中国大好き

Liu Jian
HEILUNG MIT SCHMALZ

Früher war Schmalz
etwas Herrliches.
Schmalz machen und damit braten,
Fladen mit Fleisch, der beste Duft.
Aber die tiefste
Erinnerung ist für mich
damals im Winter:
Meine Handrücken,
aufgesprungen vor Kälte.
Mutter streicht Schmalz
auf meinen
erfrorenen Handrücken,
grillt die Hand überm Kohleofen.
Es zischt und zischt.
Ein paar Mal grillen,
die aufgesprungene Haut ist geheilt.

Oktober 2021
Übersetzt von MW im Mai 2022

新世纪诗典作品联展#刘健#(5.0)

《新诗典》小档案：刘健，1957年北京生人，一个口语诗初恋的老男人。有诗入选新世纪诗典。

伊沙推荐：一个50后，将猪大油炼成了时代意象，多少人挂在嘴上，就是没写，谁先写就是谁的。由此延及到后一个意象冻疮的＂裂口＂，也非常漂亮，本诗在五月下半月推荐诗中当居亚军。

​况禹点评《新诗典》刘健《猪大油妙用》:“猪大油”在人们记忆中停留的时间，不是一代两代，甚至可以由此上溯到漫长的农业文明时期(今天人们意识不到的东西，不意味着它们不存在）。是可以将其视为中国人生活中地标式的元素。同意主持人说的，这样的诗，谁先写出来就成了谁的专利，文学中的题材，率先“圈地”也是非常重要的，它背后藏着对生活的敏锐。

​

标签： coal, cold, family, food, frost, history, injury, lard, Liu Jian, memory, mother, NPC, people, scent, skin, stove, time, 刘健, 新世纪詩典

This entry was posted on 5月 18, 2022 at 5:47 下午 and is filed under 1950s, 1957, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, May 2022, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.