Posts Tagged ‘driver’
1月 26, 2023
Lianxin Er
COOLE CHAUFFEUSE
Am Lift
machen zwei Ärzte schnell Platz.
Ich sag, kein Problem, lassen Sie,
dreh mich 360 Grad zurück
und bin schon drinnen mit meinem Rollstuhl.
Ich schau genau auf die Tür.
Die beiden sind ganz baff,
sagen laut,
Sie sind cool!
Ich sag,
alte Chauffeuse!
Die zwei müssen noch einmal lachen.
Sie zeigen auf mich und sagen,
Ihre Stimmung ist auch sehr cool!
Ich sag,
hier kommt die coole Kuh!
Und mach “Muh!”
Und alle drei lachen.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月27日（大年初六），4316首，1313人。第12个莲心儿（北京）日
伊沙推荐语：我常说：榜样就在身边一一指的便是左右、莲心儿，他们的精神力量对所有典人都是鼓舞。我不常说的是：他们其实是真正的先锋诗人，在左莲之前，身有残疾的诗人压根儿不敢面对，更不会反复书写佳作迭出，真诚的敢写当然是先锋（有些＂先锋＂不过是诗戏子）。
徐江点评《新诗典》莲心儿《最牛女司机》：“人生就是受苦受难。”这是歌德的一句话，早年曾被人广为引用，近年引用得少了，但道理就是这么个道理。何谓“先锋”，过去我们爱从文化上、或者美学姿态上读解与强调。其实窄了，也呆了，直面人生的逆境，顺势而为，磨炼出坚强的意志、开朗的性情，这才是更值得大家去学习和注意的。本诗是一个很棒的示范。
侯马点评：
我以为最能展现她强大精神力量、尖锐精神向度和卓越诗艺的作品是《最牛女司机》。这首诗让人过目不忘，写的高级、正常、欢乐，在极具戏剧场景的电梯里，以具有小说叙述手法的技艺展现了作者的风采。诗歌开始写到，她坐着轮椅准备上电梯，电梯里两名医生赶紧准备给她腾地方。医生这个身份很有意思，除了她自己，医生和其他病人是莲心儿最常打交道的人，当然也最多出现在她诗中。不同于莲心儿出行时碰到了许许多多的人，即便是不出于文明素养，仅出于职业常识，医生也懂得关照残障人士之必要，当然莲心儿诗中写医生可能确实她遇见的就是医生，无论如何诗中医生人物的设置降低了诗歌沟通的成本。但对医生的正常反应，莲心儿告诉他们不用担心不用动，随即来了个360度大回旋，连人带椅已经进入电梯里，面对面正好对着电梯门。两位医生看的目瞪口呆。我读这一段忍俊不禁，因为我亲眼目睹过莲心儿驾驶轮椅倒着转弯上坡的场景，何况这是一个大回旋。我不由想到冬奥会吃馅饼的另一位北京姑娘的空中动作，可能就是那样潇洒优美吧。两位医生赞叹她真牛，她平静回答老司机了。老司机，说的多么轻松，背后是多少年的病痛折磨，生存艰难，生活困难，在这里化为熟能生巧的人生谦词。两位医生果然是知己，马上赞叹，你这心态也真牛。如果不接受这赞扬不是莲心儿，心安理得地接受也不是莲心儿，这时的她又如馅饼姑娘完成了空中动作落到地面一样，她的身姿、心态立即放的很低，她说牛小姐来了，并“哞”了一声。心态放低了，诗歌的技巧却腾飞起来，三个人同时大笑起来，并且把诗歌和读者都带着飞了起来。莲心儿具有超常的共情能力，可以在极短时间达成与陌生人的心灵交流，并提升到生命的欢乐高度，这也是诗歌所具有的信仰般的力量。于现代诗而言，莲心儿是宝贵的存在，是衡量诗歌现代性和文明向度的一把尺子；于每位作者和读者而言，她又是一面镜子，提示我们偏离真实的距离、保持正常的艰难、捍卫人性的责任。
标签：body, doctors, driver, elevator, experience, 莲心儿, hospital, Lianxin Er, Lianxin'er, lift, NPC, people, transport, wheelchair, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
6月 1, 2020
Zhang Zhizhen
LUNAR NEW YEAR, VIRUS IS HERE
Standing at the intersection,
all four roads empty without any person.
Bus 846 comes along,
but there is only
the driver and one single passenger.
Wah, that one has booked the whole bus.
Now there comes another one,
it’s a #3.
It has only the driver.
Ai-uh, this time there is no-one at all
who could do the booking.
1/25/20
Translated by MW on June 1st, 2020
标签：booking, bus, disease, driver, empty, intersection, lunar calendar, new year, NPC, pandemic, passengers, people, traffic, virus, Zhang Zhizhen, 张致臻, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 31, 2019
Yi Sha
IM BUS
Ein alter Mann steigt ein
hält die ganze Zeit
einen Gegenstand fest an sich.
Weil er das so festhält
fragt ihn der Fahrer:
“Was halten’S da?”
“Gar nix!”
“Ich frag Sie,
was haben Sie da?”
“Gar nix!”
Der Fahrer bremst scharf:
“Für die Sicherheit
aller Fahrgäste
müssen Sie jetzt sagen
was Sie da im Arm halten!”
Der Alte sagt in Ruhe:
“Ei-ne Er-hu.”
2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
标签：bombs, bus, danger, driver, erhu, instruments, life, music, NPC, people, security, terror, terrorism, yi sha, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 2010s, 2019, 20th century, 21st century, December 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
8月 7, 2018
Yi Xiaoqian
ALTER CHAUFFEUR
der fahrer auf unserer japanreise
ist ein über siebzigjähriger
alter japaner
jedesmal wenn ich einsteig
grinst er und zwickt mich
am doppelkinn
jiang tao unser reiseleiter erklärt mir
alte japaner
sind alle lustmolche
wahrscheinlich weckst du in ihm
etwas von seine jugend
aber nicht so schlimm
lass ihn bisschen zwicken
dann ist er zufrieden
und er fährt uns alle
noch ein bisschen sicherer
Übersetzt von MW im August 2018
标签：age, bus, driver, female, history, Japan, male, memory, NPC, old age, poetry, safety, sex, traffic, travel, Yi Xiaoqian, youth, 新世纪詩典, 易小倩
发表在 2018, 20th century, 21st century, August 2018, July 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 