3A
TRAURIGE WEIHNACHTEN
Ein Weihnachtsmann
ist in der Ukraine
im Krieg auf dem Schlachtfeld
erfroren.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐语：俄乌战争将近一周年了，一年来《新世纪诗典》推荐的这个题材的诗，若以立场分（虽然这有辱诗者），挺乌者有之（居多）、挺俄者有之（居少），诗内不明显者，我以作者所持立场统计。就像三个A这一首，立场不明显，诗则是好诗，我便选便推，至于作者的立场，我约略感到了，与我不同，与我无关，以我为人，绝不干涉，事实上，我们不短的友谊，毫发无损。这就是《新诗典》文化和文明。
Zhu Jian
FRÜH AUFGEWACHT
Ich hör ringsum
die überlebenden,
nicht am Neujahrsfest
als Hauptspeise
aufgetischten Hähne.
2023-01-22
Übersetzt von MW im Jänner 2023
《早醒诗》
朱剑
听到了那几道
没被当作主菜
端上过年餐桌
幸存下来的
公鸡打鸣声
（2023.1.22）
Qizi
SO EIN GEFÜHL
Ich möcht einen Aufsatz gegen den Krieg
in einem großen Forum verbreiten
und denke davor
(aber nicht nur heute)
im Forum hat jemand
Texte und Fotos verbreitet
im Beifall für diesen Krieg
und niemand sagt etwas dagegen.
Ich zögere,
bin nicht mehr so mutig,
als ob ich hoffe, Frieden sei falsch.
Den ganzen Nachmittag
bin ich verwirrt
und verwickelt in ein Gefühl
das ich nicht benennen kann.
Währenddessen wird die Sonne rot,
geht im Westen unter.
Ich schau hin
und weiß auf einmal, was das sein kann,
wahrscheinlich Einsamkeit.
2022-03-01
Übersetzt von MW
Photos by Zhu Jian
《某一种情绪》||起子
我想把一篇
反对战争的文章
发到一个大群里
想到之前
（不仅仅是今天）
有人在群里发过
为战争叫好的
文章和图片
没人说一句反对的话
我犹豫了
胆小了
似乎希望和平是错的
整个下午
我都很恍惚
被某种情绪包裹着
又说不出那是什么
此刻太阳渐渐地变红
正在西沉
望着它
我突然好像知道了
那可能就是孤独吧
2022.3.1
起子，1974年生于浙江。作品散见于《人民文学》《诗刊》《新世纪诗典》《当代诗经》等刊物与选本。曾获“磨铁诗歌奖·2016年度汉语十佳诗人”。
似乎希望和平是错的 | 在中国写诗·第204期
Pang Qiongzhen
GEBET
Ich hab Studierende aus der Ukraine unterrichtet.
Es waren die schönsten Frauen in meinen Stunden.
Gesichter wie aus Marmor geformt.
Große Augen blinken wie blaugraue Seen.
Ich will nicht, dass alles im Krieg ruiniert wird!
Ich war in Russland.
Herrlich grüne Matten bis zum Horizont.
Zwiebelturmkirchen mit Glockenklängen.
Keine Toilette. Quietschende Aufzüge.
Ich will nicht dass der Krieg alles schlimmer macht!
Achmatovas Grab an der Kerkermauer hat immer frische Blumen.
Das Puschkin-Cafe ist stets überfüllt.
Der Flugplatz, die Straßen nach Dichtern benannt.
In der Dunkelheit fliegen Krähen, ich bete.
Lass den Klang der Gedichte die Kanonen aufhalten!
2022-11-17
Übersetzt von MW im Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月21日（大年除夕），4310首，1313人。第23个庞琼珍（天津）日
《新诗典》小档案：庞琼珍，新诗典法律义工，60后，40年法律龄，为130多个国家学员进行过法律培训，每节课以一首诗开讲。这首诗的灵感来自西娃，许久没有见她，读到她的诗《在室韦的夜晚看俄罗斯》，我写了这首诗，在诗里和她说说话。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.1.15——1.21）
Shi Jian
ENTDECKUNGEN IN DER DÜRRE
Die Donau fällt
auf ihren tiefsten Stand
in einem Jahrhundert.
Dutzende versunkene Schiffe
voller Sprengstoff werden entdeckt.
Sie waren von den Deutschen
im Zweiten Weltkrieg.
Diese Schiffe kämpften
gegen die Rote Armee
und sanken in Serbien
bei Prahovo.
Im Westen der USA
am Colorado
fällt das Wasser in Lake Mead
bis unten am Grund
versteckte Leichen
herauskommen.
In Spanien treten Dörfer und Kirchen
die Franco versenkte, in den 60er Jahren,
aus einem trockenen Stausee hervor.
In Sichuan am Strand des Schwarzen Drachen
erscheint der Buddha,
vor dem die Alten gebetet haben.
Er war in den 70ern, vor fünfzig Jahren,
im Reservoir verschwunden.
2022-08-20
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《新世纪诗典》主持人伊沙推荐语：各种角度看世界的视野，耐人寻味的事实的诗意的发现，触目惊心的细节，组成这个世界的意义。
Xi Wa
IN DER NACHT IN SHIWEI SEH ICH RUSSLAND
Dieses Land, das gerade Krieg führt mit der Ukraine.
Dieses Land, das fettes Gras hat an der Grenze,
aber ohne ein Rind oder Schaf.
Dieses Land mit dickem Herzen und magerem Rückgrat,
mit weit verstreuten niedrigen Häusern,
die noch schwärzer und rauchiger sind als der Speck aus meiner Heimat.
Da gibt es wirklich gar nichts zu sehen,
den ganzen Tag steh ich und schau an der Grenze,
schau still, totenstill von der Fernsicht-Terrasse von Shiwei.
Endlich seh ich im Dunkeln vier Lichter aufleuchten.
Ohne zu denken, sag ich vier Namen
– Tolstoi, Mandelstam, Pasternak,
die hellste Lampe ist natürlich
Achmatova.
2022-07-18
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：西娃，诗人，作家，芳疗师
2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。《中国诗歌》2010年十大网络诗人，《诗潮》2014年年度诗歌奖。2015年获“骆一禾诗歌奖”，《诗刊》首届“中国好诗歌”奖。2017年磨铁年度10大最佳诗人奖。2021年李白诗歌奖十大诗人。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等
伊沙推荐语：如果说11月上半月推荐诗，是写作决胜；那么11月下半月推荐诗，是文化决胜。昨日李岩夺冠便是由于这个原因，今日西娃这一首，前半首写的是一个诗人的政治立场，后半首写的是随身携带的文化苏醒，构成整体的人，构成深刻的诗，该当11月下半月亚军。
徐江点评《新诗典》西娃《在室韦的夜晚看俄罗斯》:脑子在室韦和韦室转了半天磨。室韦是中古时代草原民族的称呼，其中之一部衍生出蒙兀室韦，为蒙古的古称之一。今天作为地名的室韦，则在中俄边境附近的一个地名。“韦室”一词则没有查到。我是先读文本，然后才看到西娃的文字说明，发现也不用查了。韦室原来是她对室韦的笔误，大约世上也没有这个称谓。本诗涉及了两个层面，一个是历史上爱侵略邻国，今天也依然在和新邻国(其实可算是同门兄弟)打仗的俄罗斯。一个是我们熟知的俄苏文学。关于好战国(好像有些同胞老爱叫对方战斗民族——屠杀江东六十四吞、七八十年前抢拆我东北的大批重工业设施，那也能叫“战斗”?)我无感，而关于俄苏文学，我想说，那可能也是那个民族为人类贡献的少有的正能量遗产之一。这也恰是本诗的用意。
Ya Li
EIN “BUG”
Er hat sich unlängst vernarrt
in ein Strategiespiel.
Die Spieler bilden von sich aus ein Team,
stellen jeden Tag ihre Truppen auf,
schicken Soldaten aus, brechen die Fronten,
gehorchen Befehlen der Teamkommandanten.
Sie kämpfen zusammen im Internet,
erobern Städte und gründen ihr Reich.
Nach einer Weile hat er bemerkt,
dass viele hochrangige Spieler
gar nicht spielen können,
sie tun nur so,
sie haben überhaupt keinen Plan.
Es ist alles erkauft.
Ihm ist auf einmal fad geworden,
er hat aufgehört
und ist zurück in seiner wirklichen Welt.
2022-09-03
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙推荐：网络题材，已经不是虚拟世界，而是现实题材。在我看来，＂写什么＂与＂怎么写＂同等重要，因为二者不是皮和肉的关系，而是血肉难分。
高歌：除了花钱充值，还有专门代玩刷分的呢。游戏也越来越不纯粹，或者说复杂的世界不必强求纯粹，当然那种纯粹之爽，体验感会降低不少，比如足彩已经把我带偏，不下注看球都不刺激了……
You Lianbin
HISTORISCHE FIGUR
Die Tochter schreibt auf WeChat,
“Gorbatschow ist gestorben!”
Ich denk mir,
das lässt sie nicht kalt.
Will ihr grad antworten,
da schreibt sie wieder,
“Hab geglaubt, er wär schon lang tot.”
2022.8.31
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语
写法高级：有现场的评价，对政治人物的元感觉，是十月上半月的上乘之作。诗人的立场、看法不重要，生活的现场才重要。
新世纪诗典第12季，NPC10月6日，4203首，1288人。第21个游连斌（福建）日
况禹点评《新诗典》游连斌《历史人物》:读着一惊!亲子话题提炼出好诗，在汉语里，应该是后口语诗独特的贡献。这里面，游连斌的这首分量有点重。它既因应了国际时政话题，又给历史话了个句号，还是以如此轻松、幽默的方式——可别被本诗的对话表面所欺骗，幽默点固然是小游贡献的，但炼而成诗的却是老游!这一对父女，实力可怕。
《新诗典》小档案：游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖。
况禹点评《新诗典》游连斌《历史人物》:读着一惊!亲子话题提炼出好诗，在汉语里，应该是后口语诗独特的贡献。这里面，游连斌的这首分量有点重。它既因应了国际时政话题，又给历史话了个句号，还是以如此轻松、幽默的方式——可别被本诗的对话表面所欺骗，幽默点固然是小游贡献的，但炼而成诗的却是老游!这一对父女，实力可怕。
Xing Hao
RECHNUNG
Ich versuch eine Rechnung.
Die vom Minister unterschlagene Summe
wär gut für den Kauf von 10 Mil Mi-17 Hubschraubern.
Die vom Provinzgouverneur unterschlagene Summe
wär gut für 32 M113 Transportpanzer.
Die vom Bürgermeister unterschlagene Summe
wär gut für 40 HIMARS Raketensysteme.
Die vom Provinzminister unterschlagene Summe
wär gut für 50 Stinger.
Die vom Bürochef unterschlagene Summe
wär gut für 60 Javelin FGM-148 Panzerabwehrraketen.
Die vom Kreisvorsteher unterschlagene Summe
wär gut für 2000 Switchblade Kampfdrohnen.
Die vom Direktor unterschlagene Summe
wär gut für 3000 M777 Haubitzen.
Die vom Dorfbürgermeister unterschlagene Summe
wär gut für 5000 Kleinwaffen.
Eine so ausgerüstete Truppe
wär eine ernstzunehmende Sache.
Übersetzt von MW am 2. Oktober 2022
换算
邢昊
我试着换算了一下
某部长贪污的巨款
够买10架“米-17”直升机
某省长贪污的巨款
够买32辆“M113”装甲运输车
某市长贪污的巨款
够买40套“海马斯”多管火箭炮
某厅长贪污的巨款
够买50枚“毒刺”防空导弹
某处长贪污的巨款
够买60枚“标枪”反坦克导弹
某县长贪污的巨款
够买2000架“弹簧刀”无人机
某局长贪污的巨款
够买3000枚榴弹炮炮弹
某村长贪污的巨款
够买5000种小型武器
这要是组成一支队伍
也算得上威武之师
Pictures by Xing Hao
Xidu Heshang
ERSTER SEIN
Fahrkisten im Osten?
Nein, er verflucht
gern Faschisten im Westen.
Aber was wenn
Fapisste im Süden
Fakiffte im Norden
auch noch dazu kommen?
Dann muss er kämpfen
mit seinen Faschisten
als ganz großes Stichwort
ganz oben zu bleiben.
2022-09-17
Übersetzt von MW im September 2022
《比赛第一》
西毒何殇
别看法东斯
平常喜欢
骂法西斯
但是如果有
法南斯和法北斯
加入进来
那他首要任务
就是搞积分
争排名
上头条
（2022-9-17）
第35届口语诗奖｜口语诗周刊｜第152期
Photo by Zhu Jian (Xi’an maritime museum)
Qizi
WHICH SIDE ARE YOU ON
Half a year ago
when the trumpets sounded,
someone asked me,
then no-one asked anymore.
Now these few days
things have changed quite a bit.
Today in the canteen
someone asked me
that same old question.
I said I stand
on the side of justice.
He started to laugh,
as if I was making
a joke.
Actually when
you’re shoveling rice,
spitting out “justice”,
how could it sound real?
9/12/22
Translated by MW, 9/12/22
Picture by Qizi
你站在那一边
起子
半年前
战争刚打响
有人问过我
后来没人再问了
这两天战局
发生了很大变化
今天在食堂
有人又问了我
这个问题
我说我站在
正义一方
那人立刻笑了
看起来我好像
是在开玩笑
事实上
当你扒拉着米饭
嘴里吐出
“正义”两字
怎么会像真的？
2022-9-12
Picture by Qizi
Picture by Qizi
Picture by Qizi
Zhu Jian
EKEL
In der Früh wird mir in der Kehle
gestochert,
ich würg nur ein paar Mal.
Nachher seh ich
ein Schreiberling
schreibt eine Geschichte
von Kindern, die sind ganz entäuscht,
weil es keine Corona-Test-
Abziehbilder mehr gibt.
Und jetzt muss ich
kotzen.
2022-08-20
Übersetzt von MW im August 2022
《恶》
朱剑
早上嗓子
被捅时
也就干呕了几下
后看到
一个无行文人
编造故事
说没有核酸贴纸
孩子很失望
再也忍不住
吐了
（2022.8.20）
DANKE
Als wir noch Freunde waren
hat er mir einen Preis verliehen.
Der ist jetzt auch eine Waffe geworden,
mit der er mich angreift.
Die größte Auszeichnung
hab ich von ihm bekommen,
als wir schon keinen Kontakt mehr hatten.
In den Corona-Jahren
schimpft er mich “Dichterzorn”,
jetzt kann ich stolz sein.
2022-08-20
Übersetzt von MW im August 2022
《谢谢》
我们还是朋友时
他给我发过奖
这也成为他现在
拿来攻击我的
武器之一
他给我最大的褒奖
还是在我们断交后
在这疫年在这乱世
咒我以“诗怨”称号
使我不负诗人之名
（2022.8.20）
EGAL WER DU BIST
Ich wollte nie durch Poesie
irgendeinen Profit oder so einen Namen
(wenn ich mich verkauf krieg ich eh nichts dafür)
und deshalb kümmert es mich einen Dreck,
wer du an welcher Stelle auch sein magst.
2022-08-20
Übersetzt von MW im August 2022
《不管你是谁》
我既然从没想过在诗上
获得任何现实利益或虚名
（卖了自己也得不到什么）
也就不会在乎任何人
不管你是谁，在什么位置
（2022.8.20）
SOFT-OPENING
Ich schau mir Fotos an,
dieser Laden mit kalten Reisnudeln
war noch im Probebetrieb
dann darf er wegen Corona
keine Gäste bewirten.
Ich seufz nur im Herzen,
“man hats wirklich nicht leicht,
sie lassen dich gar nicht probieren.”
2022-08-20
Übersetzt von MW im August 2022
《试营业》
回看照片时
发现这家凉皮店
还在试营业中
刚开始就
遇上了疫情
不准堂食
我在心里叹息
“真不容易啊
试都不让试”
（2022.8.20）
THEATERLEUTE
“Warum sind die Sticker von den Coronatests
in letzter Zeit Xi’an Opernfiguren?”
“Wer glaubt denn nicht, dass das alles Theater ist?”
2022-08-19
Übersetzt von MW im August 2022
《戏中人》
“最近的核酸贴贴
咋都是秦腔里的人物？”
“谁不清楚这是在唱戏呢。”
（2022.8.19）
DER AFFENKÖNIG IST KEINE LEGENDE
Was im Roman die Halbgötter können
das können manche Menschen
bei uns.
Ein Wohnblock
eine Stadt
jederzeit:
alle Menschen darin
werden durch diesen Zauber
auf der Stelle fixiert.
2022-08-18
Übersetzt von MW im August 2022
《西游记不是神话》
书里神仙们
玩的法术
我身边有人就会
一个小区
一座城市里的人
时不时地
就被定身法
定住了
（2022.8.18）
ES GIBT FOTOBEWEISE
Und seist du
der sanfteste
oder
der freundlichste Mensch,
du reißt den Mund auf
und wartest bis das Wattestäbchen
hineinstochert
in dem Moment
ziehst du ein schreckliches Gesicht
und bleckst deine Zähne.
2022-08-17
Übersetzt von MW im August 2022
《有图为证》
哪怕你是
最温顺的
或者
最开心的
在张开嘴
等待棉签
捅进来的
一瞬间
也是
面目狰狞
獠牙毕现的
（2022.8.17）
THEATERPROBE
Mund auf
Mund zu
Sag nichts
nicht einmal “ah”
Wenn ich sag Mund auf
machst du den Mund auf.
Das ist das Stichwort.
Merks dir, merks dir.
2022-08-17
Übersetzt von MW im August 2022
《排演节目》
张嘴
闭嘴
别说话
也别喊“啊”
让你张嘴时
再张嘴
这是关键
切记，切记
（2022.8.17）
LAUTSPRECHER SIND LEISER
“Hast du bemerkt,
die Lautsprecher, die zum Coronatest rufen,
die sind viel leiser geworden.”
“Denen stockt der Atem
vor schlechtem Gewissen.”
2022-08-17
Übersetzt von MW im August 2022
《喇叭声小多了》
“你发现没
喊人下楼做核酸的喇叭
声音小多了”
“毕竟心虚嘛
喇叭都没
底气了”
（2022.8.17）
GEISTERFEST
Ich geh durch ein paar Straßen
und seh nur
ein paar wenige Fetzen
von verbranntem Geistergeld.
Ich seh auch niemand mit einem Stand
wo Geistergeld vekauft wird.
Für die Geister heißt das,
die Banken
sind bankrott.
In dieser Endzeit
haben Menschen und Geister
ein ähnliches Schicksal.
Nur die Grillen
klingen gesund.
2022-08-12
Übersetzt von MW im August 2022
《中元夜》
走过几个街口
只看到
零星几堆
烧过的
纸灰
路边也不见
摆摊卖纸钱的
对鬼来说
就是银行
倒闭了
值此乱世
人和鬼
命运相似
唯秋虫
叫声清亮
（2022.8.12）
DIE HELLIGKEIT DES MONDES
Heute Nacht ist der Mond
so hell,
ich heb den Kopf
und durchschau ihn,
ich seh schon die Leere
auf der anderen Seite.
2022-08-11
Übersetzt von MW im August 2022
《月之亮》
今晚的月亮
亮到
我抬头
第一眼就
看透了她
背面的
荒凉
（2022.8.11）
SIE REDEN ÜBER KRIEG WIE ALTE MÄNNER VÖGEL IM KÄFIG SPAZIEREN FÜHREN
Militärexperten
reden im TV-Studio
schon wieder angeregt und entspannt
über Krieg.
Sie wissen sehr viel,
besprechen neue Raketen,
ihre Klassifizierung und was sie können.
Sie haben lauter Zahlen dafür.
Wartet! Das wichtigste ist doch,
Ausprobieren durch Kunden!
Warum kommt das nicht vor!
Warum nicht das Studio
anvisieren
als Angriffsziel
321
Feuer
2022-08-11
Übersetzt von MW im August 2022
《他们谈起战争跟大清早遛鸟一样》
军事专家们
在电视演播室里
又兴奋又轻松地
讨论着战争
他们知识渊博
谈到一款新型导弹
对其性能与威力
各种数据信手拈来
等等！怎么
最重要的
产品用户体验
不谈呢
何不将演播室
锁定为
试射目标
321
发射
（2022.8.11）
ANTWORT
Coronatesten
und Ukrainekrieg,
was hört zuerst auf?
Im Moment schwer zu sagen.
Aber beide sind sicher früher vorbei
als mein Immobilienkredit.
2022-08-09
Übersetzt von MW im August 2022
《答案》
核酸与
俄乌战争
哪个会先结束
目前还不好说
但肯定都会
早于我的
房贷
（2022.8.9）
ZU VERKAUFEN
Er ruft sich zum Verkauf aus,
das macht er lauter
als ich meinen Schnaps verkauf!
Das ist der Grund,
er ist ein guter Verkäufer!
Ich muss von ihm lernen.
2022-08-09
Übersetzt von MW im August 2022
《卖》
他叫卖自己
比我这卖酒的
凶多啦
这就是他
卖得好的原因
我要向他学习
（2022.8.9）
AUSSERIRDISCHER
Ein paar Jahre Corona
und kein Hass und kein Zorn,
das Leid nur zu sehen
und das auch noch genießen
und seine Freude darin zu finden.
Ich beneide die Leute.
Sie haben eine ausserirdische Qualität,
vom Körperbau und vom Nervensystem,
sie sind so entwickelt,
viel weiter als ich
gewöhnlicher Erdling.
2022-08-09
Übersetzt von MW im August 2022
《外星人》
疫情几年中
能做到不怨不恨
反而能用欣赏的眼光
看待生活中的苦难
并从中找到快乐的人
我羡慕他们
拥有外星人的体质
身体构造和神经系统
之进化程度
已远超我这样
普通的地球人
（2022.8.9）
KEINE ERKLÄRUNG
Ich schreibe live auf
was in der Seuchenzeit
mit mir so passiert
und muss dann nicht ein paar Jahre später
mich langsam besinnen
(schon gar nicht erklären)
wie all die Leute
die von dorther kommen,
von der Kulturrevolution.
2022-08-09
Übersetzt von MW im August 2022
《不解释》
我实时实地
写下了疫情中
我所经历的种种
用不着多年后
去做反思回顾
（更多是自我解释）
如同从文革
走过来的
很多人
（2022.8.9）
TAG NACH DER ERSTEN AHNUNG VOM HERBST
Ich starr eine Eiche an und sie mich,
oder wars eine Buche, Pappel, Weide…
ihre Blätter bewegen sich ueberhaupt nicht,
ich muss zuerst zwinkern.
Die Grillen am Abend
schneiden die starre Luft
in Tofuwürfel,
in dampfende Teile.
2022-08-08
Übersetzt von MW im August 2022
《立秋次日》
我与一棵树
对视
她的叶子一动不动
最后还是我先眨眼
暮晚的蝉声
把凝固的空气
切割成冒着热气的
方块豆腐
（2022.8.8）
ECHTES LEDER
Vielleicht ist die Peitsche
aus gutem Leder,
vielleicht ist der Griff
auch noch vergoldet.
Das schaut elegant aus,
das ist deine Ästhetik!
Vielleicht tuts dann nicht weh?
2022-08-06
Übersetzt von MW im August 2022
《真皮》
莫非就因为
抽下来的皮鞭
用的是上好皮子
手柄还镶了金边
看着高档大气
很对你的审美
你就不疼了吗
（2022.8.6）
LI BAI, SU DONGPO, BUKOWSKI UND ICH
Alles trinkende Dichter
mit entsprechendem Leben.
Ich trinke und rufe den Schnaps aus,
verkaufe den Schnaps
und kann davon dichten
und das ist mein Leben.
2022-08-05
Übersetzt von MW im August 2022
《李白、苏东坡、布考斯基和我》
他们是喝酒的诗人
有他们的诗酒人生
我是边喝边吆喝
以卖养喝的诗人
我有我的诗酒人生
（2022.8.5）
LÄCHELN IST SCHWER
Ich beneide ehrlich diese Leute
die sich Abziehbilder vom Testen holen,
und lächeln und sagen, ich sollte das auch tun.
Auf meiner Handyschatulle
ist schon
kein Platz mehr.
Ich glaub das macht nichts,
ich nehm dieses Bild
und klebs mir auf den Hintern.
2022-08-05
Übersetzt von MW im August 2022
《难开颜》
真心佩服那些个
领到核酸贴纸就开心颜
还责怪我不开心的人
反正
我的手机壳
已贴不下了
难不成
要将此方印
盖在自己屁股上
（2022.8.5）
WORTERKLÄRUNG
Der mit dem Grinsen
der mich Dichterzorn nennt
der ist ein Dichterfluch.
Aber nein, wenn er flucht,
ist er auch wählerisch.
Vor manchen Leuten
ist er sehr brav
oder stellt sich brav.
Also ein braver Fluch,
das Wort bedeutet: passt nicht ins Bild.
2022-08-04
Übersetzt von MW im August 2022
《名词解释》
说我是诗怨
裂巴的那人
是个诗戾
不对，他之戾
也是挑人的
在有些人面前
他是乖的
或者装个乖
乖戾乖戾
大概就这么来的
（2022.8.4）
EINE FRAGE
Wenn du so wie ich
deinen Schnaps verkaufst,
reicht es nicht,
wenn du sagst,
“Freunde kommt, hier ist guter Schnaps”?
Musst du ein patriotischer Held sein
und auch noch sagen,
“Schakale kommt, hier ist mein Gewehr”?
Hast du ein Gewehr?
Unser Land hat ein strenges Gesetz,
illegales Gewehr,
das wird hart bestraft.
2022-08-01
Übersetzt von MW im August 2022
《问个问题》
你和我一样
就是卖个酒
说一说
“朋友来了有好酒”
就行了
非得充当爱国精英
说出下一句
“豺狼来了有猎枪”
你有枪吗
我国法律明文规定
非法持有枪支
可是重罪
（2022.8.1）
Liu Buwei
PANZER DEMONTIERT
Kann nicht an die Front,
mach im friedlichen Wohnpark
das Notizbuch im Handy auf,
nehm einen Panzer auseinander.
PAN
Z
E
R
Die Waffe bleibt stehen,
die Ketten verrosten.
Angreifer und Verteidiger,
diese jungen Soldaten,
gehen alle nach Hause.
Übersetzt von MW im August 2022
BREGENZ – WIEN
die sonne sinkt in den bodensee
ich bin am ende einer reise
am bahnhof wartet ein nachtzug nach wien
am vormittag war ich noch in lyon
davor war orléans
und davor belle ile
belle ile en mer
die wunderschöne insel
im süden der bretagne
lyon hat eine chinesische messe
auf dem großen berg
auf dem fourviere
notre-dame de fourviere
prächtiger als montmartre
montmartre in paris
ich hab mit dem pfarrer gesprochen
er spricht chinesisch
war acht mal in china
ave maria in sehr vielen sprachen
hängt an der wand
bei der krypta
entlang der stufen hinauf und hinunter
die große kirche unten st. jean
hat wunderbare rosetten
die fensterkreise ganz oben
wir haben viele kathedralen gesehen
die von orleans ist noch größer
obwohl die stadt recht klein ist
gegenüber lyon
und chartres ist noch viel kleiner
chartres hat zwei große kathedralen
die große oben und unten st. pierre
orléans hat die ärgsten wasserspeier
die macht des mittelalters
ist stark in der stadt
die tapfere johanna
entlang der großen strasse
zwischen hauptplatz und kathedrale
hängen lauter ukrainische fahnen
die sonne sinkt in den bodensee
hinter der seebühne
sie spielen madame butterfly
ohne uns natürlich
sie fangen spät an
wenns dunkel wird erst nach neun
nach diesem sonnenuntergang
ein prächtiges ende unserer reise
der nachtzug ist dann wirklich das ende
es ist wie früher
wochenlang unterwegs
keine masken
außer wer will
oder beim arzt
so viele züge
öfters gedränge
wir sind ok
es war eine lange sehr schöne reise
MW 31. Juli 2022
楚河汉界
维马丁
楚河汉界
都可以去死
可是老人家
大都可爱
年轻人下棋
都比较无辜的
何况跑来跑去小孩
我们二十多年前
到十四年前
在北京左家庄
所住的院子
都有人下棋
还有麻将等等
下棋无辜的
都坐在外面
不像麻将
有时候有暴力
我下得很差
每次都忘记
怎么走好
所以下得很少
有几天
跟老朋友下围棋
他只有那几天在北京
他下得还可以
我刚刚学会
几天以后
打败了他
学会他下的样子
他有点不高兴
维也纳没人跟我下
有一段时间下国际象棋
跟画家朋友
有咖啡馆不让我们下
怕我们赌博
一直觉得他画画很棒
可对现代诗
也许不感兴趣
在心里当诗人
写诗这个够了
不过其他时候
多么希望
有人感兴趣
也许作艺术
都是孤独
何况在国外
跟朋友下棋多么好
很久不见面了
虽然都住维也纳
画画讲技术
哪怕现代画
写现代诗
一直凭感觉
跟楚河汉界有什么关系
以前住重庆
也住过武汉
为什么说
楚河汉界去死
昨天读了一篇文章
中国几个大学某几个人
都写乌克兰战争
好像不说战争
所以很无聊
有人翻译成英语
希望在国外有人赶兴趣
第一篇就开始谈罗马帝国
文章最后谈楚河汉界
中间谈中国近四十多年
跟着西方新自由主义
就把这个
当世界大规则
相当国际法
不过最近
二零一六年以后
川普要大家都分离
而且美国一直很霸气
所以现在俄国
不顾规则
中国为啥不跟他做朋友
反正他们领导
像罗马恺撒
过卢比孔河
不顾现存规矩
在这种情况
因为西方的霸气
中国跟着那俄国沙皇
没啥不合理
谁都先估计
自己山河
读这篇文章一直觉得
作者很年轻
显出他知道卢比孔河
并希望世界
知道楚河汉界
这个到底有什么可恨
不是很好吗
我觉得问题
是有国际法
有联合国
有八十年前
二战中间
中国抗战
和七十多年前
二战以后
所建立的规则
你觉得因为近四十年
跟着西方新自由主义
富裕了
就可以
想怎么样就怎么样
乌克兰
本来在院子里下棋的老人
跑来跑去的孩子
现在
在哪里
四十多年前
1970年代开头几年
有非常霸气的几个人
开始实行新自由主义
推翻智利民主社会主义政府
让军队独裁者
实行新规则
那个霸气的美国政府
就是去北京建交的政府
同时在越南
打最残忍的战争
我觉得历史
尽量尽能
不看西方
不看中国
看小点的地方
也许更有意思
你没有被轰炸
还可以下棋
欧洲等等
知道楚河等等
很好很好
只是说战争
对我们很近
你如果连这个词
跟着那沙皇都不能说
有谁跟你下
2022.6
Nongjia Wang
UNTERM HIMMEL
Den Berg Lu hinauf neben der Lotushöhle
Sieben, acht Mönche kommen vorbei
Vielleicht Spaziergang nach dem Mittagessen
Sie reden beim Gehen
Ukraine
Russland
Kaiser
Militärischer Angriff
Raketen
solche Wörter
hab ich ungefähr
von ihnen gehört
2022-02-25
伊沙推荐：本诗读来不简单，是对红尘之外僧人六根不净的小调侃吗？标题之正却有肯定之义。那就只是客观表现，懂点佛理就好理解了：普度众生者，如今生灵涂炭，不是你们该关心的吗？
况禹点评《新诗典》农家旺《天下事》:近些年，穷疯了的美国人(也不知道他们是怎么穷的）好像一直在努力拆散地球村，安栅栏、挖壕沟，搞些“大房懒婆娘”闹分家的把戏。问题，地缘意义上的地球村可以用强权或形形色色技术划分边界，但人们意识中的地球村，你是没法分割的。比如诗中的和尚，信息时代，已是拿工资的他们，没法六根清净，也不必清净。和尚也是人，“胸怀天下”不是他们的错，而恰恰是政客们的贡献。
【亚坤评诗】
天下事
作者｜农家旺
(内容详见新诗典今日推送)
本诗读后，我喜欢其相对冷静和克制的态度。虽然，从诗中，我无法看出作者的具体观念。既看不出他对战争的态度，也看不出他对“僧人议论战争、政治和国际时事”的态度。他只是选择了呈示一个很平常的画面。
这其实是个很大的优点。说实话，站在诗的角度上，这种冷静和克制肯定是一个可靠的诗写态度。
其次，谈谈佛的入世。我认识不少道门和佛门朋友。如果认为僧人都是那种不食人间烟火的出家人，那可真是大错特错了。这对佛的传统也是一种误读。
恰恰相反，我看到的僧人都是“入世”的，这个“入世”不是贬义词，而是褒义词。
僧人不“入世”，在我的思想里，“佛相缺失”，难成大道！
越是高僧，越通透，毫无挂碍，出入自如，来去自由。
所以，谈论国家大事，谈论战争，讨论国际局势，这太正常不过了。
本诗很好地抓住了这一点！
(马亚坤.2022.06.26.上海)
Mo Gao
NOTIZ ZUM UKRAINEKRIEG
Als der Krieg ausbrach
sah ich in den Nachrichten
so viele Ukrainer
aus ihrer Heimat flüchten.
Sie hatten Eines gemeinsam:
Sie nahmen nicht viel Gepäck mit
(Es ging einfach nicht).
Jeder Mensch einen Rucksack,
so wie wir auch oft auf der Reise.
Ich sag zu Mu Jiang,
wir müssen unbedingt
solche Rucksäcke gut aufbewahren
und bereit haben.
2022-03-08
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：莫高，本名肖棱，1972年生，现在企业供职，相信唯有口语诗能表达和写出日常生活状态。
伊沙：莫高算是我近年所交的新朋友，俄乌开战百余日了，我们还从未交流过立场问题，我也从不会去打听什么，更不会去说三道四地干预，我以为这是做人的基本涵养：别人的立场与我无关。而作为诗人、《新诗典》主持人，我只需要保持专业的专注与敏感：这是一首好诗，好在由一个细节生出的共情，让全篇充满代入感和感人的力量。
况禹点评《新诗典》莫高《俄乌战争纪实》:人同此心。每看灾变新闻，都禁不住会设身处地，绝望地想自己会怎么办。本诗便极好地还原了这一层。善良的人，谁不是天生的和平主义者呢——除了那些欺压过和正在欺压我们的人类败类。
高歌：本诗印象深，以至于逛商场时想起它，也想买个逃难时用的双肩包……也许需要给不熟悉诗人的读者解释一下：诗中的木匠系诗人的妻子，也是一位诗人。
【亚坤评诗】
俄乌战争纪实
作者｜莫高
(内容详见新诗典今日推送)
全诗总计十二行。前九行如标题所写，它是战争的画面纪实。
当然，这里有一个很核心的点，也是这首诗的精彩点，需要说明一下。
应该讲，这个纪实的视角，是一种转述的视角，它是一个第三视角。说实话，我们也不可能有第一和第二视角。这里的所有人并不在这场战争里直接受难，且也无法如战地记者一样身临现场。
这里就有一个很核心的问题：诗中占据主体性的我，究竟应该怎样去表达战争的问题。这真得很重要。
如果只是依据材料去阐述战争现场。那么它其实是有问题的。自战争开始，这种诗实在太多了。
让我惊喜的是：当我读到这首诗的最后三句时，诗的主人翁出现了。这是最重要的一个转折。一个精彩的“细节提纯”！
它把我们无法直接触摸到的战争带到了一个人的“个体感受里”。由此，诗的内部精神终于链接上了。我们能很直观地感到：战争一点都不远，它其实距离我们很近。
此时，作者幽微的心理状态，是可感的，是现实的，更是落地的。
这首诗除了具有浓厚的“现实反思”意识之外，我还读出了深刻的悲悯、无奈和良善！
(马亚坤.2022.06.23.上海)
《喊口号》
维马丁
如果说不能一面挺和平一面挺俄，是口号吗？应该怎么说话你才觉得可以？我觉得对我喊文革不对。你觉得我喊口号，还有人叫我红种，也许是你们长大在红肿时代。因为目前的战争，欧洲也有很猛烈的讨论，尤其是作家诗人们，比如在德国。德国笔会刚刚分裂，在柏林建立了新的笔会，就是因为有人觉得必须支持乌克兰，必须很快，其他都是次要的。我觉得他们对。另一方说德国和北约千万不能跟俄国直接打，这是最重要的。两方都不说俄国对，欧洲没有人觉得欧洲有理由开始打战，也许除了一些塞尔维亚人之外。欧洲近三十年是欧洲当代历史，中国人在中国没资格说出简单的判断。尤其是诗里就是很可笑。有时候倒有点道理，从外面看有可能看到里面看不到的。伊沙去过欧洲多次，自眼看到，还听到了些。
西方的逻辑
伊沙
那年去马其顿
出席斯特鲁加诗歌节
诗歌节的司机大哥
谈起该国的生存之道
彻底倒向西方
同时申请加入北约与欧盟
到现在
北约早早批了
欧盟迟迟不批
我想：西方的逻辑大概是
穷人入伙难
其家可架炮
2022.6.12
我当欧洲人一读就觉得有道理，哪怕最近跟伊沙吵架了多少。伊沙这首也许还有一点类似我从外面写中国出现疫情那一刻。
新型肺炎
维马丁
在中国
据说控制一切的人
那据说不可避免的一切的控制
又
失败了。
2020、2、10
CORONA-VIRUS
The people
in China
who are supposed to control everything
which is supposed to be inevitable
have failed
yet again.
MW February 2020
先写了中文，还有德语版。英语以后写的，也许第二天。这首在中国不能发表，网上能看到已经不错。这两年贴了几次，没有人说诗里的批评有什么不对。就是不能发表。同时候写了另一首可以发表的：
相信魔鬼
维马丁
恶性循环
用德语说
是魔鬼循环
所以说
新冠病毒
是魔鬼的错吧
2020、2
魔鬼循环，很多国家都有，疫情这几年都是魔鬼的时代。那么哪一首更重要？也许两种都是好诗，自己不好说。两种批评都很有用，这个可以自己说吗？第一首“据说”包括多年尤其在中国之外的媒体对中国社会的单独看法。
诗人对当代当面的社会问题反应不一定是直接的，也不一定需要很明显的反应，因为艺术需要以后也认得出来，大家都忘了当面细节以后，看到或听到作品就可以认出来某种情况，就是艺术的魔力。几百年，几千年以后还听得出来。不过具体情况也很重要，历史研究和艺术欣赏互相补助。说这些当外国人说也许不用，你们都知道，肯定有很多人说得更好。只是要认定，诗人有很多种。这就是伊沙推新世纪诗典的成功，纳入了那么多完全不同的声音。一开始还纳入了完全不属于任何跟伊沙有接触的圈子，了不起。新诗典是非常开放的东西。可惜这两年有一些很好的诗人不参加了，比如秦巴子，比如西安最出名的口语诗人们除了伊沙都不参加。非常可惜！不过也可以说，有了新诗典，持续了那么多年，做了那么多贡献，是一个非常大的，杰出到成立。大家的成立，还包括老外！
那为什么跟伊沙相处有时候很难？因为伊沙喜欢写政治。诗人有很多种，伊沙写诗也写很多完全不同的形体，同时候写梦，写鸟鸣，写日常生活，写自己家庭，写动物，写小区，写上课记录。所以不能说伊沙必须写政治，只是说长期免不了。不是每个人，每个诗人都这样，有的一辈子都写比较间接的，写得非常好。伊沙第一个代表作是1988年写的《车过黄河》。诗里有一个我隐身到厕所里，厕所里才有自己的时间、自己的地盘。这首诗讽刺一切伟大的期待，一切跟黄河、历史、伟人、民族联系的严肃的期待。伊沙可以讽刺一切，包括诗人自己。整个九十年代都这样，有很多杰出的代表作。新世纪也有不少讽刺自己的诗，也一直继续说到世界一切，说到中国和世界各种严肃的问题和现象。说到这儿都没有回答为什么跟伊沙相处有时候不容易。也许是脾气。跟我相处有时候不容易，就是因为脾气。还有其他的问题，但脾气肯定很明显。骂人很快，很厉害，很粗鲁。伊沙和我都有这个现象。一般看不到，否则哪有可能有了多年的友谊？哪有可能合作那么好？不只是我，如果伊沙脾气每天都这样，可以成功吗？新诗典可以成功吗？
四月份一首拙作说出了本来的问题。不是伊沙一个人，不是我一个人，不是中国或奥地利等等任何一个地方的单独的问题。
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
写了以后在微信给湘莲子看，她马上说你怎么那么清楚说到了上海？写的时候我当然想到很多别的，完全没有具体想法写上海。那时候上海还没有完全封城。写的时候主要想奥地利！还想到资本经济。为啥写中文？想想吧，资本经济哪里最厉害？是先写了中文，一开始都知道说法不完美。问题显出来，也许是口语吧，但是中国有口语诗人这样写诗吗？一开始感觉到这个，还是没办法。以后图雅说就这样写才能写得出来。五月份我们维也纳家有从德国来的客人，德国著名犹太女作家 Esther Dischereit。她曾经在维也纳当教授，2015年跟其他不同大学的教授邀请伊沙、郑晓琼来奥地利。Esther 住在我们家里，杜鹃和我有机会听到她念出诗，就是她十几年前或者更早写的，音乐性非常强的，都是比较短的，说到孩子长大的诗歌。都是她随时能背的。非常好！然后有一天我也给她念自己的最新的作品，《本来的问题》，先读了德语版。她马上说像一个老人家活到老才能说出的判断，有一点讽刺。就是讽刺，谁有资格说整个世界本来的问题？我觉得也许自己从中文翻译成德语不够好，不能翻译出本来的不知道怎么说话的问题。英语 original problems, 德语 Probleme, die da waren。这个很口语，翻译出来了口语的日常语言的味道。只是没足够翻译出来原文显出的尴尬。而且毕竟我和 Esther 是完全不同的诗人，虽然都关心政治，尤其是当面的社会问题。她因为有这个关心，而且是国际的，开放的关心，才接触到中国的诗歌。
伊沙最近只可以随便说西方的问题，其他的不能随便说了，比以前严格的多。结果开始自己说别人批评清零措施就是诗怨，要不是诗冤吗？好像是前者。别人可以写当面的问题，伊沙不能写了？受不了！必须可以怪其他的诗人。因为伊沙就是比较直接反应当面社会情况的诗人。就是写涉及到政治的诗人，中国的和国际的现象都有。这两年世界很多地方有非常大的严重的问题。像 Esther 或像伊沙的诗人，就是虽然背景完全不同，但都是关心社会和政治的诗人，在这样的时代必须有反应。那么如果因为各种原因很多反应都是限制的，怎么办？本来已经写比较间接的诗人还比较容易。可以说不一定需要写铁链女。只是因为伊沙以前写社会问题写了非常成功，所以现在不写有点尴尬。我当外国人也许最容易，完全不公平。
铁链女
维马丁
铁链女
在哪里？
解封了吗？
有没有阳性？
铁链女
永远
隔离
吗？
镇压女人
奥地利也有
有过极大极荒谬的案子
被镇压的女人
消失了吗？
至少
没人禁止你
谈这件事
2022.5
就是不公平！不过我这个老外男人写出来这样的中文诗，有人想读吗？也许不可以发表，除了网上之外。春树喜欢，春树给肯定很难得！就是因为她已经写了很厉害。她的诗可以发表吗？这个题目除了网上也许都不能发表。不过春树有她的小说。写诗重要，一直写诗，但还是主要因为写小说才得到大家都知道的著名作家的位置。
寻找
春树
有一个人被抓走了
下落不明
我们寻找她
就像寻找森林里消失的小鹿
有一个人下落不明
总会还在哪里藏着
我们关注她
就像关注清晨的露水
开放的花朵
她被谁摘走了呢？
叶子上的露水
也要被阳光晒干了
她们在哪里呢？
还有人一直在寻找她们呢
她们的名字是什么呢？
她们自己知道
造物主也知道
2022，4，16
非常厉害！但愿伊沙可以在新诗典推荐这样的诗！以前好像可以，有时候。反正觉得，写了这首诗，春树都不用写战争。已经写了世界级的非常难得的杰作。
好，现在写到哪里？喊口号，湘莲子说喊口号好，友谊万岁！是的，玩玩岁岁，岁岁平安。
谢谢大家！谢谢伊沙，谢谢徐江，谢谢所有的提到和没有提到的朋友！
2022.6.14 – 2022.6.15
Ren Meng
DUFT
Eine Mauer in der Mitte der Strasse,
lauter Glasscherben oben.
Jemand will auf die andere Seite,
er sagt, es riecht von dort nach Brot,
außerdem Blumenduft und frische Luft.
Schüsse brechen die Stille,
der Kletterer fällt auf den Boden.
Der Himmel wird hell.
Die Lebenden werden hinaus getrieben,
ihre trüben Blicke gehen herum.
Da ist ein Haufen verbrannter Leichen,
der einen “Duft” verbreitet.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐:本诗是我《现代诗写作》课第二届学生中的第七首入典诗，第一届的教学成果已经成书问世，第二届已经走入了最后的一个月。作者自供诗的灵感来自于获奖影片《钢琴家》，异国电影对中国现代诗的影响已经载入史册（王寅《想起一部捷克电影想不起片名》），产生过良好的影响，读本诗我却有强烈的现实感。
况禹点评《新诗典》任萌《香味》:代入感极强。灵感来自电影(文艺)，却能映射真实的世界。这就是现代诗歌的复杂性。这种复杂性不是技术的，而是感知的，是心灵对外在世界的敏感回应。
【亚坤评诗】
香味
作者｜任萌
(内容详见新诗典今日推送)
一首人性之诗。
我也愿意把它看出是一首战争反思之诗。
如果结合最近的战争来看，这首诗的内部意味就更加深刻、可感。战争从来没有像现在这样，离我们这么近。
“一堵墙”堵住了人心，也堵住了人性，更堵住了文明。
在火炮和枪口下，真正考验人性的时刻就到了。
而这首诗带给我们的思考，是很现实的。虽然它是电影镜头，却有极强的“现实指向性”。
首先它的标题好。“香味”具有多重质感。
你看诗中，“面包的香味”，它喻示着食物，也是人性最根本的考验，即生存权。
你看诗中的花香和清甜的空气。它喻示着生活和自由。
你再看最后结尾句的“香味”，那可是全诗最核心的部分。
它是精神和人性中最“裸露”的部分。它更是一面镜子！
焚烧的尸体，散发出的一种“香味”。这究竟是怎样一种“香味”。这突破人性极限的“香味”，是一种黑暗的“毒药”。
它可以让人在现代文明中现出原形！
(马亚坤.2022.06.13.上海)
Xiao Jing
MÄRZ
Tante Fünf
sitzt im Hof
unterm Marillenbaum,
kaut Zuckerrohr.
Zu ihren Füßen spuckt sie
einen Haufen
weißer Brösel.
Der Marillenbaum spuckt zu seinen Füßen
auch weiße Brösel.
Tante Fünf hat ihr Zuckerrohr
schnell fertig gekaut.
Aber im Himmel über dem Baum
strömen lauter weiße Wolken
wie Soldaten
zusammen.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙：作者在我微信朋友圈里，诗感很好，出手太快，太轻率，不少诗让人觉得只差一步的可惜，4.4云诗会上朗读的这一首很好，一幅普通人家的生活画卷。
况禹点评《新诗典》晓静《三月》:平凡日子，写得巧。汪曾祺写小说，妙处也在这点上。“白渣”用得好，点睛之笔。
【亚坤评诗】
三月
作者｜晓静
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗的感觉非常微妙，轻描淡写，云淡风轻一般，好像没讲什么特别内容，但仔细读后，似乎又意味深刻。仅凭这一点，这首诗就已经立住了。
就本诗来讲，我觉得有几个点可以说一下。
其一，诗感好。尤其是语感好。我最明显的感觉是“轻”和“松”。哪怕它写的是一首“生命重诗”。整体给我的感觉还是“踏雪无痕”。
这其实需要很好的控制！
其二，抓点好。本诗有两个核心诗点——“白渣”和“白云”。
这两个“诗点”在本诗中都具有很强的“生命意味”。尤其是“白渣”，指向了一个人生命的“存在”和“消融”。
其中一句“五婶的甘蔗很快吃到了头”，明显喻示了“生命的结局”。
在这片土地上，有无数个“五婶”这样的普通人，他们最终都是“吃”自己，把生命化成了“白渣”，并很快消融在这块土地上。
令人惊喜的是结尾四句。一个精彩的修辞，“军队”产生了。这一对比和转折，不但承接了上句，还把本诗的“现实痛感和生命意味”进一步拉深，直接进入到一个更广阔的现代性空间里去了。
(马亚坤.2022.06.11.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.5——6.11）
和平和戰爭
維馬丁
俄國侵略烏克蘭
大規模侵略烏克蘭
現在一百多天了
歐洲在二戰以後
有哪些戰爭？
南斯拉夫戰爭，
差不多整個九十年代，
非常殘忍，
非常可恥。
還有現在
俄國在烏克蘭
的侵略戰爭
我是歐洲人
十八歲左右才開始學中文
一開始學繁體字
比簡體字早
那時候在維也納
有台灣女朋友
台灣留學生
一直都說中國
幾乎每次說的是台灣
國民黨教育
1988年到1990年
我在台灣
女朋友留在維也納
她很容易吃醋，
太容易相信人家跟她說
我在台灣怎麼樣怎麼樣
其實沒什麼，真的
在台灣發現了很多當代歷史，
台灣和大陸
都需要找民間的資料
台灣1988年雖然剛剛解嚴
可是相當自由，
外國人都自己找房間
我的房東很巧就是歷史學者
以後也是文學專家，
閩南話文學
他因為不屬於國民黨
不能在大學工作，
對我沒關係
我們幾乎每天晚上交談
我的中文因為他進步，
還有自己喜歡北島等等，
還有崔健
跟女朋友的愛情散了，
主要是她不能相信我。
跟房東，跟台灣，跟一些同學
的友情
一直繼續
關注當代現實，
從台灣和大陸的文學、音樂、朋友
找歷史和現實
也不會停止
我是歐洲人
奧地利人
為什麼寫詩？
為什麼學中文？
一直覺得沒具體的答案
也許有才能，其他的
都是偶爾出來的
不過感情，上面說的一切
無論發生什麼
和平和戰爭
也就是這樣
2022.6
湘莲子制图
Juliane Adler/Martin Winter
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte
Li Dongze
IM GEHEN ANGEFANGEN, VOM KRIEG ZU SPRECHEN
Meine Tochter fragt, wenn Krieg ist,
sind wir hier sicher, in Daqing?
Ich sag, Daqing hat Öl.
Hast du vergessen, warum Japan
Pearl Harbour überfallen hat?
Sie denkt nach, fragt: Ist Xi’an sicher?
Xi’an ist eine Kaiserstadt, “an” heisst zwar Frieden, aber das hilft nicht.
Und Beijing?
Das politische Zentrum.
Shanghai?
Finanzzentrum.
Kanton?
Im Süden am Meer, auch nicht weit von Taiwan.
Meine neunjährige Tochter denkt nach und sagt,
dann sollt ich ein Testament schreiben.
Aber an wen? Ich hab noch keine Kinder.
An den kleinen Cousin? Der wird ja auch sterben.
Nehmen wir 100 Heliumflaschen
und steigen in den Himmel?
Und wenn wir eine Rakete erwischen?
Dann sind wir alle nur Müll.
Auf einmal bin ich traurig.
Liebe Tochter, wir können nichts tun,
außer
beten, im Stillen.
2022-03-07
Übersetzt von MW am 4. Juni 2022
伊沙推荐：真是咄咄怪事，有人已经异化成啥样了，以提祖国、国家为耻，所以面对眼前的战争，你不能提＂从国家安全意识出发＂一一那好，＂本体安全意识＂总可以提吧，本诗所写正是一位正常的合格的父亲对自家女儿所上的本体安全教育课，非常可贵，在6月上半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》李东泽《走路的时候聊起战争》:动荡的年代，哪里能放一张平静的书桌或课桌呢？好像我们过去从书中读到的祖辈童年经受的恐慌，又跑到了我们的眼前。人类爱折腾，今天在全世界作恶的人就是七八十年前祖辈感念过的解放世界的人，这种诡异的转变不是哪个善良单纯的人所能解析的。但危机却始终如一地横亘在我们眼前。本诗以父女对话的形式，如实地传递了这种危机感。我认为它是世界级的——而且超出了文学的局限。如果把作者名字遮住，把地名换成国外哪个地名，它像不像出自一部得大奖的外国电影，或是某个当代名家的长篇小说?这些够水平的文艺作品我们现在都没有了，但汉语诗人不用遗憾，因为口语诗替它们完成了时代的召唤。
马金山｜读李东泽的诗《走路的时候聊起战争》的十一条：
1、对话里充满了思想，是诗歌充足的素材；
2、把当下的生活状态写出来，也意味着忧患意识；
3、李东泽，70后，男，诗人，媒体人，黑龙江生人。诗作入选多种重要选本。现居大庆；
4、李东泽的诗，给我最深的印象就是丰富，不仅仅是事物的层层叠叠和多重视角，更在于其中所饱含的生活环境和思想内涵，总能够很自然的即已抵达到了诗意的深处；
5、对于本诗来说，与孩子聊这些话题，本身就是一件残忍的事情，而诗人却写出了极为深刻且重要的忧患意识，这一方面尤为珍贵；
6、本诗通过与女儿的对话，详尽的描述并记录了面对战争所带给人们的精神状态，既贴近现实生活，而又饱含着复杂的况味，不由得让人细思极恐；
7、对于诗中女儿的年龄而言，这个极其重要的信息，全然被诗人交待清楚了，读到此处时，瞬间有种莫名的感觉，达到了意想不到的效果；
8、诗中既有历史的记载，还有时代的分析，而这些都是作为父亲的教育内容，同样传递出浓烈的亲情和强烈的忧患；
9、读完全诗，我不由得想，如果再发生战争，日本侵华战争的状况还会重演吗？说实话，对于当下的人们来说，我不敢想象；
10、本诗给予诗人的启示：“个体化的生活，即意味着公众性的状态”；
11、战争之诗、亲情之诗、时代之诗。
Chen Minghua
SAIGON, 30. APRIL
Aus welchem Grund werd ichs vergessen?
Sie kamen aus allen Himmelsrichtungen im Unterleib der S-förmigen Gestalt in diese katholische Schule. Am Vormittag auswendig lernen von “Pfaue fliegen nach Südosten”, am Nachmittag Rezitieren aus dem Truyện Kiều. Sie aßen Fladen aus Fujian, tranken Coca-Cola mit Eis, Salz und Zitrone. Sie schauten Lady Chatterley’s Lover und hörten “Heute kommst du nicht heim” von Yao Surong. Sie lernten für die Matura und waren verliebt.
Aus welchem Grund würd ichs vergessen?
Tränen fließen entlang der immer wieder nach Süden begradigten Fronten des Unterleibs. Der Fluß rauscht ganz nah an den Straßen der Stadt. Ein Kampflugzeug fliegt den Nachbarn ins Wohnzimmer. Ein Panzer bricht durch den Bildschirm des Fernsehers. Ein Stahlhelm ohne Gesicht nach dem anderen hebt sich fragend zum Himmel. Eine Uniform ohne Glieder nach der anderen lässt die M16 sinken. Ein Flachboot ohne Pulverdampf nach dem anderen. Ein Mädchen winkt und wird getrennt.
Aus welchem Grund werd ich 2022 den Jahrestag des Falls von Saigon vor 47 Jahren vergessen?
伊沙：也许需要对下一代人加个注释：西贡就是今天的胡志明市，作者还私信告诉我：＂南越當時的教育制度高中畢業後考上秀才才能選大學＂。这是一首大好之诗，读完心中五味杂陈，作者陈铭华代表着《新诗典》散文诗（或曰＂不分行诗＂）的顶流，他老而弥坚越写越好。本诗是6月上半月推荐诗中毫无争议的冠军之作，特置于中国诗人节一一端午节推荐。
庄生点评《新诗典》陈铭华《4月30日.西贡》：在学生课间休息时，我读了一遍，每次看到繁体字就有亲切感，从小就读繁体字的诗文，没有隔。诗的第二节可以说写学子的岁月静好，而诗的第四节写出了战争的残酷，连续用“我以什么理由忘记”贯穿全诗，撼人身心！在诗人的心中，西贡是淹没了47周年。我不知道诗人是否是1975年的时候去的美国，但看诗人简介是1979年定居美国洛杉矶。人类也没有理由忘记那些过往的惨痛，但诗人唯有以诗记之，告诉后人发生了什么，此诗让人唏嘘！
马金山｜读陈铭华的诗《4月30日·西贡》的十一条：
1、分行，或者是不分行，诗，就是诗；
2、人生的经历，即是写作的宝贵财富，不仅暗含着现实的生活，还蕴含着事物的本真面貌；
3、陈铭华，祖籍广东番禺，1956年12月生于越南嘉定，1979年9月定居于美国洛杉矶。中学时期开始写诗，1990年12月偕诗友创办《新大陆》诗双月刊，任主编。著有诗集《河传》等；
4、在陈铭华的诗里，很多次出现过西贡这个地名，可见这个地方对诗人的影响有多大，与此同时，作为诗人，这个地方也成为了他最重要的写作素材；
5、陈铭华的诗，语言厚重而内含丰富，长句子与不分行的文本，既带有典型的时代背景，还具有明显的文化特征，每一首诗，一经发布，即成为经典的诗歌范本；
6、以独具一格的形式，写历史的长河，不容忽视的记忆，不仅告诉我们思维模式的重要性，而且还告诉我们经历对人生的深远影响与意义，本诗即是例证；
7、而第二节（段）不分行的文字里，写满了多重文化信息的内容，字里行间跳动的脉搏，就是历史的文化底蕴与时代符号；
8、诗中以三个独立成行的句子，“我以什么理由来忘记”，既有承上启下的作用，还有某种情绪的诠释，且饱含着莫名的滋味；
9、而第四节，则布满了战争的痕迹，描述的各种细节深入浅出，而又不免让人有点黯然神伤；
10、本诗给予诗人的启示：“动词，以及文化的信息都是诗歌丰富的内容”；
11、文化之诗、历史之诗、厚重之诗。
【亚坤评诗】
4月30日.西貢
作者｜陈铭华
(内容详见新诗典今日推送)
一首大诗！一首内容含量非常丰富的大诗！
首先，这是一首深含“生命况味”的时间回望之诗。从个人角度讲，本诗是作者对自己早年生命旅程和生活记忆的一种深度“回望”和“反哺”。
从历史的角度讲，本诗是作者对西贡那段历史的深度“提纯”、“回望”和“反思”。诗中所展现的“丰富情感”和“幽微情绪”，深刻揭示了作者“个人成长史”中的“暗疤”。
不管是个人的生命痛感，时间记忆，还是历史的“烟尘”，作者内在的“感受”毫无疑问是复杂的、深刻的、厚重的、难忘的。
其次，这也是一首文化之诗。你看诗中第一段提供的“素材”，皆有明显的“文化因素”。我在想：也许是西贡这个地方原本就是一个复杂的“多文化”、“多民族”、“多种群”的集合地。这才给作者“原乡之心”带来了不同的“生命质感”和“文化反思”。
另外，这也是一首反战之诗。你看诗中第二段提供的“内容”，对战争和战争背后的遗留问题，明显具有深度的“思考”和“伤痛”。
全诗素材非常丰富，内容深刻，心灵空间里深含着“善意”。
诗歌形式采用散文化的方式进行推进。很有特点！
两段内容都用相同的主题句来做“引子”。最后还留有“尾声”作为呼应。
诗歌情绪一直贯穿到结尾。情感饱满、思想深刻、意味丰富！好诗！
(马亚坤.2022.06.03.上海)
Diyi Xianren
EIN GLÜCKLICHER MENSCH SEIN
Nicht ins WeChat schauen.
Keine Nachrichten und auch nichts lesen.
Schwimmen, die Sonne untergehen sehen.
Am Wasser sitzen,
denken.
An die Menschen aus den Höhlen in Afrika,
mit ihnen ziehen,
in alle Ecken und Enden der Erde.
Dabei natürlich nicht daran denken
wie sie einander bekämpfen und töten.
Das würde das Glück reduzieren.
2022-04-09
Übersetzt von MW im Mai 2022
伊沙推荐：在《新诗典》所有诗人中，真正参过战的大概只有第一闲人，在诗外我也愿意听听他怎么看待眼下的俄乌战争，在诗内我看到的是厌战、超拔，这才是一个人的全部，而偏偏有人非要把人类异化成扑克牌，只有正面和背面。
况禹点评《新诗典》第一闲人《做一个幸福的人》:我在本诗里读出了当代人的禅意。瘟疫和战乱，以及随之而来的人类生活困境加剧，这些负能量的东西本来就多，人类何苦还要通过各色媒体去自我加重内心的不安呢。如果大家不承认自己是庸人中的一员，那真不妨像诗中所写，从告别同类的聒噪开始。
【亚坤评诗】
做一个幸福的人
作者｜第一闲人
(内容详见新诗典今日推送)
1.本诗可以看作是一首“时代预言”。它内部隐含的内容，不可谓不深刻。它直接指向的“当前现实”，亦不可谓不精准。闲人老师参加过对越反击战争，他一定有非常刻骨的，不足为外人道的生命、政治和战争体会。如果再结合当前俄乌战争、全球疫情等现实情况，我们回头再来看这首诗，个中滋味可就非常不一样了。很值得去细细体会！
2.在当前环境下，本诗还可以看作是一首个体的“精神之道”。而且，这个“精神之道”有普遍的现实意义。就我本人而言，虽是后学，但依然心有戚戚焉。这种内部心性和精神的建构，正是我目前在做的事情。
3.换句话说，在本诗中，作者说“不刷朋友圈/不看新闻/也不读书……”。难道就真的完全这么做么？毫无疑问，肯定不是。这本质上牵涉的还是一种“心性问题”。它其实不是细节问题，而是“大道”问题。
如果你始终站在一个二元立场上来看待这个问题，连这个道理都想不明白，其它内容根本就没必要谈。
说心里话，在当前环境下，诗人的“心性问题”是一个急需“反观”、“内化”、“批评”并重新“确立”的“棘手问题”。
作为一个年轻诗人，我说这话很容易引起误解或批评。但我确实是这么想的，也深刻的意识到了这个问题的严重性。
(马亚坤.2022.05.22.上海)
马金山｜读第一闲人的诗《做一个幸福的人》的十一条：
1、生活里有诗，也有智慧；
2、做一个幸福的人，做一个幸福的诗人；
3、第一闲人，男，1964年生人，本名吴宁洲，当过兵打过仗，做过公务员。办了提前退休 ，或游泳或云游。喜欢写点东西；
4、第一闲人的诗，充满对生命的热爱，且饱含着个体人生的智慧，在诗里行间，尽显积极而美好的一面，构成了独特的个体气质，是诗的，更是人的；
5、本诗给人一种豁达的心境，这是当下最为弥足珍贵的人生态度，而作为打过仗的人，诗人很好地诠释了自己的价值观，与此同时，还给幸福一个全新的注解；
6、诗一开头，即以自然的笔触，描绘出个人的生活，尤其是当下极其嘈杂而又浮躁的时代，选择不干什么似乎更加不易；
7、诗中写到的生活，对于生活在城市里的人来说，是多么的美好而又珍贵呀！
8、而诗人每天都在游泳，看日落，想一些干净的事物，这是人生的修行，也是一种人生境界和高级的智慧；
9、标题是一个很好的人生态度，也一定是一本书的好标题，因为它不仅是人类追求的一种状态，而且还有一定的暗示作用；
10、本诗给予诗人的启示：“心想什么，事将成为什么，如诗”；
11、人生之诗、态度之诗、智慧之诗。
Lianxin Er
KEHRT NICHT ZURÜCK
Oma Zhen ist gegangen,
sie ist 109 geworden.
Leute vom Dorf sind vorbeigekommen,
sie ist ganz still vor dem Grabstein gesessen.
Im Grab war kein Körper, nur Kleider,
von ihrem “Gatten”, den sie nie getroffen hat,
er wurde nach Burma verschickt als Soldat
und starb im Grenzgebiet vor ein paar Jahren.
Er war nicht der einzige dort
ohne Staatsangehörigkeit.
Als Oma Zhen in seine Familie kam,
trug sie bei der Zeremonie einen Hahn.
Der Mann war gerade eingezogen worden, zum Verteidigungskrieg.
Die Schwiegereltern wollten ihn vorher verheiraten.
Später schrieb der Mann aus Yunnan,
da war ein Foto von ihm in Uniform.
Das war ihr einziges Andenken von ihm.
Als sie starb,
hielt sie dieses Bild
auf ihrem Schoß.
2022-03-01
Übersetzt von MW im Mai 2022
首先要感谢伊沙老师在“春天敲响和平的钟”云诗会上订货本诗《没有回家的士兵》，由此，也会有更多人了解和关注到这个群体。
做公益多年，其中一块就是关爱抗战老兵，这是一群被遗忘、被闲置、被灰色的群体，尤其是非常敏感。他们少小离家抗战战死沙场，有墓地墓碑者甚少，能有尸骨回家的更甚之。
在国内，原媒体人孙春龙是关爱抗战老兵的创始人和领路人，他写过一本书《没有回家的士兵》，我也曾有幸参与朗读录制。
其实我一直想多写这个题材，但是这些年写过此类题材确实不多，以后会更多的去写、去做事，铭记历史，他们不能被遗忘。
再次感谢伊沙老师和广大诗友的支持鼓励。遥祝安康顺意!
新世纪诗典第12季，NPC5月3日，4046首，1249人。第10个莲心儿（北京）日
伊沙推荐：
对于抗战中的赴缅远征军，我知道些什么？这是美式装备武英烈的家属，我又能知道些什么？活到109岁，一定是其未曾谋面的丈夫的阳寿加到了她的头上。细读这个故事这首诗，希望下一代不要太离谱，在阅读历史与现实时显得越来越不靠谱的下一代。
况禹点评《新诗典》莲心儿《没有回家的士兵》:一个多月的时间，在电视和网上看人们消费苦难和战争，看到想吐，此刻读此诗，泪目。
高歌点评：
没有国籍的远征军，邢昊兄有杰作在耳，本诗同样令人动容，守望远征军的遗属，怀抱从未谋面的丈夫的照片故去……永恒之爱的雕像。
【亚坤评诗】
没有回家的士兵
作者｜莲心儿
(内容详见新诗典今日推送)
当前俄乌战争还没有结束，读到这首写“赴缅远征军”的诗，真是百感交集。
此诗原来在其它群我就读过，也和莲心儿交流过，现在仔细再读，依然深受感动。
最主要的一点是——“这首诗没有落在宏大叙事或空泛抒情上，而是牢牢落在了个人和生命细节上。”
历史有时候很虚无，有时候又很可感。
比如：我如果跟你说80年前远征军赴缅作战如何艰苦，如何悲壮，你只能当故事听，很虚无。但如果我要告诉你——“本诗珍奶奶的故事”，特别是带你去现场看坟。这段历史立马会变得很可感、很具体、很真实。
这首诗就是用“书写个体命运和心灵史”的方式来为远征军的历史“立传”。
这与我写《马家沟纪事》的意义是一样的。
当然，一个具有明确历史、文化和群体意义的文本，需要非常丰富的“个案素材”做支撑。
诗人莲心儿常年关注帮扶“远征军老兵”，这方面，她有很大的优势。
我很期待莲心儿能给我们带来更多这方面的“素材”和“诗歌文本”。
一首叙述很精彩，生命细节很充分，个人情感很饱满的好诗。
(马亚坤.2022.05.02.上海)
Jiang Ningping
EIN BUB MALT EIN BILD
Im Gedränge im Luftschutzbunker
bleibt er dicht bei Mama.
Mit zitternden Fingern
malt er auf das Zeichenpapier
eine zähnefletschende
Kanonenkugel
mit rotem Hintern.
Aber gleich
knirscht er selbst mit den Zähnen
und zerreißt sein Bild.
2022-03-02
Übersetzt von MW am 1. Mai 2022
伊沙推荐语：这是自俄乌开战两个多月以来，《新诗典》推荐的第二首涉战诗，何以如此之少？并未刻意为之，大小题材平等，自然而然的选稿结果。在这样的一首诗面前，你会问：作者站在哪一边的？立场何在？我没问，谁问谁无聊。说穿了，我的立场永远站在好诗一边，并且反对将诗沦为反映现实的工具，诗生性不是工具，它是生物，兀自开花。在五月上半月推荐诗中，本诗当获亚军。
况禹点评《新诗典》江宁坪《一个小男孩的画》:关于国际战争话题，先说两句——我一直觉得对于国人来说，那多数是个宣泄话题——因为疫情和持久被迫的封闭，人的神经变得脆弱，于是为(并非不相干的战事）而吵，成了不分阶层、不论年龄的普遍现象。但相对于真正的战争，多数人不是亲临者，尤其是在信息超级倾斜(双方都在自我神圣化、并对敌方污名化）的当下，很可能一动笔就掉入自选的泥潭。本诗之聪明在于——回到了人和战争关系的本位，尤其是“妈妈”一出现，所有的描写(哪怕是虚构的）都有了充足的合理性和——人类的道义感。
【亚坤评诗】
一个小男孩的画
作者｜江宁坪
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首写战争的诗。作者借助一个小男孩的视角(画了一个红屁股的炮弹，立即又咬牙切齿撕得粉碎)，把自己内在的感受和观念情绪清晰地表述了出来。
当然，你也看成是一种事实画面的直接呈示。作者并没有做任何个人情绪或观念的植入。
不管何种方式，这首诗是写完了。而且，完成度很好。
先说画面感。这首诗有很好的画面感。既有色彩感，又有动作细节，层次分明。
从诗中，判断不出这个画面感是“实相”，还是作者内化出来的“心相”。
这其实给我们一个启示：诗绝不仅仅是事实的呈现。它必须要有“精神”、“血液”，甚至“灵魂”的植入。
其次这首诗写的比较“内收”。作者主体“隐藏”的比较好。诗歌情绪压制很好。
对于战争诗来讲，这很重要。仅有的情绪表达(小男孩的情绪表达)也只有最后两句“咬牙切齿，撕得粉碎”。然后节奏和情绪都立即刹车了。所有诗歌“内部意味”，都留给读者自己去体会！
(马亚坤.2022.05.01.上海)
A READING
people are the same anywhere
anytime, although progress
is very very precious
you don’t have to be a poet
to realize people and animals
and plants and the sun
and the earth should be respected
sometimes it’s nice to root for a place
even a continent maybe
but to begin a war is wrong
especially if you are big and strong
you don’t have to talk about the war
it’s close, but not that close, thank god
we talk about each others’ lives
we are all thankful we’re not in Shanghai
art is good, pictures, music, words
to meet each other and care for another
to read, to listen, to eat and to drink
life is very precious
take care
MW April 23rd, 2022
Photos by Lu Hangang 卢捍钢
Reading organisation etc. by Gudrun Kollegger
Books by Chun Sue 春树, Jiang Xuefeng 蒋雪峰, Juliane Adler 朱鹰 & Martin Winter 维马丁
《一份解读》
人都差不多
无论身处何时何地
虽有进展 这很珍贵
你不必成为诗人
才了解 人类 动物
植物 太阳
地球 应获得尊重
有时 扎根一个地方是好的
甚至也许是一片大陆
然而发动战争就是错
尤其你如此強大
你不必讨论战争
战争很近，却又并不那么近，感谢上帝
我们谈论彼此的生活
我们都庆幸我们不在上海
艺术很美好，图片，音乐，文字
遇见并关心
去读、去听、品尝与畅饮
生命宝贵
且珍惜
维马丁 2022 年 4 月 23 日
石見、水央 译
My poems from April 2022 –
Photos by Lu Hangang 卢捍钢
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte
Photo by Lu Hangang 卢捍钢
《被时间困住》
我被时间困住，
人们被时间困住，
因为病毒，
因为有人
不能失控。
他们无法控制
两年多前，
还有19年前
2003 年。
让我们假装它没那么糟
那时一切很好，
所有一切都很好
但反反复复
现在人们
还陷入了战争。
多么精彩的一年！
水央 译
STUCK IN TIME
I am stuck in time,
people are stuck in time,
because of the virus,
because someone
cannot lose control.
They lost control
over two years ago,
also 19 years ago
in 2003.
Let’s pretend it’s not that bad
worked so well back then,
worked so well everywhere
again and again.
Now people are
also stuck in a war.
What a wonderful year!
MW April 2022
请看本来的问题等等！
https://mp.weixin.qq.com/s/NsgPyF2xHROX7SuYa3VEQQ
图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络
ORIGINAL PROBLEMS
The pandemic has brought original problems
out for all to see
very clearly
War has brought original problems
out for all to see
very clearly
and even faster
economy problems
society problems
relationship problems
ordinary people
what can they do?
we need
to help each other
that’s clear
for all to see
what else can we do?
we thought
society as it was
economy as it was
relations as they were
would go on like that
nothing could stop it
well, we were wrong
MW April 2022
PROBLEME, DIE DA WAREN
Die Pandemie
bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus.
Der Krieg bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus,
und zwar noch schneller.
Die Wirtschaft, die da war.
Die Gesellschaft, die da war.
Die Beziehungen, die da waren.
Was können die Leute
da tun?
Wir müssen
einander helfen,
das ist auch ganz klar.
Was kann man noch tun?
Früher haben wir geglaubt,
die Gesellschaft, die da war,
die Wirtschaft, die da war,
die Beziehungen, die da waren,
das geht immer so weiter,
das hält niemand auf.
Das ist gar nicht so,
da kommt man halt drauf.
MW April 2022
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
上面头一张图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络
WANNA FIGHT?
You think
you have to say what’s right.
So you write
sodden poetry.
No one has to say what’s true or not.
If you have a feeling
you can write how the war is absurd,
how people suffer.
You can write what you feel.
You cannot write
what people should think.
Yesterday I told a friend
a story from the year 2000.
I was in Xinjiang,
spent the night in Kashgar.
In the lobby at the hotel,
someone screamed:
Wanna fight?
In several languages,
including Chinese.
Huge guy,
not a bad fighter.
Some people tried,
couldn’t get past him.
I said something,
don’t remember exactly,
maybe let’s sit down,
have a drink.
He calmed down a little,
sat down with me, told me his story.
He was from Kazakhstan,
going back and forth
buying and selling,
had been on the road for many years.
He spoke Russian at home.
At that time Putin had just come to power.
He really liked Putin,
Putin would reinstate the Soviet Union.
We were sitting and talking,
sometimes he would get up
to see if anyone
would want to fight him.
Calming down
was a process.
I remember feeling
he was very direct,
I could respect him.
At the same time
I was hoping no one would get hurt.
I respect him,
like every ordinary person.
He is a person,
his Putin is a fantasy.
A rather funny fantasy at the time.
You are an ordinary person,
you tell me your fantasy,
I don’t get mad at you.
You think a poet
has to tell you what’s true.
On the contrary,
you can say what you feel,
what’s in your heart.
Some say it well,
it gets very moving.
If you take your fantasy
to tell people
what you think is right,
I’d rather have that guy
who wanted to fight.
MW 4/5/22 in Chinese,
English version 4/9/22
WILL RAUFEN
du glaubst
du musst sagen was richtig sei
deshalb schreibst du
schlechte gedichte
niemand muss sagen was stimmt oder nicht
wenn du das gefühl hast
kannst du schreiben wie absurd der krieg sei
wie hilflos die leute
du kannst schreiben was du spürst
du kannst nicht schreiben
was irgendwer denken soll
gestern hab ich einem freund
eine geschichte erzählt
im jahr 2000, vor über 20 jahren
war ich in xinjiang unterwegs,
nicht weit von pakistan
hab in kashgar übernachtet
im hotel in der lobby
hat auf einmal einer geschrien
wer will mit mir raufen?
in mehreren sprachen
auch auf chinesisch
ein grosser kerl,
wahrscheinlich betrunken
nicht schlecht im raufen,
ein paar habens versucht
ich hab mit ihm geredet,
vielleicht hab ich gesagt,
trinken wir was zusammen
er hat sich hingesetzt und erzählt,
er sei ein händler aus kasachstan,
er lebe schon viele jahre auf reisen,
kaufen und verkaufen
in seiner familie spreche er russisch
putin war damals erst grad an der macht
der raufende händler
war sehr für putin
putin werde die sowjetunion wiederherstellen
wir sind gesessen und haben geredet
manchmal ist er noch aufgestanden
er hat sehen wollen
ob noch wer bereit war zu raufen
es hat länger gedauert
es war ein prozess
ich hab das gefühl
er war sehr direkt
ich kann ihn respektieren
gleichzeitig hoff ich
dass niemand verletzt war
ich respektier ihn
ich respektier alle gewöhnlichen leute
hoffentlich
er ist ein mensch
sein putin ist seine vorstellung
damals eine eher lustige vorstellung
du bist ein gewöhnlicher mensch
du erzählst mir was du dir vorstellst
ich reg mich nicht auf
du glaubst ein dichter
muss sagen was richtig sei
ich mein im gegenteil
du kannst von deinen gefühlen erzählen
was du auf dem herzen hast
manche können das sehr bewegend
wenn du deine vorstellung nimmst
und allen sagst was stimmt oder nicht
dann hab ich noch lieber
den raufenden händler
MW auf Chinesisch am 5. April,
auf Deutsch am 6. April 2022
《想打架》
维马丁
你以为
你需要讲道理
所以进来
你写得不好
没有人需要讲道理
诗人有感觉
可以写战争的荒谬
可以写平民的无助
可以写自己的感觉
不可以写
应该想什么道理
昨天跟朋友
讲一个故事
2000年，二十多年前
我在新疆旅行
在喀什过夜
旅馆一楼
突然有人喊
谁跟我打架？
用两三种语言
也包括中文
他身体很大
也许喝醉了
打架还可以
有几个人试试
打不过他
我跟他说话
不记得很清楚
也许说我们坐下
一块喝一杯吧
他安静下来
坐下跟我讲
他是哈萨克人，
做生意多年了
跑来跑去做买卖
他的家庭讲俄语
那时候普京刚上台了
那个人说
他挺喜欢普京
普京该恢复苏联
我们坐着讲话
有时候他还站起来
看看有没有人
想跟他打架
安静下来
是慢慢的过程
回忆里我觉得
这个人很直率
可以尊敬他
同时候希望
打架没有人受伤
我尊敬他
尊敬所有碰到的普通人
他是人
他的普京是幻想
那时候是有点可笑的幻想
你当普通人
你讲你的幻想
我不跟你生气
你以为大诗人
都需要讲道理
我觉得刚刚相反
可以讲你的感觉
可以讲你的心情
有的人讲得非常感动
如果拿你的幻想
给大家讲道理
你还不如那个
想打架的人
2022.4.5
记录
维马丁
一条很长很长的桌子
只有一个独坐者
他死了
也许这是最后的记录
也许其他的记录都丢了
以后谁看
还真的难说
2022.3.29 晚上于维也纳
RECORD
A very long table.
One lone guy
sits at one end.
He’s dead.
Maybe this is the last thing recorded.
Maybe all other records are lost.
Hard to say
who is going to watch it.
MW 30/3/22
AUFZEICHNUNG
Ein sehr langer Tisch.
Ein einsamer Kerl
sitzt an einem Ende.
Er ist tot.
Vielleicht ist das die letzte Aufzeichnung.
Vielleicht sind alle anderen verloren gegangen.
Schwer zu sagen
wer sie anschauen wird.
MW Chinesisch 29. März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022
GEDICHTE SCHREIBEN
Gedichte schreiben ist keine Schule,
es ist ein Spiel für zwischendrin.
Schreiben ist nicht etwas begründen,
Gedichte sind grundlos.
Manche haben Regeln,
Regeln des Klanges,
eine Stimmung für die Musik.
Klang und Bedeutung sind nicht zu trennen.
Im Kern des Gedichts steckt dein Gefühl.
Dein Gefühl, wenn dus schreibst,
dein Gefühl, wenn dus liest.
Dein heimlicher Spaß außer der Schule,
deine diebische Freiheit.
MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022
Picture by Xing Hao 邢昊
写诗
维马丁
写诗不是上课
是课外的游戏
写诗不是讲道理
诗没有道理
有的诗有规则
声音的规则
音乐的调律
意思和声音是分不开的
诗的核心是你的感觉
作者的感觉
读者的感觉
给你偷偷的
课外的乐
偷偷的自由
2022.3
Picture by Xing Hao 邢昊
LIEBESGESCHICHTE
Gestern hier in der Klasse
hat jemand gesagt,
Gedichte Schreiben sei grundlos.
Heute werden wir diskutieren
warum diese Annahme
völlig grundlos ist.
Werfen wir einen Blick
auf das Buch der Lieder,
aufgezeichnet um 500 vor unserer Zeitrechnung.
Darin sieht man ganz deutlich
den Stand der Gesellschaft,
die Situation der Zentralebene.
Schauen wir noch
auf andere Kulturen,
zum Beispiel sumerische
oder ägyptische alte Gedichte,
die sind von Gesellschaft und Religion
überhaupt nicht zu trennen!
Ich glaub hier in der Klasse
hat noch jemand gesagt,
durch dreitausend Jahre
seien im Buch der Lieder
die Liebesgeschichten
immer am beliebtesten gewesen!
Das sei ähnlich wie mit dem Hohelied
in der hebräischen Bibel!
Liebesgeschichten
als Liebesgeschichten
sind völlig grundlos!
Gut, Schluss für heute,
morgen schreiben wir Prüfung,
ihr müsst euch gut vorbereiten!
MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 7. April 2022
爱情故事
维马丁
昨天上课
有同学说
诗没有道理
今天我们好好讨论
无道理说法
为什么无道理
你们看诗经
是不是反应
社会的状态
九州的局势
那么看看
其他的文化
中东古老诗歌
不是跟那边
那时候社会宗教情况
都分不开的？
好像还有同学
说诗经里
读的最广
三千年下去
仍然还都是
爱情故事
跟圣经雅歌
同样的局势
爱情故事
当爱情故事
多么无道理！
好，时间到了
今天下课了
明天有考试
要好好准备！
2022.3
EIGENE AUFZEICHNUNG
Hoffentlich hat jeder gern keinen Krieg,
hoffentlich hat jeder gern keinen Streit.
Ich muss nicht unbedingt sehr viel schreiben.
Deutsch zwei Gedichte, Englisch zwei Texte,
noch ein paar Chinesisch ist schon genug.
Manche Wut muss ich nicht wieder herzeigen.
MW April 2022, zuerst auf Chinesisch
自己的记录
希望谁都宁可无战争
也宁可无吵架
自己写了少点好了
德语两首，英语两首
中文几首已经很好
有的气话不用再宣扬
2022.4
天气愚人节
维马丁（奥地利）
我们这里
在奥地利
一直到昨天
雨水太少
一直太干燥
都几个月了
受到大西洋
等等的影响
好像中国这几个月
雨水不少，下雪很多
如果你本来就觉得
北约近二十几年
在南斯拉夫等等方面
不一定很成功
要不说非常糟糕
也许你觉得欧盟一样
那么如果官方媒体
说欧洲下雨下雪很厉害
整个北约一直都下雪
都几个月了
你相信吗？
奥地利不属于北约
奥地利对俄罗斯
对苏联
对南斯拉夫
有很复杂的历史
很复杂的关系
这几个月到底怎么样？
我们这里不下雨
一直到昨天
而且没有人
制裁古典音乐
除了本来
不喜欢古典音乐的人
你想相信啥
跟这里的情况
也许完全不符合
那么整个欧洲
整个欧盟
整个北约美国西方天下
都制裁古典音乐吗？
会吗？
近几十年
到底谁一直都相信官方新闻？
二战时候
犹太人和纳粹
都热爱贝多芬、
莫扎特、舒伯特
欧洲等等
没有人制裁俄罗斯音乐
纽约也没有
有一个指挥因为他一直
非常支持俄罗斯领导
现在不受欢迎
这也很可惜，俄罗斯指挥
对俄罗斯音乐感觉很好
就这样而已
那么现在这里的天气
我跟你说
你相不相信？
2022.4.1
PARENTS
what did we have ten years ago?
what did not have ten years ago?
we had everything
we must have lacked something
where did we screw up?
where did we succeed?
some things I know
some things I don’t know
it was yesterday
it was long ago
MW March 2022
父母
我们十年前有什么？
我们十年前缺什么？
我们曾经拥有一切
我们一定是缺失了什么
我们在哪里搞砸了？
我们在哪里成功了？
有些已知
有些不知
那是昨天
那是很久以前
维马丁 2022 年 3 月
石见译
《世界日》
世界喷嚏日
世界咳嗽日
世界窒息日
世界精疲力尽日
世界伤痛日
世界遗忘日
世界之日
阳春
或秋日
维马丁2022 年 3 月 20 日
3/20/2022 石见译
WORLD DAY
world day of snot
world day of coughing
world day of short breath
world day of exhaustion
world day of pain
world day of forgetting
world day
of spring
or fall
MW March 20, 2022
Yi Sha
TRAUM 1494
Gewittertag
Nur ein Schirm ist übrig
Aber da sind zwei Leute,
ich und ein früherer Freund.
Er spannt den Schirm auf,
ich geh unterm Schirm,
wir gehen und schweigen
auf dem ganzen Weg.
2018
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1510
Ich bin
ein jüdisches Kind
und versteck mich in jedem Eck,
das es im Traum gibt
und fühl mich immer noch
nicht sicher.
Erwacht
fühl ich noch weniger sicher.
2018
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1538
Meiner früh verstorbenen großen Schwester
(vielleicht in Wirklichkeit die früh verstorbene Tante?)
wird in der Unterwelt vor dem Richter gewährt
sie darf wiederkehren,
sie darf wieder leben.
Sie hat abgelehnt
und diese Chance weitergegeben,
an den Dichter Lu Xun.
Der große Meister lebt also länger,
er wird 71
und schreibt seinen weltberühmten Roman:
„Dinocruta, die Riesenhyäne“.
2018
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1541
Poesiefestival in einem Hotel,
heute Abend gibts einen Ball.
Zhong Dao sagt:
„Wir haben zuwenig Damen,
ruf Chen Hong an!“
Ich sag: „Sie schreibt keine Gedichte,
das geht nicht!“
…
Chen Hong,
meine Spielkameradin, als ich klein war,
im Traum will ich sie noch beschützen.
2019
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1542
Ich schwimme oben in einem Strom,
über mir am Himmel ist noch ein Strom.
2019
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1595
Äxte stecken weithin in der Erde.
Jede Axt
ist ein Grabstein.
Jeder Stein ist voller Namen
von den Erschlagenen.
Auf jeder Axt.
2019
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1660
Ich geh mit der Mutter zusammen,
sie geht schnell,
ich geh langsam.
Sie wird vor meinen Augen
in den Strom von Menschen hineingezogen.
Um sie noch zu erwischen,
muss ich auf eine Mauer klettern
und oben weitergehen.
Als ich sie eingeholt hab,
kann ich nicht gut hinunter.
Die Mutter schreit,
um mich vom Springen abzuhalten.
2020
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1698
Seltsames Gedicht.
Die Zeilen berühren
ist wie in der Nacht
eine Hand ergreifen,
mit lauter Haaren.
2020
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1695
Der Traum letzte Nacht
ist wie die Mondkuchen
vom Mondfest im Jahr 2020.
In der schwarzen Bohnenpaste
mit grob gemahlenem Zucker
steckt ein kaltes Herz
aus bitteren
Mandeln.
2020
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
DAUERFEUER
Sie kennen ihr ganzes Leben
nur was auf dem Tisch liegt,
nur dieses Prinzip.
Abgesehen davon
sind sie keine Menschen.
Februar 2022
Übersetzt von MW im Februar 2022
《点射》
伊沙
他们一辈子
就懂桌面上
这点道理
除此之外
不是人
2022.2.24
Yi Sha
ICH FÄLSCHE KAFKAS TAGEBUCH
Tigerjahr 22, 24. Tag
Vormittag, Russland-Ukraine Krieg ausgebrochen
Nachmittag, Fußball
Februar 2022
Übersetzt von MW im Februar 2022
《仿卡夫卡日记》
伊沙
壬寅虎年，正月二十四
上午，俄乌战争爆发
下午，踢球
2022.2.24
Yi Sha
FRIEDEN UND KRIEG
Der ukrainische Sportler,
der letzten Monat
bei der Olympiade in Peking
einen russischen Sportler
so herzlich umarmt hat,
der ist jetzt auf dem Schlachtfeld gefallen.
Ich kann nicht garantieren,
ob diese Nachricht stimmt.
In einem Roman
so etwas zu schreiben
würde mir etwas
künstlich vorkommen.
Aber das beeinflusst nicht
mein Gesamturteil
von diesen Jahren der Pandemie:
Die Köpfe der Menschen
sind vom Virus vergiftet.
Was früher da war,
wird zusammengepresst
und in eine Dose gesteckt,
inklusive Frieden und Krieg.
2022-03-08
Übersetzt von MW am 8. März 2022
《和平与战争》
伊沙
上个月
在北京冬奥会上
与俄罗斯选手
热烈拥抱的
那个乌克兰选手
战死在战场上
我不敢保证
这条消息是真的
假如小说里
这么写
我会觉得
有点假
但这不会影响
我对大疫之年
所做的整体判断
人类的头脑
被病毒毒坏了
往常的一切
都被压缩了
被压进一个罐头中
包括和平与战争
2022.3.8
Yi Sha
BLICK AUF DIE LEUTE
Ein Krematorium in Kiev,
Urnen
in einer Ecke,
niemand holt sie ab.
Die Kirchenglocken
läuten pünktlich,
das macht nicht der Priester,
das machen die Menschen.
März 2022
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1934
Mach mir immer noch Sorgen wegen der schlechten Note in Chemie.
Mach mir immer noch Vorwürfe,
weil den Schal verloren hab, den mir die Mutter gestrickt hat.
Im Traum in den Bergen ist ein Regenbogen,
dort kann ich in die Kindheit.
März 2022
Übersetzt von MW im März 2022
《梦（1934）》
还在为化学成绩不佳而焦虑
还在为搞丢了
母亲亲手织的毛围脖而自责
梦境仿佛山峰之间的彩虹
让我回到了少年时光
Yi Sha
RITUS
Am Friedhof ist alles streng verboten,
Papier verbrennen, Feuerwerkknallen.
Am Friedhofstor
verkauft jemand Popcorn.
Eine Weile, dann Peng!
Eine Weile, dann Peng!
Bald sind es
21 Schuss Salut
für alle Seelen.
Ende März 2022
Übersetzt von MW Ende März 2022
仪式
伊沙
墓园严禁
烧纸、放炮
墓园门口
有人卖爆米花
过一阵儿嘣一声
过一阵儿嘣一声
便是为所有亡灵
鸣放的二十一响
礼炮
Zhang Jingcheng
GEBRÜDER ZHOU
Ich habe einige Bücher gesammelt,
von Lu Xun
und von seinem Bruder Zhou Zuoren.
Zuerst in einem kleinen Teil des Bücherschranks,
dann in einem großen Rahmen.
Ich hab die zwei Brüder
niemals getrennt.
Ich glaub ihre beiden Seelen im Himmel
haben auch nichts dagegen.
Alles in Rauch und Wolken verstreut.
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
伊沙推荐：有意思！在当前国际形势国内舆情下，特别有意思。汉奸身份，不该也并未影响二先生在文学史上的地位，但是终究成不了大先生这般的＂民族魂＂，历史公正，文学有道。此诗对作者本人来说，属于另辟蹊径，十分可贵。
况禹点评《新诗典》张敬成《周氏兄弟》:本诗写出了不少现代文学读者+书虫的共有体验。周大+周二，这兄弟俩的书就该放在一起，互为映衬，互为对照。同理——概念人儿写不出这首诗。这也恰是大先生和二先生的生平与作品留给今人的启迪。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《周氏兄弟》：背道而驰的周氏兄弟，却在诗人的书柜里相依相偎：“从来没有让他兄弟俩/分开过”，诗中毫不掩饰对两位文学大师作品的尊敬与喜爱，足见诗人内心对他俩最终分道扬镳的遗憾和惋惜，只想尽一己之力帮助他俩“复合”，并设想“他们的在天之灵/也没什么意见”，因为在诗人看来，所有的恩怨情仇，在时间的长河里早该“一切都烟消云散了”。短短十行里不仅涉及文学与历史、还有自我意识的彰显，以及特立独行的诗歌精神与素养。
【亚坤评诗】
周氏兄弟
作者｜张敬成
(内容详见新诗典今日推送)
坦诚讲，这首诗不太好评。
原因在于：这首诗涉及到的内容比较复杂。
最复杂的是：本诗涉及到一个史观问题。
历史是当下的历史！当然也是非当下的历史！历史是发生的历史，当然也是书写的历史！历史是活着的历史，更是死去的历史！
这里面的复杂性和特殊性问题，搞史学研究的人，应该深有体会。
从我的史学观角度讲，作为一个后学，审视前人的观念、行为、作品等内容时，我会尽力回到“事件本身”，直接呈示，而不会做价值评价，更不会做史学评判！
这倒不是说我本身没有观念或价值标准，而是自我进行“个体悬置”了！这也许是一种相对冷静的史学研究策略！
这首诗说的核心问题，其实就在这里。不管是文学史意义上的，还是政治观念上的，还是生活和情感上的，先不说对错，用作者的原话讲——“一切都烟消云散了”。
是否真的烟消云散了，我们暂且不讲。但，历史的真实性(发生史)影响逐渐弱化，历史的书写性(评价史)影响逐渐增强，这倒是不争的事实！
如果只从文学史的角度看，二周在自己的系统中都取得了很大的成就！这个基本没有争论！
如果从时代行为的角度讲，这兄弟俩的选择差别可就大了。这里面牵涉到政治、价值观、时代处境、个人思想、命运等一系列问题。非常复杂！
但周作人亲日，并在伪政府工作这是事实！
这当然是致命的“污点”！
如果从生活和家庭的角度讲，周家兄弟，唯有周作人处理的最好！也做的最到位！这又是另一个层面的问题了！
不管怎么讲，本诗最终给了一个答案。这个答案，我本人也很认同。
那就是：
“从来没有让他弟兄俩/分开过/我想他们的在天之灵/也没什么意见/一切都烟消云散了”
我想他们如能看到今日之国运，应该感到欣慰！
(马亚坤.2022.03.18.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.13——3.19）
CLOSE THE SKIES
It’s very much
like the Bosnian war
NATO waited for years
Srebrenica
8000 people
One UN safe haven
Tens of thousands
raped
Sarajewo
burned
They waited for years
They are afraid
if they close the skies
over Kiev
Putin won’t wait
Maybe Berlin
Paris, Vienna
Although we’re not in NATO
I wonder if we still have that plane
One Serbian plane
over our city
Not Vienna, maybe it was Graz
Please can I land
We had been proud of our radar
I wonder if we still have that plane
MW March 2022
關閉天空
非常像
波西尼亞戰爭
北約等了多年
斯雷佈雷尼察
8000人被殺
一個聯合國避難之地
成千上萬的人
被強姦
薩拉熱窩
被燒毀
他們等了多年
他們害怕
如果他們關閉
基輔的天空
普京不會等待
也許是柏林
巴黎，維也納
雖然我們不在北約
我想知道我們是否仍然扣留那架飛機
一架飛臨我們城市上空
的塞爾維亞飛機
不是維也納，也許是格拉茨
請問我可以著陸嗎
我們已經在為我們的雷達感到驕傲
我想知道我們是否仍然扣留那架飛機
維馬丁 2022 年 3 月
（荒目 譯） 🇺🇦☮️[合十][玫瑰]
Xiang Lianzi
ALS ES KRACHT IN KIEW
1
Meine Tochter schreibt zehn Emails
an ihre Doktormutter
dann kommt erst die Antwort:
Keine Sorge,
das ist noch nicht das Schlimmste.
Meine Mutter ist Professorin in Moskau,
meine Tochter vermietet ihre Gebärmutter.
2
Meine Tochter heult,
fürchtet, dass ihre Professorin sich umbringt.
Früher sind sie von Achmatovas Gedichten
auf den 2. Weltkrieg gekommen,
dann auf Stefan Zweigs “Die Welt von Gestern”.
Diese Wütenden und das Gejohle der Invasoren!
Und als eine, die weint,
verehrt sie Achmatova,
aber sie wird wie Zweig
sich die Pistole
an die Schläfe setzen!
3
Meine Tochter schreibt wieder Emails,
rät ihrer Professorin, rasch wegzugehen,
zu einem behördlich bereitgestellten Schutzraum,
aber die Professorin sagt nein.
Sie glaubt nicht an russische Raketen,
sie will den Palast der Kunst nicht im Stich lassen,
in der Sowjetunion eine der drei größten Akademien,
sie will bleiben.
Meine Tochter sagt, bitte malen Sie
eine chinesische Flagge, hängen Sie die vom Fenster!
Die Professorin tippt ein Smiley,
danke,
mein Kindchen,
pass Du auch gut auf,
auf Dich und Dein Kind.
4
Am Sonntag
geht die Professorin mit dem Studenten Viktor
in die Sophienkathedrale.
Viktor sagt,
von heute an
wird er nie wieder Russisch sprechen.
Kind!
Was kann Russisch dafür,
was kann der Kiever Rus für das Ganze?
Meine Tochter erinnert sich,
als sie zuerst auf Ukrainisch unterrichten sollte,
hatte die Professorin oft so protestiert.
2022-02-24-27
Übersetzt von MW, 4. 3. 2022
《新诗典》小档案：湘莲子：我的女儿曾在基辅留学八年，我无时不在为乌克兰祈祷！
伊沙推荐：俄乌战争爆发已八天，我的立场似乎已经天下知，咦！怎么推了一首挺乌之作？很奇怪吗？一个泛诗论者的立场归根结底只能站在诗这一边，之所以会选本诗，与其挺谁无关，与其新鲜有关，人家有途径搞到第一手材料，而不是分行的新闻（还有假新闻呢）。
况禹点评《新诗典》湘莲子《当基辅传来爆炸声》:滋味复杂的一首复调之作，没有非此即彼简单的对错，只有无尽的哀伤。这是所有善良者的悲恸，诗就该这样，回到《圣经》时代即是这样——“我心里甚是忧伤，几乎要死。”
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《当基辅传来爆炸声》：好诗！这是来自乌克兰首都基辅最真实又新鲜的第一手材料，全诗分四节，每一节都写到女儿与恩师在战争期间的沟通与交流，女儿对恩师的关切与担忧跃然纸上。本诗亦涉及诗歌背后某些复杂的文学、历史及政治方面的内容，庞大的题材却处理得十分得心应手，文字功力着实很不一般；内涵丰富而有厚重，既有现实意义更有历史价值，读之内心收到极大触动与震撼。愿战争早日结束，愿百姓不再受苦！
韩敬源：来自战火中心的切肤之感，一个母亲的担忧和惊恐在具体真实的生活中提供了年轻一代未曾有的贴肉的生命震撼，也是这种“体验”成就了诗——最好一生都不要有这样的体验，愿世界和平！
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
俄国侵略乌克兰
维马丁
俄国侵略乌克兰
这几个星期
一直都准备
一直都否认
他会开始打战
俄罗斯🇷🇺侵略乌克兰🇺🇦
欧洲和平
一下取消了
很多人都说了
二零年不好
二一年不要了
二二年会好
俄国侵略乌克兰
这次虎年可以取消吗？
2022.2.24
RUSSLAND ÜBERFÄLLT DIE UKRAINE
Russland überfällt die Ukraine.
Diese paar Wochen
haben sies die ganze Zeit vorbereitet,
die ganze Zeit verleugnet,
dass sie Krieg machen.
Russland überfällt die Ukraine.
Frieden in Europa
ist auf einmal gestrichen.
Viele haben gesagt,
2020 war schlecht,
2021 wollen wir nicht mehr,
2022 wird besser.
Russland überfällt die Ukraine.
Können wir dieses Tigerjahr
streichen?
MW 24. Februar 2022,
auf Chinesisch geschrieben, selbst übersetzt
GAMES
to write
is a privilege
to read
is a privilege
to eat to drink
to play to work
to dance
to open your eyes
to listen
we need to look out for each other
people need to treat one another
with respect
with dignity
people aren’t cattle
cattle need to be treated well
soil needs to be treated well
we need to respect one another
we need to care for each other
as human people
no matter what
no matter what we say
we believe in
no matter what the government says
we are people
no matter what
every one needs dignity
if we have games
but we don’t have respect
we don’t have dignity
when the games are over
what do we have?
oh yeah, we have guns.
MW February 2022
Nika Auer
DIE KLEINE GEFLOHENE ELLEN
Ellen ist fünf, will nicht in den Kindergarten.
Sie weint jedesmal, will nach Haus.
Ein Blatt Papier, ein Buntstift,
und sie beruhigt sich.
“Schau, was sie da malt!”
Farzane zeigt uns die Zeichnungen ihrer Tochter.
Ellen malt Soldaten, Panzer und Bomben.
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：赵小北，诗歌散见于《诗潮》《诗歌月刊》《星星诗刊》《扬子江诗刊》《深圳诗刊》《星火》等，已出版两本个人诗集，现居德国。Nika Auer, chin. Name Zhao Xiaobei, schreibt und veröffentlicht seit den 1990er Jahren. Hat in China zwei Gedichtbände publiziert. Heute lebt sie in der Nähe von Frankfurt.伊沙推荐：《文友》小开本时代的作者，在《新诗典》重逢，人已经在德国，这种时空变幻的动感，让我感到诗文有缘。本诗似曾相识，但对作者来说，却是第一手材料，希望她为《新诗典》守住一个德国前沿视角。况禹点评《新诗典》赵小北《小难民艾琳》:汉语的海外视角，怎么让其具有足够的文学价值？不同的时代，可能指标不是很一致。但究其根本，还是反映人生存的作品，更容易震撼人一些。本诗尤其如此，小小的孩子，内心里装满着太多东西，她必须找一个途径宣泄出来，然后才能回归她本来年龄的生活，但——真回得去吗？黎雪梅读《新世纪诗典》之赵小北《小难民艾琳》：亲眼目睹了战争的残酷性，以及周围环境恶化，不仅不利于儿童成长，对儿童心灵的伤害也极大，容易让儿童缺乏安全感造成自闭自卑等症状。本诗中可怜的小女孩艾琳，就是这样一个罪恶战争的无辜受害者，才只有五岁的她就成了难民当中的一员。本是无忧无虑、活泼可爱的年龄，却承受了本不该承受的人间苦难。“一张纸,一支画笔”是她排遣内心痛苦的有效方式，有了这两样“她就能安静下来”，而她画中的“士兵、坦克和炸弹”，是她刻骨铭心的记忆，是造成她痛苦的根源，也是一生都要努力消弭的梦魇。惟愿所有像小艾琳一样的孩子，早日走出战争的阴影，愈合心灵的创伤，投入新生活的怀抱，开启正常孩子应有的幸福模式，毕竟未来可期。
Chen Minghua
ZURÜCK IN DER ZEIT
Auf einmal ist es 7.7., Liebestag, wenn Mondkalender. Viruskampf wie Widerstand gegen Japan, Autofahren wie frischer Führerschein, Tastatur wie früher, Bildschirm wie gestern…
Daheim im Büro durch das Jahr, immer wieder desinfizieren, im Herzen am ersten Arbeitstag, immer noch
überall Staub aufgewirbelt.
2021-07-07
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：陳銘華，祖籍廣東番禺，1956年12月生於越南嘉定，1979年9月定居於美國洛杉磯。中學時期開始寫詩，1990年12月偕詩友創辦《新大陸》詩雙月刊，兼任主編。著有詩集《河傳》、《重返地球》等。新世纪诗典11，NPC12月13日（国家公祭日），3906首，1225人。第7个陈铭华（美国）日
伊沙推荐：本诗一提及＂七七＂、＂抗战＂，让我差点泪目：这是一个生在越南定居美国五十余载的美籍华人的＂中国心＂！让我以12.13＂国家公祭日＂推荐来厚待之！诗中说得好：＂抗疫如抗戰＂，全球华人需要这种精神，人类需要这种态度，来面对这场堪比战争的大瘟疫。况禹点评《新诗典》陈铭华《回到從前》:“抗疫如抗战”，说得好!这一句，便高出太多国内油腻作者们的认识。诗需要觉悟，从哪里来——你眼前的生活、你的日思夜想。铭华兄此诗，高级!黎雪梅读《新世纪诗典》之陈铭华《回到从前》：一句“抗疫如抗战”，道出了这两年为疫情所苦的亿万人的心声，在这没有硝烟的战场上，多少人付出了时间、自由、健康乃至生命的代价；也改变了无数人关于生产、生活、出行以及处事等方面的思维和行为方式，对人类的影响丝毫不亚于战争。诗人由眼前的日历上的数字自然联想起当年那个不堪回首的日子，以及现实生活中与大疫相关的种种，由表及里揭示出这个时代令人瞩目的一面，无不迸发出诗人思想与智慧的光芒，鲜明而深刻的诗意亦令人过目难忘。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.12诗人陈铭华《回到从前》没有经历抗战的，终于经历了抗疫，全民又一次被苦难笼罩，又一次以牺牲和团结赢得安宁，零星的战斗仍在持续，但总体胜劵在握。本诗以个人体验切入生活中司空见惯的场景，劫后余生激发出一连串绝妙的比喻，衬托得一切都是那么鲜亮，记忆在往昔与此在间反复切换，总的来说，上班第一天仍心有余悸，回想新冠肆虐那惊心动魄的一幕幕，总是担心自己不知啥时候又“处处惹尘埃”。
Nan Ren
EISENTEILE
Ein Magnet
zieht ganz viel Eisen an,
ein fester
Zusammenhalt.
Er befiehlt den Eisenteilen,
sie sollen sich sputen
und zu Messern werden,
zu Schwertern,
zu Schusswaffen
und in den Krieg ziehen!
Die Eisenteile
haben alles verstanden,
aber keines
von ihnen
kann sich
bewegen.
2021-03-09
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：新寓言诗。总感觉，从诗理上说，南人能够吸引大众读者，但是在一个不讲正常诗理，靠诗或诗人出事故才可吸引大众眼球的时代，甭指望，即便带有大众性的诗人也只须做好自己写好诗。
况禹点评《新诗典》南人《铁们》:此诗难得。寓言——成人童话——童话，本诗兼有这三重属性，而且无论是从宏观还是到微观，越品越是那么回事儿。
黎雪梅读《新世纪诗典》之南人《铁们》：一首带有讽喻色彩的寓言诗。一块带有强大磁性的吸铁石，能吸引很多很多铁，并让它们看起来是那么“紧密/团结”，可当吸铁石命令它们做成各种武器“赶紧去战斗”的时候，才发现它们却已“全都/动弹/不得”……这时候吸铁石强大的吸引力反而成了铁们施展拳脚的桎梏，真是“成也萧何败也萧何”，这便是充满矛盾的世界里残酷的现实，直达事物的本质。建构的同时又加以解构，先扬后抑的手法，令一首看似极简的诗歌产生了无穷的张力，质感丰盈又耐人寻味。
You Ruoxin
LIED AN DER GRENZE
Unterwegs zum Flughafen Baita,
auf dem Weg nach Haila’er
bin ich extra
zum Grab von Zhaojun gefahren.
Ich geh in die Ausstellung,
seh die Geschichtszeugnisse,
denk wie Zhaojun
aus der Hauptstadt Chang’an
tausend Meilen weit weg
an die Hunnen verheiratet wird,
für den Frieden
zwischen der Han-Dynastie
und dem Volk der Xiongnu.
Und ich flieg in die Innere Mongolei,
komm zu Zhaojuns Grab
nur zum Vergnügen,
nur als Touristin.
Ich weiß wirklich nicht, soll ich mich freuen
oder schämen.
2021-07-14
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐语：在草原，我在游若昕的身上看到了成长，看到她的思维方式已经诗人化了。由此可见，把孩子锁在真空里，未必是好事，有选择地接触一下诗坛，不见得是坏事。教无定法，因人而异。
况禹点评《新诗典》游若昕《出塞曲》:关于昭君，后人的“惭愧”之感(包括变体），已经读到不少，有的出于格局，有的是出于个人对历史的奉献感，它们更多是源自文化、传统和课堂的升华式教育；“欣喜”则是承平日久的当代人、在父母和爱心教育呵护下的当代少年普遍会产生的。两种感觉都有其合理与偏颇之处。本诗发乎于心，止笔在“欣喜”和“惭愧”两者间的摆动，有着少有的平衡感和智性成分。
黎雪梅读《新世纪诗典》之游若昕《出塞曲》：在内蒙草原，小诗人游若昕与王昭君相遇了，只是二人一生一死跨越千年，当年的王昭君因为和亲来到了内蒙草原，个人做出了巨大的牺牲，在历史上留下了浓墨重彩的一笔。因而想到这些小若昕会自然而然与昭君进行比较，产生“飞到内蒙/来到昭君墓/仅仅是为了/欣赏/游玩/我真不知应当欣喜/还是惭愧”这样微妙而复杂的心理。如果诗人还处在孩提时代受知识和阅历所限，应该不会做出这样的比较，而处在少女时期的若昕就不同了，这种对比正是小诗人思想日趋成熟，对事物、历史有着独立的思考和判断的体现，诗的力度也在一定程度上有所增强，着实令人惊喜。相信随着岁月增长，小若昕还会给大家不断带来更多的惊喜，让我们拭目以待吧！
Calligraphy by Huang Kaibing
略评游若昕《出塞曲》｜雪也
诗的前半部分，是写“我”抽空前往昭君墓和展览馆参观，看史料。诗的后半部分，是“我”和昭君的对比。都是远到内蒙，且都是女性（虽然作者年龄尚小，但早就应该有性别的意识）。对比的结果，“我”有“欣喜”或“惭愧”之感。因为昭君，是为了和平，为了民族大义。而我，为了“欣赏游玩”。在此，作者并没有过分地拔高自己，而是描述事实。这其实也是过去的“名人”和当今“平民”的对比。这样看来，作者无须惭愧，平常心就好。
韩敬源：少年游若昕正在长成青年游若昕，诗歌也随年龄增长而风格渐变，本诗里有着15岁年龄里生命感觉中的“纯”和“真”——我们遗忘了“惭愧”顺便也失去了诗意——后现代口语诗不是人文化的不是观念化的，是最真切的生命感，所以能撼动人心。祝贺若昕15岁生日快乐！
黄开兵：幸好！游若昕没有去学书法。如果去学，肯定会让书法老师给教坏了！小游的字和她的诗一样有灵气。重心下移，结体外拓，我试着用毛笔临了她的手稿，真有写经体的味道！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读游若昕的诗《出塞曲》的十一条：
1、诗达极境则意趣幽远；
2、对事与物的挖掘，以及其中的意与味，在于人性和智慧；
3、游若昕，女，2006年出生。福建宁德人。第七届李白诗歌奖金诗奖得主。中国口语诗年鉴编委。2021年获评《新世纪诗典》新世纪中国十大女诗人；
4、游若昕的诗，有着对现实深入的感受与理解，还有对生命深刻的领悟和启示，并时刻保持着一颗敏感而自然的敏锐洞察力，又不乏充实的感觉与意味；
5、回到本诗，典型的后口语诗的表达，在日常的生活与语言之间，将个人与历史人物进行了有效的融合，并联系上自身以及内心的思想状态，不仅有既视感，又不乏空间感；
6、诗一开头，去一个目的地的途中，突然改道至新的旅游景点，却由此触及历史的现实，而正是因为游玩，使得全诗颜色透彻而自然；
7、诗中文字干净细腻，情节曲折而不失质感，并且文字之间通透着思想的纹路和思维模式的变化，充满惊喜与思考；
8、一波三折之间，微妙的细节裸露，显现出对事物的独特感受和体验，并将历史的长河延绵出无限种可能性，饱满而且鲜活；
9、诗的结尾，是一记长长的问号，是一种心境，还是一个总结与反思；
10、本诗给予诗人的启示：“历史赋予生活的，不仅是政治，还有诗意的栖居与人生的感悟”；
11、游记之诗，自省之诗，体验之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Du Sishang
FUSSBALLMATCH 1914
Nasskalter Schützengraben,
regennasse Leichen.
Diese Bilder vom ersten Weltkrieg
sind schon über hundert Jahre alt.
Was ich jetzt noch weiß,
das ist der Weihnachtstag,
wo die Soldaten auf beiden Seiten
ihre Waffen niedergelegt
und auf dem Schlachtfeld
Fussball gespielt haben.
Neben dem Match
tauschen sie Zigaretten und Rum.
Sie holen Familienfotos heraus
und feiern die Tore.
Übersetzt von MW am 1. August 2021
Du Sishang, geb. 1974 in Nanyang, Provinz Henan, ist seit 1992 bei der Armee. Er hat die Kunstakademie der Streitkräfte abgeschlossen. Er hat zwei Gedichtbände publiziert, seine Texte sind in vielen Zeitschriften und Anthologien erschienen. 《新诗典》小档案：杜思尚，1974年生于河南南阳，1992年从军至今。毕业于解放军艺术学院。诗歌作品发表于《文艺报》、《解放军报》、《解放军文艺》、《诗潮》、《橄榄绿》、《读诗》等刊物，入选《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》、《中国诗歌排行榜》等文本。著有诗集《人间》，《我常垂钓于逝水河畔》。
伊沙点评《1914年的足球赛》：八一建军节，又适逢东京奥运会期间，特推荐《新诗典》迄今1193位诗人中惟一的现役诗人杜思尚一首写足球的诗，此诗在8月上半月中可居亚军。本主持呼和浩特推荐。
况禹点评《新诗典》杜思尚《1914年的足球赛》：有些史实细节的记述，宏大的“官史”多数时候不予重视，但往往正是这类细节，才藏着人性和文明的秘密。为世人发掘出它们，也是现代诗不同于以往诗歌的贡献之一。
黎雪梅读《新世纪诗典》之杜思尚《1914年的足球赛》：残酷的战争时期里一场特殊的球赛，让诗人至今记忆犹新，可见这是一场看似普通却又极不普通的球赛。如果抛开交战双方士兵们战士的身份及各为其主的因素，这些普通人家的孩子是完全可以放下芥蒂，做到和谐相处、友好交往的，诗中那些关于球赛的感人肺腑的细节、暖心的画面便是明证。若世间没有战争，而是多些这样的球赛、烟丝、照片和朗姆酒该有多好！宏大的背景与具体而微的细节、人性的善良与战争的丑恶交织，带给读者内心强烈的冲击与反思，久久难以平静。
马金山｜读杜思尚的诗《1914年的足球赛》的十一条：
1、一首诗应该是一颗种子，和一堆燃烧的篝火，更是一颗智慧的内心；
2、于诗于诗人而言，对于那些不是在内心深处真正的怀有一颗敬畏之心的人，甚至于把人当成物品的人，何必要尊重他呢；
3、杜思尚，1974年生于河南南阳，1992年从军至今。毕业于解放军艺术学院。诗歌作品发表于《文艺报》、《解放军报》、《解放军文艺》等刊物，入选《新世纪诗典》等文本。著有诗集《人间》、《我常垂钓于逝水河畔》；
4、久未读到杜思尚的诗，当然，在这里专指其再次入典的作品，而同为有过军旅生涯的我，读到今天的推荐诗，不由得让人倍感亲切；
5、杜思尚的诗，语言极为厚实而简洁，形式上具有多重角度和力度，内容方面则更加丰富、饱满，而且清晰，在思想意识与深度层面，更加的深刻与沉实；
6、本诗以战争为背景，并以破天荒的足球赛为主题，写出了圣诞节交战双方的精神状态和心理世界，尽管已过去百余年，但诗里行间的层次感和画面感，凸凹有致，色彩纷呈；
7、诗中由三节构成，一节是战场中冰冷血腥的画面，另一节是战场成为足球场的细节挖掘与呈现，最后则是由球回到观众战士的精神层面，令人动容；
8、战争时期的精神文明生活，对于战斗中的人来说，至关重要，因为它既可以增加战斗力，更加可以有效改善人们内心深处的紧张情绪与恐惧心理，但此诗却写出了交战双方的“合作”，凸显出人性的善恶是非，值得深思；
9、诗的标题，从时间到故事情节，直面现实而又不失深刻，将二手资料转化为自然的“我”之诗意，绝妙而真切；
10、本诗给予诗人的启示：“现实是残酷的，更是荒诞离奇的”；
11、荒诞之诗，画面之诗，反思之诗。
Wang Qingrang 王清让
1942
Ein japanischer Soldat
hat einen Kohlenzug requiriert.
Er liegt auf der Lokomotive
mit einem schweren Maschinengewehr,
kreuz und quer durch die Zentralebene,
als wär das Land menschenleer.
Übersetzt von MW am 1. Juli 2021
伊沙推荐：今明两天，两位中原诗人，将以两首编年诗，向其伟大的同乡杜甫的＂诗史＂传统致敬！今天这一首，本来要放在七七事变纪念日推荐，只是为了保障即将亮相的＂女性诗小辑＂的完整性而提至今天：让诗中所写的这一幕，永远不会重演，当为全体国民的共同目标。
况禹点评《新诗典》王清让《1942》：有点突兀、有点怪诞。前者是简洁带来的效果，后者是历史贡献的滴血的剪影。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王清让《1942》：浓缩就是精华，一点没错。本诗短短六行，如同电影里的蒙太奇镜头，却将那个特殊年代里很有代表性的历史事件，直观地呈现在读者眼前，信息量大且画面感很强，但是带给人内心的震撼和强烈的屈辱感，足可匹敌小说及影视剧。“一个日本兵”和“中原大地”形成强烈的反差，令人不胜唏嘘。诗歌题目和内容相互映照，构成强大的张力。好在这段历史已成过去，并坚信永不会再来，直到它们凝聚成人们记忆深处的幻像并被渐渐遗忘。
马金山｜读王清让的诗《1942》的十一条：
1、现场就是现实，现实就是诗里的生活与生命；
2、史诗，在口语诗人的笔下，依然可以“只呈现，不表现”；
3、王清让，男，1976年8月生。在《人民文学》等发表诗歌，有诗入选《新世纪诗典》等多种选本。出版诗集《那年》。现居河南新乡；
4、在绵阳诗会，首次见到作者，并在首场诗会中听到其读了本诗，给我的第一印象就是，抗日剧里面的一个情节，但在诗人的笔下，却构成了一种史记；
5、本诗仅仅六行，一行一个印记，在一连串的动词中，构建出多重画面，让人不由觉得历历在目，而又心有余悸；
6、诗的前两行，作者从具体的数据角度来显现那个让人不忍直视的一幕，可以想象那个不堪回首的残酷现实，一人一车，尤其耐人寻味；
7、三四行，笔触继续深入，又从另外一个画面，将情节加以延展，使得戏剧化的一面显得格外突出，更加让人反思，当以史为镜；
8、诗中语言充满活力与弹性，凸显某些特定的状态，很易引入人们的视线范围，印象中，王清让对于这类编年史诗体颇为见长；
9、此诗标题，为标准的编年诗，而且是带着沉重记忆的年份，写下这个时间，似乎佳作已成功一半，剩下的就是真实的画面了；
10、本诗给予诗人的启示：“动词，让诗意蓬勃、生辉，透视出鲜活的光”；
11、史诗之诗，反思之诗，年代之诗。
Sang Ke
IM JAHR 756
Wohin soll ich noch fliehen?
Dörfer sind keine Dörfer mehr, auch in den Bergen
kann man sich nicht verstecken. Kann nur hier warten,
Schafott oder sonst ein Schicksal. Der Zug
steht am Bahnsteig, die Leute schauen aus den Ritzen,
beneiden mich wahrscheinlich. Ich dagegen
beneide die flatternden Spatzen,
die Wolken, die reinen Asketen, die sich bald auflösen.
Weiß keinen Ausweg, dreh mich im Kreis,
denk mir das Ende ist mir ganz klar, aber dann
wein ich doch. Bin noch verwirrt,
über den Augen sitzen nur Weißkopfraben,
Köpfe am Stadttor, krah krah.
2020-06-02
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙：从杜甫的视角写开去，桑克是能写清楚的知识分子诗人一一大部分知识分子是写不清楚或者不敢写清楚的，因为腹中空空没有啥，一清楚就现原形了。在北师大诗群中，桑克也是一个独特的存在，这更说明这群诗人不是学校培养出来的，只是学校幸运，赶上了这群人。
况禹点评《新诗典》桑克《天宝十五载》：“谜底就在谜面上”，天宝十五年，是安史之乱爆发的年头。作者在想象中把自己幻化成了杜甫，往来穿行于唐代和现代，发着人生和时光的感怀。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之桑克《天宝十五载》：如同一部穿越剧的片段，随着诗圣杜甫的脚步来到了天宝十五载，在这特殊的时间节点，杜甫为避免兵祸从奉先老家出逃，本诗的记录应该与此经历相关。诗中的“我”即“杜甫”，“杜甫”即“我”，这一段内心独白将心理活动刻画得极为细腻动人，可以清晰地感受到“我”惶恐无助、迷茫孤独的心绪，在此刻“蓬间雀”、“虚无的云”都成了“我”眷恋的对象，以至于“无计可施”、“落下泪来”， 内心的纠结与眼前之景令人徒增感伤；而诗的末尾一笔宕开：“眼球们/延秋门上的白乌头/呱呱叫了起来。”由虚入实，余韵袅袅。史诗般的记录，精彩地语言表达，也许从某种意义上来说，诗史与史诗，是可以相互书写的。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读桑克的诗《天宝十五载》的十一条：
1、清而不白，是诗的妙处，更是妙用；
2、把诗的层次感写的清晰、明了，就是一首诗的魅力所在，还是一首诗的思想内涵；
3、桑克，1989年毕业于北京师范大学中文系。
著有《桑克的诗》《朴素的低音号》等。现居哈尔滨；
4、桑克的诗，语言结实而丰盛，层次清晰且分明，有强烈的趣味性和思辨力，且有活泼的内在质地，文本极具通感和鲜活效果；
5、本诗以仿写他人为我心，犹临其境，又如某人，视角独特而丰富，穿越古今，如果背景清楚了，这首诗就不难理解，可感可触了；
6、诗一开头，很自然地进入到了一个特定的场域，由地的方位到环境的幻境，由物及事，隐含其中；
7、诗中写到的每一个事与物，细节透亮，语境颇有韧性，每一句与另一句之间，既独立成句，又互为关联，构成了强大的诗性张力；
8、此诗既是现场的娓娓道来，又是情境的一一再现，还是心理的游记与滑行，毫无违和地撕裂开生活的实锤；
9、诗题直面历史的时间纵轴，像极了记叙的味道，又直抵原形原貌，既是开始，还是结尾的纵深；
10、本诗给予诗人的启示：“混沌是一个人的世界，也是一首现代诗的状态”；
11、穿越史诗，情境之诗，另一首诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读桑克《天宝十五载》
——《新世纪诗典》3706
天宝十五载
桑克
我还往哪儿逃呢?
乡下已非过去的乡下，而山野之间
也藏不住人了。只能在这里等着
斧钺或者命运的指令。火车
停在站台上，那些从孔隙向外张望的人
恐怕还在羡慕我吧。而我呢，
却在慕恋着从空中飞过的蓬间雀，
慕恋着已将境界修炼得近于虚无的云。
想到无计可施，原地转了几个圈，
便以为将结局想透彻了，谁知竟然
落下泪来。还是糊涂哇，
眼球们/延秋门上的白乌头
呱呱叫了起来。
2020.06.02.
黄平子读诗：伊沙老师说，这是一首“从杜甫的视角写开去”的诗。他的第一根据应该是“延秋门上的白乌头/呱呱叫了起来”，这两句诗吧？因为杜甫写过一首《哀王孙》，其诗有云：“长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。这里提个小小的疑问：“白乌头”有没有写错？是不是应该为“白头乌”。杜甫诗中说的“头白乌”指的是白头颈的乌鸦。这种乌鸦称“头白乌”和“白头乌”都可以，称“白乌头”好像解释不通。伊沙老师的第二根据应该是本诗的题目：《天宝十五载》。天宝是唐玄宗李隆基的年号，共计使用15年。天宝三载正月朔，改“年”为“载”。天宝十四载，发生了安史之乱。天宝十五载——安禄山在洛阳称大燕皇帝。六月，唐玄宗由延秋门（长安禁苑西门）出长安，赴蜀避难，途中发生了马嵬驿之变。杜甫的《哀王孙》写的就是这件事。百度杜甫年谱说：“756年杜甫45岁。岁初，在长安。五月，至奉先避难。闻肃宗（唐玄宗之子） 即位灵武，即留妻子于三川，只身从芦子关奔行在所（皇帝行宫）。途中为贼所得， 遂至长安。”756年就是天宝十五载。天宝十四载十月，也就是安史之乱前一个月，杜甫曾赴奉先探望寄居此地的妻儿，写下了著名的《自京赴奉先咏怀五百字》。桑克写的，是杜甫的那次至奉先避难之事吗？有意思的是，桑克还让主人公玩了一次小小的穿越：“火车/停在站台上，那些从孔隙向外张望的人/恐怕还在羡慕我吧。”伊沙老师说这是杜甫的视角，可我读来读去总觉得诗中的“我”像李隆基。最后“眼球们”几个字没读懂，也是穿越吗？是不是指哪些看热闹的人？
2021年5月26日20点27分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.5.23——5.29）
Bai Diu
ARMENIA AND AZERBEIJAN
Su Bugui, who went to Armenia,
this week he shared some stuff in his feed
that had to do with this conflict.
His friend Dima,
40 years old, ordinary
disabled guy with a firm mind,
his gun across his dinner table;
chambers fully loaded,
bandage next to the gun.
Dima is waiting.
Enemy’s eight kilometres away.
Bugui calls on him via internet,
friends in China want him to live,
poets in our chat group want him to live,
Bugui’s dad wants him to live.
Everyone tells him
don’t be a hero!
Just be a guy with a life,
a husband, a father.
8 hours pass,
no news from Dima.
Everyone waits for the news that Dima still lives.
If Dima’s alive,
there are a few more people
alive.
2020-10-10
Translated by MW in April 2021
伊沙推荐：4.4《新诗典》十周年云诗会冠军之作＋4月下半月冠军之作。大题目固然可贵，更可贵的是通过现代社交平台所找到的这个刁钻的角度，让他者的战争变成了亲历的战争。角度是后口语诗的成熟标志之一，有些不可写的题材，通过角度可以救活。
况禹点评《新诗典》摆丢《亚阿冲突》：枪和子弹都正常，难得是旁边还有一条绷带。体现出细节感。本诗反映出了微信时代地球村的特点——不论谁、出于什么目的，都很难再像旧时代那样隔绝人们对信息的接收与回应了。
黄开兵：与摆丢、苏不归神交已久！有关季马的故事，苏不归也写出过杰作。作为朋友，我们一致认为：季马活着，比杰作更重要！祝贺摆丢写出杰作，也祝福季马平安！
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之摆丢《亚阿冲突》：古往今来几乎每一场战争给人们所带来的人身安全和经济影响都无比巨大，只要战争开始最先受伤的总是无辜的百姓，他们因此而陷入了战争的泥沼,生产生活也受到了严重的影响，连基本的生命安全也得不到保障。本诗便是以亚阿冲突为背景，叙述了诗人苏不归的好友季马卷入战争冲突的事件，“饭桌上横着—把枪/弹夹塞满子弹/枪旁边跟着一条绷带”，这一细节可以看出季马对“8公里外敌人的到来”已做好了充分的思想和行动的准备，让人不禁捏了把汗。每一个关心他的朋友都不希望他“成为英雄”，“而是成为完整人生的/人夫人父”，是啊，“英雄”的虚名相对于生命来说根本不值得一提，毕竟活着才是最重要的。季马的生死、以及他周围更多人的生死牵动着所有善良的心，但愿大家等来的是他安然无恙的好消息。诗人对战争不动声色的批判，表面上看没有用任何激烈的词语，却隐藏在字里行间，让人清晰可感，也足够引人深思。
Calligraphy by Huang Kaibing
苏不归：谢谢摆丢的诗！去年十月，我的生活一下被拉进一场战争，只因我曾独自走访过纳卡地区，有幸结识了比我大两岁的好友季马。他邀请我到他深山的家中做客，我见识到了当地人的热情善良，以及他们的生活现状。纳卡是一个不停流血的伤口上的“国家”，一个坚韧互助的迷彩色之邦，第一次纳卡战争爆发的时候，季马只有8岁，停战时他14岁。此后纳卡地区一直是火药桶， 男孩女孩随时准备举起枪杆，季马在服役期间一只眼失明，左腿的伤直到今天也没能恢复，需要天天为自己注射镇痛药物。季马不轻易展示创伤，反而在这次战争期间，用那只健康的右腿驾车陆续送村里人以及受伤的前线士兵到安全地带，300个人的村庄，最后只剩他一个人持枪驻守，独自驻守的日子维持了10来天，此诗就发生在这个时期。试想如果他身强体健，他一定会第一时间冲到前线，而另一位我们一起相聚晚餐过的年轻朋友，就是在那几天牺牲的。当时，摆丢成为我第一个倾诉的对象，事实上即使他不太关心也无可厚非，而令我感动的是摆丢明显也受到了震动，他和一些诗友随即也写下了关于这场战争的诗，摆丢让季马这个人物突破了疆域和种族的限定，让我相信，人性的温暖能抵御和消解一切残酷。一场战争把亲友们凝聚在一起，在他们的影响下，我更清楚地意识到：我的朋友季马是个英雄，但我的立场只能是必须是，不要让他成为英雄。摆丢这首诗还原了当时生死攸关之下的情境。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读摆丟《亚阿冲突》
——《新世纪诗典》3667
亚阿冲突
摆丢
去过亚美尼亚的苏不归
这一周在群里及时发出
与冲突有关的图文消息
他的朋友季马
一个40岁
身残志坚的平民汉子
饭桌上横着一把枪
弹夹塞满子弹
枪旁边跟着一条绷带
季马在等待
8公里外敌人的到来
不归在网上极力劝他
中国的朋友希望他活下去
群里的诗友希望他活下去
不归的爸爸希望他活下去
大家都不希望他
成为英雄
而是成为完整人生的
人夫人父
但8个小时过去
季马生死未卜
大家在等待季马活着的消息
季马活着
那就还有更多的人
活着
黄平子读诗：亚是亚美尼亚，阿是阿塞拜疆。这是由图文消息引出的一首诗，属于二手资料写作。一手资料的提供者苏不归也是诗人。苏不归写过很多关于战争的诗，这次他只提供的图文，可能是没有找到好的角度。如果让苏不归来写，肯定会是另一个样子，千人自有千诗。“他的朋友季马”，这句交代苏不归与季马的关系。“一个40岁”，这句交代季马的年龄。“四十不惑”。40岁的人做出的决定，肯定经过了大脑。“身残志坚的平民汉子”，这句交代季马的身份。“国家兴亡，匹夫有责。”中国人如此想，外国人也会如此想。“饭桌上横着一把枪/弹夹塞满子弹”，枪上饭桌，子弹入夹，说明战争一触即发。“枪旁边跟着一条绷带”，这是为负伤作准备。“季马在等待/8公里外敌人的到来”，这两句说明敌人就在身边。以上是对图文消息的描述。“不归在网上极力劝他/中国的朋友希望他活下去/群里的诗友希望他活下去/不归的爸爸希望他活下去/大家都不希望他/成为英雄/而是成为完整人生的/人夫人父”，这是大家对季马的良好祝愿。不过，大家心里肯定也明白，没有英雄，国家怎能安定！静好的岁月，必须有人负重前行。季马用自己的付出，为他人争取一个完整的人生，当然是好样的！“但”是一个转折。诗的后6句，给读者留下了一个大大的悬念。我想用田间的《假使我们不去打仗》作为这次阅读的结尾：假使我们不去打仗，/敌人用刺刀/杀死了我们，/还要用手指着我们骨头说：/“看，/这是奴隶！”
2021年4月21日21点35分
Lianxin Er
ALL ROADS LEAD TO POETRY
Chris Boobier,
a young British guy
at the Remembrance Day ceremony in the British Embassy in Beijing
loudly recites Du Fu’s Spring View
11/10/20
Translated by MW, Dec. 1st, 2020
Su Bugui
IN FÜZULI
Aus Versehen drückt er auf die Hupe.
Dichtes Laub wird sofort rabenschwarz,
der ganze Wald zittert,
zehntausende Krähen
flattern auf
über der Geisterstadt
an der Linie des Waffenstillstands.
Schrille Schreie wandernder Seelen,
Krähen entfernen sich
wie ein schwarzer,
von Schüssen durchsiebter Umhang.
3. August 2020
Übersetzt von MW im November 2020
Huang Pingzi
KLEINER MÄRTYRER
Grüne Kletterpflanze
an der Straße
rankt sich hinauf an roten Ziegeln
durch einen Drahtzaun
in einen
völlig verstaubten
Lüftungsventilator.
Dort war der grüne Trieb
unvorsichtig,
ist zu lange geblieben,
hat eine große Gurke gebildet,
wollte noch raus
und ist nicht mehr herausgekommen.
12. August 2020, 20 Uhr 25 Minuten
Übersetzt von MW im September 2020
Lu Fuxiang
MUSIKALISCHES OPFER
Gegen Abend
jogg ich am Fluss.
Unter einem dürren Zedrachbaum
spielt ein weißhaariger Mann
Saxophon.
Ich setz mich neben ihn auf eine Steinbank,
ein bisschen ausruhen.
Hör ein Stück fertig,
heb unwillkürlich meinen Daumen.
„Sind Sie Künstler?“
Er nimmt einen Schluck Tee,
„Nein. Als junger Mann
war ich Signalhornist.
Damals haben die Japsen von dort
den Fluss überquert.
Das Wasser war ganz rot …“
Ich bemerke, in dem Blumenbeet
neben dem Etui für sein Instrument,
stecken lauter Räucherstäbchen.
5. April 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
ONE
One month ago, a little more, less than two
the world went quiet.
It had become quiet in China before
accompanied by all sorts of noise.
But when it arrived
it was precious.
There is strife here too,
who caused it to spread,
who didn’t close
ski entertainment.
But on the whole
Austria
or any place actually
became like never before,
except in or after the war,
and that was very different,
not that I was around.
But no Nazis, for one.
Yeah, maybe right after the war,
they were also in hiding.
Anyway, in times of peace,
only one headline:
Look Out For Youse,
something like that,
look out for yourself and each other,
but in one word.
Schaut auf Euch.
And we were lucky.
Take care!
MW May 2020
Du Sishang
HUMAN WORLD 107
The last one of the Flying Tigers is gone.
I remember what they said:
We fly along the Himalaya valleys
and follow reflections from the debris of fallen comrades.
3/5/20
Translated by MW, March 2020
Zhang Dong
SCHAUKELN
Syrische Kinder
schaukeln
abwechselnd
auf dem Kanonenrohr
eines kaputten
Panzers
Übersetzt von MW im März 2020
Jiang Tao
PASTOR
In der Seuchenzeit
bleib ich im Hotel über vier Wochen
und spiel World of Warcraft.
Ich üb mich als Pastor
und muss Menschen retten.
2020-02-02
Übersetzt von MW im Februar 2020
Yi Sha
ABRUPT
Das ist der Endpunkt
meines Streifzugs durch Wien
auf der Straße zwischen
Russendenkmal und Schönbrunn
rast eine Rettung laut auf mich zu
mir gibts einen Stich: sicher ein Patient
mit dem neuen Lungenvirus aus China!
22.1.2020
Übersetzt von MW am 23.1.2020
《恍惚》
这是我们此次
维也纳市内游的终点
在苏军烈士纪念碑
与美景宫之间的马路上
一辆救护车呜呜叫着
风驰电掣扑面而来
我心一紧：肯定是
新型肺炎患者！
Yi Sha
EINDRUCK
Dass sie das Denkmal
für Sowjetsoldaten
noch nicht abgerissen haben
ist für mich
mit der beste Eindruck
von Wien
und von Österreich.
Januar 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
《印象》
苏军烈士纪念碑
未被拆除
是我对维也纳
对奥地利
最美好的
印象之一
Yi Sha
ES GIBT NUR EIN ÖSTERREICH UNTER DEM HIMMEL
Der alte Konfuzius
oben im Himmel
ob der wohl weiß
sein alter Traum
Ritual und Musik
sein Ideal hat sich verwirklicht
in einem Land
in einer Nation
aber keineswegs
in seiner Heimat
unter seinen Landsleuten
sondern hier
lauter feine Herren
alles die schönsten Damen
Wunderkinder wie Kiesel am Strand,
denn hier glaubt man daran:
„Lasst andere Kriege führen,
du, glückliches Österreich, heirate!“
Januar 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
《普天之下只有一个奥地利》
孔老夫子
在天之灵
可知否
他礼乐兴邦
礼乐化人的
理想
在一国
在一族
身上
得以实现
但并非
是在其祖国
在其同胞
之身
在这里
绅士遍地
淑女如云
琴童如过江之鲫
他们信奉：
＂让别人去战争吧
奥地利要结婚＂
Yi Sha
LANDSLEUTE
Vor Schönbrunn
fotografieren sich zwei junge Leute
im Schnee
ich hör sie reden
mit verschiedenen Akzenten
und frage:
„Woher seids ihr Burschen?“
„Aus Shanghai.“
Wir plaudern und plaudern
weit weg in der Fremde
wir sind ganz gerührt
ganz Landsleute eben
und sagen zum Abschied noch
„Alles Gute!“
Und dann
kommen wir an die Straße
und sehen zwei Frauen
vielleicht wieder Landsleute
Ich will grad fragen
hör einen Akzent aus Taiwan
und halt schnell den Mund.
Januar 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
《同胞》
美泉宫外
两位青年
正对雪景拍照
我听其口音
南腔北调
便问：
＂哥们儿哪儿的？＂
＂上海的＂
然后一通寒喧
异国他乡
同胞见同胞
两眼泪汪汪
临别时道：
＂同胞好！＂
随后
我们来到街头
又见两位
疑似女同胞
我刚想问
听出她们
台湾口音
便闭嘴了
Yi Sha
DIALOG
„Jedesmal im Ausland,
was ist uns da am meisten begegnet?“
„Gute Menschen!“
Januar 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
《对话》
＂每次出国
遇到最多的
是什么？＂
＂好人！＂
Yi Sha
IN RUHE
Bai Li und ich
gehen spazieren
um unser Quartier
in Döbling
Bai Li fotografiert
mitten auf der Straße
Ein Benz kommt gefahren
bleibt in Ruhe stehen
bis er fertig ist
und die Straße freigibt
Januar 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
《静候》
我和白立
在我们下榻的
德布灵区转悠
白立站在马路中间
拍照
一辆奔弛开过来
缓缓停车
等他拍出
让出马路
才继续向前
Yi Sha
ABSCHIED AUS WIEN
Vor einem halbem Monat
hättest du nie gedacht
jeder Schritt nach vorn
heißt es folgt hinten ein kleiner Bösling
dass eklige Worte
die ganze Zeit mitgehen
Vor einem halben Monat
hättest nie wissen können
wenn du weggehst musst du grad weg
wenn die Pest beginnt
Ich muss bei meiner Familie sein
red jetzt ja nicht vom Heimatland
nach dieser Reise
sind mir die positiven Speichellecker
die von selbst gerührt sind noch ärger zuwider
23.1.2020
Übersetzt von MW am 23.1.2020
《维城离辞》
半月前到来时
如何能够想到
前脚走
后脚便有邪恶小人
暗中搞你
叫人恶心的信息
一路相随
半月前到来时
如何能够想到
离去时是必须离去了
大疫乍起
我必须和家人在一起
别提什么祖国
此行过后
那种好大喜功狐假虎威的
自我感动我已更加厌弃
Bai Li
RAUCHER UND TRINKER
Lungenvirus in Wuhan, Panik in China
In meiner Gruppe auf meinem Schirm
auf meinem Weg zurück in mein Land
hab ich Angst in den Knochen
die nicht unbedingt nötig wär
heut in der Früh
in unserer Wohnungsherberge in Wien
im anderen Zimmer schreit Yi Sha
durch die Verbindungstür:
„Alkohol wirkt gegen das Coronavirus!“
Haha! Ich muss lachen:
„Letztes Mal bei SARS waren Raucher im Vorteil,
dieses Mal überleben die Trinker!“
Jedes Mal bin ich ein Glückskind.
22. Januar 2020
Übersetzt von MW am 23. Januar 2020
《烟民与酒鬼》
白 立
武汉病毒引起全民恐慌
微信圈的刷屏
使我们明日即将归国的行程
增加了不应有的
心有余悸
今晨
在维也纳我们下榻的寓所里
另一房间的诗人伊沙
通过中间打开的门
大声告知我：
＂这次的冠状病毒怕酒精⋯⋯＂
我即刻＂哈哈＂一声爆笑：
＂上次非典病毒烟民可幸免
这次冠状病毒酒鬼又可抵御＂
两次我都是幸运儿
Bai Li
TRINKER SEIN IST FEIN
Jetzt hab ich gehört
Alkohol hilft gegen
den Wuhan-Lungenvirus
jetzt bin ich so froh
Wenn sonst jemand mich als Trinker bezeichnet
bin ich nicht amüsiert
wenn jetzt jemand sagt ich sei ein Trinker
lach ich mich ins Fäustchen
22. Januar 2020
Übersetzt von MW am 23. Januar 2020
《酒鬼也有好处》
白 立
刚听到有人说
酒精有抵御
武汉肺炎的作用
我一下子就乐了
平日里有人说我是酒鬼
我会不愉快
现在谁说我是酒鬼
我会偷着乐
Bai Li
JEDER HAT EINE ERBSÜNDE, GANZ OHNE AUSNAHME
Als wir jung waren, haben wir jeder einen Ochsen geblasen,
das heißt wir haben geprahlt.
Unser größter Ochse, das war:
Wir sind die Staffelträger
des Kommunismus.
Januar 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
《每个人都有原罪，无一例外》
白立
年少时，
我们每个人都吹过牛逼
无一例外
最大的牛逼就是
我们是共产主义接班人
Yi Sha
Auf Wiedersehen, Morgenröte in Wien! Auf Wiedersehen, schönste teuerste Stadt des Planeten! Auf Wiedersehen, vielleicht in fünf Jahren, oder früher oder später; hoff nur, wenn ich älter bin, werd ich noch besser.
再见，维也纳的朝霞！再见，地球上最高贵优雅的城！再见，或许不需要五年，或许比五年更长，我只希望再见时更老的我依然可以变得更好。
Yi Sha
DIE BERÜHMTE JASMINBLÜTE
Im Lautsprecher von China Southern
ertönt Klaviermusik
das alte Jasminblütenlied
und ich höre dazu
die Flöte von Jiang Huhai
die er seinem Kind spielt
wenn es pinkeln soll
Übersetzt von MW am 23. Januar 2020
《好一朵茉莉花》
南航班机的广播中
响起钢琴曲
《好一朵茉莉花》
对比之下
江湖海的笛子独奏
像在给他的小儿子
吹尿
Yi Sha
ANGST UND SCHRECKEN
Alle Menschengesichter
auf dem Flugzeug nach Hause
sind für mich Ausländer
Alle mit Masken
das sind die Chinesen
Übersetzt von MW am 23. Januar 2020
《恐怖》
在回国的班机上
所有的人脸
都是外国人
所有的口罩
都是同胞
Yi Sha
NACH HAUSE
Heimatland, magst du noch so sehr
Smog- und Krankheits-verseucht sein
ich flieg dir entgegen
nicht aus hohen Gefühlen
Ich bin nur ein Ehemann, Vater, ein Sohn
Der zu den Feiertagen
Nach Haus kommt
Übersetzt von MW am 23. Januar 2020
《回家》
祖国，纵使你
雾霾重重，大疫弥漫
我也会飞向你
这不是什么高大上的情操
我只是丈夫、父亲、儿子
回家过年
Yi Sha
ZURÜCK INS HEIMATLAND
Auf dem Flughafen von Ürümqi
fragt Bai Li
den Mann an der Sperre von dem nur die Augen herausblitzen:
„Gibt es Gesichtsmasken im Duty-Free?“
Die Antwort kommt
wie aus der Pistole:
„Nein!“
Also sind auf der Strecke Ürümqi-Xi’an
Bai Li und ich die einzigen nackten
verschnupften Gesichter
und alle Masken weichen vor uns.
24.1.2020
Übersetzt von MW am 24.1.2020
《回国》
在乌鲁木齐机场
白立问
口罩包得只剩下眼镜片闪烁的
边检官：
＂免税店有没有口罩卖？＂
回答如钢印
掷地有声：
＂没有！＂
于是在乌市－西安的班机上
我和白立成了唯二两张
有伤风化的裸脸
口罩们全都躲着我们
《马来人可以乱开枪》
白 立
在马六甲的古炮台上
马来籍的华裔导游告诉我
大马国宪法规定
在婚姻上
马来人是有特权的
他们可以娶四个老婆，
在家里可以乱开枪
华人不行
说完后她狡黠地笑了
我立刻告诉她
那华人必须开炮
Bai Li
MALAIEN KÖNNEN EINFACH SO SCHIESSEN
Auf den Zinnen von Malakka
sagt unsere Führerin (sie ist chinesische Malaiin)
malaische Muslims seien privilegiert
das sei garantiert in der Verfassung
und zwar bei der Ehe.
Sie dürfen vier Frauen heiraten
und jeden Tag schießen daheim wie sie wollen.
Aber Chinesen dürfen das nicht,
sagte sie grinsend.
Dann müssen sie gleich mit Kanonen schießen,
sag ich sofort.
Übersetzt von MW, 2016
《我常空怀宏大事物》
江湖海
我把小狗托比
改名大地
深夜回家歪在躺椅
大地偎在脚边
我把大地揽在怀里
寻得闲暇
我帮大地洗澡
修剪毛发
给大地的伤口消毒包扎
劝大地叹息轻点
之后我把大地改名天空
再后改名大海
我把为大地所做的
重做一遍
2016年
Jiang Huhai 《我常空怀宏大事物》
ICH HAB OFT GROSSE SACHEN IM KOPF
Ich nenne meinen kleinen Hund Toby
jetzt Planet Erde.
Komm spät nachhaus, lieg schief im Lehnstuhl,
die Erde kuschelt sich an meinen Fuß.
Ich nehm die Erde auf meinen Schoß,
ein bisschen ausspannen.
Ich wasche meine Erde,
schneid ihr die Haare.
Ich leg der Erde einen desinfizierten Wundverband an,
sag ihr ruhig, ganz ruhig, nicht so laut keuchen.
Nachher nenn ich die Erde Himmel.
Später sag ich Meer zu ihm, Ozean.
Und tu dasselbe
was ich für die Erde getan hab.
Anfang 2016
Übersetzt von MW 2019
《马博物馆》
庞琼珍
一尊马的雕塑
半露出厩栏
近看居然是一匹活马
囚禁在2平米展台
局促地探出
活体标本的头
鬃毛被涂成彩色
编成发辫
它和我一样
每天上8小时班
Pang Qiongzhen
PFERDEMUSEUM
eine pferdeskulptur
lugt aus dem stall
von nah ist es wirklich ein pferd
eingeschlossen in zwei quadratmeter bühne
bewegt es den lebenden
kopf den es darstellt
mit bunten zöpfen
acht stunden dienst
jeden tag
so wie ich
Übersetzt von MW im Mai 2018
《曼谷的乌鸦》
图雅
这么干净美丽的地方
乌鸦也干净得如同剪碎的黑缎子
绿地上撒一些
花树上撒一些
河面上撒一些
蓝天上撒一些
它们突然飞起
又发出撕缎子的声音
2016.2.17
Tu Ya
BANGKOK CROWS
such a clean, beautiful place.
crows are clean cuts of black satin.
some cast on the green
some on flowers and trees
some cast on the river
some cast in the sky.
suddenly they fly,
cries of tearing satin.
2016-02-17
Tr. MW, April 2016
湘莲子：《病房记事：故事一》
海参在遇到天敌时会把身子分成两半，
一半让天敌吃掉，
另一半逃走。
——选自希姆博尔斯卡《自断》
我说过年不谈诗我们讲故事
就像半截钢管砸去了半边脑子的泥水工
像他和他的病友们在病房里
谈天、吵架、抽搐、梦游一样
他说3+2=1
就像三个指头加二个指头等于一只手
两只手加起来等于一双手一样
就像老鼠最不喜欢老鼠药
最喜欢吃老鼠药的一定是老鼠一样
就像他们海阔天空
一下子从数学转向哲学
个数转向复数
手指头转向塌瘪的脑袋
转向老鼠、老鼠药、漏洞、气球一样
就像11+11=22、22—2=2一样
他说漏洞不是不可以修补的
就像老鼠药总是会被老鼠消化一样
就像老鼠在他脑袋上打洞
他脑子有漏洞、漏洞跟漏气
漏气的气球是最难吹的气球一样
就像他半边塌瘪的脑袋
塌瘪的脑袋被哈欠打得一鼓一陷一样
他说放老鼠药的箱子里没有老鼠
老鼠药很伤老鼠
就像读书很伤脑子一样
他说老鼠偷吃了他的脑钻进了他脑子
就像他说他头疼，我头也疼
他要我在他脑子里放老鼠药一样
就像他说：“我快傻了
脑子快被吃光了
老板不要我、女朋友也不要我了”
就像他很绝望
他绝望得鬼哭狼一样
他哭起来就像一只捉不到老鼠的猫
就像一百只老鼠也敌不过一只猫一样
他说：“谁都搞不定，谁都补不了这个洞
只有我能，我有法子嘛。我弄点上好的水泥
兑点酒水，啧啧。相信我的技术嘛”
他指着自己缺损的颞骨就像指着某个屋顶的缺口
就像他正在修补的某个屋顶的缺口一样
2012年1月
.《故事一》（英文版）
Xiang Lianzi
FIRST STORY
“In danger the sea cucumber will split itself
one half it gives the world to devour,
the other half escapes.” – from W. Szymborska, Autotomy.
I said let’s not talk poetry at the lunar new year let us tell stories
like a bricklayer half of his head bashed in by half of a steel pipe
like he and his sick room friends
arguing anything, twitching like sleepwalking
he says 3+2=1
like three fingers plus two equals one hand
two hands together equals one pair
like what a rat hates most is rat poison
whoever loves eating rat poison most must be a rat
like I said they were arguing anything
from mathematics into philosophy
from singular into plural
from fingers into a skull bashed in
into rats, poison, leaks or balloons
like 11+11=22, 22-2=2 and so on
he said not that leaks cannot be fixed
just like rat poison will always be digested by rats
just like rats knocked a hole in his skull
his skull has a leak, like a balloon
a leaking balloon is very hard to blow up
just like his half-bashed in skull pops in and out with a yawn
he said in the box with the rat poison there is no rat
rat poison is very bad for rats
just like reading is very bad for your head
just like rats eating his brain slipping into his head
when he said he had a headache, I had a headache
like he wanted me to put rat poison into his brain
like he said: “I’ll soon be an idiot
when they have finished my brain
my boss will dump me, my girlfriend dumps me”
like he is all desperate
crying his heart out like a wolf
howling just like a cat who cannot catch rats
like one hundred rats cannot overcome one single cat
he said: no-one can figure it out, nobody can fix this leak
except me, I have a method, I take a bit of cement, very good quality
mix it with alcohol, ts ts. believe me I have the technique.
he pointed at his broken temporal bone like pointing at some leak on a roof
like a leak on a roof he was fixing
Tr. MW, Oct. 2013
两伊战争
伊沙
我的中学同学中
多东郊大厂子弟
上学那会儿
我常去他们家里玩
发现他们的生活条件
要比其他家庭好
那时候我不知道
这与报纸上的
两伊战争有关
那时候
他们的父母
老在厂里加班加点
生产炮弹
同时卖给交战双方
供不应求
持续八年的两伊战争
打到第六年时
我们毕业了
2017.01.16.
Yi Sha
IRAN-IRAK
in meiner mittelschule gab es viele kinder
aus der groẞen fabrik im osten der stadt
ich war oft bei ihnen zuhause
sie hatten es besser
damals wusste ich nicht
dass das mit dem krieg zu tun hatte
iran-irak war in den zeitungen
und ihre eltern
schoben überstunden
und sonderschichten
produzierten geschosse
verkauften an beide seiten
sehr groẞe nachfrage
acht jahre iran-irak
im sechsten jahr
haben wir graduiert
2017
Übersetzt von MW, 2017
STAR WARS
(Star Wars 9 & Toy Story 4)
The heartbreaking thing
about Star Wars
is when the rebels
have won
and survived
or at least most of them
or some of them
or at least some that you like
and you’re all happy
and you go home
and it really was a good ending
and you go to bed
and the next day
there is your life.
Has the universe changed
since the 1970s of our era?
Or since Jesus Christ
turned bread into fish?
Come on, give the Baby a break,
it is Christmas.
There will be life
and there will be movies.
There’ll be things to fight for,
and evil overlords.
And something beyond.
And some new toy
maybe made out of trash
will ask a companion
how am I alive –
and will hear –
I don’t know.
MW December 2019
Shen Haobo
FRIEDENSTAUBEN
Ein Flugzeug nach dem anderen steigt auf
Ein Flugzeug nach dem anderen landet
Diese Flieger mit Menschen
in sanfter Neigung
jedes Flugzeug ist wie
die Friedenstaube bei Picasso
Aber die Flieger mit Soldaten und Bomben
die sind
wie Falken
oder auch Wespen
21. 6. 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
和平鸽|沈浩波
一架架飞机升起
一架架飞机落下
这些装人的飞机
平缓而优雅
每一架长得都像
毕加索画的和平鸽
那些装炸弹和士兵的
则不然
要么像鹰
要么像黄蜂
2019.6.21
读沈浩波的《和平鸽》
盛兴
当沈浩波写出《花莲之夜》时，我说是一首“自然之诗”。今天看到沈浩波写出了一首诗——《和平鸽》，我认为这是一首自然之上的生命之诗，我所说的生命是指修辞形式的生命和生命力，无关于现实生命。
我所敬重的“第三代”诗人，首先用近乎孤绝的勇气模糊了修辞的边界。比喻不再是单纯二元比对，象征不再是从抽象到具体，夸张不再约等于浪漫……。是第三代诗人首先把修辞形式内化为一种纯粹诗歌的思维方式，也就是语感，自从有了语感为依托，诗人写诗就方便多了。
但语感终究是一种形式层面的东西，而形式往往最具迷惑性。近三十年来，民间、官方、学院派明里暗里，无论承认不承认，无不被这种形式裹挟，虽然各有各的标榜和命名，实质上都是“语感”的问题，自恃为找到了各自赖以存在的核心价值，实质上远未达到终点，不过是为形式的存在感和刺激感所征服而已。这导致的一个结果就是，大家都在一种空对空的形态中，评诗、论诗、玩儿诗，对，就是玩儿诗。
一首诗的生命力来自于对语言边界的模糊锐化，也来自于模糊锐化之后的融合共生，趋向无限自然，最终回归于一首诗的生命个体，这就是《花莲之夜》和《和平鸽》的差别。我所认为一首具有充沛生命力的诗歌，也就是语感和生命力兼具的诗歌，在语言上，必须具有单一的指向，不能反复回旋；必须具有一个具体的背景，不能放之历史长河皆通；必须有一个明确的态度，不能闪烁其词；必须可及具体事物，不能另有其名。沈浩波的这首《和平鸽》就是这样一首用铁铮铮的语言形式铸就的生命之诗，结实到无以附加。
我最近看了一些人对沈浩波诗歌的评论，有些失望和着急，对于一个先锋诗人的评论，非语言形式不足以观其全貌，非语感质地不足以察其神韵，非时间变迁不足以洞其价值，关于诗歌，先锋的特质就是具有生命的形式，具有生命的形式就是先锋的特质，与之相对应的就是形式和生命的分离——纯形式或泛滥的生命情感。这当然也暗合了沈浩波的诗歌价值观：“写诗的目的是为了先锋，先锋的目的是为了诗。”至于内容，位居次之，听到《花莲之夜》里的“嘎嘣”一声，就想到民主和自由，实是没有多少意义。一说先锋也不一定非得提反叛，先锋恰恰是最最包容和大气的严肃诗学概念。
从《心藏大恶》到《一把好乳》《玛丽的爱情》，再到《花莲之夜》，一直到今天的《和平鸽》，沈浩波一直在用一种艰深的先锋情感推动着中国诗歌先锋性的生长，使这种先锋越来越及物和具有沉静的生命力，他年少时踏上的这条路，昏暗而颠簸，现在我们才渐渐清晰见得。
《和平鸽》是一首完美的诗歌。
2019.07.30
Shen Haobo
manche sachen passieren im dunkel der seele
manche gefühle sind noch nicht klar untertags
aber wenn sie im schlaf liegt in der nacht
die augen fest zu
kommt sie mir traurig vor
traurig im schlaf
ist fürcht ich wirklich traurig
ich kann hinein untertags in ihr leben
aber nicht in der nacht in den traurigen schlaf
ich schau ihr zu mit großen augen
weiß sie ist traurig warum weiß ich nicht
manche sachen passieren im dunkel der seele
und ich muss draußen bleiben im licht
2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
有些东西在灵魂的黑暗处发生
沈浩波
有些感觉白天还不明显
但当她在深夜熟睡
紧闭着眼睛时
看起来竟是悲伤的
熟睡时的悲伤
恐怕就是真正的悲伤了
我能够进入她在白天的生活
却进入不了她悲伤的睡眠
我眼睁睁地目睹着她的悲伤
但我不知道她为什么悲伤
有些东西在灵魂的黑暗处发生
而我被阻挡在光亮里
（2019）