Simian Laifeng
SOMMERABDRUCK
Zu Mittag bei der Arbeit
im Lift sind nur zwei Leute,
ein dicker Mann
und ich.
Ich kenne ihn nicht.
Aber die Spuren
links auf seinem Gesicht
die kenn ich,
die sind von einer Mahjong-Matte.
2022.08.20
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：沈浩波说我是细节专家，那就让专家指认一下牛逼细节：本诗中胖男人脸上的麻将席印便是一一一个好细节成全一首好诗，是在后口语诗学中被确认的。
徐江点评《新诗典》四面来峰《夏天的烙印》：再艰难的岁月，生活的脸上也还是不时印上席子印的。敏感的诗歌，需要追上生活的这种变奏。
Lianxin Er
COOLE CHAUFFEUSE
Am Lift
machen zwei Ärzte schnell Platz.
Ich sag, kein Problem, lassen Sie,
dreh mich 360 Grad zurück
und bin schon drinnen mit meinem Rollstuhl.
Ich schau genau auf die Tür.
Die beiden sind ganz baff,
sagen laut,
Sie sind cool!
Ich sag,
alte Chauffeuse!
Die zwei müssen noch einmal lachen.
Sie zeigen auf mich und sagen,
Ihre Stimmung ist auch sehr cool!
Ich sag,
hier kommt die coole Kuh!
Und mach “Muh!”
Und alle drei lachen.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月27日（大年初六），4316首，1313人。第12个莲心儿（北京）日
伊沙推荐语：我常说：榜样就在身边一一指的便是左右、莲心儿，他们的精神力量对所有典人都是鼓舞。我不常说的是：他们其实是真正的先锋诗人，在左莲之前，身有残疾的诗人压根儿不敢面对，更不会反复书写佳作迭出，真诚的敢写当然是先锋（有些＂先锋＂不过是诗戏子）。
徐江点评《新诗典》莲心儿《最牛女司机》：“人生就是受苦受难。”这是歌德的一句话，早年曾被人广为引用，近年引用得少了，但道理就是这么个道理。何谓“先锋”，过去我们爱从文化上、或者美学姿态上读解与强调。其实窄了，也呆了，直面人生的逆境，顺势而为，磨炼出坚强的意志、开朗的性情，这才是更值得大家去学习和注意的。本诗是一个很棒的示范。
侯马点评：
我以为最能展现她强大精神力量、尖锐精神向度和卓越诗艺的作品是《最牛女司机》。这首诗让人过目不忘，写的高级、正常、欢乐，在极具戏剧场景的电梯里，以具有小说叙述手法的技艺展现了作者的风采。诗歌开始写到，她坐着轮椅准备上电梯，电梯里两名医生赶紧准备给她腾地方。医生这个身份很有意思，除了她自己，医生和其他病人是莲心儿最常打交道的人，当然也最多出现在她诗中。不同于莲心儿出行时碰到了许许多多的人，即便是不出于文明素养，仅出于职业常识，医生也懂得关照残障人士之必要，当然莲心儿诗中写医生可能确实她遇见的就是医生，无论如何诗中医生人物的设置降低了诗歌沟通的成本。但对医生的正常反应，莲心儿告诉他们不用担心不用动，随即来了个360度大回旋，连人带椅已经进入电梯里，面对面正好对着电梯门。两位医生看的目瞪口呆。我读这一段忍俊不禁，因为我亲眼目睹过莲心儿驾驶轮椅倒着转弯上坡的场景，何况这是一个大回旋。我不由想到冬奥会吃馅饼的另一位北京姑娘的空中动作，可能就是那样潇洒优美吧。两位医生赞叹她真牛，她平静回答老司机了。老司机，说的多么轻松，背后是多少年的病痛折磨，生存艰难，生活困难，在这里化为熟能生巧的人生谦词。两位医生果然是知己，马上赞叹，你这心态也真牛。如果不接受这赞扬不是莲心儿，心安理得地接受也不是莲心儿，这时的她又如馅饼姑娘完成了空中动作落到地面一样，她的身姿、心态立即放的很低，她说牛小姐来了，并“哞”了一声。心态放低了，诗歌的技巧却腾飞起来，三个人同时大笑起来，并且把诗歌和读者都带着飞了起来。莲心儿具有超常的共情能力，可以在极短时间达成与陌生人的心灵交流，并提升到生命的欢乐高度，这也是诗歌所具有的信仰般的力量。于现代诗而言，莲心儿是宝贵的存在，是衡量诗歌现代性和文明向度的一把尺子；于每位作者和读者而言，她又是一面镜子，提示我们偏离真实的距离、保持正常的艰难、捍卫人性的责任。
Cong Rong
KOMM MIR NICHT ZU NAHE
Die Schere in meiner Hand
ist nicht für Fische, Shrimps oder Zweige.
Sie ist für Pakete und Knöpfe im Lift.
Wenn mich wer angreift,
garantiere ich nicht, dass kein Blut fließt.
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙：谁容易？大疫之年里有悼诗须写的人，最不容易！我经历，我理解。不久前，从容发来一首悼诗，我知其对她的生命历程很重要，但从诗的标准出发没有选，她对我也很理解，又发来几首日常诗，我从中选出了今天推荐的这首，我视之为类女性宣言，写得痛快，属于上品。
徐江点评《新诗典》从容《不要靠近我》:清晰、明白、且凛然有脾气。凸显女性个性的诗，最忌彰显特色时剑走偏锋，跑偏成乖戾。本诗恰恰相反，有着健康的锐利和力度。
Xiao Mai
VON 22 BIS 1
der lift kommt vom 4. stock
als er im 22. hält
ist er menschenleer
ich flitz hinein
seh die nummern leuchten
von 22 bis 1
er hält in jedem stock
aber kein mensch kommt
ich bleib ganz allein
und schau auf die ziffern
von 22 bis 1
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月7日，3870首，1217人。第7个小麦（甘肃）日伊沙推荐：从无聊处做出诗来，无中有诗，是现代人的情绪、现代诗的手法。有些人不懂，有些人忘了，中国目前的现代诗，就看能能集大成。况禹点评《新诗典》小麦《从22到1》:与数字有关的诗，在现代诗里占一大类，但并不好写。一是数字本身无趣(数学家们请原谅我)，二是情境不易给人留下回味。本诗也面临这样的考验，但作者写出了悬疑感——虽然我们知道这背后什么都没有，但作者对生活滋味的咀嚼，赋予了作品额外的趣味。黎雪梅读《新世纪诗典》之小麦《从22到1》：确实无聊啊，隔着屏幕都能感觉到的那种百无聊赖和寂寞空虚冷，这种乘电梯的生活经验很多人都有，然而一般人顶多来一句“真没劲”或者“没意思”就算完事。可我们的口语诗人就偏偏较起了真，非要将这些在旁人看似毫无诗意的小经验和小情绪，记录下来变成诗歌。然而这也揭示了我们真实的生存状态，我们的日常大多是空虚又无聊的，哪有那么多的趣味和愉悦？如果某人非要从中想踅摸出什么意义来，那么对不起，你可能会有所失望，其实我们只要能够从中去感受那种毫不掩饰的生活真实、以及现代人特有的情绪的波动，并唤起人们的共情心理就已足矣。也许有时候，没有意义才是最大的意义。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.6诗人小麦《从22到1》电梯每层都停一下，有两种可能：一种是电梯本身有了故障，另一种是人为的恶作剧或不当操作造成的。不论是哪一种，这都会是一种诡异的感觉。你想想看，电梯里就你一人在，每一层都停，都开门、闭门，却没有一个人出现，二十二层哪，都是这样，不胡思乱想才怪呢。这是就电梯而言，从诗的角度看，空耗，是我读这首诗的第一直觉，仿佛这个电梯在一种神秘力量的驱使下，身不由己地空耗着，重复着。马金山｜读小麦的诗《从22到1》的十一条：1、诗是无用的艺术，而无用至美，填充了空荡荡的时光；2、每一个诗人的心里，都埋藏着一堆烈火，一堆堆烈火，只待春风吹又生；3、小麦，原名杨刚。诗人。80后。定居甘肃灵台；4、小麦的诗，在语言方面，显现出朴实无华的感觉，充实着生活的滋味与生命的质感，且饱含现代的意识与观念，还有一种内在的通感和个体的温度；5、本诗通过对乘电梯的过程进行描述，将无聊的情节予以还原，而这些细节，正是无用中的有用，内容给人一种诡异的感觉，现场，现代；6、诗开头就让数字说话，联系上场景描写，把感受与观察到的过程，具体而微妙地流淌出来了，而无趣的东西，不正是生活的常态吗；7、诗中的纹路，即不以任何形式表达个人的想法和观点，只是在自然而然之间，已经把自己所经历的东西，一五一十地呈现出来了；8、至于电梯“每层都停一下”，到底是电梯故障，还是作者故意为之，这样的空白，谁说不是诗意的空间感或浑浊性呢；9、还有一点就是，“从22到1”，既是一个事实的过程，还是一个心理的状态，这样的冷描，其实需要干净的内心和硬实的笔触；10、本诗给予诗人的启示：“于诗人而言，诗无处不在”；11、感觉之诗，记录之诗，生活之诗。
Huang Kaibing
GOLDFISCHE
Ich eile zur U-Bahn,
geh durch die Kontrolle,
seh eine junge Frau
mit einem Kind
die gerade flehend
zum Sicherheitsmenschen sagt:
„Nur ein paar kleine Goldfische,
welche Gefahr können die verursachen?
…“
Nach der Kontrolle
steig ich in den Aufzug.
Der Sicherheitsmensch
hat sie noch nicht ausgelassen.
28. März 2021
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：开年以来，黄开兵自觉加入了《新诗典》的义工团队，用自己专业的书法技能为典诗服务，一下子就将自己的诗人形象放大了一一有些人永远不懂得奉献与得到之间的辩证关系，你让他（她）为大家做点奉献，那简直就是在割其肉，这种人反而得不到什么。十年《新诗典》，我自然收获多多，其中一大项就是对人的认识：社会上有多少种人，诗人中就有多少种人，甚至更难打交道。本诗，典型性现代都市生活中的＂事实的诗意＂。
况禹点评《新诗典》黄开兵《小金鱼》：是啊，小金鱼又能造成什么伤害呢？我也在问。人类到底怕什么呢？也许是自己吧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黄开兵《小金鱼》：本诗宛如一部微型的都市生活剧。赶地铁过安检这样的事，再稀松平常不过了，然而在这种人流密集的地方，每天都会有各种各样的故事上演，只要你是个眼中有诗、心中有诗的的人，总会在这诗歌的宝库里挖掘出潜藏的诗意。本诗反映的便是生活中情与理的冲突：带孩子的年轻女子，“正可怜巴巴地/对安检员说:/就几只小金鱼/能造成什么危害呢?……”是啊，微不足道的小金鱼能有什么危害呢？可安检员有自己的职责所在，双方僵持不下，于是就出现了诗人最后看见的那一幕：“我过了安检/上了垂直电梯/安检员还没有/为她们放行” ，由此可见情与理是两相矛盾的东西，情更加注重是否符合自己的意愿，而理更加尊重事实，何况中国本就是讲究人情的大国。所以只要有人的存在，像这样的冲突就会永远继续。这不仅是情与理，也是个体与集体，个人与社会的冲突，而作为旁观者，因看问题的角度不同，也会得出不同的结论。
黄开兵：那天，朋友约饭。我下完课就赶地铁，过安检时看到了这一幕，之后就一直在我心里盘旋。我儿子很喜欢小动物，那天在朋友处拿了两只乌龟，上不了地铁，只好坐公交车回来。我至今还记得儿子过不了安检时可怜的模样。我不知道小金鱼的结局如何，我只写我看见的。感谢新诗典，感谢伊沙先生！
Calligraphy by Huang Kaibing
IRGENDJEMAND
irgendjemand hat den zettel
mit den öffnungszeiten
der wahlkartenbehörde
runtergenommen
das bezirksamt stellt wahlkarten aus
heute freitag noch
vielleicht bis 2
am sonntag ist wahl
den zettel im lift
tief drinnen im haus
vielleicht wars der wind
wenigstens war er 2 wochen dort
MW Dezember 2016
Ich war bei der Demo gegen Abschiebungen am Samstag, dem 26. November 2016. Mit meinen Kindern. Eine solche Demo war nötig, finde ich. Wäre schon lange nötig gewesen. Hätte besser und breiter unterstützt gehört. Ob der Zeitpunkt des ersten Adventsamstags und die Route durch die Mariahilferstraße falsch waren, weiß ich nicht. Wichtiger wäre gewesen, überhaupt eine große Demo zu machen. Überhaupt ein großes Zeichen zu setzen. Ein Lichtermeer vielleicht. Hauptsächlich gefehlt hat eine breite Unterstützung, das Mitmachen vieler verschiedener Organisationen und Personen, die mit Flüchtlingshilfe zu tun haben. Weiß nicht, wer schuld war oder nicht. Jedenfalls war die Stimmung insgesamt nicht so gut wie bei anderen Demos, größeren und kleineren, bei denen es um Ähnliches ging. Leider. Aber wir, die dabei waren, und jene, die trotz allem versucht haben, eine möglichst große Demo zu machen, hatten recht. Ein Zeichen setzen gegen Abschiebungen bestens integrierter Menschen, die schon gut Deutsch können, in die Schule gehen etc. Gegen Abschiebungen von Menschen, die genau dafür qualifiziert wären, die besten Österreicher zu werden, die sich alle nur wünschen können, die guten Willens sind. Wir hatten recht. Jede und jeder hat recht, der oder die darauf hinweist. Christian Kern sollte es tun. Michael Häupl. Alle, die für Alexander Van der Bellen sind. Also auch Vranitzky, Busek und so weiter. Alle, die guten Willens sind. Dann hätten wir einen Cordon Sanitaire, wie in Frankreich. Am Ende hätten wir dann eine deutliche Mehrheit gegen jene, die diesen Staat und dieses Land bedrohen. Viellicht würden das sogar Niessl, Schüssel und Pröll einsehen. Wenn jemand Asyl verdient und bereits in Österreich integriert ist, warum soll er oder sie nach Kroatien? Was genau geschieht mit den Kindern, Jugendlichen, Frauen und Männern, die abgeschoben worden sind? Warum steht das nicht in Dem Standard? Geschweige denn in anderen aktuellen Medien, abgesehen vielleicht von der Wiener Zeitung? Oder habe ich es nur nicht bemerkt? Steht es vielleicht in der Tiroler Tageszeitung, hört es jemand auf Radio Stephansdom? Jedenfalls glaube ich trotz allem, wir hatten recht, zu demonstrieren. Und viele haben versäumt, mehr gemeinsam zu tun. Ich auch, wahrscheinlich.
Yang Yan
FAMILY PLANNING
you xiaoyan’s wife,
in her third pregnancy,
finally delivered a boy.
she was just out of the hospital,
you xiaoyan sent her right back
to get her tubes tied.
for this
the village committee rewarded him 3600 yuan.
you xiaoyan told my mother
it was much better to get it done
in the first month. otherwise
he’d have to pay twice caring for her.
9/4/13
Tr. MW, 2016
Yang Yan
FAMILIENPLANUNG
die frau von you xiaoyan
hat in ihrer dritten schwangerschaft
endlich einen sohn geboren.
grad erst aus dem krankenhaus
schickt you xiaoyan sie gleich zurück
zur sterilisation.
dafür
belohnt ihn das ortskomitee mit 3600 yuan
you xiaoyan sagt meiner mutter
im ersten monat ist es am besten
sonst muss er zweimal zahlen
dass sie sich zweimal erholt
2013-09-04
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
DURCHBLICK
in ihren letzten stunden
hat man meine oma
ins erdgeschoß umgesiedelt
jetzt
lieg ich in dem bett
in dem sie fast drei jahre gelegen ist
nach ihrer lähmung.
ich starr in den plafond
ich möchte ein paar
löcher herausfinden
hat oma da durch
den himmel gesehen?
2013-12-14
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
IN DER FRÜH AUF DEM BLOG EINES VERSTORBENEN DICHTERS
mir hat ein gedicht sehr gefallen
das hab ich gesucht
dann komm ich ganz ohne warnung
auf seinen blog.
ich klick auf die seite und hinterlasse
sofort meine spur
mir stellt es die haare auf
ich hätte zuerst offline gehen sollen
dann erst zu ihm gehen
wie soll ich die spur beseitigen
fürchte es ist zu spät
dort ist sein kopf
dieses porträt am tian’anmen
lächelt auf alle die dort vorbeigehen
so schaut er vom himmel
checkt seinen blog
bleib ich ein bisschen länger bei ihm
folgt er mir schon
2014-03-12
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
OMA
die alte oma
vom siebten stock
schaut aus wie meine verstorbene oma.
wenn sie hinunter geht
drückt sie oft im lift den falschen knopf
und kommt in unserm stockwerk heraus.
jedesmal wenn der lift aufgeht
und ich sie seh
denk ich mir
oh, oma
jetzt kommst du wieder
von unten herauf.
2015-04-08
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
GATTE HÄNGT IM GEWITTER
es kommt ein wetter
muss noch schneller rennen
seinen schlafanzug und sein handtuch
handwäsche von heute vormittag
muss die noch abhängen
komm aus dem lift
und stürm direkt zur wäscheleine
geht schon der wind
fallen schon ganz große tropfen
sein pyjama schaukelt im regen
“oh, hängst im gewitter!”
ruf ich ganz laut.
2016-05-15
Übersetzt von MW im August 2016
把他挂在风雨中
杨艳
暴雨将至
我加快
奔跑的速度
上午手洗的
他的
一套睡衣和一条浴巾
还在外面晾着
一下电梯
便直冲露台
已经
刮起了大风
落下了
大颗大颗的雨滴
他的衣服在风雨中飘摇
我脱口喊出：
“啊！老公！”
2016.5.15
그는 비바람에 걸려 있다
양염
폭우가 쏟아지기 직전이다
나는 달리는 속도를 가속하였다
오전에 손 빨래를 한
그의 잠옷과 타월 한 장이
아직도 밖에 널어 있다
엘리베이터에서 내리기 바쁘게
발코니에 곧바로 돌진하였다
벌써
바람도 거세게 불었고
큰 빗방울이 떨어지기 시작한다
그의 옷가지들이 비바람에 휘청거리고
나는 엉겁결에 소리를 질렀다
“아! 자기야 ! ”
2016.5.15.
(美) 文超塵 譯
Yang Yan
OMA
Die Oma vom 6. Stock
die ausschaut wie meine
verstorbene Oma
wenn sie hinunter fährt
drückt sie oft den falschen Knopf
kommt dann zu Fuß wieder hinauf
jedesmal wenn die Lifttür aufgeht
und ich sie seh
denk ich
ha, Oma
wieder mal kommst du
von unten herauf.
8. April 2015
Übersetzt von MW im Dezember 2015
Xu Lizhi
KONFLIKT
sie sagen alle
ich sei ein junge der nicht viel spricht
das will ich gar nicht verleugnen
ob ich spreche oder nicht
mit dieser gesellschaft
bin ich im konflikt
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
CONFLICT
English translation please click here
冲突
他们都说
我是个话很少的孩子
对此我并不否认
实际上
我说与不说
都会跟这个社会
发生冲突
Xu Lizhi
EMIGRATION
I’m emigrating to the moon
you all shouldn’t be jealous
on the surface there’s all sorts of glory
actually I’m having headaches
for example how do I get there
which is the most practical vehicle
is it the bicycle the public bus
is it the ferry is it an air-plane
is it a rocket is it Shenzhou 10
I have no idea
and so I stretch my hand to the sky
to grasp a white cloud
just like Sun Wukong on TV
with a few somersaults I’m on the moon
at the time of my successful landing
I’m even receiving a telegram
with President Xi’s congratulations
Tr. MW, Nov. 2014
Xu Lizhi
EMIGRATION
ich emigriere auf den mond
ihr braucht mich nicht beneiden
zwar ist der ruhm grenzenlos
aber in wirklichkeit hab ich kopfweh
vom überlegen wie ich da hinkomm!
was ist das praktischste verkehrsmittel –
ist es das fahrrad oder die straßenbahn
ist es die fähre oder das flugzeug
eine rakete oder die SHENZHOU 10
ich habe ja doch keine wahl
also streck ich die hand in den himmel
pflück mir eine weiße wolke
mach es wie Sun Wukong im TV
ein paar purzelbäume dann bin ich am mond
im augenblick meiner erfolgreichen landung
bekomme ich ein telegramm –
gratulation von Präsident Xi!
2013
Übersetzt von MW im Nov. 2014
许立志
移民
我移民月球了
你们谁也不用羡慕我
这事表面看来风光无限
其实让我头疼的问题也有
比如到底坐什么交通工具
到月球比较方便
是自行车还是公交车
是轮船还是飞机
是火箭还是神十
无奈之下
我索性把手伸向天空
采下白云一朵
学电视里的齐天大圣
几个筋斗翻到了月球
成功着陆的那一刻
竟还收到
习总发来的贺电
Xu Lizhi
VALUED EXISTENCE
meat should be eaten
there is no other value for its existence
so while I’m eating the meat on my body
bit by bit
I realize
the value of my existence
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
存在与价值
被吃掉
是肉存在的唯一价值
因此当我一片接一片地
吃掉自己身上的肉时
我实现了
自我存在的价值
Xu Lizhi
ELEVATOR
I’m walking into
a standing casket
as the lid slowly closes
I and this world
are separated
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
电梯
我走了进去
一副站起来的棺材
随着棺材盖缓缓合上
我与这个世界
从此隔绝
Xu Lizhi
MEDITATION
after writing this poem
I’m going to go among the willows to sit in peace
I’ll watch the sky over the mountains, the sunset
let cicadas call over the lake
wash the dust off this world, and a traveller’s heart
Into the dusk I plead forgiveness, tolerance,
a little mercy, sympathy ….
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
静坐
写完这首诗
我就要到柳树丛中去静坐了
我会望着山上的天空，落日
让蝉鸣和着湖水
清洗尘世上，一个过客的内心
薄暮中我低诉着原谅，包容
宽恕，怜悯……
Xu Lizhi
WERT MEINES DASEINS
gegessen werden
fleisch ist für nichts anderes wert
indem ich mich bissen für bissen verspeise
realisiere ich langsam den wert
meines daseins
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
FAHRSTUHL
ich gehe hinein
in einen sarg der aufrecht steht
dann geht der deckel ganz langsam zu
ich und die welt
sind nun getrennt
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
MEDITATION
wenn ich mit diesem gedicht fertig bin
geh ich unter die weiden und setz mich ruhig hin
schau in den himmel, die sonne sinkt hinter den berg
ich lass zikaden zirpen über dem see
wasch mir den staub von der welt,
vom herz eines wanderers,
fleh in den abend hinein um vergebung,
um toleranz, mitgefühl …
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Photo by NY Times
中国大好き 