15
15
15 jahre miteinander
und was hast du jetzt davon
ja was haben wir denn nur
nur 2 wunderschoene kinder
viele viele volle hosen
viele viele schreiereien
und vielleicht noch ein paar moebel
denn die sind noch auf dem schiff
drueben hatten wir es besser
eine schoene dachterrasse
und die kinder hatten freunde
nur die luft war nicht so gut
MW August 2008
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
air
the air is cool
the crickets sing
somewhere across the street i guess
i don’t know if i’ve seen a star
i never see the moon from here
the air is cool and i can’t sleep
and in the night the air is still
and in the morning there are birds
MW July 2008
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
leere
(wo die gassen waren)
keine lehre fuer das leben
und kein massband fuer die zeit
was du liest sind zeilen eben
fein und saeuberlich gereiht
weil ich gern gedichte lese
deshalb schreibe ich sie auf
rede nicht von gut und boese
oder von des schicksals lauf
aber doch: indem ich spreche
rede ich von dir und mir
rede von der alten eiche
oder einer alten tuer
rede von der alten gasse
oder einem andren ort
eine schoene seifenblase
weil sie schoen ist, ist sie fort
MW August 2008
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
杜甫
登岳阳楼
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
auf dem yueyang-turm
hoerte oft vom dongting-see
heute steig ich auf den turm
wu und chu sind hier geschieden
tag und nacht im spiegelbild
keine zeile von zuhause
alt und krank in einem boot
rosse schnauben noch im norden
oben lehne ich und heul
Du Fu 768
MW Uebersetzt August 2008
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
mosonmagyarovar
this is mosonmagyarovar
on the road there going through
going to romania
going to old hungary
you can go to austria
serbia is very close
and ukraine is not too far
MW August 2008
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
here
did you see the moon last night
no, i didn’t see the moon
what about the night before
haven’t seen it for a while
saw it right before we left
in the middle of the night
saw the night when we arrived
we flew through a thunderstorm
saw the light above the clouds
even saw a star or two
right before we fell asleep
i am tired even now
i am happy to be here
MW Juli 2008
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
hier
hier soll man gedichte schreiben
hier soll man gedichte setzen
hier soll man gedichte giessen
hier soll man gedichte ernten
eine beigabe zum wein
MW Juli 2008 in Edenkoben
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
mond
der mond in stuttgart ist neutral
er zeigt sich auch nur zwischendurch
tut nichts was china nicht veraergert
und hat mit taiwan nichts im sinn
der mond in china ist neutral
er zeigt sich auch nur zwischendurch
tut nichts was stuttgart nicht veraergert
und hat mit taiwan nichts im sinn
wo ist der mond in taiwan denn
MW Juli 2008 Edenkoben und Stuttgart
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
sommerabend
sommerabend so um neun
grosser sonnenuntergang
grosser himmel ueber wein
durch die huegel bis zum rhein
brombeerraine zwischendurch
grosser himmel nach dem regen
ganz zerfahren kreuz und quer
hinter wolken auch der mond
endlich mal ein freier abend
friedensdenkmal auf dem berg
irgendwo noch eine burg
kirchtuerme im naechsten dorf
und ein kuehlturm in der ferne
MW Juli 2008 in Edenkoben
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ort
es ist der richtige ort fuer den himmel
der himmel ist eigentlich ziemlich zerfahren
es ist der richtige ort fuer den wein
fuer die beeren und die feigen
fuer die guten mirabellen
es ist der richtige ort fuer den mond
MW Juli 2008 in Edenkoben
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
tag
es war ein wunderschoener tag
der abend ist auch wunderschoen
der himmel ist ein weiter dom
der huegel mit dem sessellift
der andere mit dem triumph
man kann die wolken fliegen sehn
die lichter gehen langsam an
ich glaub der mond nimmt auch noch zu
die sterne werden deutlicher
MW Juli 2008 in Edenkoben
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
发表评论