Posts Tagged ‘paws’

SCHWACHE LIEBE – 张来春 Zhang Laichun

9月 25, 2022

Zhang Laichun
SCHWACHE LIEBE

Herr Wang hat seiner Katze die Krallen entfernt,
dann ist sie abgestürzt.

Übersetzt von MW im September 2022

新世纪诗典作品联展#张来春#(3.0)

 

伊沙推荐语:在今夏绵阳诗会上,我对本诗的现场酷评是:犹如足球场上,一脚蛮不讲理的爆射,进球了!踢者爽,观众看着爽!我指的是诗写的即兴性。

况禹点评《新诗典》张来春《溺爱》:俗世的精明主张“看破而不说破”,诗则相反——“看破即要说破”“点破方为看破”。本诗说出了人与宠物的可怕关系,“以宠物为本”,估计多数人并不能完全做到,“以人的理解为中心”,那则意味着悲剧。怎么办呢?

 

GESCHICHTEHUND – 起子

12月 12, 2017

Qizi
GESCHICHTEHUND

die japaner sind gekommen
auf ihrem kriegsschiff
die japaner sind weggefahren
auf ihrem kriegsschiff
aber einen hund
haben sie hier gelassen
der hund war herumgelaufen
vor verschiedenen imbisständen
hatte seine pfoten gefaltet
und wie ein mensch um fressen gebettelt
dann ist er zum hafen gerannt
um auf die japaner zu warten
die japaner sind nicht zurückgekommen
mein patenopa
hat den hund aufgenommen
viele jahre später
während einer politischen kampagne
hat ihn jemand angezeigt
und der hund war der beweis
für seinen landesverrat

18. September 2017
Übersetzt von MW im Dezember 2017


%d 博主赞过: