Archive for the ‘1957’ Category
5月 18, 2022
Liu Jian
HEILUNG MIT SCHMALZ
Früher war Schmalz
etwas Herrliches.
Schmalz machen und damit braten,
Fladen mit Fleisch, der beste Duft.
Aber die tiefste
Erinnerung ist für mich
damals im Winter:
Meine Handrücken,
aufgesprungen vor Kälte.
Mutter streicht Schmalz
auf meinen
erfrorenen Handrücken,
grillt die Hand überm Kohleofen.
Es zischt und zischt.
Ein paar Mal grillen,
die aufgesprungene Haut ist geheilt.
Oktober 2021
Übersetzt von MW im Mai 2022
《新诗典》小档案：刘健，1957年北京生人，一个口语诗初恋的老男人。有诗入选新世纪诗典。
伊沙推荐：一个50后，将猪大油炼成了时代意象，多少人挂在嘴上，就是没写，谁先写就是谁的。由此延及到后一个意象冻疮的＂裂口＂，也非常漂亮，本诗在五月下半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》刘健《猪大油妙用》:“猪大油”在人们记忆中停留的时间，不是一代两代，甚至可以由此上溯到漫长的农业文明时期(今天人们意识不到的东西，不意味着它们不存在）。是可以将其视为中国人生活中地标式的元素。同意主持人说的，这样的诗，谁先写出来就成了谁的专利，文学中的题材，率先“圈地”也是非常重要的，它背后藏着对生活的敏锐。
标签：coal, cold, family, food, frost, history, injury, lard, Liu Jian, memory, mother, NPC, people, scent, skin, stove, time, 刘健, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1957, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, May 2022, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 13, 2022
Huang Wenqing
GENE
wenn wer einen schneemann baut
hat der immer was zu tun
mit dem menschen von dem er träumt
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年2月14日（情人节），3969首，1240人。黄文庆（陕西）日
伊沙推荐：北京冬奥会吉祥物之一冰墩墩热卖脱销，不过是利用了全人类对大熊猫永恒的爱，陕西佛坪是大熊猫在陕西的家（不光四川有大熊猫哦），是我父母一生踏遍青山的工作基地之一，对于这里来的诗人，我有一种天然的亲切感。50后诗人，相当于大熊猫。适逢西方情人节（中国情人节在七夕），我推荐本诗，定可与众平台推荐情诗争奇斗艳而不落下风，谁让我们是《新诗典》呢。
况禹点评《新诗典》黄文庆《基因》:严肃的作品，也可以有好玩儿的读法，有一点悬疑，还可以往超验里想想。当然最本真的，还是来源于对真实的投射。
马金山｜读黄文庆的诗《基因》的十一条：
1、生活是一切艺术的出发点；
2、艺术埋藏在事物之中，更埋藏在艺术家的心底；
3、黄文庆，1957年生于洋县，陕西作家协会会员，先后在《诗刊》等纸刊发表诗文。出版有散文集《佛坪等你来》《一窗青山》等。现居陕西佛坪；
4、黄文庆的诗，带有独特而丰富的元素，那就是童趣感，语言简洁明快，自然而然，且融入地域文化特点，还不乏对宗教信仰的探究，通透而圆融；
5、本诗短短三行，却写出了一种事物中最隐秘的情状，这种发现，不仅仅是一种发现，还是对生命的有力解析，奇妙而绝美；
6、第一行，由一问，把涉及到雪人的话题打开了，并由此产生巨大的想象空间，这在北方人的感受里，尤其显著；
7、第二行，联系上“梦中那个人”，这是一种极其真实而生动的情感表露，让内心的声音显得格外珍贵，而又具体；
8、最后一行，落到了一种似是而非的境地，既有想象的感觉，还有现实的样子，好不奇特；
9、标题直抵事物的本质，也是情感的本真状态，幻化而恳切；
10、本诗给予诗人的启示：“不要小瞧生活中任何一句惊叹的话语”；
11、发现之诗、惊喜之诗、奇妙之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.2.6——2.12）
标签：art, building, dreams, 黄文庆, genes, Huang Wenqing, NPC, people, snow, things, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1957, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
11月 11, 2021
Liu Jian
ERBSTÜCK
meine über 80jährige mutter sagt
in der familie von deinem vater
gibt es schon einige generationen
keine besonderen erbstücke mehr
wir haben nur diesen knoblauchmörser
für deinen vater war das ein schatz
den er dir hinterlässt. willst du ihn?
knoblauchmörser, das wort kenn ich schon.
ein mörser und ein stössel.
ich frag einfach, ist es aus gold?
aus gold, sagt sie, wärs dann noch bei uns?
stein ist es.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐:2018年，首次在＂新人＂中发现刘健这个50后的＂退休老人＂我还很兴奋，三年过去，随着60后开始退休，＂退休老人＂的队伍将逐年增大，中国诗人的平均年龄将更进一步提高，中国现代诗亦将更趋成熟，写满一生者将湧现，你们盼的＂大师＂将到来。本诗是生活的诗、家庭的诗，人间的诗。
况禹点评《新诗典》刘健《传家宝》:真好!口语的，日常的，轻松自嘲的，沉重的，五味俱全的……都有了，却又是举重若轻、简中带繁。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘健《传家宝》：有意思！“我”和“母亲”两代人的对话构成了诗歌的主体，短短十二行信息量却不小，也是构成诗歌张力的要素。在以前那个家家几乎都是“一穷二白”、人人吃不饱肚子的年代里，能活下来已是万幸，家里能有传家宝的人可谓是凤毛麟角。诗中“母亲”的失望、嗔怪、还有责备，让人不免心酸；而我的不以为意、略带敷衍的回答，看得出我对“传家宝”根本没抱任何希望，只是应付母亲的问话而已。结尾处“母亲”用反问回答了我的问题，既有生活的苦涩又不乏那个年代吃苦长大的老人所特有的风趣，这是她(他)们克敌制胜、对付苦难生活的重要法宝之一。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.11诗人刘健《传家宝》
双十一，对新诗典诗人而言，不仅有淘宝，还有传家宝。这首诗写到的传家宝，不是金的，是石头的，不那么值钱，但谁说不值钱的东西就不能成为传家宝。而且，往往很值钱的东西传不下来，传着传着就断了，因为惦记它的人太多了。正是那些看起来不那么值钱的普通的东西，日用的东西，却能历经岁月洗礼保存下来，成为传家宝，比如这款石头制成的蒜臼。这首诗细读之下，还能读出国人对传统认知的变化，我认为这种变化是积极的：诗中写到的传家宝或许还有一定的实用价值，但有些所谓的传家宝真的还有意义吗，还要当成宝吗，殊不知早已成为一种桎梏！我还想到，口语诗人会保存生活本真的语言，比如“蒜臼”，比如“臼窝”和“蒜锤”，这些词语像是刚从老刘家的犄角旮旯里拿出来那样鲜亮生辉。
读刘健《传家宝》｜雪也
一般大户人家，都有祖传的东西，而且大多都有一定收藏价值，毕竟是祖祖辈辈传下来的嘛。读到这首诗的名字，你或许认为也是啥宝贝。八十多岁的母亲说，老刘家几辈子没传下什么宝贝，有个捣蒜的，你爸当宝贝。作者知道，那是蒜臼。我们这地方，也是这样叫的。精彩的，是最后的问答。作者随口问，是金的吗？既然是传下来的，作者这样脱口而出的疑问，也很正常。那么老母亲的回答，就有意思了，就值得品味了——金的还能传到你吗？石头的。这里隐藏的想象空间，就很大了。祖传的，往往都是贵重的，也能祖祖辈辈传下来的。为何这位老母亲还有这样的逻辑判断呢？这就有张力了，这就有诗意了。
马金山｜读刘健的诗《传家宝》的十一条：
1、干净至极，也是写好一首诗的奥秘；
2、好好活，好好的生活，好的诗，自然而然地就来了，来到了人间，也将成为未来；
3、刘健，1957年生于北京。有诗入选《新世纪诗典》、2019中国口语诗年鉴、2018、2019中国诗歌排行榜、《君儿读诗》、《李锋评诗》、《佛城诗歌》等；
4、已退休的诗人刘健和同是50后的北京诗人石蛋蛋一样，都是容易被人忽略的重要诗人群体，尤其是他们对个体的人生经历和体验极显特质，而又浓厚、透彻；
5、通过朋友圈，对刘健生活和写作的关注，相信其未来的诗歌将更加丰富多彩，因为经历，也是因为生活；
6、刘健，一位日常的写作者，通过岁月的洗礼与沉淀，将生活的细微之处呈现得丰富多彩，且把个体的生命意趣写得独特而深刻，亦给人带来无限的惊喜；
7、本诗在朴实的语言里，满满的生活气息，而这些事物看似简单，恰恰是最难写的，尤其是将家庭写得如此细腻、透彻而又饱满，着实五味杂陈，妙趣十足；
8、诗中的语感，以及内容的真实，在日常的对话里面，将家庭生活推向了另一种极致，既还原现实，又升华生活；
9、诗的标题，取用得极为巧妙，既一语双关，而又意味深长；
10、本诗给予诗人的启示：“向生活要诗，向光阴要诗，向生命要诗，向内心的真实要诗”；
11、时代之诗、生活之诗、人生之诗。
标签：family, father, garlic, gold, heirloom, heritage, kitchen, Liu Jian, metal, mother, NPC, people, stone, things, 刘健, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1957, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 12, 2017
Zhao Siyun
DIE GESCHICHTE VON LOTUSPHÖNIX
Zhao Fenglian
Lotusphönix
1957 geboren
im Dorf Wang Ying im Kreis der Stadt Yun
kannte kein Dampfbrötchen bis sie drei war
lebte von Blättern und Gras
Schnurbaumblätter, Süßkartoffelblätter
Weizenkeime waren das Höchste
Sie weinte vor Hunger nach Weizenkeimen
Ihre Mama fand irgendwo eine Schlange
versteckte sie am Gürtel
erdrückte sie
brachte sie heimlich zur Küche der Volkskommune
buk sie gar
Lotusphönix
trug einen lehmigen Duft um die Schultern
daheim dann
zu dritt
aufgeteilt
ein großer Festschmaus
19. Januar 2017
Übersetzt von MW, 9. Februar 2017
凤莲传
赵思运
赵凤莲
生于1957年
郓城县王营村人
三岁前没见过馒头
吃的全是地瓜叶槐树叶萋萋芽
最好吃的是嫩麦苗
饿急了就哭着要苗苗
她娘不知道在哪里找来一条长虫
缠在腰里
用力把它捋死
偷偷拿到大队食堂里
烤熟后
一缕黄黄的香气搭在凤莲的肩膀上
回到家里
三口人
一人一截
大快朵颐
2017年1月19日
봉련전
조사운
조봉련
1957년생
운성현 왕영촌 사람
세 살이 되기까지는 찐빵을 본 적이 없고
먹은 것이라곤 고구마잎, 홰나무잎과 萋萋芽뿐이다
제일 맛있는 건 애보리싹이다
배가 고파서 못견딜 지경이면 울면서
보리싹을 내놓으라고 졸랐다
그녀의 어머니는 어디서 구해온 건지 모를
기다란 벌레 한 마리를 옆구리에 꿰차고 왔다
힘껏 그것을 비틀어 죽인 후
살그머니 대대식당에 가져갔다
구운 후의
한 가닥 노란색의 향기가 봉련의 어깨위에 걸쳐진다
집에 돌아와
세 식구는
한 사람이 한 토막씩
우적우적 씹어먹었다
2017.01.19.
(美) 文超尘
标签：children, daughter, 赵思运, family, famine, feast, food, grass, history, hunger, language, leaves, memory, mother, NPC, people's commune, poetry, snake, weeds, Zhao Siyun, 新世纪诗典
发表在 1957, 1958, 1959, 1960, 1960s, 1970s, 2017, Februar 2017, January 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 