Posts Tagged ‘time’
四月 3, 2021
10 YEARS – NPC十岁了！
10 years ago, Yi Sha 伊沙 began to present one poem each day on Chinese social media. This has become a representative collection of new poetry in the new century, aptly named NPC, New Poetry Canon 新世纪诗典.
Eight years ago I began to look for NPC poems each day, translating more and more into German and English. In 2014 my own poetry appeared on NPC for the first time. After two books of Yi Sha’s poetry, I have now published, along with Juliane Adler, the first book of a 4-volume-series of NPC poetry in Chinese and German. Here are the contents:
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 1: A–J. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
ISBN 978-3-903267-00-8
Lieferbar
€ 24.00
Bestellen
ORDER HERE
标签：3A, A Ti, A Wen, A Wu, A Yu, AAA, Ai Hao, Ai Mi, An Qi, anthologies, anthology, Ao Yuntao, Bai Diu, Bai Li, Bei Dao, Bei Lang, Benben S.K., book, Cai Xiyin, Caiwong Namjack, Caomu Xin, Cha Wenjin, Chang Yuchun, Chao Hui, Che Qianzi, Chen Moshi, Chen Yanqiang, Chen Yulun, Chen Yunfeng, Cheng Bei, Cheng Tao, Chun Sue, Cong Rong, 独禽, 白立, 秦非, 程涛, 笨笨 s.k., 第广龙, 簡天平, 纪彦峰, Da Duo, Da You, Dai Guanglei, Dechen Pakme, Denis Mair, Di Guanglong, Dong Yue, Du Qin, Du Sishang, Du Zhongmin, Duo Er, Eryue Lan, Ezher, 耿占坤, 胡赞辉, 胡泊, 金山, 艾米, 艾蒿, 艾孜哈尔, 草木心, 蒋彩云, 蔡喜印, 蔣雪峰, 蔣濤, 阿煜, 阿吾, 阿嚏, 阿文, 陈玉伦, 陈衍强, 陈默实, 陈云峰, 虎子, 韩敬源, 韩永恒, 韩东, 高歌, 鬼石, 谷驹休, 鴻鴻, 鸿鸿, 黄礼孩, 黄翔, 黄开兵, 黄海, 黄海兮, 车前子, 龚志坚, Fa Xing, Fei Qin, Feng Xuan, Gang Jumu, Gao Ge, Geng Zhankun, German, Gong Zhijian, Guangtou, Gui Shi, Hai An, Hai Jing, Hai Qing, Han Dong, Han Jingyuan, Han Yongheng, Hong Junzhi, Hou Ma, Houhou Jing, Hu Bo, Hu Zi, Huang Hai, Huang Kaibing, Huang Lihai, Huang Xiang, Hung Hung, Huzi, Ji Yanfeng, Jian Tianping, Jiang Caiyun, Jiang Erman, Jiang Rui, Jiang Tao, Jiang Xinhe, Jiang Xuefeng, Jianghu Hai, Jin Shan, Jun Er, language, languages, literature, media, people, poetry, poets, social media, time, translation, yi sha, 光头, 公子琴, 冈居木, 冯谖, 北岛, 北浪, 发星, 君儿, 大友, 大朵, 姜馨贺, 姜二嫚, 安琪, 常遇春, 德乾恒美, 成倍, 才旺南杰, 摆丢, 敖云涛, 春树, 朝晖, 朵儿, 杜思尚, 杜中民, 查文瑾, 梅丹理, 江睿, 江湖海, 洪君植, 海菁, 海青, 海岸, 三个A, 东岳, 二月蓝, 从容, 代光磊, 侯马
发表在 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2011, April 2012, April 2013, April 2014, April 2015, April 2016, April 2017, April 2018, April 2019, April 2020, April 2021, August 2011, August 2012, August 2013, August 2014, August 2015, August 2016, AUGUST 2017, August 2018, August 2019, August 2020, December 2011, December 2012, December 2013, December 2014, December 2015, December 2016, December 2017, December 2018, December 2019, December 2020, Februar 2017, February 2012, February 2013, February 2014, February 2015, February 2016, February 2018, February 2019, February 2020, February 2021, January 2012, January 2013, January 2014, January 2015, January 2016, January 2017, January 2018, January 2019, January 2020, January 2021, July 2011, July 2012, July 2014, July 2015, July 2016, JULY 2017, July 2018, July 2019, July 2020, June 2011, June 2012, June 2013, June 2014, June 2015, June 2016, June 2017, June 2018, June 2019, June 2020, Literadio, March 2011, March 2012, March 2013, March 2014, March 2015, March 2016, March 2017, March 2018, March 2019, March 2020, March 2021, May 2011, May 2012, May 2013, May 2014, MAY 2015, May 2016, May 2017, May 2018, May 2019, May 2020, Middle Ages, November 2011, November 2012, November 2013, November 2014, November 2015, November 2016, November 2017, November 2018, November 2019, NOVEMBER 2020, NPC, October 2011, October 2012, October 2013, October 2014, October 2015, October 2016, October 2017, October 2018, October 2019, OCTOBER 2020, poetry, September 2011, September 2012, September 2013, September 2014, September 2015, September 2016, September 2017, September 2018, September 2019, September 2020, Translations, Yi Sha, 嚴力, 安琪, 新世纪诗典, 江湖海, 伊沙, 侯馬 | Leave a Comment »
三月 29, 2021
Jiang Tao
VATERS VORBILD
Als ich als Reporter
das erste Mal hinunterstieg,
verstand ich nach vielen Jahren,
dass mein Vater, der Bergarbeiter,
überall hinspuckte und dauernd rauchte,
um den Kohlenstaub aus seiner Lunge
herauszukriegen wie es nur ging.
2021-02-28
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐语：用自己的日常生活写作冲了两次拿不下之后，换成他人经验一把过关，这便是蒋涛在《新诗典》十年最后一轮的遭遇。写作就是这么回事：不停地在＂写什么＂与＂怎么写＂这两极想办法，以为真理在握或题材优越而一成不变是不行的。
况禹点评《新诗典》蒋涛《父亲的旗帜》：现代诗里，错觉有时会成就一首诗。哪种错觉？瞬间的、顿悟的，背靠着人生沉重、承载着我们对生活、生命努力认知的那一种
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《父亲的旗帜》：也许这个世上真的很难有感同身受，只有冷暖自知，刀子插在谁的身上，谁才会感觉到痛。“未经他人苦，莫劝他人善”，这句话也许不仅适用于处理他人的关系，也适用于有血缘关系的亲人之间，尤其是存有“代沟”的两代人之间，有些事情的真相，若不去亲身体验和经历，你永远不会了解。本诗中“那随地吐痰和不停吸烟”的父亲，也许在儿子的眼里是不讲卫生、素质低下甚至是缺乏教养表现，也会被受过良好教育的儿子所不齿，如果不是因为有“第一次下井采访”的机会，恐怕永远不会明白父亲的那些行为，完全是出于自我保护，“是源于想把肺里的煤尘/尽力吐出”，以减轻尘肺病的折磨。这样的“旷工父亲”是中国为数众多的旷工中极为普通的一员，很有代表性和典型性；诗歌富有生命感和生活气息，诗人冷峻客观的描述中隐含的复杂情感，读来直指人心，令人动容。诗题如同一首无言的歌，令人想起美国战争题材的同名电影，这是对父亲最大的肯定、褒奖和最深沉的爱。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：蒋涛《父亲的旗帜》写出男人生存的一种底色。我在用行书抄写，加入一些我并不善长的章草，生硬而执拗，也许，这样反而和蒋涛的诗意有所暗合……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读蒋涛的诗《父亲的旗帜》的十一条：
1、作品震撼力，也是诗人的责任；
2、觉知在一首诗里，不只是读者知道，作者更应该知道；
3、蒋涛，1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。西安外国语大学日本语言文学学士。东京都立大学社会学硕士。1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。现居北京；
4、以往读蒋涛的诗，多是幽默风趣，轻松活泼，搞笑好玩中带有深刻的现实意义，而突然来一首沉重的，的确有点让人眼前一亮，而又猝不及防；
5、短短七行，却足有一篇小说的容量，首先由记者身份，到采访，再到个体的联系与感受，沉浸入沉重而鲜活的现实之中，在人称的转换里，自然而不留痕迹；
6、理解与爱，在一次采访后，成为了一切的答案，并由此构成了儿子隐藏于心的沉重的情感，深沉而厚重；
7、诗中带有对生活的气息与色彩，还有对生命的某种关怀和爱，更有对生存的进一步揭示，是同一群体的共同记忆；
8、此诗虽然有想的成分，但似乎又在情理之中，而这一切，正如诗中所言：“源于想把肺里的煤尘/尽力吐出”；
9、标题用得标新立异，大胆而且厚实，以一种人物形象，将思想中的父亲，融合于一体，情境交融，夺人眼目；
10、本诗给予诗人的启示：“在一个维度中，将事物呈现彻底，也是一种境界”；
11、生命之重、生活之诗、生存之诗。
标签：body, coal, 蒋涛, family, father, Jiang Tao, journalism, lungs, memory, mine, miner, mines, NPC, people, profession, reporting, smoking, spitting, time, work, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 29, 2021
Zhou Ming
UNTERSCHLUPF SUCHEN
Eine Kuh
grast in den Bergen.
Auf einmal
ein Wolkenbruch.
Ich kriech sofort
unter die Kuh,
such Unterschlupf.
Sobald der Regen weniger wird,
bemerk ich armer
hungriger Hirtenbub,
mein noch nicht ganz
durchnässter Schädel
stößt direkt an den Euter.
Jetzt möcht ich von Herzen
sehr gern bisschen Milch.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙：《新诗典》十周年增设了中国诗坛首个团体奖项一一中国十大诗歌省区奖，这叫横向比较，如果来个纵向比较一一各个代际诗人间的比较，毫无疑问，60后一代将胜出，十周年大冲刺，剩下7位60后诗人组成一个＂60后诗人周＂就像是诗神的精心安排。周鸣是本典土生土长的60后诗人，算是大器晚成，本诗是＂诗言趣＂的佳作。
况禹点评《新诗典》周鸣《躲雨》：绝大多数诗人（我除外），都好像有田园、自然情结。但许多都没脱鲁迅小说里文豪的那一声“田园风光”的底子。现代人写自然性主题，不好写。主要是不贴身、不合体，哪怕你的审美顽固地攥着它们。周鸣这一首不太一样，它写的是牧童与牛在雨中的相依。饿了想吃奶，这一笔是最亮点。背后渗出了时代感，和人在那个唏嘘环境下的处境。
Calligraphy by Huang Kaibing
韩敬源：把我笑惨了！唐有白居易《池上》写一个小娃撑小船去偷白莲，又有胡令能《小儿垂钓》写一个蓬头稚子学钓鱼，晚清有袁枚《所见》写一个牧童骑在牛上想逮知了，今有浙江周鸣写在母牛肚子底下躲雨突然有想喝牛奶的冲动，照此逻辑，本诗可永流传——口语诗人在先锋的路上遇到传统，恢复诗国的荣光，奇怪吗？想不通的用头撞豆腐去。
Calligraphy by Huang Kaibing
君儿读诗
黎雪梅读《新世纪诗典》之周鸣《躲雨》：突然袭来的倾盆大雨，躲到牛肚底下躲雨的牧童，正饥肠辘辘时头顶着牛乳，自然而然“内心有了/想吃奶的冲动”……诗的内容层层铺开，白描手法的语言不事雕琢，谱写了一首田园牧歌式的小诗，又如同氤氲着淡淡水墨的“牧牛图”，兼具很强的故事性，充满了童趣，相信很多人都能在其中找到自己童年的影子，而丝毫没有违和感，快乐中还掺杂有一丝淡淡的苦涩，这大概就是童年的味道吧。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, cow, memory, milk, NPC, people, poetry, rain, shelter, time, weather, youth, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2015, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, March 2015, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 26, 2021
Zhao Lihong
MORGENVOLLMOND
Im Winter im Januar in der Früh
grad wenn es hell wird
wart ich auf den Bus,
auf den Bus zur Arbeit.
Ich schau nach Westen,
weil dort der Bus kommen soll.
Hätt nicht gedacht,
ganz am Ende der Taihang West-Straße
hängt noch
ein runder Mond am Himmel.
Ich bin so überrascht, dass er sich grad zu dieser Stunde
so voll zeigt,
so einfach,
so süß und so schön.
Wie plötzlich ein Blick auf Anfang April,
ganz klar auf den Gräbertag.
Mir kommt vor als hätt ich
überhaupt keine
Erinnerung,
keine Ideen
oder Gedanken.
Zehntausend Dinge und ich
genießen einander großzügig
in grenzenloser geheimer Stille.
Übersetzt von MW im März 2021
况禹点评《新诗典》赵立宏《一轮晓月》：写秋月、下月不算稀奇，难得写冬月，多了清冷；写晚月、夜月会偏于常态，晓月就不一样了（从柳永时它就属于诗），尤其是冬之晓月，自有一番现代的凛冽。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵立宏《一轮明月》：自古以来月亮就是诗人们长盛不衰的写作题材，每个诗人都有自己眼中或笔下的月亮，带着强烈的个人色彩。一如本诗中诗人在腊月的拂晓邂逅的月亮，这一特定的时间与空间里，它带给诗人的是“圆满/单纯/而又甜蜜的美”，其实月亮还是那枚千年前的月亮，此刻它带给诗人的这种独特的感觉，正是诗人宁静淡泊心态的映照，使日常的赏月具有了诗人主观的审美体验，因而诗意连绵；然而诗人并未就此戛然而止，接下来诗人由与月的“互相觉照”跳脱到“万物和我都在/浩瀚神秘的宁静中/慷慨地分享自己”，这就从狭隘的窠臼中挣脱了出来，展现的是更为广阔的一片天地，此刻人与自然、万物，平等地相互交融、彼此分享，清冷中透着暖意，美哉，快哉！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：赵立宏先生《一轮晓月》写得静谧中带着神秘。我抄写此诗，追求那种平静，用平实的笔触去书写，当止则止，剩余的空间就是自然的留白。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：beautiful, bus, 赵立宏, full, hour, i, moon, morning, NPC, people, person, sky, spring, still, street, sweet, things, time, winter, work, Zhao Lihong, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, February 2021, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 24, 2021
Chen Gengqiao
KLEINE STEINE
Auf der Insel der Zeit bei der Blumenbühne
bin ich hingefallen,
mein Körper tut weh,
auch die Knochen tun weh.
Ich heb etwas auf
und komm drauf
alle meine Knochen
sind weicher
als die kleinen Steine
die all die Menschen
hinterlassen haben auf der Insel der Zeit.
2021-01-01
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐：这是广西跨年诗会时光岛现场诗赛中涌现的优秀作品。人类不过是一把骨头（其中一部分也就是一堆皮肉），而时间坚硬如石，这是一场硬碰硬的对抗一一作者的思考力值得肯定。
况禹点评《新诗典》陈庚樵《小石头》：这是一首暗含人生阅历的作品。好在有发现的同时，又处理得很平实，没盲目升华。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之陈庚樵《小石头》：摔了一跤，捡了一首好诗，虽然“肉疼/骨头也疼”，值！石头虽小，却让诗人脑洞大开，这就叫“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”。是啊，人的血肉之躯上最硬的莫过于骨头，所以人们常把有血性、有气节、坚强不屈的人称之为“硬骨头”。但实际上人类这些最硬的骨头，也无法与一颗经过岁月洗礼的小石头抗衡，在大自然面前人类不得不感叹自己的渺小和微不足道。诗中自然流淌的诗思，远胜于空洞的口号，是人生和艺术的结合，更是诗人对世界的认知和思考，因而充满了智性。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读陈庚樵的诗《小石头》的十一条：
1、生命就是一种感受的过程，诗与意的过程；
2、像卡洛斯·威廉斯一样，写看见的，写听见的，写嗅见的，写梦见的。尽量不写想到的，想象到的。该有多好；
3、陈庚樵，七十年代生，四川绵阳人，小企业主。好诗歌，喜文学，口语诗坚定的学习，和写作者；
4、陈庚樵的诗，多元，多维，多意，但有一个共通的点儿，即口语的表达，口语的语境，现实中的场景，鲜亮、舒缓；
5、本诗最出彩的地方，平实而沉潜，不仅如此，由皮入骨不惊间的窥见，以及物与物之间的碰撞所散发出来的意味，可见一斑；
6、时光岛、骨头和小石头，构成某种程度上的张力，自然的内心独白，以及生命体验，无不洗涤在岁月流转之中；
7、诗中流露出某种觉知，既有切肤之感，还有思想最深彻的东西，暗含其间，带着事物最本真的味道，和英气勃发的豪壮；
8、此诗就如标题一样，简单，平坦却开阔，又像一个握紧的拳头，充满力量感；
9、同题诗，能够在“摔了一跤”中，写出一首如此颇具含义的生长之诗，何以不叫人拍手叫好；
10、本诗给予诗人的启示：“对生命的感受力，以及对生活细微的抓取，也是艺术家的一种境界”；
11、感知之诗，智趣之诗，人生之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：body, bones, Chen Gengqiao, 陈庚樵, flesh, island, NPC, pain, people, poetry, rocks, Stones, time, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 21, 2021
Han Jingyuan
PRÜFUNG
In einer Idee ein Held, in einer Idee ein Verräter.
In einer Idee lebt der Vater, die Mutter gestorben, in einer Idee.
In einer Idee, das leere Blau.
In einer Idee, der Himmel ist nicht leer.
In einer Idee kommt der Mond, die Sonne sinkt in einer Idee.
In einer Idee die Ehefrau, in einer Idee die Geliebte.
Der Tempel in einer Idee.
Der Massagesalon.
So bevorzugt von oben,
was kann da noch werden?
13. März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙点评《渡劫》：备战《李白》饱读史料方才意识到，《新世纪诗典》系列不仅是当代人选当代的选本，还是当代人论当代的注本，所以从今往后我要把推荐语写得更酷一点，先拿门生韩敬源开刀：江湖早有说法，吾之门生皆不随吾，敬源更似侯马之门生（余说从略），吾观之：敬源欲似其想象中的侯马一般，官做得，诗写得，从容调度，闲庭信步，活得体面，终不可得，屡次冲典，非两三组不能过关，不折腾不能过，本诗便是心里头折腾的结果，不折腾无好诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》韩敬源《渡劫》：曾遇教条主义诗人给我的某首诗点赞，其实我倒一向是反教条思维的。更热衷于玩自我内心深处的左右互搏、天人交战游戏。人类任何思考及说出，都离不开一个语境，离了语境，便成了“万岁”口号下一锅乱炖。诗道亦然。常听人说强调诗和艺术有极端之美，但极端其实自有其摸高限度，一过绝对会完犊子。所以这才有了强调诗歌中智性的必要。后口语现代诗当然也是一样。敬源此诗，妙在有辩证、思辨、自我博弈之美，同时又接地气，走出了此类素材往往随身自带的书斋限定。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩敬源《渡劫》：读完不禁心有戚戚焉。人生在世，是好是坏？是善是恶？是福是祸？是贵是贱？是济是劫？都在自己的一念之间。一切都是考验,只看你认识不认识,接得住接不住。一念之间，哭婆变笑婆；一念之间，天堂变地狱；一念之间，立地成佛。诗歌层层推进，语言充满弹性，明心见性直指人心，透着哲学的思辨，诗的最后诗人发出感慨“上苍如此优待于我/还能怎样？” 淡定知足大概即是如此，也算是诗人的无心之得。
庞琼珍读《新世纪诗典》韩敬源《渡劫》：看到过诗人带着家人一起踏春的照片，一双儿女让人羡慕，幸福满满，生活惬意。但创作和生活确实又有不同。本诗写出了创作的困境，恰如诗人自己所称的“心灵的惊涛骇浪”。诗人左突右破，实则是在寻求创作上的突破，诗歌最可贵的独创性表达。一首佳作，得尝心愿。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读韩敬源的诗《渡劫》的十一条：
1、诗，即是一切美好！
2、诗，亦必要思变；
3、韩敬源，1980年7月4日出生于云南省昆明市石林县，2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业，师从伊沙，后现代主义口语诗人、评论家。出版诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，出版撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》；
4、韩敬源的诗，一直践行着“事实的诗意”，而且在笔触的世界里，所向之处，无不凸显事物本质的意义，令人动容；
5、本诗与作者以往的作品不同，似乎本诗更加深刻与智慧，去除直抒和叙述，己予渡己，才是人间正道，此诗耐磨，耐品；
6、此诗十行，以四四二分节，在反正之间，在近意之中，在捂心自问自答之中，凸显生命之智性；
7、一组组排对句，在思辨与互动之间，在层层递进式的语境之中，左右相对，极富弹性，直达人心，勾勒无限；
8、从内在的情感来看，有一种强大的奥秘感，似乎可以触摸，还是有形的无形，均在方寸之间，又在心间自渡；
9、诗中不仅具有当下性，还具有思想的画像，一念天地，万物之灵，皆在毫厘之间；
10、本诗给予诗人的启示：“形式与内容同等重要，形式是貌，内容为魂”；
11、智性之诗，人性之诗，思辨之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：韩敬源, family, father, foot massage, god, Han Jingyuan, heaven, idea, language, love, lover, massage, mother, NPC, people, poetry, religion, sky, temple, thought, thoughts, time, tradition, wife, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 14, 2021
Lu Shiyu
OPA TROMPETET REVEILLE
Pa-ta-pa-ta!
Opa weckt die Hausschlapfen auf.
Schua-la-schua-la!
Opa weckt die Jalousie.
Di-da-di-da!
Opa weckt den Wasserhahn.
Gu-lu-gu-lu!
Opa weckt seine dritten Zähne.
Peng!
Opa weckt den Kühlschrank.
Ding-dong!
Opa weckt den Topf.
Zisch-zisch!
Opa weckt das Feuer.
Blubber-blubber!
Opa weckt Kochwasser,
Nudeln und Jiaozi.
Ke-teng!
Opa weckt die Schachtel mit Geld.
Kuang-dang!
Opa weckt die Tür,
geht zum Supermarkt, weckt dort Gemüse auf.
Chrr-Pitschipüü!
Ka-bumm-ka-bumm!
Ich stehle noch Zuckerl im Traum.
Übersetzt von MW im März 2021
Lu Shiyu, geb. im Juli 2014, geht in Wenzhou zur Schule. Begann mit 5 zu publizieren, nahm erfolgreich an lokalen und nationalen Wettbewerben teil. 《新诗典》小档案：鲁诗语，女，6周岁，2014年7月出生，浙江省温州乐清市丹霞路小学一（3）班学生。5岁开始发表诗歌 … …
伊沙推荐：自打十年前开始做《新诗典》，我便很注重了解中国现代诗发展的整体生态，希望《新诗典》成为一个富含真相的窗口。但是，到现在我也不敢说自己很了解，骂诗坛怪象丛生者自己也是怪象之一：仇诗者众，恨诗人者多多，另一方面，却有史上空前众多的家长盼望着自家孩子在诗上早成才、快成才，成为小诗人、成为小诗星，造成了《新诗典》在00后、10后这一快，稿源茂盛，所以这究竟是不是诗的时代，很难一言以蔽之。那咱们就走着瞧吧，拿自己有限的生命来赌一把吧！这不，10后又来了，带着鲜活的诗感。
况禹点评《新诗典》鲁诗语《外公吹响了起床号》：哈哈哈，题目就看乐了。象声词的运用在本诗是一个特色。开头当然仅仅是拟声，但随着拟声的增多，带出了技术性，这让我有点惊讶作者在她这个年龄段所表现出的对文字的耐心。临结尾处“外公”叫醒“小盒子”和“蔬菜”，为全篇巩固住了想象的一致性。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：activities, activity, awake, children, day, door, dream, dreaming, 鲁诗语, family, food, grandfather, grandparents, kitchen, language, Lu Shiyu, market, morning, night, NPC, onomatopoeia, parents, pasta, people, reveille, sign, signal, signs, sleep, sounds, teeth, things, time, vegetables, waking up, water, window, words, 新世纪詩典
发表在 2014, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2014, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
三月 12, 2021
Yi Sha
GRAB
Kaiser-Hügel,
Geschwulst in der Erde.
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《冢》
帝王之冢
大地起包
3月第168首，总第20002首
Yi Sha
RETTET DIE POESIE
die törichten leute
stürmen ins leichenschauhaus
schnappen sich ein paar tote
fühlen ihnen den puls
schreiben ein rezept für ihre rettung
sind dann sehr zufrieden:
“und wenn ich kein gedicht schreiben kann,
hab ich die poesie nicht gerettet?”
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《拯救诗歌》
愚众冲进太平间
抢下几具尸体
给其把了脉
开了拯救的处方
特有成就感：
“老子写不了诗
还救不了诗吗？”
Yi Sha
EWIGES CHANG’AN
egal wie du heißen magst
ich nenn dich: Chang’an
der name kommt aus der poesie
aus den besten gedichten unter den menschen
da haben sie dir diesen namen gegeben
ich denk mir: im himmel
unter den göttern
ist es auch die stadt
die am meisten erwähnt wird
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《永远的长安》
不论你叫什么
我永远叫你：长安
因为它来自于诗语
是被人间最好的诗
群起供奉过的名字
我想象：也是在天国
在众神口中
出现率最高的
城市的名字
Yi Sha
TRAUM 1757
Ein Ehemann einer Dichterin
kommt mit einem Messer
aus einem fremden Ort angerannt
und schwört, mich zu töten.
Sein Grund ist,
ich hab Gedichte seiner Frau präsentiert,
das hat sie in ihrem Ort exponiert,
jetzt gibt es zwei Männer,
die rennen ihr öffentlich nach.
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《梦（1757）》
一位女诗人的丈夫
正从异地
提刀赶来
声称要杀我
他的理由是
我推荐其妻诗作
令其在当地出名
现在有两个男人
公然追求其妻
Yi Sha
GARBE
wenn martin winter
in meine neue poesie aus china
reinkommt ist das wie wenn der japaner,
wie man den ausspricht, in die anthologie
aus der tang-dynastie
reingekommen wäre.
es ist der horizont
des landes der zeit
und die atmosphäre.
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《点射》
维马丁之于《新诗典》
相当于阿倍仲麻吕
入了《河岳英灵集》
（事实上未入）
事关国家与时代的
胸怀与气象
Yi Sha
EIN DEPPERTER AFFE
heutige dichter sind recht gemein
erste zweite dritte vierte klasse egal
haben sie einen namen
ist das erste was ansteht
sein idol zu meucheln
auf den lehrer schießen
und ihn ausradieren
um deutlich zu machen
man hat keine eltern
und keine geschwister
man springt wie ein affe raus aus dem stein
dummer affe!
in deiner geschichte
fehlt ein gutes kapitel
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《傻猴子传》
当代俗诗人
无论一二三四流
一旦成个名
首先要做的是
暗自杀死偶像
将师承对象
悄悄抹去
以显示自个儿
无爹无娘
无兄无姊
是从石缝蹦出的猴子
傻猴子啊
在你的正传里
缺了重要一章
Yi Sha
BURST
modernist learning,
post-modernist brains,
resulted in modernist poetry,
when it first came out live,
to refuse the masses;
which led to random attention
and then to misreading.
March 2021
Translated by MW, March 2021
《点射》
现代主义的知性
后现代主义的智性
决定了现代诗
在第一时间现场
对大众的拒绝
偶获大众的关注
起源于大众的误读
Yi Sha
TRAINER
Ich kick den Ball hoch
zur Demonstration
bis zum sechsten Etage.
Sagt der Schüler Ding:
“Der Papa von meiner Mama
schießt ihn zum achten Stock!”
“Der Papa von deinem Papa
schießt ihn dann
bis aufs Dach!”
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《教球》
踢高示范
我把球
踢到七层楼高
徒儿丁说：
“我外公
能踢到九楼”
我说：
“你爷爷
还能踢到楼顶呢”
Yi Sha
SELBSTACHTUNG DES DICHTERS
wenn du wirklich gut schreibst
tausend leute spucken dich an
es oxidiert und wird leuchtendes gold
Übersetzt von MW im März 2021
诗人的尊严‖伊沙
如果你写的是真正的好诗
千夫唾液吐上去之后
会氧化成灿烂的黄金
Yi Sha
WIE IM NÄCHSTEN LEBEN
freunde sehen
miteinander reden vom letzten treffen
vor der virus-krise
man diskutiert
eine andere ära
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《恍若隔世》
朋友见面
谈起疫年前的
上次见面
仿佛是在谈论
另一个时代
Yi Sha
GARBE
die existenz von argentinien
kommt vom gefühl her von messi-verehrung
mehr als die hälfte
das hindert die leute dort nicht daran
auf ihn zu schimpfen alle 40 millionen
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《点射》
阿根廷的存在感
一多半拜梅西所赐
这不影响阿根廷人民
日骂梅西四千万
Yi Sha
DREI ERFAHRUNGEN EINES UNFALLS
Ein Strauß von Scheinwerfern,
grelles Licht.
Ein Mann in der Weste Nr. 13
Es ist Mitternacht,
die Straße wie ein leerer Darm.
Als Zeuge
hab ich eine Vorahnung
als es noch nicht passiert ist.
Als es passiert,
bin ich der junge Mann,
in Panik geraten,
weiß noch überhaupt nicht
wie es ausgehen wird.
Aber ich bin auch
der Fahrer im Pech
den Polizisten wegführen
nachdem es vorbei ist.
1990
Übersetzt von MW im März 2021
Yi Sha
TRAUM 1754
Ein früherer Freund sagt mir:
“Allein von deinem frühen Gedicht her,
DREI ERFAHRUNGEN EINES UNFALLS,
kann man sehen, das Niveau der modernen Poesie in China
war schon sehr hoch …”
“Und zwar so, dass die Springflöhe, die auf mich schimpfen,
auch nicht hinaufkommen!”
Er lacht laut heraus.
März 2021
Übersetzt von MW im März 2021
《梦（1754）》
某前友对我说：
“就凭你早期诗作
《一次车祸的三重体验》来看
中国现代诗所达到的高度
太高了……”
“那些跳蚤跳起来骂
也够不着！”
我说
他哈哈大笑
标签：death, football, history, life, memory, poetry, poets, soccer, time, Xi'an, yi sha, 伊沙
发表在 1988, 2021, 20th century, 21st century, First Emperor, Han dynasty, March 2021, Middle Ages, poetry, Tang Dynasty, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
三月 10, 2021
Xiao Xia
TIME
In August 2008,
to celebrate the Beijing Olympics‘ opening,
a bunch of us mountain bike fans rode to Penglai Island
for camping.
There was an old guy in a flower shirt,
bald,
thick lips,
sitting beside a low wall.
He told me his story,
how his former wife mistreated him,
beat him,
cursed him
and I felt sympathy.
Translated by MW, March 2021
伊沙推荐语：广西跨年诗会时光岛现场同题诗赛冠军之作，当大部分人去思考时光的意义的时候，作者写了某个时间点上很个人化的一个事件，明显棋高一招。当时我已看出这是一首女性诗歌，并非女性所写都是女性诗歌，而是女性意识真正觉醒的诗歌。
况禹点评《新诗典》小虾《时光》：有具体的人和事，最关键的是时间构成的景深，叙述者内心的波动，也由此更有了回味。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之小虾《时光》：男人家暴女人，自古有之，人们早已司空见惯。而男人成为被家暴的对象，这在过去几乎是闻所未闻的，这是否就说明女性的地位提高了、社会进步了呢？那倒也未必。关于家暴的各种讨论，网上也是众说纷纭，在此就不赘述了。相信家暴彻底从人间消失的那天，这个世界才真正文明且和谐了。诗人将家暴这一现象予以记录，并启发人们做有益的思索及探讨，足矣。题目《时光》，有历史感，也表明时间的跨度之长，留下的印象之深。也展现出女性的细腻与善良，尤为感人。
马金山｜读小虾的诗《时光》的十一条：
1、在场，本真；
2、有的诗，不在当代，活在未来；
3、小虾，原名谢字红。女。广西来宾人，汉族，生于1985年，2017年开始学习写口语诗；
4、小虾的诗，口语、本真、生活，以女性的细腻和敏感，以诗人的深刻与敏锐，以具体的场景为背景，现场、现实；
5、回到本诗，画面真切，场景实在，不仅如此，还十分感人，写出了个人化的本真状态与心境，既有传统的色彩，还有后现代风格的劲道；
6、诗中的微澜与精妙，在于女人对男人的家暴，和多年以后我对另外一个男人的心境使然，在意识形态当中揭起情感的痕迹；
7、结尾好一个“恻隐之心”，构成了全部事实的诗意，这就是后口语诗里的灵魂，仅此一笔，即决定了诗的硬度和成色，还道出了内心深处最深刻的觉性；
8、在“原乡砸诗群”每天砸诗，而且经常会出命题，或者范围性写诗，总是难倒“英雄汉”，导致很多诗人诗穷，而本诗同为同题诗，却写出了场外的感觉，生活的意趣；
9、诗的标题，具有时间的历史性和纵深感，连接上内容的纹理，给人留下深刻的变化与思考，意味至深而幽远；
10、本诗给予诗人的启示：“诗外之心，在于思想之内，更在于生活之中”；
11、时光之诗，生活之诗，人性之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：bicycle, girls, marriage, memory, men, NPC, olympic games, people, poetry, story, time, women, Xiao Xia, 小虾, 新世纪詩典
发表在 2008, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 3, 2021
Yan Li
KOHLE SCHAUFELN
Über dem Schornstein
ist der Rauch verzogen im Wind
als ob das kleine Haus
gegen den Wind fährt auf der Erde.
So denke ich nach über das Leben
und die Zeit
schaufelt Kohle in den Herd
hinter meiner Stirn.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙点评《添煤》：《今天》派那代人，目前能有新作经常问世者，似乎只剩下严力一个人了。这便我所说的中国诗人（唐宋两朝除外）易早衰，也形成了我们的最大短板。何以至此？与生命力不够有关，与专业化程度不高有关。严力久长，夫子自道：”而时代/还在往我脑门的炉灶里/添煤”。
标签：coal, earth, house, NPC, oven, people, poetry, thinking, time, wind, Yan Li, 新世纪詩典, 严力
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 嚴力, 新世纪诗典 | 1 Comment »
二月 25, 2021
Sun Rui
CHILDHOOD PALS
Back home,
three rounds of drinks,
together we go
to the town bathhouse.
After that we will have
a bowl of mutton soup
like when we were small.
We jump into the bath,
at first we quietly
size up the other,
some places are bigger
some places are smaller
some places are unfamiliar.
Back when we were kids,
we would laugh at each other,
make jokes. Now we pretend
we haven’t seen, so we start talking
all those serious things.
But after the bath we just split,
don’t go for a bowl of mutton soup.
Because we have said
what we have to say.
Translated by MW, February 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐语
本诗初读时给人感觉是一一如今每个口语诗人都会说的一句话：活岀来的诗！刚才看到作者的小档案（只在这个时段看），才知是发表过几十万字小说的作家，那就不奇怪了，甚至我可以断定其小说含金量不低，一定充满人性的体验。
新世纪诗典10，NPC2月25日，3615首，1159人。孙锐（江苏）日
况禹点评《新诗典》孙锐《儿时伙伴》：一首记述人成长的诗。初读我的第一反应是——这是一首普通中国人版的“某某往事”，里面浓缩了丰富的岁月与人生，犹如塞尔焦·莱昂内拍的那部《美国往事》。
查文瑾评：前两天刚从磨铁读诗会选评了孙锐的《算命》，今天就见其上典，必须祝贺。说起儿时的伙伴，掏心掏肺的时候，谁曾想过长大后竟天各一方，竟人心隔肚皮，谁曾想过那么多童年的星光呓语竟有说完的时候，这之间到底隔着什么？是时光，是经历，还是三观，或许都是，或许都不是。比起彼此身体变化带来的陌生感，心灵感应的缺失才是真正的失去，以至于不苟言笑的我们除了说“正经事”，再无童趣可言，哪怕一句没心没肺的取笑也不会再有。这么说来，似乎收获失去才是所谓长大。本诗以不露痕迹的戏谑和幽默，讲述了成长过程中一个沉重的话题，让人怅然若失。
黎雪梅读《新世纪诗典》之孙锐《儿时伙伴》：虽然古人曾云：变则通，变则久……然而随着时间的流逝，很多的人和事已经渐渐变得面目全非。即使是儿时的伙伴，也因成人后各自的阅历、生存的环境和状态不同而产生疏离。本诗围绕回家与儿时伙伴的相聚，处处抓住一个“变”字来写，由浅入深、由表及里层层推进，将这一变化写得不动声色又具体而微，极具生活化的场景，相信会唤起很多人的共鸣，因为这当中涉及到的不只是一部分人的记忆，更是一代人珍贵的生命体验。
莲心儿读孙锐典诗《儿时伙伴》
反复读了几遍。
读一遍多一倍苍凉感，读一遍多一倍失落感
。
因——深有共鸣。
过去时光不再来
，世事沧桑使人与人之间渐行渐远。就在这如静水深流般的文字里尽显。
一种难以言表的情绪充溢胸间。
就像那天读伊沙老师的过年诗中写到吴雨伦没吃饺子却喝了胡辣汤。我在十几年后再喝到时，却再也不是当年味道了。可真是五味杂陈啊！
所以，当极少评诗的我看到此诗，也禁不住浅评一二。
非常喜欢这样的诗，这样的诗，也只有在新诗典得见。
简兮读孙锐《儿时伙伴》：兄弟情义在相互取笑里，生活乐趣在“不正经”里。
变大变小变陌生，都不可怕，可怕的是没有了取笑对方的轻松和谐。就像成年后的闰土对迅哥喊一声“老爷”，让人心变淡漠的是社会评价附加给每个人的身份、地位、经济等的差异。
生活的趣味多在没有意义的事情里，“不正经”才能让人充分放松，让人放下担忧。嘴上有多“不正经”心里就有多深情。
张小云：
读孙锐《儿时伙伴》
儿时伙伴的友谊纯度
哪经得起“不动声色”地彼此“打量”
同样的攀比同样的寻他人过
哪经得起所戴不同眼镜的审视
儿时的眼镜无色透明
现在明显染了杂色且凹凸多角
理智替换了真诚
陌生引发真正的疏离
过程的完整用语的精准
同样“不动声色”地
让孙锐的叙述浸满了人物的心理
未喝羊肉汤便“散了”
最后的“已经说完”
是儿时友谊被这一场小聚
消费殆尽的写照
2021.2.24
马金山｜读孙锐的诗《儿时伙伴》的十一条：
1、人世间万物，皆为诗歌的源泉，当下是，以前是，未来也是，皆由心生；
2、写，是通往事物本真的唯一途径。狠下心来写，将爱融入其中，另辟蹊径，继而要有坚韧不拔的意志，剩下的交给时间；
3、孙锐，男，生于1976年，原籍江苏阜宁县。写诗。曾公开发表文学作品数十万字（主要是小说，代表作《桂花街上的小人物》）。现居江苏常州市；
4、上网搜罗一遍有关孙锐的信息，一无所获，除了诗人小档案里的内容，再无其他，但通过这些，可以判断出作者对口语诗的态度，以及已然写诗多年；
5、回到本诗，对事物细致入微的场景描绘，和内心世界的精准呈现，在一首诗里的分量不容小觑，像呼与吸，潜藏于诗意之中，简直妙不可言；
6、诗一开头，由日常化的语言和生活场景，以事物为基调，直接进入到“活着”的现场，在个体的体验中，刻录出成长的状态与变化；
7、诗里行间，作者通过形态特征、身体变化和心理状态，描述出一种清晰、鲜明，以及深度的意趣，尤其是行为举止的微妙感觉，自暴自身，沉实而饱满；
8、而诗的结尾，一句“我们的话/已经说完了”，瞬间有种莫名的失落感，言轻而意重，意犹而味未尽。不由得让我想起，当兵期间的战友，亲如手足，而在多年以后再聚首时，却有了一种莫名的“隔”，正如此诗一样，微妙而意深；
9、此诗标题《儿时伙伴》，很容易让人想到韩敬源的《儿时玩伴》，既有童年的回忆，还有时下的生活，以及对生命的有力阐述，厚实而幽远；
10、本诗给予诗人的启示：“直扑生活与事物本身的存在，是时光的隧道，既穿梭时代，还穿透人心”；
11、成长印记，岁月之痕，生命之树。
《新诗典》小档案：孙锐，男，生于1976年，原籍江苏阜宁县，现居江苏常州市。曾公开发表文学作品数十万字（主要是小说，代表作《桂花街上的小人物》）。写了几百首诗，但发表寥寥。尽管如此，我还会继续写下去。毕竟写诗是一件很帅很帅的事情。我以为，诗发展到今天，已成为一种全新的文体，特别是发展到现代口语的阶段，更是可以包罗万象，成为一种表达当下最灵活、最丰富、最有力的文体。
标签：body, childhood, drinking, eating, food, friend, friends, friendship, life, memory, mind, NPC, people, relationship, soul, subject, Sun Rui, talking, time, 孙锐, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 22, 2021
Wang Xiaoning
BUTTERFLY EFFECT
I know a person,
at first he was called close contact individual.
I was called individual in close contact with a close contact individual.
Later they just called him close contact.
I was called close contact of a close contact.
Even later
he was still a close contact,
but I was a second degree close contact.
1/15/21
Translated by MW, February 2021
伊沙：第三位80后女将。这要给无知大众看，又傻了：这是干啥呢？这叫语言的陌生化处理。搞陌生了干啥呢？开发语言的功能，展示语言的多面，展现语言的魅力，履行诗歌对于语言的责任一一我当然不会对大众去讲，我对他们惟一的态度就是：切割！
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》王小拧《蝴蝶效应》：通常，这种语言的变换，是构建现代诗幽默感的必备要素，但本诗又不仅限于此——它是大疫情下事实的诗意，言之有物，幽默的背后，又有着对当下人类悲哀境地的描绘。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之王小拧《蝴蝶效应》：“蝴蝶效应”本是混沌学理论中的一个概念。它是指对初始条件敏感性的一种依赖现象：输入端微小的差别会迅速放大到输出端。猛一看很多人还会有点懵圈，其实通俗点说就是“牵一发而动全身”，对于蝴蝶效应这一现象，我们充满智慧的古人说得已经很简洁明白：如“千里之堤，溃于蚁穴”、“一着不慎，满盘皆输” 等等。可以说是于经济生活中被广泛应用，比比皆是。本诗是蝴蝶效应在文学创作领域或者文学语言方面的反应，带来的是一种新鲜而陌生的语感，这不仅体现的是语言的魅力，也是生活的智慧，充满机变，令人叹服，更可看作是诗人对诗歌的贡献。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典》留言274
3613
蝴蝶效应
王小拧
我认识一个人
一开始他叫 密切接触者
我叫 密切接触者的密切接触者
后来他改名叫 密接者
我叫 密接者的密接者
后来的后来
他还是叫 密接者
我改名叫 次密接者
20210115
伊沙老师说，这首诗应用了语言的陌生化处理手法。“陌生化”是由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出的一个著名的文学理论。这个理论强调的是在内容与形式上违反人们习见的常情、常理、常事，同时在艺术上超越常境。“陌生化”通过化熟悉为新奇，目的是要再次唤起人们的新趣。在这首诗中，王小拧陌生化了两个词，一个是众所周知的“蝴蝶效应”。“一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶，偶尔扇动几下翅膀，可以在两周以后引起美国得克萨斯州的一场龙卷风。”这是自然科学和哲学里的大理论。王小拧将它用到用到人际关系上，也够“陌生化”了吧。另一个是去年的热词：“密切接触者”。疫情下的密切接触者就是指与病毒（新型冠状病毒、非典型肺炎、猪流感……）确诊或高度疑似病例有直接居住生活在一起的成员。本诗被诗人“陌生”得有点绕。我觉得只有用庖丁解牛的方式才容易把这事说清楚。本诗涉及到三个人（嘿嘿，三个人）：一个“他”，一个“我”，还有一个神秘的第三者（呵呵，请允许我这样称呼他或她）。一切缘于“他”接触了“第三者”。“一开始他叫 密切接触者/我叫 密切接触者的密切接触者”，“我”和“他”本来各有各的名，因为一个“第三者”，于是各自有了一新名字。这是第一次“陌生化”。“后来他改名叫 密接者/我叫 密接者的密接者”，新名字太过通俗，太过直白，太过易懂，所以有了第二次“陌生化”。“后来的后来/他还是叫 密接者/我改名叫 次密接者”，在病理学的意义上“次密接者”和“密接者的密接者”是同一个意思。诗人大可不必做这第三次的名字“陌生化”。但你若心细一点，就会发现，这首诗写的，根本就不是新冠肺炎的那点事。如果“第三者”是个“新冠病毒”患者。这仨人早就被隔离了。哪里还会让他们一次又一次地密切接触、密接、次密接。哪里有那么多的“一开始”、“后来”、“后来的后来”。在这里，“次密接者”的“次”，是次要的“次”。是“我”的地位在三者中下降的“次”。2021年2月22日21点46分
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云
读王小拧《蝴蝶效应》
撇开专家判定
按照王小拧的“蝴蝶效应”类推
我等都有可能是
密接者的密接者的密接者的…
该叫次次次次次密接者
或再四五六七N级密接者
疫情防控以来
这词就如“死”字一样
司空见惯又距离那么近
这下被王小柠的诗写一惊
她击中了我等可能致命的毛病
危险环身却总是选择性地“陌生”
2021.2.22
标签：animals, close, contact, contact tracing, contagious, 王小拧, death, degree, disease, history, individual, language, medicine, memory, NPC, pandemic, people, person, poetry, secondary, society, time, virus, Wang Xiaoning, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2019, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 16, 2021
Bai Li
ICH BIN BAI LI
Familienname Bai, Rufname Li.
Beide Zeichen nicht viele Striche, schön einfach!
Gut zu merken.
Manche Leute nennen mich Li Bai, mit denselben Zeichen.
Klingt wie ein Waschmittel: Stante pede weiß!
Die Dichterin Xi Wa nennt mich überhaupt nur so.
Ich sag: Du nennst mich Li Bai wie Li Taibai, Li Taibo, der größte Dichter.
Aber so vielen anderen passt mein Name sowieso nicht.
Sie sagen, ich stehe ewig nicht auf,
und wenn ich aufstehe, ist es vergebens,
weiß aufgestanden, so heißt es wörtlich.
Also lass mich meinen Namen ändern!
Ich will ewig stehen, ganz gerade stehen, was kann ich tun?
Zhang Li, Wang Li, Li Li, wie kann ich heißen?
Mit einem anderen Namen, steh ich dann wie ein Riese?
Ich heiße immer noch Bai Li,
hab nicht einmal einen Künstlernamen.
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙：白立身上有一种难能可贵的品质：写得老实，写得实诚，如此一来，便会有趣，便是个体，便是自己，而非相反，这个行当，小聪明者，太聪明者，自以为聪明者，聪明反被聪明误者，太多了。大年初六，请最会做饭、最会爬山、最会生活的白立代表《新诗典》向典中1969年以前出生的”老诗人”拜年！
况禹点评《新诗典》白立《我叫白立》：以自己名字为题材，不止需要有娱乐精神，人还得能活到位。恕我直言，百分之九十九的诗人都写不好，因为太拿自己当事儿（而许多时候大家又太不拿自己当事儿）。白立当然不一样，因为他洞悉这“一”和“九十九”的微妙关系。
黎雪梅读《新世纪诗典》之白立《我叫白立》：这首诗可以看作是诗人的自我介绍或自画像，但于我而言更像是他的个人宣言。写得不卑不亢，实实在在，没有任何花招。从自己的姓名入手，叙述了一些与其相关的趣闻轶事，不变的是诗人坚守的原则和底线，洋溢着对自己姓名的喜爱和自豪感，展现出诗人倔强的性格、冷静地思考，以及满满的自信，语言幽默风趣极有感染力和力量感。在诗中诗人任由自己的认知、经验、思想和感觉在自我意识之中来来去去，而真正存留下来的只有自我意识。这就是本体，也是较深层的、鲜活可感的、真实的诗人自己。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读白立的诗《我叫白立》的十一条：
1、灵感源自于这个活生生的世界，更源于每个人丰富的内心；
2、诗人本身就是诗，因为人是奇特的神灵，总会在不惊意间蹦出明晃晃的诗黄金；
3、白立，1963年出生，《秦岭文学》执行主编，宝鸡市作协副主席。作品入多种诗歌选本。有作品被翻译成英语、韩语、俄语、德语等多种文字。跟随“新诗典”诗人团诗旅9个国家。曾获“中国潮”全国报告文学奖、省报刊优秀编辑奖、市政府优秀创作奖等。出版散文集《为了梦中的椰子树》，诗集《西部之恋——白立抒情诗百首》《一个被漠视的诗人》《诗歌的普及》等；
4、2017年，惠州诗会见到白立兄，其给我的最大感触，就是活得真，活得年轻，活得有活力，活得透亮，这是一种态度，更是一种可贵的品性；
5、白立的诗，自然而然，真实而鲜活，从早期的《我是一个被漠视的诗人》，到今天的《我叫白立》，无不体现出一如既往的坚持，更是一种可贵的精神境界；
6、回到本诗，层次分明，逻辑关系干净，由自信、自嘲，到自由，自主，且深具共情性，于个人，具有重要而深远的意义；
7、以“笔划简单”、“好记”作为切入点，构成第一层，并徐徐展开，到玩笑话的“立白”，并具体到“洗涤品牌”，形象生动而又趣味横生；
8、而西娃的调侃，或者某种程度上的“逗乐”，都会让人产生强烈的错觉感，智慧的诗人以“叫我李白”而化为美好的事物，再围绕“立”字列举出各类名字，仍不改其名，最后两行像是宣言，还像是内心深处坚定的声线；
9、标题像极了自我介绍，不，不是像，而本身就是，这是诗人的，也是高贵灵魂的，直抒胸臆，既有淡淡的自豪感，还有一股倔强的精气神；
10、本诗给予诗人的启示：“由我出发，回到本我，坦诚相待，必有回响”；
11、个人史诗，名字文化。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典》留言267
3607
我叫白立
白立
我姓白 名立
喜欢它的笔画简单
并且很好记
有人开玩笑叫我立白
一种洗涤品牌的名称
女诗人西娃从来只叫我立白
从不叫我白立
我说：就当你叫我李白
可N多人都说我的名字不好
它让我永远也立不起来
立起来也是白立
因此让我改名
我想永立直立 站立又能怎样
张立 王立 李立又能怎样
难道改了名字就能顶天立地
我依然叫白立
而且连笔名也不取
这是一首拿自己姓名开涮的诗。“我姓白 名立”，是开篇自报家门。古人有姓，有名，有字，有号。今人有名无字。“喜欢它的笔画简单/并且很好记”，这是自己对自己姓名的评价。“有人开玩笑叫我立白/一种洗涤品牌的名称”，这是别人将“我”的姓名颠倒过来开玩笑。“有人”是泛指。“西娃”是特指。西娃虽然没有拿“我”的名字开玩笑，但估计她的普通话不标准，所以“我”把她对“我”的称呼听成了“李白”。“李白”和“立白”谐音。“可N多人都说我的名字不好/它让我永远也立不起来/立起来也是白立/因此让我改名”，这是由音到义更深一层的玩笑。“N”是数学里表示多的一个变量。开玩笑开到了“让我改名”，也就不仅仅是玩笑了。我看到过很多改名字的案例，原因五花八门。这种望文生义的原因，占比不在少数。“我想永立直立 站立又能怎样/张立 王立 李立又能怎样/难道改了名字就能顶天立地”，这是“我”对“N多人”奇谈怪论的反驳。“想”是心理描写。“难道”是强烈的反诘。“我依然叫白立/而且连笔名也不取”，这是再次表明态度，大有“大丈夫行不更名，坐不改姓”之势！2021年2月16日19点24分
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：
读白立《我叫白立》
看得清自己所叫的
就是个假名安立
白立这首诗就不是白写
名到此时
也就不白立
起码在我这里是这样
它拥有了我所认识的诗友白立
包括同行过一起吃过喝过
包括被问公知你对此怎么看时
反而不争辩却继续亮观点
包括向我约稿也
常到朋友圈为我点赞
等等，等等，的
那个微信好友名字从白立
到白立1白立2白立3白立4的
那个写诗的男性公民白立的
唯一体
的
总和
2021.2.15
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：Bai Li, 白立, fast, history, Li Bai, literature, memory, name, names, NPC, people, person, poet, poets, standing, time, white, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 15, 2021
Gao Ge
MEINE EX HAT HEUTE HOCHZEIT
Mir fällt ein Stein fällt vom Herzen,
ich strahl übers ganze Gesicht.
Mein schlechtes Gewissen ist reduziert,
ich bin voller Glückwünsche.
Ein bisschen fühlt es sich an
wie meine kleine Schwester verheiraten,
meine Tochter verheiraten.
Nur nicht wie
meine Ex-Frau verheiraten.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：情人节里，本欲与众平台比试情诗，不料十之八九都过年去料，像《新诗典》这般一日不歇的永动机不常有。别人过别人的年，我们计划不变，继续推我们的情诗：今天来一首非典型的：前妻题材，属于”无爱之爱，无情之情”乎？高歌被这个题材成全好几次了。看到我曾见过一面的他的前妻再婚，我竟然也释然：高本人有所不知，其前妻曾写信求我说合，只是本主持一贯不介入任何同行家事，便不作为。
况禹点评《新诗典》高歌《前妻今日大婚》：本诗堪称一首“离别的情歌”，于情人节发出，有着别致而现代的寓意。不同的作者，题材和生活中会有不同的“梗”。“前妻”就是高歌的“梗”，难得在于他一次次由“梗”出发，迎来新的超越之作。
黎雪梅读《新世纪诗典》之高歌《前妻今日大婚》：有多少夫妻因各种原因分手以后，不是恶言相向，就是老死不相往来。而如诗中这种面对前妻改嫁“我找到一些/嫁妹妹的感觉/嫁女儿的感觉”，将逝去的爱情转化为亲情，又毫无怨怼的男人能有几个？没有拿得起放得下的变通，以及宅相肚里能撑船的心胸是万万不能的。结尾处”就是没有/嫁前妻的感觉”，一笔宕开便跳出了窠臼，道出了诗人豁达通透的心声：各自开启新的生活，有什么不好？！本诗有高歌幽默、率真，甚至还带点玩世不恭的创作风格，更有独属于他个人的超情感体验，读来别是一种人生的滋味。离异的夫妻如果不知怎么处理两人之间的关系，高歌的这首诗或可供借鉴。
马金山｜读高歌的诗《前妻今日大婚》的十一条：
1、在诗里，写出“我”不难，写出真“我”难，写出本真的“我”，难上加难。怎么办？
2、无论写诗，还是写评，多一点诗事，少一点“攻击性”言语为好，值得警惕，包括我自己；
3、高歌，本名张超。口语诗人。山东滕州人，生于1980年6月9日。“新世纪诗典”十大80后诗人，曾荣获第三届亚洲诗人奖，唐•名人堂成员。著有诗集《锋芒》《死亡游戏》《一个农民在天上飞》《瘾》，短篇小说集《俗套中人》，长篇小说《刹那快感》等；
4、高歌的诗，一贯的从“我”出发，向“我”的生活进入，再由心胸和灵魂跳出，生长出独特而耐人寻味的自然气息，生活成为了他的一面镜子，是什么样子，就照出了什么样子，于诗，是一件天大的幸事；
5、回到本诗，写得通透、真切，而又暗含某种难以言说的复杂情感，这是无同类经历的人，无论如何也是难以释怀，或者想象不到的一种心境，包括我在内，但在诗内感受到了一种莫名和温暖，感慨与感动；
6、此诗仅九行，不知怎么的，我读出了九十行的感觉，由此可见，这首诗的份量，是好长一段时间我都没有的感触，无论如何，愿诗人心无杂念，除了诗，还有一个不必苛求十分完美的另一半；
7、再次回到本诗，前四行，我把它们理解成了排比句，你重复读四遍以上试试，会不会有我这样的感觉。另外，每一行里，都有一个迷人的动词，尽管有的不是，但是我在读的时候，就是这样的感觉，再一次说明了此诗的情感魅力和内在精神的强大驱动力；
8、以上的四层心境，让“我找到一些”不一样的感觉，“嫁妹妹”、“嫁女儿”，别致的，五味杂陈，而最后“就是没有/嫁前妻的感觉”，背后是一种温情，也是一种“失重感”；
9、通过各方最新信息，还有如此感慨：“人世间最难以理解或者评说的就是感情，没有对错，只有当糊涂的时候，再多糊涂一点，一眨眼，既是壮年。放下，即是再牵手”；
10、本诗给予诗人的启示：“感情的事儿，糊涂一点，男人一点。诗的事儿，认真一点，再认真一点”；
11、婚姻之路，爱情之谜，人生之旅。
标签：ceremony, divorce, 高歌, family, feelings, Gao Ge, heart, love, marriage, memory, mind, NPC, people, time, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 7, 2021
Jian Ping
GROSSE AUGEN
Im Qinling-Gebirge
hab ich große Augen gesehen.
In Foping, an der Hochgeschwindigkeitsbahn
hab ich große Augen gesehen.
In Liangfeng Ya
hab ich große Augen gesehen.
Die Augen des Himmels, der Erde,
die Augen des Großen Panda,
die schauen ganz weit durch die Zeit,
große Augen.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Chen Jianping, weiblich, geb. 1962, lebt und arbeitet derzeit in Peking. Schreibt hauptsächlich Reportagen und Essays, Mitglied in nationalen Vereinigungen. 《新诗典》小档案：陈剑萍，女，出生于1962年，现工作、生活于北京，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，文学爱好者。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：快过年了，给《新诗典》添一佳话：本诗来自于我父亲的助攻，起初反对我从文的他虽然早已不再反对，但似乎缺少一个支持的仪式，这回算是补上了。面对本诗，我很感兴趣：动物界的人如何写动物，读完觉得很有趣。这个行业曾经出过罗洛那样的著名诗人、翻译家，我相信还有后来者。
况禹点评《新诗典》剑萍《大眼睛》：读诗的正文第二行时，直觉作者就是在写熊猫（缘起于大学时伊沙的剧透——秦岭有熊猫）。再往后面看，果然。本诗引起我共鸣的是它结尾那一笔——“穿越遥远时光的大眼睛”。这些年我一直有个疑问，中华民族为什么不把那个外观很恐怖且虚头巴脑的恶龙吉祥物，换成全世界儿童喜爱的大熊猫呢，那对天真、善良的眼睛，其实比任何动物的眼睛都更适合代言我们。
马金山｜读陈剑萍的诗《大眼睛》的十一条：
1、诗不可过度解读，但不可不让人感悟，其语言和思想；
2、写出来就是当下，也可能是未来，哪怕未来的一天，一年，一百年；
3、陈剑萍，女，出生于1962年，现工作、生活于北京，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，文学爱好者；
4、陈剑萍的诗，上网搜读，多数具有词性美，语言简洁明快，娴熟而纯粹；
5、回到本诗，以冷静的笔触和直接的表现，呈现出环境保护课题和动物世界的意义所在，并以个体化极其平常的心态看待事物，充满了语言的“钝感”；
6、诗一开头，即用了三个排比句式，分别写到“秦岭”、“佛坪高铁站”和“凉风垭”，三个地名，一个山脉、一个车站点和一个森林公园，而且在每一个句子的落笔，都回到了我和大眼睛，回到了同一个物体；
7、在铺垫之后，道出了所要表达的具体内容，以喻指物，指内心深处自然的世界，将大熊猫的眼睛写得传神，旷达而辽阔；
8、诗的结尾，瞬间拉伸出时间性，将一种纵深感很自然地展现出来了，其背后是地理环境和动物世界的形象变化与呈现，精彩而绝妙；
9、标题直取《大眼睛》，令人过目不忘，不仅读后很容易联想到诗中的几个地名，而且在其生动的蕴含里面，透视出别致的新鲜感；
10、本诗给予诗人的启示：“适时变化一种写作方法，也是一种诗意的必须”；
11、动物诗界，地理世界，时光之录。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, earth, eyes, heaven, history, Jian Ping, mountains, NPC, panda, poetry, Qinling, sky, time, 剑萍, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 5, 2021
Zhou Fangru
GAST
Bin im Dorf aufgewachsen,
leb und arbeite weit entfernt,
komm nach vielen Jahren zurück,
seh eine Kuh, will sie fotografieren.
Seh einen Hundeeierbaum, will ihn fotografieren.
Seh Wintermelonen auf ihren Ranken, will sie fotografiern.
Die Wege aus der Kindheit gibt es nicht mehr,
auch die Häuser aus Ziegeln.
Sogar die Dorfhunde haben ausländische Namen, Tom oder Philipp.
Zwei oder drei alte Frauen kennen mich noch,
nennen mich wie sie mich damals genannt haben.
Alle anderen nennen mich Werte Dame.
Ich muss mich anziehen wie eine aus der Stadt.
8. 8. 2020
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙推荐：整整两年前，在虎门-柬埔寨行中，当周芳如还在追求那种典型性先锋时，我便觉得似可不必，她是实力派的料子，能写出南粤-生活的滋味，实际上是诗中有文化。今日南方小年，特予推荐。
况禹点评《新诗典》周芳如《访客》：比城市化带来的消失更可怕的，是岁月和命运对过往存在的涂抹，尤其是对人的记忆里曾经鲜明的那些东西所进行的模糊化。本诗道出了这一重复杂滋味。并终于在最后一行了，忍不住“任性”了一小下。
查文瑾评：这是一首向农村生活致敬的诗，更是向青春致敬的诗，字里行间透着阳光的味道，通透明亮。人或许都是如此，拥有的时候往往是麻木的，甚至充满了厌弃之意，走了很远再回过头来，才发现一花一草都那么可爱，尽管早已物是人非，却也愿意通过眼前的风物，在记忆的深海垂钓过往的闲美时光，以寻找青春来过的蛛丝马迹。
张小云：
读周芳如《访客》
回乡是访客
呆在城里靠装
在家乡“我”连有着洋名字的土狗
身份还不明朗
只能以“靓女”这样的泛类别被称唤
现在，两头没有我
没有个“应该”是我的“我”
就跟什么辨识呀承认呀融入呀
哪个都没法跟“我”组成“词”
只是，那个应该的“我”
又应该怎样呢
不管怎样，周芳如诗里
特立的那行有两个字
跟那个“装”字一样刺目
——“必须”
2021.2.4
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, body, country, countryside, fruits, houses, life, memory, names, NPC, paths, people, time, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2020, December 2020, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 26, 2021
Chen Yabei
ZEITWESPENTAILLE
Die Zeit ist gerade richtig.
Ich akzeptiere meine Drei-Zoll-Wespentaille.
Und diese Termiten und ihre Geliebten
liegen auf nassen Stengeln
in der warmen Sonne.
Übersetzt von MW im Januar 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, body, Chen Yabei, 陈雅北, grass, hips, love, NPC, people, plants, poetry, stalks, termites, time, waist, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 24, 2021
Shi Weila
ZEITINSEL
Auf jedem Stück Straße
sind sie aufgereiht,
die rostigen Sitze.
Die Leute, die früher auf ihnen saßen,
die haben die Zeitmaschine genommen
und sind jetzt woanders.
1.1.2021
Übersetzt von MW im Januar 2021
伊沙推荐：本诗是广西诗会单场（同题诗赛）亚军之作，出自于《新诗典》培养的00后诗星石薇拉之手，那一天她把一众叔叔大爷当场拉下马。我们看着她从小姑娘长成了大姑娘，看着她的诗一天天长大，看着从一推小诗星有人便怀疑到终于闭了嘴，看着她们得到了越来越多的社会承认。
况禹点评《新诗典》石薇拉《时光岛》：科幻意味的诗意想象，只能出自于科幻文艺盛行的年代，这就是过去所说的一代有一代的文学。石薇拉很幸运，由于父亲的影响，她选择成为诗歌（这可能也是这个年代唯一真实的文学体裁）作者。
黎雪梅读《新世纪诗典》之石薇拉《时光岛》：成人感叹时光流逝，不在乎“物是人非事事休”或者“光阴似箭”之类的老生常谈，而小诗人石薇拉目之所及触景生情，以两句“都乘着时光机/去了别的地方”语惊四座，天才的想象加之十足的现代气息，虚实相生一气呵成，语言灵动而富有表现力，令人拍案叫绝。大有唐代崔颢“昔人已乘黄鹤去，此地空馀黄鹤楼”的穿越感，让人思绪万千……从此广西一个名叫“时光岛”的地方，便成了众多人魂牵梦绕之所在。
黄平子《新世纪诗典》留言242
时光岛
石薇拉
每段路上
都排列着
生了锈的凳子
之前坐在上面的人
都乘着时光机
去了别的地方
2021年1月1日
石薇拉现居广西来宾。我查了一下百度，广西来宾市还真有个时光岛圣展度假区。石薇拉的“时光岛”，应该是真实的时光岛。“每段路上/都排列着/生了锈的凳子”，每段路上都排列着凳子，说明凳子多。“生锈”说明时光岛修建得有些年月了，也说明时光岛现在游人稀少，或者缺少维护。“时光岛”是实的，“之前坐在上面的人”是实的，“别的地方”也是实的，“时光机”却是虚的。“之前坐在上面的人/都乘着时光机/去了别的地方”，三个实实在在的事物通过一个虚拟的“时光机”的链接，一下子把人带入了一个童话般的世界里。李清照《武陵春·春晚》说：“物是人非事事休，欲语泪先流。”石薇拉的《时光岛》也成了一个物是人非的地方。2021年1月23日19点22分
标签：chair, 石薇拉, Guangxi, history, island, memory, NPC, people, place, poetry, road, roads, seat, Shi Weila, street, time, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三个A | Leave a Comment »
一月 21, 2021
Yang He
LAST MONTH
I sit on the chair of June 1st
and think of things of last month.
Last month was May,
only one day ago.
I can’t grasp anything
that went on in there.
47th birthday,
fight with my wife,
unused coupons.
Bought pants, couldn’t return them.
These things,
just let them be gone.
If there is a wall
between May and June
and there is a crack
that allows me to travel
from June into May
there is this one thing I would do:
Great-grandmother who passed on May 1st
at 99, let her live past 100.
Translated by MW in January 2021
伊沙推荐语：鲜明的叙述意识，懂得玩味叙述，并且能够玩出叙述之妙。我发明的＂事实的诗意＂培养了一大堆语言上不作为的懒鬼，单靠＂事实＂撑诗，所以我在广西又重新强调起了语言的重要性。在低额推荐的诗人中大有实力诗人在，十年来《新诗典》的既得利益者不要翘尾巴。
标签：birthday, death, family, history, life, memory, NPC, past, people, time, Yang He, 新世纪詩典, 杨合
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, June, June 2020, May, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 14, 2021
Zhang Zelin
RAUBKOPIE
In der Früh auf dem Schulweg,
beißender Frostwind
auf mein Gesicht
hinterlässt ein
Raubkopie-Hochland-Rot.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Zhang Zelin, 11 Jahre alt, geht in die Shuguang-Grundschule in Handan, Bezirk Congtai. 《新诗典》小档案：张泽林，男，11岁，邯郸市丛台区曙光小学五年级学生，爱读书，爱哼歌，平时生活中爱用口语诗记录下来自己的发现。诗歌入选《孩子自己写的诗》、《每个孩子都是诗人》、《佛城诗歌》、《诗歌里的童年》、《孩子选孩子的诗》等。
伊沙推荐语:
好一个“盗版”。每个时代都有每个时代特有的语言，每一代人都该有每一代人特有的语言，甚至包括修辞方式－这便是本诗最值得肯定之处，你甚至可以感觉到这个孩子对语言的运用是活的，尚未被绑定。
新世纪诗典10，NPC2021年1月15日，3574首，1147人。张泽林（河北）日
况禹点评《新诗典》张泽林《盗版》：越年轻的作者，写接地气的诗越不容易。因为他们正在接受的教育对这些都是排斥的。华北少年作者能想用到“高原红”，这是一个惊喜。而用到“盗版”这一带年代感的词汇，又是另一重惊奇。
标签：children, cold, color, copy, frost, highland, history, kids, language, memory, NPC, people, red, school, time, wind, words, Zhang Zelin, 张泽林, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 4, 2021
Jun Er
NACHTMAHL KOCHEN
Es wird dunkel,
Kraut zieht in der Schüssel,
die Küche ist still.
Licht kommt auf die Erde, still.
Ein Prophet auf langem Weg, still.
Er sagt mir,
nach dieser Tasse Tee
soll ich Nachtmahl kochen.
Übersetzt von MW im Januar 2020
标签：feeling, food, gods, Jun Er, Jun'er, kitchen, light, NPC, people, poetry, prophets, quiet, religion, sound, tea, time, vegetables, 君儿, 君兒, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | 3 Comments »
十二月 30, 2020
Yi Sha
BIS ZUM KLASSENTREFFEN!
– für Wang Weimin
31 Jahre nach unserem Uni-Abschluss
in deiner Stadt
dich zu treffen
ist ein Ritual.
Leider recht hastig,
aber sehr nützlich.
In ein paar Momenten
von verrückten Reden
können wir zurück
zu Konferenzen zwischen unseren Betten
in unserer Studentenheimzeit.
Einer der sich mit mir an Poesie versucht hat,
ist tot,
einer der mit dir Go gespielt hat,
ist verrückt geworden.
Wir sind 30 geworden, haben uns auf die Beine gestellt,
40, haben nicht mehr gezweifelt, wie Konfuzius sagt,
50, und kennen den Willen des Himmels,
alles wie im
Handumdrehen.
Das heißt, du und ich,
uns liegt es nicht, sich Sorgen zu machen,
wir ruhen in uns selbst.
Sind auch heutige Sorgen
tiefer und schwerer
als die von gestern,
mit Weitsicht, mit Wahrheit
lass uns gegenüber dem Rest unseres Lebens
bewahren was wir damals waren,
chaotisch, bedeutungslos, furchtlos.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
同窗会有期
——赠王卫民
伊沙
在毕业31年后
在你的城市
与你的见面
像一种仪式
虽然匆忙
但很受用
在话语狂欢的
某些瞬间
恍若回到
我们宿舍的
卧谈会
与我玩诗的人
死了
跟你对弈的人
疯了
我们从而立
到不惑
到知天命
好像只须
一瞬间
即便你我
都是缺少焦虑
随遇而安的人
今日之忧
也比昨日
来得深沉
博大、真实
面对剩余的人生
依旧保持
混沌、虚无、无畏
标签：age, Beijing Normal University, comrades, conference, crazy, death, friendship, history, life, memory, NPC, people, sorrow, students, talk, time, truth, yi sha, youth, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
十二月 27, 2020
Yang Yongmin
KNOBLAUCH-IMAGE
In letzter Zeit seit einem Jahr
ess ich nicht mehr gern Äpfel,
ich mag jetzt rohen Knoblauch.
Ich hab meiner Freundin davon erzählt.
Sie hat mich sehr ernst gefragt,
deine Freunde, diese Poeten,
wissen die, dass du Knoblauch isst?
Ich sag ihr, letztes Jahr im Sommer in Xi’an
hab ich mit Dichterfreunden Spinatnudeln gegessen.
Zu jeder Mundvoll Nudeln eine Mundvoll Knoblauch,
da gibt’s auch ein Foto.
Meine Freundin sagt,
ich fürcht nur, dass der Knoblauch dein Image beeinflusst.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：apples, 闫永敏, food, friendship, fruits, garlic, men, NPC, people, poetry, poets, public, society, talk, time, vegetables, women, Yan Yongmin, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
十二月 8, 2020
Huang Kaibing
KALLIGRAPHIEKURS
Wang Xingqi im Kalligraphiekurs,
jedesmal
schaut er die meiste Zeit in die Luft.
Ich sag: „Die Zeit wo du in die Luft starrst,
was du da verschwendest,
so schade!“
„Nicht schade.
Die Zeit, die ich in die Luft schauen kann,
ist meine heilige Ruhe.“
2020-09-09
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：appreciation, art, calligraphy, economy, 黃開兵, 黄开兵, Huang Kaibing, NPC, people, relax, respect, society, time, writing, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 5, 2020
Gang Jumu
ERBSTÜCK
Ich räum meinen Kleiderschrank auf,
seh wieder diesen
brandneuen Daunenmantel,
ein Erbstück von meinem Vater.
2012 im Spätherbst hat er ihn noch nicht getragen
und ist von uns gegangen.
Mutter sagt, Verbrennen wär schade,
lass ihn für dich zum Anziehen.
Acht Jahre
hängt er still da drinnen,
ich hab ihn nicht ein Mal angehabt.
Tag für Tag
seh ich er wird
langsam, langsam
zu meinem Erbstück.
21. Juli 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：clothes, family, father, Gang Jumu, heirloom, mother, NPC, people, relics, remains, seasons, son, things, time, 冈居木, 新世纪詩典
发表在 1964, 2020, 20th century, 21st century, July 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 1, 2020
Lianxin Er
ALL ROADS LEAD TO POETRY
Chris Boobier,
a young British guy
at the Remembrance Day ceremony in the British Embassy in Beijing
loudly recites Du Fu’s Spring View
11/10/20
Translated by MW, Dec. 1st, 2020
标签：Britain, Du Fu, embassy, Europe, 莲心儿, 蓮心兒, Great Britain, history, Lianxin Er, Lianxin'er, memory, NPC, people, poetry, remembrance, time, tradition, war, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 15, 2020
Zhuang Sheng
FATHOMLESS CLARITY
The stars in the sky
are the relics
of everyone who went far away.
Translated by MW, Nov. 2020
伊沙推荐语:
不知是我心闪一念，还是在哪里已经说过：庄生是能够创造奇迹的人－这不，半月冠军来了！每一种严肃的游戏的创造，就是为了测试诗人的某种能力：总点数测的就是你的耐力、厚度、韧劲、稳定性，半月冠亚军就是测你的单首高度、锐度、创新、爆发力。
新世纪诗典10，NPC11月16日，3514首，1133人。第19个庄生（广东）日
况禹点评《新诗典》庄生《深不可测的清澈》:古典小说、戏曲或神话，常把人的逝去看作“星宿归位”，庄生此诗的想象迴路也有近似的地方。所不同的是作者发掘出了一个新点——“舍利子”——不管是把它们视作生命的结晶还是物理意义上的“结石”，这就一下子让想象有了自我的特点。乍看起来这似乎是容易的事，其实做到不容易，有时甚至需要某种灵光一现的赐福。
梅花驿：诗人，某种意义上讲就是世界新秩序的发现者。祝贺庄生！“发现”了星星、远行的人和舍利子三者之间联系。当远行的人眼里星星和舍利子重合时，这个世界瞬间变成了新的世界。
这首有透明感。试想，一个人要沉淀多少杂质，才能抵达这样孤绝深邃的清澈。诗人和我从未谋面，但能感到他为人淳厚。从他的诗里，能看到他对父亲姐姐妻子女儿学生真实的爱意。仰望星空，在很深的夜里，不畏远行，相信他的修行能终获幸福。
庄生：感谢伊沙老师。明天是我生日。还是我和妻子领证五周年纪念日。神奇推荐
庞琼珍点评：这首有透明感。试想，一个人要沉淀多少杂质，才能抵达这样孤绝深邃的清澈。诗人和我从未谋面，但能感到他为人淳厚。从他的诗里，能看到他对父亲姐姐妻子女儿学生真实的爱意。仰望星空，在很深的夜里，不畏远行，相信他的修行能终获幸福。
标签：Buddha, buddhism, death, future, life, NPC, past, people, poetry, present, relics, religion, space, stars, time, Zhuang Sheng, 庄生, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 5, 2020
Alexander van der Bellen – first speech as president-elect of Austria
Photo: Michaela Brucklberger
PLEASE PRAY FOR BIDEN!
Pray for us in Austria,
I wrote in 2016
when it was very close
in our presidential election.
Today the US
have a similar situation.
That guy Hofer was leading
without early voting,
without mail-in ballots.
Van der Bellen will win,
the Greens are winning,
you’ll see, you were sure.
I hardly dared to hope you were right,
that kind of voting was still very new.
I was ashamed
for my country,
and when it was finally clear
I was crazy with joy.
Almost 56%,
that seemed very much.
The nation was divided,
everyone said,
and would stay that way.
How is it today?
There is still a clear majority
for harboring refugees.
Drive out the heartless!
War on the palaces,
peace to the hovels!
Like Georg Büchner said.
Actually in Austria
we have the largest palace
in the city center
and a very friendly guy
residing inside.
Biden is also very friendly
at least,
at least.
MW November 2020
BETET FÜR BIDEN!
Betet für uns in Österreich
hab ich 2016 geschrieben
als es sehr knapp wahr
bei der Präsidentenwahl.
Heute haben die USA
eine sehr ähnliche Situation.
Hofer ist vorne gelegen,
ohne die Wahlkarten,
ohne Briefwahl.
Van der Bellen gewinnt,
die Grünen gewinnen,
wirst sehen, hast du gesagt.
Ich hab es kaum zu hoffen gewagt,
Wahlkarten waren noch relativ neu.
Ich hab mich geschämt
als Österreicher
und als es endlich klar war
hab ich gejubelt,
fast 56 % für van der Bellen.
Das Land sei gespalten,
haben alle gesagt,
das werde so bleiben.
Wie ist es heute?
Eine deutliche Mehrheit
ist weiterhin dafür,
Flüchtlingen zu helfen.
Verjagt die Herzlosen!
Friede den Hütten,
Krieg den Palästen!
Naja, in Österreich
haben wir halt die größten Paläste
im Stadtzentrum
und einen sehr freundlichen Mann
in der Hofburg.
Biden ist
auch sehr, sehr freundlich.
Immerhin.
Immerhin.
MW November 2020
标签：austria, 美国 America, democracy, elections, Europe, hearts, history, hope, memory, minds, people, poetry, prayer, refugees, religion, rhethoric, shame, society, souls, speech, time, Vienna, world
发表在 2016, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NOVEMBER 2020, poetry, PR | Leave a Comment »
十月 19, 2020
Han Jingyuan
ZEIT AUF DER HAND
Meine Tochter ist grad zwei geworden.
Sie rennt auf einmal her
mit einem Pinsel,
nimmt meine Hand,
will auf meinem Handgelenk
eine Armbanduhr malen.
Ich streck meine Hand hin,
lass sie am Handgelenk kritzeln.
Ich hab etwas vergessen gehabt,
meine Mutter vor 33 Jahren
ist auferstanden im Augenblick.
Ich bin sieben,
meine Mutter ist noch am Leben.
Sie nimmt einen dünnen Zweig
der im Herd verkohlt ist
und malt auf meinem Handgelenk
eine Armbanduhr.
10. August, Lijiang
Übersetzt von MW im Oktober 2020
Han Jingyuan, geboren 1980 in Kunming. Studierte an der Xi’an International Studies University Literatur bei Yi Sha. Publizierte zwei Gedichtbände und theoretische Werke. 《新诗典》小档案：韩敬源，诗人，男，汉族，1980年7月4日出生于云南省昆明市石林县。毕业于西安外国语大学中国语言文学院汉语言文学专业，出版诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录出版《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
标签：brush, child, children, coal, drawing, 韩敬源, Han Jingyuan, hand, history, memory, mother, NPC, painting, people, stove, time, twigs, watch, wrist, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十月 18, 2020
Xiang Lianzi
YEAR OF THE PANDEMIC
When we were most terrified
I even made my dogs put on masks.
At first
they were afraid,
protested,
tucked in their tails
clawed at me to show their refusal.
Now,
whenever they see me pick up a mask,
they come running and jumping,
wagging their tails,
thinking I’am going to
take them outside.
7/13/20
Translated by MW, Oct. 2020
君儿读诗：自由诵读·湘莲子《大疫之年》
标签：animals, disease, habit, masks, NPC, pandemic, panic, people, terror, time, Xiang Lianzi, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十月 8, 2020
Nan Ren
ACCIDENT ON LOVERS’ DAY
Satellite
Crashes Magpie Bridge
Over Milky Way
8/25/20
标签：history, life, love, memory, Nan Ren, NPC, people, space, stars, time, tradition, 南人, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2020, Han dynasty, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十月 2, 2020
Feng Feng
THIS TIME
When I put on my bra
and the clasp at the back
takes forever to close:
at this time
I want
a man by my side.
A deaf man,
a dumb man,
a lame man
is fine.
5/25/20
Translated by MW, 10/2/20
标签：breasts, clothes, Feng Feng, handicapped, life, men, NPC, people, poetry, skill, time, women, 冯冯, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, May 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 22, 2020
Yang Yan
IN DER SEUCHE
Hinterm Bürogebäude neben dem überdachten Parkplatz
ist ein altes Wohnheim.
Beim Parken hebt man den Kopf und sieht
auf einem Gang
eine Handtuchleine aus einem Stromkabel.
Auf der Leine außer ein paar Handtüchern
hängen jeden Tag ein paar
verwendete Masken,
alle himmelblau.
Manchmal eine
manchmal zwei
oft drei zusammen.
Wenn der Wind weht sieht man
eine Familie,
die küssen einander
im Wind auf die Wange.
16. April 2020
标签：blue, building, color, disease, masks, office, pandemic, parking, people, sky, string, time, wind, Yang Yan, 新世纪詩典, 杨艳
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 19, 2020
Gao Ge
DICHTER
Viele Jahre später
seh ich Ai Hao wieder
beim Dichtertreffen
von Mianyang.
Hast dich umgeschaut?
fragt er.
Nicht eilig, sag ich,
und du?
Er sagt, er wolle
nicht wieder heiraten.
Nicht noch einmal jemand
unglücklich machen.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：divorce, 高歌, friends, Gao Ge, happiness, harm, harming, marriage, NPC, people, poetry, poets, search, searching, talk, time, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
八月 30, 2020
Yi Sha
VERSTEINERT
Egal wie lang dein Schwanz,
egal wie groß dein Körbchen,
eines Tags werden sie ungreifbar.
Bleiben können höchstens
Knochen und Schädel.
August 2020
Übersetzt von MW am 30. August 2020
标签：attributes, big, body, bones, breasts, character, characters, death, form, fossils, future, gender, intangible, invisible, language, life, long, men, penis, people, poetry, sex, size, skull, time, women, words, yi sha, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
八月 30, 2020
Wu Yulun
FLUSSBETT IN ARIZONA
Hinter dem Hof
ist ein trockenes Flussbett.
Es windet sich von weit aus den Bergen
Und verschwindet im Kaktuswald.
Ein paar Monate, ein paar Jahre
oder ein paar Millionen Jahre
hat es keinen Tropfen Wasser gesehen.
Warum liegt es noch dort?
Warum existiert es?
Bis auf dem Berg
eine Fata Morgana aus Wolken vorbeizieht
und ein dünner Bach
zehn Minuten vielleicht
hier entlang läuft.
Trockenes Flussbett, ein toter Körper
der niemals verrottet.
Übersetzt von MW im August 2020
标签：Arizona, bed, cactus, carrion, clouds, dead, drops, existence, life, NPC, people, poetry, rain, river, time, water, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
七月 15, 2020
Lan Hu
FAHRRAD
Als er jung war
hat er sich das Phoenix-Fahrrad im Brautpreis nicht leisten können
und deshalb seine herzensgeliebte Xiao Fang nicht gekriegt.
In mittleren Jahren
hat sein Sohn als Mittelschüler mitgemacht beim Fahrraddiebstahl,
wurde bei einer Großfahndung verhaftet, zu Gefängnis verurteilt.
Als alter Mann
lernt er, mit dem Smartphone den Barcode zu lesen, um ein Fahrrad zu leihen.
Sieht Räder überall auf der Straße, lacht und lacht und weint.
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：age, bicycles, child, children, economy, 蓝狐, family, father, Lan Hu, life, marriage, NPC, people, prison, son, theft, time, tradition, wealth, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 27, 2020
Han Yu
IN DIESEM REGEN SOLL MAN NICHT UMZIEHEN
Im Süden der Stadt,
zwei weiße Schaumkugeln vom Isoliermaterial,
aus dem Dach herausgespült durch den Regen,
kleben an der großen Abtrennungs-Glasscheibe des Wächterhäuschens
der Wohnhausanlage.
An der Ausfahrt der Kellergarage
auf den nassen weißen Planen, die hat das Mädchen zurückgelassen,
die in der Früh umgezogen ist,
da liegen umgekehrt drei Kapokblüten,
heruntergeworfen im Regen seit gestern Nacht.
Genau wie blutrote Azaleen, ein Kuckuck der Blut spuckt.
In der leeren Garage
vibrieren und hallen immer noch
Schritte des Mädchens verwirrt hin und her.
7. Juni 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Han Yu, geboren in den 1970er Jahren in Xi’am, Ingenieur bei einer staatlichen Firma in der Provinz Kanton (Guangdong). Liest und schreibt moderne Gedichte seit den 1990er Jahren. WeChat-Name: daritty 《新诗典》小档案：寒雨，70后，陕西西安人，国企工程师，旅居广东。90年代开始喜欢现代诗歌阅读和创作，偶有诗作在网络发表。微信号：darltty
标签：birds, blood, blossoms, cloth, color, colors, compound, disease, early, exit, flowers, foam, garage, girl, Han Yu, house, isolation, material, memory, morning, moving, night, NPC, pandemic, parking, pattern, rain, red, roof, sounds, steps, time, tradition, vibration, virus, white, woman, 寒雨, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 15, 2020
Zeng Qingqun
COLLOQUIAL POEM
After reading he says
I can also write
this kind of poetry,
then he really writes it.
After writing he finds
he cannot really
just write any kind
of poem he likes,
but actually
he did it already.
5/9/20
Translated by MW, June 2020
标签：achievement, art, colloquial, kind, language, NPC, people, poetry, talk, talking, text, thinking, time, tone, work, writing, Zeng Qingqun, 新世纪詩典, 曾庆群
发表在 2020, June 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 12, 2020
Jin Shan
SUNSET
Walking from one end
of the village to the other
takes hardly more than 10 minutes.
Since I came to live here,
I have never walked like that by day.
Sometimes at night, half closing
my eyes, I am walking
past broken houses, one after the other.
Ruins, encircled by newly erected
factories from every side.
Wish I could meet
a young student returning from school.
Sometimes at sunset,
I stand in a daze for a while
at the edge of the village.
5/23/20
Translated by MW, June 2020
Jin Shan
SONNENUNTERGANG
Von einem Ende
bis zum anderen Ende des Dorfes
sind es nur ungefähr 10 Minuten.
Seit ich hier wohne
bin ich nie untertags diese Strecke gegangen.
Manchmal am Abend mach ich
die Augen halb zu und geh weiter,
an lauter zerstörten Häusern vorbei.
Ruinen, und neu errichtete
Fabriken, die anrücken von allen Seiten.
Ich würde gerne
einen Schüler treffen, auf dem Weg nach Hause.
Wenn die Sonne untergeht, bleib ich manchmal
stehen am Dorfrand,
einfach nur schauen.
23. Mai 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：buildings, business, children, development, economy, 金山, factories, history, houses, Jin Shan, life, memory, NPC, people, poetry, schools, society, students, time, village, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, June 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 6, 2020
Wang Yun
FEBRUARY
My wife taught me not to touch the elevator,
but to bring a few seeds when I went out.
When I was done I would throw them into the grass by the door.
Lockdown days went on longer and longer,
I had thrown away seeds over one dozen times.
January passed into February,
every time I threw an arc I would think
maybe in March we will have
a patch of sunflowers coming out.
2/20/20
Translated by MW, June 2020
标签：王允, disease, flowers, lockdown, marriage, NPC, pandemic, people, poetry, seeds, time, virus, Wang Yun, year, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 27, 2020
Chen Minghua
MOURNING
Time flies like light passing through blinds to the second shelf on the first book rack by the window, an old alarm clock between a few books of poetry, lingering on the second hand, as big as “Driftwood” by Luo Fu, but I still browse like an impatient youth to verify yellowing memories the umpteenth time.
3/18/19
Translated by MW, May 2020
标签：age, alarm, books, Chen Minghua, clock, death, 陳銘華, hand, light, memory, NPC, poetry, time, youth, 新世紀詩典, 新世纪詩典
发表在 2019, March 2019, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 26, 2020
Zhang Mingyu
HOW MUCH
The virus is rampant,
we are stuck at home.
Mother says,
how much time has it been
since we two
have been together
for such a long time?
I try to think back,
before I was 15
and went away
to teaching school.
2/17/20
Translated by MW, May 2020
标签：disease, family, home, memory, mother, NPC, pandemic, quarantine, school, time, virus, Zhang Mingyu, 张明宇, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 21, 2020
Pan Xichen
QINGMING
Why did our ancestors
give today
give our departed
such a pure and clean word?
Could it be? Could what we call
the nether world
actually be more bright and clear?
What I want to say,
on such a particular day:
isn’t it time,
if you have done wrong, to apologize;
or if you haven’t, to grieve in silence?
4/4/20
Translated by MW, May 2020
标签：death, deaths, disease, family, graves, grief, guilt, NPC, obligation, obligations, Pan Xichen, pandemic, people, poetry, silence, speech, spring, time, tombs, 新世纪詩典, 潘洗尘
发表在 2003, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 18, 2020
Yi Bing
DISTANCE
That night father
grabbed for the night pot under the bed,
fell down head first,
never got up again.
My brother and I slept next to him
less than half a metre away on makeshift beds,
snored through till morning.
5/1/20
Translated by MW, May 2020
Zhang Yibing, pen name Yi Bing, born in the 1970s, comes from Xiangyuan in Shanxi. Has published poetry in many journals and through various online portals. 《新诗典》小档案：姓名：张一兵，笔名：一兵。山西襄垣人。70后，诗歌作品散见于《中国口语诗年鉴》（2019年卷）、《山东诗歌》、《佛城诗歌》、《角落》等报刊杂志。近年来开始口语诗写作。有部分诗被《中国诗人微刊》、《大河诗刊》、《诗快报》 等网络平台选用。
标签：bed, brothers, death, distance, falling, family, father, night, NPC, people, poetry, pot, sleep, time, urine, Yi Bing, 新世纪詩典, 一兵
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 18, 2020
WHY PEOPLE VOTE TRUMP
(and why De Niro hates him, he wants this only in movies)
Because
He doesn’t play by the rules.
And Russia and China
And most other people
Cannot always afford
To play by the rules.
And when money talks
And the Mafia beckons
You cannot afford
To play by the rules.
MW May 2020
为什么投票给特朗普
(以及德尼罗为什么讨厌他，他只在电影里想要这一切)
维马丁
因为
他不按规矩出牌
俄罗斯和中国等等
大多数其他人
不是总能忍受
按规矩出牌
当金钱开口时
黑手党在召唤
你不是总能忍受
按规矩出牌
2020年5月 伊沙 译
NEXT THING IN AUSTRIA
That little valley
Which is only accessible from Germany
Will hold elections
By holding up sabers
The results will be valid
For the whole country
But only if they guarantee
To vote for the chancellor
The Greens agree either way
Long Green explanations
Forthcoming
For sure
MW May 2020
标签：alps, austria, boss, culture, economy, elections, government, mafia, movies, parties, party, people, poetry, politics, rules, society, system, time, times, weapons, work, world
发表在 2010s, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2020, Middle Ages, November 2016, NOVEMBER 2020, poetry, PR, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
五月 13, 2020
Li Zeyu
CORPSE
After getting up,
Mama rips down
yesterday’s page
from the calendar,
rolls it into a ball,
throws it in the bin.
We treat all corpses
that way in our house,
so this is
no big deal.
Translated by MW, May 2020
标签：art, calendar, corpse, custom, day, family, flesh, language, Li Zeyu, literature, NPC, paper, people, poetry, things, time, 新世纪詩典, 李泽宇
发表在 2010, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 7, 2020
Ma Jinshan
LIFE IS PRECIOUS INDEED
On the third day of the lunar new year,
he takes his wife
and goes to Tibet.
All his friends say:
“You have quite a nerve!
To go for a trip
at such a time!“
He doesn‘t answer for a while.
“My wife has terminal cancer,
it was her last wish
to go there
once more.“
2/1/20
Translated by MW, May 2020
Ma Jinshan
WERT DES LEBENS
Er fährt am dritten Tag des Mondjahres
mit seiner Frau
nach Tibet.
Alle Freunde sagen:
„Du traust dir zu viel!
In dieser Zeit
machst du eine Reise!“
Er sagt lange nichts.
„Meine Frau hat Krebs im Endstadium.
Es war ihr letzter Wusch,
dort noch einmal
hinzukommen.“
2020-02-01
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：death, disease, 马金山, friends, life, Ma Jinshan, marriage, NPC, people, poetry, tibet, time, travel, trip, virus, wish, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
四月 22, 2020
Yang Yan
WATCHING
Virus time means people forward these articles
where good-hearted people remind you
your every word every move every step every act
is being watched.
Who doesn’t know there are people watching?
So these people
should rather be watching this.
3/7/20
Translated by MW, April 2020
标签：behaviour, cameras, control, disease, eyes, nice, pandemic, people, period, poetry, society, system, time, virus, watching, Yang Yan, 新世纪詩典, 杨艳
发表在 2000s, 2003, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
四月 21, 2020
CORONA
Corona ist ein Gedicht von Paul Celan.
Es hat überhaupt nichts mit Krankheit zu tun,
außer vielleicht mit der Krankheit der Liebe.
Er hat es in Wien geschrieben,
er war in Ingeborg Bachmann verliebt.
Es ist ein schönes, ein stolzes Gedicht,
ein Gesang an die Liebe.
Manchmal helfen Gedichte
in barbarischen Zeiten.
Ruth Klüger hat Gedichte geschrieben,
auch im KZ.
Adorno war im Exil.
Corona ist ein Gesang an die Liebe.
Celan und Bachmann sind nicht sehr lange beisammen geblieben,
aber die Zeit im Gedicht
gilt noch und hilft
solang du es liest.
Hör ihm zu, es gibt eine Aufnahme.
Es ist Zeit, dass der Stein sich zum Blühen bequemt.
Celan sagt „zum“.
Es ist Zeit.
MW März 2020
Mateusz Grochocki/Getty Images
标签：death, disease, Europe, history, ingeborg bachmann, language, love, memory, Paul Celan, people, poetry, time, Vienna, virus
发表在 1930s, 1940s, 1944, 1945, 1947, 1948, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
四月 6, 2020
Shen Haobo
ICH LESE EINEN CHINESISCHEN DICHTER
Ich hab seine 90er Jahre
gelesen.
1991
1992
Ich hab angefangen mir Sorgen zu machen.
Warum noch so unausgereift?
Wieso so unentschieden?
Werd endlich fertig,
Dichter.
1993
1994
Ich hab mir mehr und mehr
Sorgen gemacht.
Muss man sich nicht um ihn Sorgen machen?
Ich bin ja fast schon
selber dran mit Gedichten.
Warum bist du noch so
voll Scheiß-leerer Luft?
Die Weltgeschichte
wird nicht auf dich warten.
Poesie steht im Schatten
um Mut zu sammeln.
1995
1996
Die Zeit wird knapper.
1997
1998
Ich hab schon angefangen zu schreiben!
Er ist noch
in Ruhe
gefühlvoll.
Worauf wartest du?
Warum nutzt du
dein Alter nicht aus?
Was ist mit deinem Leben?
Ist es so in der Luft?
Jetzt geht ein Jahrhundert
einfach zu Ende,
was jetzt über bleibt,
da kommt nichts mehr Neues.
1999
2000
Ich hab schon geschrieben, was mich berühmt macht
und damit seine gesamten Gedichte
auf einmal
erledigt.
Jetzt muss ich
um ihn
im Stillen trauern.
2020-03-24
Übersetzt von MW am 6. April 2020
标签：age, century, fame, literature, mature, new, NPC, old, people, poetry, ripe, sentiment, Shen Haobo, time, youth, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1990s, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
四月 1, 2020
《月亮》
【奥地利】维马丁
伊沙、老G译
月亮
被孤立地
高悬在外
月亮
被孤立地
高悬在外
在云层后面
越过花木
天又冷了几分
2020年3月
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt.
Halt nicht auf einmal,
doch in der Schwebe,
ein bisschen versetzt.
In Wirklichkeit ist
dein Leben nicht fest,
sicher ist gar nichts,
egal was wer sagt.
In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik.
Wir sind was sich dreht
oder steht
und jemanden sucht
solang es noch geht.
MW 1. April 2020
CORONA
Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
Only now it’s a big deal
for the whole world
for a while.
MW April 1st, 2020
疫情
其实生活一直就这样
对很多人，所有的现象。
要躲起来，
要避免警察。
要依赖邻居，
要怕一些邻居。
每天每一刻都可能被传染，
要互相照顾。
2020.4.1
MOON
the moon
is hanging out
in isolation
the moon
is hanging out
in isolation
behind the clouds
over flowering trees
it’s getting cold again
MW March 2020
1 POEM/DAY
One poem per day
takes nothing away,
I want to say.
But everything takes time,
every drug,
every mask,
every care.
So one poem per day
could take away
whatever else you would have had.
But then you could
hear it again,
whatever you do,
if it was good.
MW March 2020
GRINDING
The world is grinding to a halt.
So are we all madly in love?
Or have we come to our senses
about the climate
between each other?
About working together?
We don’t have a choice.
And we don’t have a choice
in hoping it will soon be over.
And we still let them set our clocks.
MW March 29, 2020
ACHTSAMKEIT
Achtsamkeit
hat sehr viel mit Neunsamkeit zu tun,
das sagen alle großen
Neunsamkeitslehrer.
Aber die großen Samenbanken,
die fangen frühestens
ab Zehnsamkeit an,
mit Ihnen zu reden.
MW März 2020
标签：art, clock, conditions, contact, dance, death, disease, economy, international contact, isolation, life, meditation, moon, music, neighborhood, people, place, poetry, police, quarantine, religion, society, spring, time, virus, world
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June, Literadio, March 2020, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
三月 25, 2020
SIX
At six o’clock we come out on our balconies.
Not everyone,
some people still work outside,
not all are together,
but we come out,
and clapping starts,
right at six in the afternoon,
as if we have accomplished something.
And there are children,
and there is music,
someone starts to sing,
or play a flute and so on.
We wave, and from the balconies
we talk to each other.
In our building we have prepared songs,
lyrics and instruments.
Social distancing has brought us together.
You go up on the roof,
and everything is different,
or very much, like the planes,
no planes anymore.
At six o’clock we come out,
we’re all still alive,
those you see,
I guess we know we’re very fortunate.
We even shared a cake with our neighbours,
fresh from the oven,
set down with gloves
in front of the door.
Little things.
So we play and sing,
I am from Austria.
It’s in Austrian German,
rather sentimental,
never would have thought
we would be singing it from the
balconies.
It is anti-fascist, among other things,
and along with Blue Danube,
it is something you share,
we sing other things too.
And I guess we will remember,
when everything is different
again.
MW March 24, 2020
NO TOBOGGANING
It is rather cold outside,
freezing point, not much more,
colder at night.
On the whole it is warmer,
this year we didn’t get out the sleigh,
no tobogganing –
I wonder if there was enough snow now,
would we go up there?
We go by foot after all,
or by bicycle,
although we are very careful
not to get close to anyone
on the roads and on the paths
and to avoid the police.
So if there was enough snow now,
all among the blossoms –
no, let’s hope it gets warmer
and this whole thing,
this horrible spring thing
all over the earth
is over
or at least mostly over by summer.
MW March 24, 2020
JEDER TAG
jeder tag ist ein gedicht
wenn du zeit hast
im moment haben viele leute
viel mehr zeit als sonst,
wenn auch nicht unbedingt ruhe.
haben sie einen moment?
ist eine häufige frage
im moment haben viele viele millionen
in vielen erdteilen
etwas gemeinsam.
natürlich ist das auch sonst der fall
aber normalerweise sagt niemand
von dieser situation betroffene aller länder,
lasst uns einander helfen,
so gut wir nur können,
oder was glaubst du?
MW 21. März 2020
EVERY DAY
every day
is a poem
if you have time
at the moment there are many people
who have more time
although you still might not have peace and quiet enough.
do you have a moment?
is an everyday question.
at the moment many many millions
in many parts of the earth
have something in common.
actually that was the case long before,
but nobody said
affected people of all nations,
let’s help each other
as best as we can
or did they?
or did we?
MW March 21st, 2020
《每一天》
维马丁诗
伊沙、老G译
每一天
是一首诗
如果你有时间
在这个时刻有很多
人
有更多的时间
尽管你或许尚未拥有
足够的宁静。
你有一点时间吗？
是一个日常问题
在这个时刻全球
诸多地区的
亿万人民
共同拥有某种东西。
事实上那是很久以前的
情况，
但没有人说出
被影响的各国人民
让我们互相帮助
竭尽所能
还是他们已经说了？
还是我们已经说了？
2020.3.21
FIT MACH MIT
vorige woche ist noch einer durchgeturnt
so wie wir vorher fast jeden tag
durch den motorikpark
bevor sie ihn abgesperrt haben
ich hab ihn gesehen
vielleicht genau vor einer woche
am sonntag in der früh
heute gibt es wieder virtuellen
gottesdienst
nehm ich an
vielleicht mach ich eh mit
wir machen jeden tag ein gedicht
im literadio
mach mit wenn du willst
MW 22. März 2020
VÖGEL
vögel singen wie früher
wieder ein strahlender märztag
im vogelleben
kommt glaub ich unsere seuche nicht vor
vögel haben keine versicherung
vogelfrei
was hat das bedeutet
menschenfrei
manche straßen
ein paar wochen lang
in wien noch nicht wirklich
glaub ich
menschenfrei
wien war judenfrei
haben sie verkündet
als der himmel
frei für die bomben war
und vögel singen wie früher
und österreich ist frei
nicht wahr
MW 23. März 2020
FRÜHLING
In der Früh
wenn du noch den Frost spürst
und schon die Wärme
ist die beste Zeit
um das Leben zu spüren.
MW 19. März 2020
标签：art, austria, balcony, disease, distance, food, friends, life, meeting, moment, music, neighbors, neighbourhood, neighbours, poetry, politics, society, song, spring, time, Vienna, virus
发表在 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, Literadio, March 2020, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
三月 19, 2020
Feng Feng
FREEDOM
How many snowy
springs has it been?
He walks out
through the iron gate of the temporary compound,
the janitor’s house behind him,
so many eyes stretching outside.
He has a bellyfull of words
that he wants to dump now
but he only says to Officer Yang,
I have served out my time.
He straightens his back,
as if compared to Officer Yang,
they let him go early.
.
11/27/18
Translated by MW, March 2020
标签：Feng Feng, freedom, history, jail, language, memory, NPC, people, prison, re-education, respect, time, words, 冯冯, 新世纪詩典
发表在 2018, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, March 2020, Middle Ages, November 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 12, 2020
Shen Yufei
THINKING
I think of
people who came before
who raced against time
who gnawed at the moon
who came here
to strike sparks from the city.
Translated by MW, February 2020
标签：city, 申雨霏, history, memory, moon, NPC, people, Shen Yufei, thinking, time, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, February 2020, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 25, 2019
STAR WARS
(Star Wars 9 & Toy Story 4)
The heartbreaking thing
about Star Wars
is when the rebels
have won
and survived
or at least most of them
or some of them
or at least some that you like
and you’re all happy
and you go home
and it really was a good ending
and you go to bed
and the next day
there is your life.
Has the universe changed
since the 1970s of our era?
Or since Jesus Christ
turned bread into fish?
Come on, give the Baby a break,
it is Christmas.
There will be life
and there will be movies.
There’ll be things to fight for,
and evil overlords.
And something beyond.
And some new toy
maybe made out of trash
will ask a companion
how am I alive –
and will hear –
I don’t know.
MW December 2019
标签：bread, Christmas, fish, food, heart, history, Jesus, life, memory, movies, peace, people, poetry, rebels, religion, revolution, stars, time, toys, universe, war
发表在 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, December 2019, Middle Ages, poetry, Uncategorized, Warring States | Leave a Comment »
十月 9, 2019
Li Xunyang
MITSTUDENT EINES MITSCHÜLERS
2005 oder 2006
in Kunming
Ein Mitschüler aus dem Gymnasium geht mit mir
und seinem Mitstudenten (Uni der Provinz Yunnang)
zusammen ins Restaurant.
Nach dem Essen
will der Mitstudent, frischgebackener Verkehrspolizist,
uns unbedingt einladen.
Er schnappt sich die Rechnung, durchsucht seine Taschen,
aber die Brieftasche hat er vergessen.
Er nimmt ganz in Ruhe
seine Uniform aus der Tasche,
zieht sie an und sagt:
“Ich geh raus auf die Straße und steh dort ein bisschen herum.”
Zehn Minuten später
seh ich er hat 800 Yuan in der Hand
und geht direkt die Rechnung begleichen.
2019-08-26
Übersetzt von MW im Oktober 2019
标签：bill, control, fellow, fellows, friends, Li Xunyang, money, NPC, people, police, restaurant, society, street, students, time, times, traffic, uniform, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 2000s, 2005, 2006, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, August 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
七月 10, 2019
Yi Sha
IN GEDANKEN AN MEINE MUTTER
Meine Mutter
Zoologin
sehr begabt und gefragt
beim Präparieren
von Tieren.
Beim Präparieren
braucht man Arsenik.
Langfristig war das
ein schwerer Schaden
für ihre Gesundheit.
Sie ist deshalb
früh verstorben.
Ich glaube
die Tiere
die Präparate
in den Kabinetten
der Zoologie
ihre Werke
diese lebensechten
Vögel Vierbeiner
und so weiter
ich glaub die vermissen sie
die ganze Zeit.
Juli 2019
Übersetzt von MW im Juli 2019
7月第47首，总14447首
@长安伊沙
《思母篇》
我母亲
动物学家
是制作
动物标本的
高手
妙手
长期以来
制作中
离不开的砒霜
伤害了
她的身体
使她不能
尽其寿
我想
那些存放在
动物所
标本室里
她的作品
那些逼真的
飞禽走兽
这些年来
一定很想念她
标签：animals, arsenic trioxide, family, health, history, memory, mother, poetry, poison, science, stuffed animals, thinking, time, work, yi sha, Zoology, 伊沙
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, July 2019, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
七月 4, 2019
Li Yi
KAMPF DER IDIOTEN
Ich war 16,
Schulbücher einkaufen im Xinhua-Buchladen der Provinzhauptstadt.
Im ersten Stock war eine Ecke, ein paar Quadratmeter.
Ein handtellergroßes
schwarzweißes Cover hat mich angezogen.
Es war ein nackter westlicher Mann im Profil.
Er spannt einen Bogen,
auf dem Pfeil
ist ein Penis befestigt,
gerichtet auf eine nackte Frau
links unten,
auf ihre Scham.
Ich nehm die Kassette heraus,
schau mir hinten die Lieder an.
Alles Englisch, eine Anti-Kriegs-
Compilation.
People Have the Power
Knockin’ On Heaven’s Door
Sunday Bloody Sunday
… …
Ich hab 12 Yuan ausgegeben,
die Kassette gekauft
und im Zimmer mit Kopfhörern
wieder und wieder gehört.
Am Anfang waren die Stimmen der Sänger
sehr hässlich.
Melodie und Rhythmus
waren einfach
Lärmkatastrophen.
Aber mit der Zeit
hab ich die Lieder gern gehabt,
hab sie mit auf die Uni genommen,
bin auf dem Campus
hin- und her gerannt
wie ein gereiztes schwarzes Nashorn
durch Dornenhecken trampelt,
aufgestachelt von Lärm und fremden Gerüchen.
Dieses heisere,
durchdringend laute,
wütende
Brüllen
hat mich begleitet bis zur Sponsion.
Nachher hab ich die Kassette
bei Freunden im Wohnheim gelassen
und nicht mehr vermisst,
bis heute.
Ich bin von meiner sechsten Arbeit davongerannt,
treib mich in der Wohnung herum
und ein vertrauter Rhythmus
steigt von ganz tief im Hirn.
Draußen wie immer dieselbe Aussicht,
der Lebenskampf halt.
Ich geh zum Kühlschrank, nehm Essen,
Trinken.
Das Ehepaar in der Wohnung daneben,
die sind früh auf, kommen spät heim,
sie glauben ich bin ein verwöhnter
Idiot.
Ich glaube sie sind
auch welche.
Mai 2019
Übersetzt von MW im Juli 2019
标签：culture, drink, food, history, home, Li Yi, life, memory, music, NPC, people, poetry, rock music, school, time, University, work, writing, 新世纪詩典, 李异
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, July 2019, May 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 30, 2019
Photo by Hangang Lu
TIME
My best time for writing poetry
was when I had time,
when I had all the time in the world
and nary a care.
I had time enough to read
Yu Hua’s every novel and many stories,
just because of the feel of his language
and Republic of Wine by Mo Yan
and Gao Xingjian, all in Chinese.
I didn’t write many poems.
Maia was small. I had time before her.
Actually, translating more poetry
began just before Leo was born.
Anyway, we were in China
forever.
MW June 2019
《时间》
维马丁诗
伊沙译
我写诗的最佳时间
是在我有时间的时候，
当我拥有这个世界上所有的时间
并且毫不在意。
我有足够的时间阅读
余华的每一部长篇小说和许多短篇小说，
只是因为他的语言感觉
莫言的《酒国》
还有高行健，全是中文。
我写诗不多。
玛雅还小。我在她出生前有时间。
其实，还是翻译做得更多
在乐友出生前就开始了。
不管怎样，我们在中国
永远。
2019年6月
标签：children, china, Europe, family, literature, play, poetry, reading, time, work, writing
发表在 1988, 1989, 1990, 1990s, 1992, 1993, 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2019, 20th century, 21st century, April 2019, June 2019, May 2019, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
五月 4, 2019
Martin Winter
GROSSE MAUER BEI HUANGHUACHENG
Auf der Großen Mauer
schreiben die Leute.
Manche mit Kreide,
manche ritzen in die Steine.
Die Kreide ist eigentlich der Mörtel,
der Mörtel zwischen den Ziegeln,
der herausfällt.
Jemand schreibt “Mexico”.
Jemand schreibt “Polska”.
Jemand schreibt auf Französisch ein Datum
zum Beweis, dass er gestern hier war.
Manche schreiben ihre Namen, auch gegenseitig
mit Telefonnummern,
so etwas gibt es überall auf der Welt,
junge Leute lieben das.
Und jemand schreibt
Es lebe die Rote Armee,
ich liebe die Rote Armee,
und hoffe auf den Weltfrieden.
MW 8. April 2019, geschrieben auf Chinesisch.
Deutsche Fassung 28. April 2019
Martin Winter
THE GREAT WALL AT HUANGHUA CHENG
People write
on the Great Wall.
Some use chalk,
some carve into the stone.
The chalk is actually lime,
mortar between the bricks
that fell out.
Somone writes “Mexico”.
Someone writes “Polska”,
means he’s from Poland.
Someone writes a date in French
and proves he was here yesterday.
Some people write each other’s names,
with telephone numbers.
I saw this in many parts of the world,
teenagers love it.
And someone writes
The Red Army is great,
I love the Red Army,
and hope for world peace.
4/8/19, written in Chinese
English version 4/28/19
黄花长城
伊维马丁
黄花长城
有人写字。
有的用粉笔，
有的往石头里刻。
粉笔其实是石头中间的灰，
砖头中间的灰，
掉下来了。
有人写”墨西哥”。
有人写”波兰”，用波兰语。
有人用法语写日期，
证明他昨天来过。
有人互相写朋友的名字，
加电话号码。
全世界都有，
青少年都爱这样做。
还有人写
红军伟大，
我爱红军，
愿世界和平。
2019 – 4 – 8
伊沙推荐语：千万别以为维马丁入典很容易，于私，他是我在外国人中惟一可称挚友者; 于公，他写中文诗，对于《新诗典》意义重大，但是毎次入典照样很难，他投稿落空的时候很多－因为，只要有一点小不顺，我就不会选，而他平时在中文语言场外写作，写的还是口语诗，很容易小不顺。本诗是他在这个春天的中国行中写的，写于北京，一入中文语言场，他就一顺百顺了，如此一来他这个欧洲人在＂思＂上的优势便完全发挥出来了。
徐江微博:徐江点评《新世纪诗典》维马丁《黄花长城》：用中文写作的奥地利诗人维马丁，写出了所有母语为中文的作者羡慕的诗篇。汉语的能力是一方面，更重要的是他发掘诗意的方式。连在城砖留字这样平时受谴责的行为，此刻读来都显出可爱和生趣。
李勋阳：涂鸦司空见惯，我自己写过有个家伙在一棵树上，刻了一句“某某某，我×你”，这个×字因为树长裂缝长成了个黑洞——就有意思了，到底是什么呢，维马丁这首细节也很足，就是结尾真是大力金刚掌，与长城形成足够深的意味，你想想长城本来就是战争工事，而最后落脚世界和平就有意思了
而前面还真有世界各族人，(法国的、波兰的、墨西哥的)，空间就变大了，变厚了，(咦，又是大诗么[偷笑])
刘傲夫：容量很大的诗！
湘莲子：国际观察家！同事看到这首诗还不信，还以为只有中国人才会“到此一游”
蒋涛eatchina：世界的长城
浙江周鸣：走向世界的”长城”。。
高不见_looking：诗人写在了纸上 坚固的字 也许一天，一位诗人，一本诗集，又去了那里
赵立宏1975：从符号学角度和外国诗人看，长城有非常重要的象征内涵和文化意义，但本诗却是写现场，在“能指”层面写在旅游景点经常看到的情景，剔除了象征和意义，回到事情本身来观察、思考和呈现。可以体会到诗人的观念和价值观是包容和开放的。联想到这两天一些诗人写巴黎圣母院大火的诗歌，多么令人羞愧和不安。
민들레 꽃 활짝 핀 장성
Martin Winter
민들레 꽃이 활짝 핀 장성에
누군가가 글씨를 쓴다
어떤 사람은 분필로
어떤 이는 돌에다 글을 새긴다.
분필이라고 하지만 실은 돌 사이의 횟가루,
벽돌 사이의 횟가루가,
떨어져 나왔다.
어떤 사람은 “멕시코”라고 쓰고
누군가는 “핀란드”라고 핀란드어로 썼다
어떤 이는 프랑스어로 날짜를 써,
자기가 어제 왔었음을 증명한다.
어떤 사람은 서로 친구의 이름을 쓰고,
전화번호까지 덧붙이었다.
전 세계에 다 있다,
청소년들은 모두 이렇게 하기를 좋아한다.
그리고 어떤 사람은
홍군은 위대하다,
나는 홍군을 사랑한다,
세계 평화를 원한다고 썼다.
2019 – 4 – 8
全京业 洪君植 译
王维墓
维马丁
王维墓
科研重地
禁止入内
好像跟航天有关系。
王维在天上
笑着看见
在他种的
银杏树下
有外国诗人
还带孩子
都戴上帽子
偷偷靠近，
对他的幕牌
用外语
读他的诗。
2019，4，13
蔡文姬
维马丁
蔡文姬
当女诗人
和写下历史
的历史人物
在死后的待遇
至少现在
比同样在陕西
去世的
班固
白居易
王维
待遇都好。
有人扫墓
有纪念馆
还相当丰富。
至少这一次
重男轻女
被颠倒
一点点。
2019, 4, 13
梦见自行车钥匙
维马丁
骑车回家
有调皮的姑娘等着
一停下来把轮子中间的螺丝
拧松，
先有一边的掉下来
我下车追她，从地上捡回螺丝
可是她已经回到车另一边，
把那边的中间螺丝
拧松，
掉下来了。
大小和颜色不同了。
这次在地上很难找，
因为地上的颜色和花纹
终于找不到。
让我很烦了，
以后车怎么骑?
着急追她没赶上。
醒来慢慢地安静下来，
跟自己说是梦，
只是梦。
2019，4，14
埋下皇帝
维马丁
在西安埋下来很多皇帝，
有的还在，
是一块山丘。
可以上去，
边走边讨论他。
我们上了
两千多年前的
汉宣帝
现在叫杜陵。
可惜没有杜甫。
不过旁边据说还有一位公主。
山丘一样大，
但是她好像
搞了另一个
风景区。
2019，4，15
大雁塔
维马丁
西安大雁塔
曾经有人摔死
在韩东的诗里，
在八十年代。
现在不可能，
修得太安全。
不过如果你硬要摔死，
也许有办法。
不要到最上面，
那边有保安。
最上面第七层，
你在六层爬出去
也许可以，如果你很瘦，
也许够高。
不过要警告你，
这次韩东不会感兴趣。
2019, 4, 17
西安月亮
维马丁
清真泡馍
2019, 4, 17
北京
– 献给前门麻花大姐
維馬丁
很多地方还是老样子
地方变了，拆了更多
不过人没变，剩下的人
还是老样子。
大姐做煎饼，非常好吃，
最好的早餐。
她说她四点起床，
半夜多才睡觉，
不能睡。
做得好，还能做多久?
很多地方没变多少，
只是老了些，孤独了些。
有的地方没了，太多。
有漂亮的，干净的，
老人游泳的地方，就在二环。
日坛地坛等等公园
尽量像以前。
不过房子贵，整个气氛
比十一年前没增加活跃，
反而少了些。
还能做多少?
不知道大姐
晚上怎么想。
2019, 4, 19
伊沙主持 | 新世纪诗典9一周联展（2019.4.14——4.20）
新世纪诗典作品联展#维马丁#(10.0)
