已經夠了,比如說寫話劇、小說、散文的E.Jelinek(得了諾貝爾獎),還有三位女詩人Elfriede Gerstl、Friederike Mayroecker、Rosa Pock。剛才說第一E. Gerstl已經逝世,她來自猶太家庭,二戰時被藏起來幸存。第二位F.Mayroecker已經80歲,第三位R.Pock不像前兩位著名,但也已經很久寫出風格很獨特的詩作。女詩人還可以加早一點已經去世的Hertha Kraeftner和Christine Lavant,不過加她們當然得加八十年代初去世的,曾經跟策蘭同居的Ingeborg Bachmann英格褒‧巴赫曼。還要加一兩位寫小說的,比如Marlen Haushofer。她寫的長篇《牆》Die Wand寫一位女性敘述者在山中一個人生活,突然碰到透明的牆。說了這幾位加三位寫兒童書的,年紀最老的Mira Lobe, 自己小時候最喜歡,現在還覺得她寫得最好聽、最感人,加上我當小孩就非常喜歡的畫圖。還有Christine Noestlinger,她寫了大人讀的詩,也寫了很多很多兒童文學。我最喜歡她的詩,還有兩本自傳式的,寫小女孩在二戰結束時的經驗,很寫實、很直接、不加修飾的感覺。她來自工人家庭,一輩子都寫工人和小資產階級等家庭的故事,從孩子的角度、從非權力的角度來講。昨天帶孩子到牙科醫生,盡力讓孩子合作不讓他痛苦。等候時看到了自己小時候聽父母念的一本<雨水筒快樂洒洒歌唱>(Lustig singt die Regentonne,作家Vera Ferra-Mikura), 都是兒童詩歌,畫圖也非常好。兒童書還可以增加很好的女作家,先暫時不說。

介紹這些女作家就很自然地介紹了當代奧地利社會。她們的作品毫無遜色男作家。但如果開頭隻說當代文學,我會先想到別人,很多都是男的,而不會像隻說女作家那麼直接可以包括時間和社會很廣的一面。剛才隻注意女作家,也應該看看非德語寫作的奧地利文學,結果從社會和文學方面都會比較全面,先注意女作家和少數民族比先注意一般先想到的奧地利德語男作家結果還是會更廣泛。

所以我讀目前寫作的中文詩人除了已經得到共識的西川等等盡量找女詩人,找非漢族詩人。你們有周雲蓬、沈浩波已經超過一般的詩壇。我建議加上馬蘭、顏峻都是因為自己翻譯了他們,所以知道一些力作。我也翻譯了車前子的作品,但是太少,不能點出他最厲害的詩作。說到翻譯,從中文譯成外語一般應該找外文為母語的譯者。比如我在上面英語裡提到的綠原,他在1990年左右作出選當代中國詩歌中德雙語本,介紹了於堅等等那時候在西方世界還比較不那麼著名的詩人,所以我覺得那本很寶貴。但是譯者都是中國德語系學者,內容可以翻譯出來,但節奏就漏了。英語不同,有很多雙語。還是覺得找一些已經得共識的西方譯者也許最佳。不過翻譯跟原作同樣總會存一些非詩意的因素。

300 Modern Chinese Poems (Chinese-English) 汉英对照版《中国新诗300首》

九月 2, 2012

300 Modern Chinese Poems (Chinese-English) 汉英对照版《中国新诗300首》

Zhao Siyun 赵思运, who was introduced on the MCLC list by Michael Day a while ago with a poem called June 5th 六月五日, has a list of authors and poems on his Blog, for a Chinese-English anthology of over 300 modern Chinese poems 中国新诗300首. Compiled by an institution called International Poetry Translation and Research Centre, IPTRC. Very welcoming, diverse and expansive. Including writers from Taiwan, and many young voices. Liao Yiwu 廖亦武 is included, though not with his most representative work, probably. Lü Yuan 绿原 is there, he did a Chinese-German anthology, introducing Yu Jian 于坚 in 1990, rather early. Bei Dao 北岛 was included in there, but with a comparatively insignificant poem. He is better represented in this new effort, although I miss the mosquito. It’s very hard to include one or two significant poems from an author who is obviously politically significant.

Interesting to compare this with other anthologies, in Chinese and other languages. Zhongguo Xin Shi 中国新诗 (Fudan UP 2000), ed. Zhang Xinying 张新颖, has two poems by Zhou Zuoren 周作人, one against unnecessary water dams and a drinking song, both very impressive. Zhou Zuoren has not made it onto the IPTRC list. Of course it’s rather easy to come up with some of your favorites who are not represented, compared to shifting through many thousand poems and coming up with such a list. Huang Xiang 黄翔 is included, despite his dissident status, but he is already in Zhongguo Xin Shi 中国新诗. As usual, I am looking at newer people first, although I only recognize two from those born in 1970 or later. Zhou Yunpeng 周云蓬 is there, the blind folk singer. But not Cui Jian 崔健. Woeser 唯色 is there, which is great! But in general there are hardly any poets from minority nations in China.

Ha Jin 哈金 is missing, but he writes in English. Gao Xingjian 高行健 does not appear, but is mostly known for fiction and drama. So who else hasn’t made it? Yang Ze 楊澤、Hsiang Yang 向陽、Hung Hung 鴻鴻、Mai Mang 麦芒 (Huang Yibing 黄亦兵), who sometimes writes in English and teaches at Connecticut (there is another Mai Mang 麦芒 in China, known for one-liners).

On with the non-list: Sun Wenbo 孙文波、Li Nan 李南、Yang Jian 杨键、Zhu Wen 朱文、Yin Lichuan 尹丽川、Zheng Xiaoqiong 郑小琼、Ma Lan 马兰、Hong Ying 虹影、Pang Pei 庞培、Che Qianzi 车前子、Yan Jun 顏峻. I would have included Yan Jun’s 反对 Against All Organized Deception (translated by Maghiel van Crevel) and Ma Lan’s 事故和理由 The accident and the reason, maybe even combined with 仿佛 As If. And How We Kill a Glove 我们如何杀一只手套, if it wouldn’t be too long. Hong Ying’s 饥饿 Hunger, also written abroad. And one of Zheng Xiaoqiong’s 郑小琼 new female migrant worker’s portraits.

Then there would be others. Not compatible, maybe. Wu Yinning 吳音寧 and Li Ch’in’an 李勤岸 are very much from Taiwan. Wu Yinning 吳音寧 is more well-known for her reportages. The poems contain many fascinating local expressions, hard to translate. I’ve only read two poems by Li Ch’in’an 李勤岸, in a three-volume anthology of about 100 years of poetry in Taiwan. One of these two poems is a personal favorite, 解嚴以後 – 一九八七年七月十五日臺灣解嚴紀念 After Martial Law Was Lifted – In Commemoration of Lifting Martial Law in Taiwan on July 15th, 1987.

I have been reading a great anthology of Lithuanian poetry in the last few days. And there are beautiful anthologies of recent Chinese poetry in English, like the online treasure in the Spring/Summer 2006 issue of thedrunkenboat.com, edited by Inara Cedrins, or the Atlanta Review China issue. Without any Chinese characters, unfortunately. But these are important collections, with some great translations. The Drunken Boat collection is very diverse, including minority people in China, extra sections on Hong Kong, Macau and Singapore, as well as very much else from abroad. Even half of the non-minority nation poets in China who are in The Drunken Boat are not in the IPTRC 300. The Antlanta Review China collection, edited by George O’Connell, contains some of the best Chinese poetry I’ve read in translation anywhere in any language. And there is a good volume in English of Che Qianzi’s 车前子 poems and some of his friends, with a note in the back that the Chinese text can be found in some university library. Oh well. Many contemporary poets from China, including some world-famous ones, are not easily found in China. This has been going on for decades. Anyway, there is not enough modernity, not enough experiment in Chinese literature in general, especially in China. So it would be great to include some people like Che Qianzi 车前子 in any anthology. There is also not enough performance, that’s where Yan Jun 颜峻 and other sound and music stuff would come in.

The Lithuanian anthology mentioned above is from Poetry Salzburg Press. I love the long hallucinating love poem Bird in Freedom by Vytautas Bložė, written while imprisoned and “treated” in a Soviet psychiatric hospital. And the song-like evocations of Vilnius’ old city and the empty Jewish ghetto by Judita Vaičiūnaitė. The translations of these poems and many others by Laima Sruoginis are hauntingly beautiful. Much of the identity of the Baltic countries is built on songs, a great foundation for poetry.

Flying over the sea, quietly

七月 24, 2012


Yan Jun
February 17

Like everyone parting we cry.
Like every old shirt. Dust and dirt on old clothes.

Like all days of old. Fire on snow.
For thousands of miles. The moon on the sea. Shines on old streets.

We’re parting, unlike everyone
from the night till the day we won’t cry again.

Like dust washed with snow. Words are just sound.
We talk. Flying over the sea, quietly.

2006-02-21
Tr. Martin Winter, July 2012

顏峻

2月17日

像所有要分开的人一样我们哭
像所有的旧衣服 旧衣服上的尘土

像所有旧日子 雪地上的焰火
几千里 月光照着海 照着胡同

所有人中的例外 我们分开
从夜晚 到白天 都不再哭

像尘土被雪清洗 言语也只是声音
我们说话 在海面上静静飞行

2006.2.21

Yan Jun
17. Februar

Wir weinen wie alle, wir trennen uns bald.
Wie alle alten Kleider. Der Staub in den Falten.

Wie alle alten Tage. Feuer auf Schnee.
Tausende Meilen. Der Mond scheint aufs Meer. Scheint auf alte Gassen.

Wir sind nicht wie alle. Wir trennen uns
Und weinen nicht mehr von der Nacht bis zum Tag.

Wie Staub weggewaschen vom Schnee. Alle Worte sind Klang.
Wir reden. Wir fliegen ganz still übers Meer.

2006-02-21
Übersetzt von Martin Winter Juli 2012

Moon again

十二月 10, 2011

song

the song the tree the moon the night

the streets the cars the moon is bright

the air is right one star is there

I hope we sleep all through the night

MW December 2011

all among the loony people… today is the day the nobel peace prize gets awarded. this year it goes to three women in different places and positions in africa. maybe a little less pointless and pathetic than the prize-great big vain hope obama manunkind not. last year the prize went to loony old liu xiaobo. not very peaceful guy, doesn’t give the chinese government any peace with his charta 08. rather removed from most people in china for 11 years, locked away in the northeast. but instead they have ai weiwei. and we have liao yiwu. great loony poetry. thrown out of china. so it stays hole.

vielleicht

vielleicht has(s)t du noch einen tag

vielleicht hast du noch eine nacht

vielleicht liebst du noch eine nacht

vielleicht liebt dich jemand

auch nachher noch weiter

du spuerst es und du spuerst es nicht

MW Dezember 2011

月光曲

十一月 25, 2011

im süden – Wang Wei (699-759)

十一月 8, 2011

Wang Wei 31.Okt.2011

相思

红豆生南国
春来发几枝
愿君多采撷
此物最相思

im süden – Wang Wei (699-759), Neue Zürcher Zeitung 31. Oktober 2011

As if

九月 21, 2011

Ma Lan
Als ob – Fuer W

Als waer es ein anderes Leben, das Wasser kocht spaeter.
Als ginge man anderswo sterben, man saehe nur Blueten am Suedhang.
Als bewegten sich Baeume am anderen Ufer, wir haben die Bruecke nicht informiert.
Als werde der Himmel gerollt fortgetragen, wir koennten Froesche am Brunnengrund sehen.
Als floege der Klang, der Schmetterling eile zur uralten Bluete.
Als saesse die Schoene aus Tamba am Tor deines Traums, wer kostet die Frauen.
Als rase ein Wurfeisen auf deiner Handflaeche, du sitzt gelassen.
Als werde ein Satz durchbrochen, wenn das Licht stark genug sei.
Als falle Schnee vom Himmel herunter, wir sitzen im Hochhaus und warten aufs Schicksal.
Als braeche ein Apfel durch einen Apfel, und nehme nicht einen Faden von Fett mit.
Als mache man Revolution bis zum Ende, man fuehre die Liebe durch bis zum Ende.
Als sage man einen vollstaendigen Satz, das Herz uebersteige den Himmel.
Als waere September ein Traum, man steht auf der Bruecke, sieht niemand darunter.
Als schwebe die Wirklichkeit von links nach rechts, schwarze Wolken im Mondlicht.
Also ob der Tod eines Dichters unsere Einsamkeit gegenseitig erhelle.
Als hoeben wir Steine, die traefen auf Fussruecken, seien bloss Watte.
Als kaeme ein Moench aus dem Sueden, wende sich laechelnd, winke und mache sich auf den Weg.
Als waeren wir Ausserirdische, im Traum genauso allein.
Als stoehnten wir mit den Zaehnen.
Als waere das Leben des Falters Verwandlung, ich will nicht dich, nur dein Herz.

MW    Uebers. Sept. 2011

Als ob – 仿佛
仿佛 – Als ob

Als ob
劳侃的世界
发布: 2010-4-29 22:57 | 作者: 马兰

马兰

仿佛-给W

仿佛生活是另外一个样子,如迟开的水
仿佛到别处去死,只见桃落南坡
仿佛树木在彼岸游动,我们不通知桥梁
仿佛天空席卷而去,我们才看见井地之蛙
仿佛声音起飞之时,蝴蝶正奔赴一朵古花
仿佛丹巴的美人在理想之口,谁和女人尽欢
仿佛暗器在掌心奔驰,你坐怀不乱
仿佛一个句子被攻破,只要有足够的灯光
仿佛雪从天降,我们在高楼等候命运
仿佛苹果穿过苹果,不带走一丝脂肪
仿佛将革命进行到底,也就是把性交进行到底
仿佛说一句完整的话,就是心比天高
仿佛九月如梦,桥头人看不见桥下人
仿佛现实从左到右,乌云在月光下漂泊终生
仿佛诗人之死,照亮了彼此的寂寞
仿佛我们搬起石头,砸到脚背原是棉花
仿佛南来的僧人,回头一笑,招手上路
仿佛我们是外星人,做梦一样的孤独
仿佛用牙齿去呻吟
仿佛蝴蝶一生变态,我不要你,我只要你的心

2010-3-22

杜甫

九月 9, 2011

杜甫

絕句四首(選一)

兩個黄鹂鳴翠柳,
一行白鷺上青天。
窗含西岭千秋雪,
門泊東吴万里船。

Du Fu (712-770)
Short impressions (one of four poems, four lines each)

(three)

two orioles calling from willows,
one file of egrets up to the blue.
ranges of snow caught from my window,
docked at our gate is a passage to wu.

MW Tr. Sept. 2011

Photo by Angelika Burgsteiner

Recent publications

八月 22, 2011

August 28:  South China Morning Post Magazine,Bei Ling 貝嶺 on Ai Weiwei 艾未未

Ai Weiwei SCMP cover

Ai1

Ai2

Ai3

Ai4

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

最近在德语报刊发表的翻译 (唐诗、顏峻、艾未未)

August 13: Du Fu,Auf der Yueyang-Pagode


登岳阳楼

杜甫

昔闻洞庭水,今上岳阳楼。

吴楚东南坼,乾坤日夜浮。

亲朋无一字,老病有孤舟。

戎马关山北,凭轩涕泗流。

MW  Übersetzt im August 2008

See also  du, brief etc.

July: Bai Juyi, gras

Neue Zürcher Zeitung Mittwoch, 20. Juli 2011

(赋得古原草送别)
白居易

离离原上草,一岁一枯荣。
野火烧不尽,春风吹又生。
远芳侵古道,晴翠接荒城。
又送王孙去,萋萋满别情。

MW Übersetzt im  September 2008

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

the streets around our house in this old part of vienna have grass growing in the pavement between the cobbles. the grass is there, even though the cars drive on it every day. there was a lot of rain lately, so the air is good, you can smell the trees in the park and in the backyards. and there are weeds growing on the sidewalks. my daughter picks up chestnuts and makes them into necklaces and animals, at home and in kindergarten.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2011年七月德國萊比錫大學中文系雜誌《點墨》發表了顏峻的詩歌

July: Poems by Yan Jun 顏峻, published in Dianmo 12, p.32-33. English versions see Yan Jun’s poetry in translation.

English version see Yan Jun’s poetry in translation

English version see Yan Jun’s poetry in translation

English version see Yan Jun’s poetry in translation

English version see Yan Jun’s poetry in translation

English version see Yan Jun’s poetry in translation

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

July: Ai Weiwei 艾未未 Talk to you later 過一會再說 (incl. English version)

This poem by Ai Weiwei appeared in New York in 1987 in the first number of the Chinese-language magazine 一行 One Line/ Our Group [Yi hang/ Yi xing]
See United Daily News, Taiwan 2011.06.07

German Version (Die Zeit, July 7th, 2011)

德国《明镜周刊》披露艾未未被捕八十一天情况

The City: Beijing

Ai Weiwei speaks out – The Daily Beast, August 28, 2011. For context: China Takes Aim at Rural Influx -NY Times

81 Tage Haft – Der Spiegel 32/2011

Ein Besuch bei Ai Weiwei: Der Künstler und sein Blog-Buch (Basler Zeitung Di., 27. Juli 2011)

Freedom for Liu Xiaobo!

三月 12, 2011

Wir laden herzlich ein:

Solidaritäts-Lesung für den inhaftierten Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo

20. März 2011

Österreichische und chinesische Künstlerinnen lesen Texte des chinesischen Bürgerrechtlers. Im Anschluss findet ein Gespräch mit SinologInnen, SchriftstellerInnen und MenschenrechtsexpertInnen statt.

Zeit:

Sonntag, 20. März, 19 Uhr

Ort:

Raum D / quartier21, MuseumsQuartier Wien

http://www.mqw.at/de/programm/detail/?event_id=6339

http://programm.mqw.at/programmdatenbank/index.php?result_page=1&tmp=q21-det&TID=6339

LXBVienna2011March20

Vienna, March 20, 2011

Liu Xiaobo bio bibliography

十一月 30, 2010

Bei Ling’s biography of Liu Xiaobo comes out in German on Dec. 9, 2010

Bibliography/ Bibliographie/ 參考資料目錄

 

CHINESE LITERATURE 2000-2010

八月 31, 2010

Current events – trends – chronology – examples

1) Current events

This presentation is based on my article on current Chinese literature for the Swiss festival Culturescapes, which is about China this year. A book with all the texts on Chinese art and literature written for this festival has come out in September 2010.

Read on …

Wherever I am – 鴻鴻

三月 7, 2009

Wherever I am – Hung Hung


Wherever I am, I will not be there

Whatever I said, it was not what I meant

Whatever I dream of, I am always awake

I love, but no one else, and also not you

If my heart beats wildly, it is only because

Their hearts are beating the same and without any sound –

Brides sleeping beside a stranger

Workers leaving their town behind

Students shouting on Revolution Square

And suddenly feeling bewildered

Lovers, tied up in freedom

Watch me, so I’ll be in your eyes

Kiss me, so I’ll be on your tongue

Hold me, so I can breathe in your palm

Forget me, so I may stay in your heart


2008, first published in OFF THE ROLL + 01: Lowly People

Tr. MW  2009/3


不管我在哪兒 鴻鴻


不管我在哪兒我都不在那裡

不管我說了什麼,我都是別的意思

不管我夢見什麼,我都一樣清醒

我愛,但我愛的不是別人,也不是你

如果我的心劇烈跳動,那只是因為

他們的心也跳得同樣劇烈,同樣無聲──

那些睡在陌生人身旁的新娘

那些離鄉背井的工人

那些在革命廣場上吶喊

卻突然感到茫然的學生

那些被自由束縛的情人

注視我我便在你眼裡

吻我我便在你舌尖

握緊我,我便在你手掌中呼吸

忘記我,我便永遠在你心底

2008

原載衛生紙詩刊+01:賤民


Wo ich auch sein mag – Hung Hung


Wo ich auch sein mag, ich bin gar nicht dort

Egal was ich sag, es war anders gemeint

Egal was ich träume, bin immer ganz wach

Ich liebe, doch gar niemand anderen, und auch nicht dich


Wenn mein Herz heftig pocht, dann nur weil

Ihre Herzen ebenso pochen und ebenso lautlos –

Bräute, die neben einem Fremden schlafen

Arbeiter, die in die Ferne ziehen

Studenten, die schreien

Auf dem Revolutionsplatz

Und sich verloren fühlen

Liebende, gefesselt von Freiheit


Beobachte mich, ich bin in deinen Augen

Küss mich, ich lieg auf deiner Zungenspitze

Halt mich fest, dass ich atme in deiner Hand

Vergiss mich, ich bleibe dir in deinem Herzen

2008

Aus der Zeitschrift: Off The Roll poetry + 01: Niederes Volk

Übersetzt von MW, 2009/3

See also http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/23311339.html
and http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/24454528.html

moslemische grossmutter

三月 7, 2008

von Ma Lan 馬蘭

Huízú wàipó

Huízú wàipó zhàn zài guāngxiàn zhīwài fēicháng yáoyuǎn
Tāde yīshān shànliáng měilì
Zài wǔshí niándài zuìhòu yīgè gūdúde dōngtiān
Gūdúde yīn jīè ér wáng hé
guà zài shù shàng de sǐ wūyā, xiāngyìng chéngqù
Wūwài rúcǐ méirén de lánhuā
Wǒ xiǎngdào huízú wàipó
Shēngmìng jiù kāishǐ lúnhuí, wàipó
Méihuāshù xià, yīnyánde nǚháizǐmen
tàguò nǐde, gǔtóu
Nàxiē shǒulíngrén chàngzhe
jiānshēn de zǔyǔ, wǒde wàipó
Suìyuè zhùjiěle gènghuànde fēngjǐng
Bēnpǎode què shì yángguāng, yángguāng bàozhà
Wǒ zài yèxíngde dīngzì kǒu, jìnlì huódòng ěrduǒ
Xiǎng tīngdǒng wūyā de mìmì
Wǒde huízú wàipó
Cuìlǜde yùzhuó yáoyè ér lái, huáfú, měijiǔ
Dàjiā guīxiù, fùshāng zhī qī
Wúfǎ fēnjiě èsǐde qíngjié yǐjí yīnguǒ
Dàn wǒ réngrǎn měilì a wǒde wàipó
Wǒ shuìyì zhēng nóng
Nǐ zài wǒde shìxiàn zhī nèi, tiāngāo dìyuǎn
Wǒmen cóng yáoyuǎnde dìfāng ér lái huākāi huāluò
Wàipó zhàn zài shēnhòu, yīdòng bù dòng
Nèiyī shàng de méihuā bù néng chéngshòu tāde tǐzhòng
èsǐde wàipó
Jùdàde mìngyùn kàoqiáng ér lì
Chéntǔ, rènxìngde zài nǐde mùdì héwéi
Wàipó, shànē yǒu bào
Rútóng kāizhāijié hé bìzhāijié qùqù láilái
Shéi shì wǒde, zhāgēn zài fēngzhōng de nánrén
Wǒde huízú wàipó

moslemische grossmutter

die moslemische grossmutter steht nicht im licht sie ist weit
gekleidet in schoenheit und guete
im letzten einsamen winter der fuenfziger jahre
einsam an hunger gestorben und an den baeumen
hingen tote kraehen, ein schoener kontrast
die orchideen draussen sind einfach zauberhaft
ich denk’ an meine moslemische grossmutter
an wiedergeburt und samsara, grossmutter
unter dem pflaumenbaum, die maedchen vom festbankett
steigen ueber deine, die knochen
die menschen an der bahre singen
ihre tiefen sprueche, meine grossmutter
die jahre illustrieren die wechselnde landschaft
doch was flieht ist die sonne, das sonnenlicht birst
ich bin an der nachtwandlerkreuzung, ein t, spitz die ohren
willst du das geheimnis der kraehen verstehen
meine moslemische grossmutter
sie schwingt einher in jadereifen, sie trank einen kostbaren wein
eine hoehere tochter, die frau eines kaufherrns
der fall ist zu raetselhaft, hunger und karma
doch ich bin immer noch schoen, meine oma
ich bin jetzt sehr schlaefrig
der himmel ist hoch und die erde ist weit, ich hab’ dich im blick
wir kommen beide von weit her, die blume blueht, die bluete faellt
grossmutter steht hinter mir, unbewegt
ihr gewicht ist zuviel fuer die pflaumenblueten der unterwaesche
die verhungerte oma
dein riesiges schicksal lehnt an der wand
und launisch umzingelt der sandsturm dein grab
grossmutter, karma wird bleiben
wie ramadan kommt jedes jahr
wer ist mein, ist der mann mit den wurzeln im wind
meine moslemische grossmutter

Ma Lan        Zuo zai nali (Wo soll man sich setzen?) 2004, S. 54
MW                  2006-2008 uebersetzt

revolution

三月 3, 2008

 von Ma Lan 馬蘭

革命

革命的意义
产生在特别的领域
那时候,头痛
而且眼前模糊一片

对手把自己掩藏起来
但是
他身上的条纹,那件衣服
使我愤怒不已

他是很强健的
我是很坚强的

我的血还没有开始流
可已经有人在谴责我了

马兰        今天1991:3-4,133页

revolution

die bedeutung der revolution
entsteht in einem bestimmten bereich
damals, kopfweh
und ein flimmern vor den augen

der gegner versteckt sich
aber
seine streifen, an der kleidung
machen mich unendlich zornig

er ist stark
ich bleibe fest

mein blut fliesst noch nicht
aber ich werde schon kritisiert

Ma Lan     Quelle: Jintian 3-4/1991, S. 133
MW Februar 2008


%d 博主赞过: