Archive for the ‘13th century’ Category
11月 29, 2022
Xuanyuan Shike
CONTEMPORARY POEM
What ancient poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What modern poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What modernist poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What poets of the future will never encounter,
we have encountered it.
What
have we encountered ?
2022-11-23
Translated by MW in November 2022
Xuanyuan Shike
AKTUELLES GEDICHT
Alten Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Neueren Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Modernen Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Dichtern der Zukunft wird es nicht begegnen,
aber uns ist es begegnet.
Was
ist uns begegnet?
2022-11-23
Übersetzt von MW im November 2022
当代诗一首
轩辕轼轲
古代诗人没遇到的
都让我们遇到了
近代诗人没遇到的
都让我们遇到了
现代诗人没遇到的
都让我们遇到了
未来诗人没遇到的
都让我们遇到了
我们遇到了
啥
2022-11-23
标签：encounter, 轩辕轼轲, future, life, lockdown, memory, past, people, phenomena, poetry, poets, politcs, society, thing, things, time, virus, Wang Youwei, Xidu Heshang, Xuanyuan Shike
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 2081, 20th century, 21st century, 22nd century, 5th century, 6th century, 7th century, 8th century, 9th century, Antique times, Middle Ages, November 2022, poetry, Prehistoric times, Qin Dynasty, Qing Dynasty, Song Dynasty, Stone Age, Tang Dynasty, Translations, Warring States, 朱剑 | Leave a Comment »
7月 31, 2022
BREGENZ – WIEN
die sonne sinkt in den bodensee
ich bin am ende einer reise
am bahnhof wartet ein nachtzug nach wien
am vormittag war ich noch in lyon
davor war orléans
und davor belle ile
belle ile en mer
die wunderschöne insel
im süden der bretagne
lyon hat eine chinesische messe
auf dem großen berg
auf dem fourviere
notre-dame de fourviere
prächtiger als montmartre
montmartre in paris
ich hab mit dem pfarrer gesprochen
er spricht chinesisch
war acht mal in china
ave maria in sehr vielen sprachen
hängt an der wand
bei der krypta
entlang der stufen hinauf und hinunter
die große kirche unten st. jean
hat wunderbare rosetten
die fensterkreise ganz oben
wir haben viele kathedralen gesehen
die von orleans ist noch größer
obwohl die stadt recht klein ist
gegenüber lyon
und chartres ist noch viel kleiner
chartres hat zwei große kathedralen
die große oben und unten st. pierre
orléans hat die ärgsten wasserspeier
die macht des mittelalters
ist stark in der stadt
die tapfere johanna
entlang der großen strasse
zwischen hauptplatz und kathedrale
hängen lauter ukrainische fahnen
die sonne sinkt in den bodensee
hinter der seebühne
sie spielen madame butterfly
ohne uns natürlich
sie fangen spät an
wenns dunkel wird erst nach neun
nach diesem sonnenuntergang
ein prächtiges ende unserer reise
der nachtzug ist dann wirklich das ende
es ist wie früher
wochenlang unterwegs
keine masken
außer wer will
oder beim arzt
so viele züge
öfters gedränge
wir sind ok
es war eine lange sehr schöne reise
MW 31. Juli 2022
标签：Europe, France, health, people, poetry, travel, war
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century | Leave a Comment »
6月 3, 2022
FISCHE FÜTTERN
Letztes Jahr hat Yi Sha
zum Drachenbootfest
geschrieben,
wenn er seine Verwandten in Amerika bittet,
Brotstückchen in den Mississippi zu werfen,
würden die das nicht machen.
Aber wenn er mich bittet,
geh ich sofort zur Donau
und füttere die Fische und Schwäne.
Ich hab gesagt, ist mir eine Ehre,
ich mach das sowieso
die ganze Zeit mit den Kindern,
egal woran man in China gedenkt.
Vielleicht wars vor zwei, drei Jahren,
jedenfalls vor meinem Streit mit Yi Sha.
Werd ich noch zur Donau gehen
und Semmelbrösel reinwerfen?
Die Kinder sind schon groß,
also wahrscheinlich nicht.
Aber das Gefühl
wird nicht verschwinden.
MW 1. Juni auf Chinesisch, 3. Juni auf Deutsch
喂鱼等等
维马丁
去年伊沙
在端午节
写诗说
如果请他在美国的亲戚
把面包屑
扔进河里
他们不会答应
如果请我在奥地利
我会去多瑙河
喂天鹅和鱼
我說是，非常荣幸
我带着孩子
一直这样做
无论中国纪念什么
也许不是去年
前年大前年
在伊沙和我
吵架之前
那么我还会去多瑙河
扔面包屑吗？
孩子长大了
大概不会
不过感情
不会消失
2022.6.1
TOOTHACHE
toothache is the best state
to write a poem
you are more careful
just kidding
you go to the dentist
they make you comfortably numb
you go home again
the state is still there
in the background
you know it will come out
to bite you
quite soon
MW 6/2/22
56
fifty – six
sechsundfünfzig
sex & fifty
德语说五十六
就是 sex & 50
五十几和做爱
whatever
其实什么时候有爱
什么时候有光明
和阴影就好
liebe haben
licht & schatten
actually to have love
to see the sun
to be warm
to have light and shade
whenever is fine
2022.6.2
威尼斯
每次到威尼斯
都觉得谢天谢地
威尼斯还在
没有被拆掉
有的小路很像喀什
以前的喀什
意大利当然有装修
但大部分建筑就很破旧
有古老的味道
去年秋天还要戴口罩
威尼斯都是走小路
有时候很拥挤
戴口罩合理
现在不用了
渡船上也许还要
虽然冒险大概也差不多
现在威尼斯
差不多已经像三年前
意大利差不多已经恢复
可以住古老建筑看地中海
可以去游泳
只是
新闻里有战争
欧洲的战争
2022.5.29
BREATH
every breath
of any animal
including you
each drop of water
that nourishes
a tree
or anything
nourishing
giving shade
is worth more
than a poem.
what is poetry for then?
maybe
among other things
to remind you
MW Mai 28, 2022
呼吸
每个生物的，也包括你的
每一次呼吸
滋润一棵树，或万物的
每一滴水
能够滋养和
庇护
似乎比一首诗
更有价值
那么诗歌何用？
也许
其价值之一是
提醒你
维马丁5 28, 2022
5/28，2022 石见 水央译
梦见马斯克
这两天妻子做梦碰见马斯克，
埃隆•马斯
他正在吃一种萨拉卷饼
妻子杜鹃从人家的食品
吃了一口
人家有点不高兴
他还拿着卷饼
周围是杜鹃的家人
他们请马斯克先生吃饭
家人非常不好意思
和生气
2022.5
品
人品
怎么品出来？
写首诗吧，
如果你会
人品不是那样品得出来
那到底怎么知道？
需要
你需要
你需要的时候
你的朋友
希望他有
2022.5.28
WAS
was bin ich
was sind wir
was sind wir vier
oder fünf
was ist dieser zug
europa afrika
leben
was immer
morgen früh
wenn gott will
wirst du wieder geweckt
oder halt an der grenze
und morgen ist urlaub
oder halt in der früh
wenn du viel glück hast
MW Mai 2022
Poems from May 2022
旅途想当代历史
中国到底是什么？
奥地利到底是什么？
欧洲到底是什么？
奥地利是什么
在二战前
其实不清楚
在二战中
也许更不清楚
二战后
也许慢慢清楚起来
不过也是
故意忘记很多
到了八十年代
才慢慢可以记得更多
记得更全
八九年以后
他们说冷战结束
奥地利到底是什么
可以做什么
应该做什么
并不完全清楚
排外问题
九十年代更明显
同时因为南斯拉夫战争
难民来了
人口多些
从一百年历史来说
都可以是奥地利人
到了新世纪
整个欧洲
其实都有同类的问题
2015年因为叙利亚战争
难民又来的多
除了右派没多大问题
不过还是有
不少不安全感
欧洲各地区
情况都不同
现在有新的战争
新的不安全感
奥地利也许还可以
欧洲也许还好
希望各地
世界各地
不会更坏
不会更糟
虽然知道
预报一般来说
并不好
2022.5
标签：birthday, china, friendship, history, memory, people, poetry, sea, travel, world
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1960s, 1966, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
12月 8, 2021
Zhang Xiaoyun
FAHNENSTANGE
Vor dem Familientempel der Chen stehen 8 Fahnenstangen.
Jede Fahnenstange wird an beiden Seiten von Steinen gehalten.
Auf den Steinen stehen die Absolventen der Palastprüfungen von der Song- bis zur Qing-Dynastie.
Auf dem Platz davor liegen 6 abgezogene Föhrenstämme.
Bürgermeister Chen sagt, manche Stangen müssen ersetzt werden.
Ich frage, was ist, wenn jetzt jemand aus der Familie
seinen Doktor macht und so weiter, kriegt er vielleicht eine Stange?
Der Bürgermeister schüttelt den Kopf.
Aber er fügt gleich hinzu, bei der letzten Renovierung vor über zehn Jahren
haben die Ältesten sich besprochen,
falls ein Nachfahre
etwas Höheres wird als Vize-Kreisvorstand,
dann kann man schon darüber beraten.
2021-10-28
Übersetzt von MW im Dezember 2021
伊沙推荐：这个地方，在福建漳州，我也到访过，不曾写成诗，关键在于：当时无从了解当代情况，所以无缘古今嫁接擦出火花，也就无诗而归。时隔多年，读小云兄诗，受教了！
高歌：那些断裂的，未延续下来的，是太厚古拘泥，还是不同时代的价值观对接不上呢？不过，做官在此间倒是亘古不变地被尊重被推崇……
况禹点评《新诗典》张小云《旗杆》:张小云的诗里有一路，属于“有滋有味的当代风俗画”，之前已经领略过他笔下的北京现代市井，这一首又把我们带到了福建漳州。至于博士博士后没有过去的进士在老人处获凭高(这一点我很赞同)，副县长以上却又评官威胜出(其实也不算太错，因为古代相当多县令都是进士出身，当代的副县长好赖也算个县丞罢)，这都不过是顺笔一带的，也正因不刻意，反倒显出了机锋。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张小云《旗杆》：“学而优则仕”的观念对国人有着非常广泛而深远的影响，历来是中国知识分子毕生的追求的目标，因为只要达到了这个目标，活着的时候不仅可以光宗耀祖，受人尊敬与崇拜，死了之后还可以在祠堂立牌位，受后人供奉祭祀。这一点至今并没有发生根本的变化，如诗中所写“如果哪位后生当到副县长以上/就可以研究为他立杆”，这仍然是对权力尊崇与膜拜，哪怕是读到博士与博士后也不能网开一面。一根旗杆横贯古今，细致入微地景观描摹，让我们能感受到陈氏宗祠悠久的历史与文化，在其中还有荣耀、有传统，还有根深蒂固的家族观念及国人的心理意识，教科书级别地呈现，令人思接千载，不胜感慨唏嘘。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.8诗人张小云《旗杆》
立旗杆表彰优秀之士，本无可厚非，奈何历朝历代说到底就是官本位，当了官才算优秀人才，当了大官才是栋梁之材，才能光宗耀祖，其他的技能都只是等而下之，或者奇技淫巧。我们在那些枯黄的地方志书中，能够连篇累牍地看到这种糟朽的记载。这种现状到了近代以降，在华夏大地是否有了实质性改观，本诗可作一个样本考察，读到博士博士后的明确不能立旗杆旌表，而“如果哪位后生当到副县长以上/就可以研究为他立杆”，官本主义的现实仍未真正破局，未来的路还会很艰辛。需要指出的是，以前的进士好歹都可称学富多车，学而优则仕能够理解，而今官场所见所闻，可称得上怪现状，既看不到进之学识，亦看不到士之风采。
马金山｜读张小云的诗《旗杆》的十一条：
1、很多时候，把事物写清楚，就是诗；
2、写作的目的首先是表达情感，表现事物，然后让已经死的东西，再重新的活过来，并且充满活力；
3、张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌年代，倡行过荒诞与类型实验写作。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《一路畅通》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖；
4、至今为止，也见过居士两面，一次是2017年冒着台风参加的惠州诗会上，另一次是今年六月份的绵阳诗会上，其在沉静中，依然给人以朴实而温暖的感觉，这就是诗人无形的通感；
5、张小云的诗，荒诞之中，充盈着禅性的意蕴，含厚中显现出独特的精神内涵，既有口语化的质感，还有现代化的生活记录，却总有一种陌生化的力量深藏其中，让人回味悠长；
6、诗以镜头式的布局，一步步引向深入，透过现象，书写独具特色的传统文化，并在此基础上，将古今的门第观念，予以融汇贯通，细致入微，而又深刻透彻；
7、诗中不紧不慢的陈述，具体到一个明确的区域，位置，以及宗祠上面，从而形成了鲜明的时代背景和历史纵深，并由旗杆融为一体，不仅是精神的，更是信仰的；
8、不在于文化程度的高低，而在于官位的大小，这是从古至今一直以来，人的价值观现实一面的真实写照，还是根深蒂固的思想体系；
9、诗的标题《旗杆》，在本诗中带有信仰的东西，而且让人深刻地感受到宗教事务的高级文化，并自带典型的意识与力量，又颇有代表性；
10、本诗给予诗人的启示：“诗的呈现，是一切事物的力量”；
11、信仰之诗、观念之诗、文明之诗。
标签：examination, exams, family, flags, generations, history, memory, names, people, stele, stone, temple, tradition, Zhang Xiaoyun, 张小云, 張小云, 新世纪詩典
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, 9th century, Antique times, December 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Qing Dynasty, Song Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 22, 2019
Photo by Gudrun Kollegger
CHURCH
In the middle of the altar
behind and above
is a Chinese center.
Must be a coincidence.
The Middle Kingdom.
Probably some kind of cross.
It’s a big church.
Maybe they even thought of
the big one in Istanbul
where Christianity started
to matter in a very big way
with the first Christian emperor.
Until they destroyed it,
the crusaders
when they sacked
the Eastern beacon
of Christendom.
I wonder what they thought
when they built this big church
in the 19th century
in this worker’s district.
Today
a conference begins
in the Vatican
about rape
and other sexual crimes
perpetrated by priests.
I guess there is hope
right there in the middle.
Let us pray.
MW February 2019
Photo by Gudrun Kollegger
标签：austria, characters, Chinese, church, coincidence, Europe, Favoriten, history, Istanbul, Mediterranean, memory, peace, people, poetry, reflection, religion, St. Anton, symbols, Vienna, war, writing
发表在 13th century, 14th century, 15th century, 19th century, 2019, 20th century, 21st century, Antique times, February 2019, Middle Ages, poetry, Roman times, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 31, 2018
MAJORCA
majorca feels like taiwan
makes me homesick
at one in the morning
some kind of scent, maybe jasmine
rain
we arrive in a rainstorm
lots of rain next day
tired
sky isn’t dark but it rains
and now there is sun
just a little
and it still rains
then it stops for a while
almost
MW October 2018
MAJORCA 2
first snow has fallen
somewhere in the mountains
it’s still october
we hear it on german island news
in a supermarket
also a tree has fallen somewhere
and caused some damage
half of the supermarket is wine
a pirate statue among the bottles
the roman ruins have a good timeline
local culture peaked around 600 bc
then came the romans
then came keith richards
and diego maradona
in between came the arabs not to forget
we ate pizza at the same place
it was really good
after keith or was it ron wood
came everyone else
wifi still doesn’t work
in our apartment
the air-condition-heating
gives me a headache
the air outside must still be wonderful
two girls swam in the pool downstairs today
maybe the rain stopped for 5 minutes
people swam at the beach
of port alcudia
there was a lifeguard
in a raincoat
it’s a beautiful island
MW October 2018
MALLORCA 3
just a little bit of sun
in the afternoon
on our last day
yesterday we climbed the local hill
hope the goats are ok
a little goat slipped and fell
running from us
got up no problem, mama was waiting
I discovered a bird sanctuary
right next to the big local supermarket
maia carved a pumpkin
jackie cooked a good dinner
we had fun, the four of us
I was sick in the night
and in the morning
Leo too, now he’s fine
we are in the hotel
everyone says the rain is too much
at least it’s not like in the east
people died from the floods
here it’s normal I guess
more or less
we have to pack
and leave early tomorrow
when it’s still dark
MW October 2018
标签：alcohol, Alcudia, beach, culture, Europe, food, Halloween, history, island, Mallorca, memory, mountains, news, Pollensa, rain, snow, Spain, storm, swimming, taiwan, weather
发表在 13th century, 1900s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, October 2018, poetry, Roman times, Stone Age, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
2月 20, 2018
Zhang Xiaoyun
KINDERARBEIT
In Luang Prabang im Menghe-Hotel abgestiegen,
dann Abendessen im Sichuan-Laden.
Kellner sind hautsächlich Teenagerinnen.
Die Chefin aus Yibing erklärt:
In Laos gibt es überhaupt keine Altersbeschränkung,
also sei das keine
Kinderarbeit.
2018-01-04
Übersetzt von MW im Februar 2018
标签：children, china, hotel, Laos, law, NPC, protection, restaurant, rights, teenagers, travel, work, Zhang Xiaoyun, 张小云, 新世纪诗典
发表在 13th century, 14th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1900s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, February 2018, Middle Ages, NPC, Old Egypt, poetry, PR, Roman times, Stone Age, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 4, 2017
Photo by Helmut Forster
CHANGE
i think it would be good if you could
change your country more often
learn hungarian
maybe teach english german chinese
current chinese poetry anything useful
not because you really have to
but in a kind of rotating fashion
then it would also be very good
to be young again
but that happens in dreams
and i’ve had a good life
to change your gender
just for a while
would be interesting too
anyway
a different country
for almost anyone once in a while
not just traveling
would be great
for world peace
so how many things
did genghis khan change
asks my wife
MW November 2017
标签：change, country, gender, history, language, life, marriage, memory, nation, peace, poetry, travel, work, world
发表在 13th century, 1945, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2017, poetry, Stone Age, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 