Posts Tagged ‘age’
6月 3, 2023
MATH
How many months have you had on this world?
If you’re 18, twelve times 18, 216.
My son has just figured it out.
He is two months older now,
218.
How many days have you had on this world?
218 times 30, and a few more.
January has 31 days, February 28, March 31. So those three each have 30.
May has 31 days, July and August too,
that’s three days more than average.
Halloween and December 31, that’s two more.
Five days more
than 30 days each month every year.
18 times these five days, 90 days.
218 x 30, how much is that?
Say 220 times 30, that’s 6600.
Then 60 less.
6540, now plus 90.
6630, plus a few days.
He is born on March 14.
So it is how many more? 16, 17 days?
6647?
How many hours is that?
What if it was 6700 days?
That would be 6700 times 24.
6700 times 20, 134,000
Plus 6700 x 4, 26,800.
That would be 160,800.
But it was less. 53 days less.
53 x 24, 20 x 53 is 1060,
plus 4 x 53, that’s 212, right?
So 1272 hours less.
1272 minus 800, ok? 472.
160,000 – 472, 159528. Right?
One hundred sixty thousand hours
give or take, if you’re 18.
Now how old are you?
Years are enough, for most of us.
Nobody wants to know exactly,
most of our time.
MW May 31, 2023
42
– thanks Douglas Adams
there is nothing special about anyone
there is nothing special about any town
there is nothing special about any street
or any sheet –
there is nothing special about any day
there is something special about every one
there is something special about every town
there is something special about every street,
every sheet,
every day.
maybe all of these things are true
maybe all of these things are too much
sometimes a poet is an asshole
sometimes a poet may be a great person
maybe sometimes any person
can be an asshole
most probably
what is it all 4?
what is it all 5?
what is it all 42?
sometimes we do what we can do
sometimes we are happy
for a short while
MW May 2023
Mask by Tristan Tréhin
SIX IN THE MORNING
what do you see at six in the morning
people who look like six in the evening
twelve in the evening
at six in the morning
and you see the sun
sometimes you can sit
and have a coffee
MW May 2023
DAYS
For days I have been
still up in the air somewhere
above Vienna
The first impression was cold,
very cold for May 17th
MW May 2023
POET’S BLUES
Two or three people
can publish a book,
every book gets
an ISBN.
It’s not expensive
nor exclusive,
you write what you want
about your country.
On the other hand
poetry is not deemed relevant
by almost anyone.
In Doha Airport
big words in English float in the back
behind immigration.
Rather poetic,
maybe from the Qoran.
In Arabic too,
even more beautiful.
China, Qatar…
Respect for poetry,
in different ways.
Everyone likes respect,
respect for life,
for each other.
Peace.
Oh poetry!
Got to finish my water
before security.
5/17/23
DR. STRANGE ON FLIGHT
artists are keepers
of multiverses
there are no minds
only hearts
everything in our hearts
is always new
maybe because
in a way
nothing is
MW May 17, 2023
DEPARTURE
We are moving
we are going
HK airport was not bad
empty
nice in a way
more than other places
battered maybe
eggtarts and coffee
etc
open at midnight
Doha is coming soon enough
MW 5/17/23 00:30
LAST DAY
Luohu border, early morning
I have been sweating so much I can’t sleep
It’s rather cold, blankets all wet
there are mosquitoes
First come the birds, then comes the dawn
then comes the sun
then all the cars
train doesn’t go very much
This time tomorrow I’m up in the air
over the ocean
It smells like breakfast
MW May 2023
VIENNE
Je suis retourne à Vienne.
Je suis pas mal,
seulement fatiguè,
il etait long, ces travaux
de retourner.
Il est froid,
il pluie beaucoup.
Dans mes pensees
je suis encore en l’avion.
Je suis retourne,
mon famille est bon.
Telle est la voie.
MW 2023-05-18
LIFE
Life is no straight line
it’s not 41 percent alcohol
maybe just 4.1
that’s very good too
It was a good night
Mostly life
should be like that
MW 5/12/23
生命
生命不是一条线
不一定是41度的酒
很可能只有4.1
也很好喝
整个晚上
大家快乐
大部分都
就是这样
2023.5.11
THIS IS THE WAY
This is the way
up the Great Wall.
Local people
go up to the Wall.
Tourists should
buy a ticket
to climb the Great Wall.
Almost everyone can
climb the Great Wall.
Maybe everyone can
drive each other
all the way
up the Wall.
Anyway we
are on the wall.
It’s very quiet.
There is shade.
Should have brought
a sleeping bag,
maybe a mat.
Maybe a jacket,
just for the night.
Anyway
it’s a long way
from anywhere
although the town
is very close.
We can see cars.
We can hear trucks,
motorcycles.
There are big bees,
very big.
Probably wild.
We have brought fruits,
but they keep their distance.
Four years
after the last time
everyone could
drive each other
almost anywhere
up to infinity
and beyond.
This is the way.
MW 05/08/23
MOON
We see each other through the moon
like people have done
and animals maybe
for hundreds of thousands
or millions of years
goats are calling
trees sound a bit like surf on a beach
gently
there’s a plane
trains
but it’s very quiet
out here
MW May 2nd, 2023
MOON
The moon is a frisbee
going up diagonally
I can’t know the speed
but it looks slow to me
MW May 2023
THINGS
You are in the city
you hear what happened
on the same day
It is briefly online
then it’s gone
Similar things
happened not long ago
People died
you don’t know why
this time in the subway
and you wonder
what would happen
if it was in the news
MW May 1st, 2023
MOON
The moon feels warmer tonight
on May 1st, finally.
She must have been freezing,
there was hail out here
in the countryside,
while I was away
in another city.
But today was fine,
even hot in the sun
for a while.
Now she is getting misty again,
I think she wants to sleep,
just like us.
MW May 1st, 2023
Michael Downs，PINK TOWER，Mixed media on canvas and wood，2018，167×98cm
TODAY
Can I write a poem today
didn’t sleep enough
grey skies
not bad
means it’s not hot
Saw rocks today
small flowers
Went out to visit a painter
in the north of Beijing
in this region
there are over
five thousand artists
Xiao Rui also makes
wonderful noodles
How about writing poems in Tibet
poems in Xinjiang
poems in Russia
You can in Taiwan
on the mainland
it gets harder
Each day writing poetry
making pasta
painting
communicating
negotiating
Culture
tradition
nation
marriage
family
records
what are they
Anyway for a while
there’s a place
for you to paint
for you to write
for you to live
It’s not easy
How should you write
how should you paint
how should you live
each day trying
searching trying
for a living
Making a painting
some kind of art
some kind of thing to make money
Yesterday I did a lecture
made a little maybe
Translating novels
editing and so on
anyway poetry
pure art
the dumbest art
does it make money
No problem
you can live
you can paint
you communicate
you have work
you can have
your own records
For a while
there are things
there are friends
there are works
there’s a world
Each day I ask
can I write a poem
MW 2023-05-05 in Chinese,
English version five days later
Mask by Tristan Tréhin
今天
今天可以写诗吗
又睡得太少
天灰色
不过也不错
这样不太热
今天看到了石头
看到小花
出去了看画家
艺术家
在北京以北
就在这一带
超过五千人
谢谢瑞画家
做得好面条
西藏可以写诗吗
新疆怎么样
俄罗斯可以吗
在台湾可以
在大陆写
就写得不容易
每天写诗
每天做面条
画画
沟通
商量
文明
传统
民族
婚姻
家庭
记录
都是什么东西
反正暂时
有一个地方
可以画画
可以写诗
可以生活
都不容易
应该怎么写
应该怎么画
应该怎么活
每天试试
试试找找
找找办法
做一幅画
一种艺术
一种东西可以赚钱
昨天做讲座
赚了点点
翻译小说
做编辑等等
反正诗歌
最纯的艺术
最愚蠢的艺术
有人赚钱吗
没关系
可以生活
可以画画
可以沟通
可以工作
可以有
自己的记录
暂时
有一些东西
有一些朋友
有一些作品
有一个世界
每天都问
可以写诗吗
2023.5.5
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
TIME
My morning
is when you are deep in the night.
My noon
where you are is just after dawn.
Three in the afternoon
is for you nine o’clock.
My evening
is your noon.
My night
is your afternoon.
When your evening comes
my new day begins.
MW April 2023
Michael Downs，SMALL CHINESE LANDSCAPE，Mixed media on canvas and wood，2018，91×66cm
时间
我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天
2023.4.22
Sculpture by Tristan Tréhin
INPUT
The input of people who understand Putin
is disturbing
The input of people who blame the US
is far removed
The input in the Ukraine
is the war
MW April 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
标签：age, animals, art, beijing, birth, birthday, child, children, 维马丁, Doha, great wall, Hong Kong, life, Martin Winter, math, moon, people, poetry, Qatar, Shangyuan Art Museum, society, time, today, travel, Vienna, wall, walls
发表在 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, June, June 2023, May, May 2023, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
4月 11, 2023
Mo Gao
BAUMSTOSSEN
In der Früh
versammeln sich alte Leute im Park
unter Platanen, sie stoßen den Stamm
mit geübten Rücken.
Ich hab das als Kind schon gemacht,
das war auf dem Schulweg,
mit einem möglichst großen Stein
den Baum anstoßen, für saure Datteln,
die runterfallen, ich füll mir die Taschen.
Dann weiter zur Schule im frostigen Wind.
Den ganzen Morgen
machen die alten Leute, Männer und Frauen,
dieselben Bewegungen.
Bumm Bumm Bumm Bumm
klingt so wie wir damals
stoßen, stoßen,
dann kommt der Frühling.
Stoßen, stoßen,
bis du alt bist.
2023-03-02
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：老人撞树这事儿，一直让我纳闷，小时候自己也撞过，但从未将这两件事联系起来过，直至读到本诗，诗人是干嘛用的？给人开脑洞或补脑洞。
标签：age, 莫高, food, fruit, fruits, health, history, memory, Mo Gao, NPC, old, people, school, trees, youth, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 4, 2023
Xing Hao
ERZÄHL EINER SCHÖNEN FRAU VON GEDICHTEN
Ich erzähl einer schönen Frau von modernen Gedichten
aus verschiedenen Kategorien und Zeitperioden.
Die schöne Frau lobt mich:
“Herr Xing,
Sie sind ein wunderbarer Lehrer!
Ich liebe Poesie!
Entschuldigen Sie, jemand ruft mich an.”
Dann geht sie hinaus.
Als ich aufs Klo gehe,
hör ich zufällig die Stimme der Schönen:
“Dieser alte Trottel,
der hat keine Ahnung,
der redet und redet,
aber wen interessiert jetzt Poesie?”
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：第十三季开始了。＂头条诗人＂现在已成为诗坛的一种普遍的荣誉（过去只是实惠），《新诗典》从第一季开始就有这个意识，我们愿意把与典俱进与典长存的实力诗人置于此位。十二年下来，也帮助一些实力诗人打破了＂头条荒＂（正如李白奖帮助一批实力诗人打破了＂获奖荒＂），十三季头条，我们给予实力诗人邢昊。诚如本诗中所写：现如今大众嘲笑诗人不是罪，尔等（不管男女老少美丑）尽管嘲笑吧，但是当诗人接了尔等的招将之写下来，就是诗人的高一一永远比尔等高贵一大截！
《新诗典》小档案：邢昊，六十年代出生于山西襄垣。诗人，作家，画家。二十世纪八十年代，创办诗刊《黑洞》。在《诗刊》《星星诗刊》《北京文学》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《纽约一行》诗刊、《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》，奥地利《podium》，意大利《ZET》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。作品入选《新世纪诗典》等百余种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。著有诗集《房子开花》《人间灰尘》《蛇蝎美人》《苦役之舟》《时光沙漠里的梦想王国》《伤风吹》《白日梦》。韩国海风出版社出版中韩双语诗集《怀乡记》。诗作已译成英、法、德、意、韩、日、蒙、土耳其等外文。
标签：aesthetics, age, art, beauty, 邢昊, history, interest, life, love, memory, modern literature, modernity, NPC, people, poetry, theory, time, woman, Xing Hao, 新世纪詩典
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 7, 2023
Zhang Xiaoyun
CHINESISCHE SACHEN
Ci Yu, Juehuan und ich starren auf Regale voll Reispapier.
Herr Wu, der Chef, erzählt, was ihm vor zehn Jahren
der Papiermeister vom Kreis Jing gesagt hat.
Das Xuan-Papier soll man auf keinen Fall
in Folien packen, damit es weiß bleibt.
Es soll offen liegen und von selber vergilben.
Juehuan nickt. Er erinnert sich
an Tuschestäbe aus Huizhou, die er hastig bestellt hat, für den Kalligraphieverein.
Im nächsten Jahr bei der Veranstaltung wollten sie die Stäbe verteilen, aber jeder Stab war in Stücke zebrochen.
Die Tuschehersteller hatten ihnen darauf gesagt,
das kommt davon, wenn man sie ohne jahreszeitliche Alterung
direkt in den trockenen Norden bringt.
Mir fällt ein, wie ich Pu’er-Tee in Yunnan
machen hab lassen
und in derselben Jahreszeit nach Peking gebracht hab.
Jetzt lass ich Pu’er und Weißen Tee
dort, wo er herkommt, ein halbes Jahr liegen,
bevor er transportiert wird.
2022-07-11
Übersetzt von MW im Maerz 2023
《新诗典》小档案：张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌岁月，倡行过荒诞与类型实验写作。作品收入《中国现代主义诗群大观1986-1988》、《世纪诗典》、《中间代诗全集》、《新世纪诗典》等。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《厦门真逗》、《人啊人》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖。
新世纪诗典第12季，NPC3月6日，4354首，1319人。第22个张小云（北京）日
伊沙推荐`《这些中国东西》：发韧期的先锋诗喜欢对民族传统文化说不，那个时候需要一个姿态，成熟期的先锋诗就不必了，它对民族文化传统反而是真视的，并能顺应其趣味写出东西来，本诗即是如此。
标签：age, area, climate, conditions, crack, cracks, ink, material, NPC, paper, patience, season, seasons, storage, tea, things, time, tradition, transport, white, yellow, Zhang Xiaoyun, 张小云, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, July 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 23, 2023
Gu Juxiu
ÜBER VATER
Als Kind hat er Rossknödel gesammelt.
Als Jugendlicher die Schule geschmissen und Holzarbeiter gelernt.
Hat in der Kreisstadt Arbeit gesucht,
mit 24
war er zweifacher Vater.
In den 90ern ist er in den Nordosten arbeiten gegangen.
Im Winter im Zug hat er Zeitschriften
mit Geschichten gelesen.
Er hat mich in der Schule besucht
und mir Shangrao-Hendlhaxen gebracht.
Er hat einmal lange Haare gehabt,
hat Lieder gegrölt.
Die Bücher über den Bürgerkrieg
hat er stehengelassen,
aber jeden Abend Nachrichten geschaut.
Einmal am Abend
hat er ein Ausweisfoto genommen
und zu sich selber gesagt:
Wie bin ich so alt geworden?
Er hat gesagt, er kümmert sich nur, bis ich fertig bin mit der Ausbildung,
aber er hat nie wirklich aufgehört.
Er hat im Dorf ein neues Haus gebaut
und mich gedrängt, bald zu heiraten.
Mit 50 im Kreiskrankenhaus
war er irrsinnig froh, Opa zu sein.
Er hat sogar noch mehr gearbeitet,
damit ich mich draußen einrichten kann.
Mit 53 Leberkrebs, Endstadium,
hat er mich vom Bett ermahnt:
“Kauf keinen zu großen Sarg,
die Träger habens sonst schwer,
bitte nicht weinen…”
Übersetzt von MW im Februar 2023
《新诗典》小档案：谷驹休，本名吴野，湖北黄冈人，1989年生，自由职业者，主要生活在上海和苏州，也生活在电脑文档中和网络资讯里。诗观：“写诗，是每个人从混沌世界找回自身主体性的最佳方式，是自由和对时间虚无感的抵抗”。
伊沙推荐语：在一个空间里，聚的人多了，一起呆的时间长了，是是非非就出来了，我听说有人嫌谷驹休左，这人大概是以右为荣的，对个人有意见是你的自由，迀怒于平台就是你没活明白。与俄乌战争所持立场相似，左与右也不是我该关心的，作为主持人我应该永远只关心：这首诗，好不好？本诗从创意开始，就好定了：在你所爱的父亲一生中找几个片断，太容易找了，想不写好都难。
标签：age, children, death, 谷驹休, family, father, grandchild, grandfather, Gu Juxiu, health, life, people, sickness, stories, work, youth, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 12, 2023
Du Feng’e
NASCHEN
Alte Leute sind Naschkatzen,
sagt ein Sprichwort.
Kranke alte Leute
sind es noch mehr.
Als Vater krank geworden ist,
hat er alle Snacks, die wir gekauft haben,
in sein Nachtkästchen eingeschlossen.
Unsere alte Mutter
war überhaupt nicht amüsiert.
Nachher haben wir die Snacks
in zwei Hälften geteilt,
jeder hatte sein Lager,
so gabs keinen Streit.
Diese Gewohnheit
haben wir bis heute beibehalten.
Auf dem Steintisch vorm Grab,
Opfergaben getrennt
links und rechts.
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐语：绝了！对生活的观察力以及从生活中发掘细节的能力。大疫三载中，多个大小群体在《新诗典》上迅速崛起：傲夫诗社、长治诗群、河南诗歌节、绵阳说唱俑……其中长治诗群留给我如下印象：女诗人多、六七零后多、小中学老师多、诗心纯正向文学、生活阅历十分丰富、诗以细节见长……让我们继续观察。
标签：age, appetite, custom, death, Du Feng'e, family, greed, life, memory, NPC, old age, people, snack, strife, 新世纪詩典, 杜凤娥
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 22, 2023
Jiang Tao
SINKENDE SONNE
Heute
im Glanz der sinkenden Sonne
schiebt der Alte sein kleines Fahrzeug
schnappt sich gar keine leeren weggeworfenen Flaschen
2022-09-25
Übersetzt von MW im Jänner 2023
《新诗典》小档案：蒋涛，1969年2月生于西安，诗人作家编剧导演，居北京。1990年于西外因伊沙写诗，1991年被伊沙推荐在《一行》发表。第四届亚洲诗人奖大奖、第五届李白诗歌奖铜诗奖得主。《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人。出版诗集《雾都孤儿》等。
https://mp.weixin.qq.com/s/Z2LNkTinkE69AMWOFnulhA
伊沙：老吾老以及人之老，是社会文明，亦是诗人视角，前一阵子，是医吾老以及人之老，救吾老以及人之老，在这个背景下读本诗，一定更有感觉。
徐江点评《新诗典》蒋涛《夕阳》：人常说“今时不同往日”，蒋涛的诗告诉我们——“此时”老人眼中的夕阳，自然也可以有不同于往日所看到的。人都有意识跳出惯性轨道的那一刻，也都有被美摄魂的瞬间。那样的意外时刻，便属于诗。
2021春节小辑https://mp.weixin.qq.com/s/yk7rK8ZJ7SIkIAeGhGtIsw
伊沙主持 | 新世纪诗典之2021年春节小辑
标签：age, bottles, empty, 蒋涛, garbage, Jiang Tao, light, NPC, people, sun, sunset, today, walk, walking, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 17, 2023
Xie Shengyu
VOICE CHANGE
When I was young,
each day held so much hope.
Even my questions were nice to hear:
Will the world get better, Mama?
Then slowly
my voice had to change:
Is this world going to get better, motherfuckers?
Translated by Shi Jian & Martin Winter
伊沙推荐语：妙哉！后现代之戏仿，关键在于作者的感觉很后现代。现在回头看，口语诗未过后现代这一关者，就是满脑子二元对立思维，与庞然大物如影随形，时代稍有风吹草动，立马站队成诗歌与诗人之敌的土鳖们，中外都一样。
徐江点评《新诗典》谢胜瑜《变声》：大话题。妙在亦庄亦谐，沉重、自黑兼具。
标签：age, change, curse, 谢胜瑜, hope, language, life, NPC, poetry, time, tone, voice, world, Xie Shengyu, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 16, 2023
Xia Yang
DENK OFT DARAN
Papa trinkt nicht gern Wasser.
Jedesmal am Telefon
muss ich ihn erinnern.
Er sagt, weiß schon, weiß schon.
Mama sagt,
er trinkt ja doch keinen Schluck.
Ich denk oft, als kleines Kind
bin ich auf Papas Rücken gehockt,
bin hin- und hergeschlenkert,
wie eine Trinkflasche bei der Armee.
2022.12.4
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐：＂新人＂的可贵正在于：顾虑少、匠气少，在技巧的使用上，貌似莽撞，实则自然，本诗就是一个佳例。
徐江点评《新诗典》夏阳《常想》：由父亲现在的习惯，回想到多年以前。既是思亲，也是怀念童年。思绪中带出复调感。
标签：age, body, childhood, daughter, family, father, health, life, memory, NPC, people, time, water, Xia Yang, 夏阳, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 3, 2022
Gao Ge
MUTTER ZUM 70ER
Die alte Mami ist eine Löwin
und füttert vier Münder.
Papa ist der Älteste,
dann komme ich,
dann meine Schwester,
die jüngste ist meine Tochter.
Sie schnappt sich jede Arbeit
und macht sie zuerst,
bedient alle vier,
wir sind ihre Babies,
die gar nichts tun als aufs Essen warten.
Jetzt gerade
ruft meine Schwester an,
lädt Mami zu sich übers Wochenende ein.
Papa kommt grad von der Nachtschicht,
verdreht die Augen: „Das geht nicht!
Du gehst und was wird aus mir?“
Übersetzt von MW im Dezember 2022
高歌：今天是我大喜的日子！唯有感谢！但伊沙的批评我听得进去，以后少说话，反正也都是废话，没什么用，什么也改变不了，不如辅导女儿作业。
伊沙推荐：37年前，顾城在任洪渊老师的课堂上说：＂北岛说我话说得太多了。＂一一事实上，他比网络时代绝大部分诗人话少，尤其比高歌话少。一天得不得像个诗人吗？不像诗人难道就是诗人吗？人不过是个信息源，诗外太大诗内就小了。
高歌：再次感谢伊师！无论如何，给我最多鼓励和教益的（德智体美劳全面启发）就是伊沙！所以偶有不服气的鞭笞，也理解为是自己幼稚无知，不可能是其前友们认为的“凌虐”。
伊师嫌我话多，我自然理解是站在写作高于生活的角度，此消彼长嘛，就像这些年我建了多个微信群，又退了多个微信群，我以为自己能在群里练嘴，有利于写好小说的对白，结果魂牵梦系的小说迟迟也没有写出来。
我为什么话多呢？一来我生活里话少，有共同语言的人几乎没有，一天和人说不了几句话，憋一天只能在网上说点自己热爱和感兴趣的。二来我做过13年的记者和主持人，职业病使然，每天到点就说一两个小时的话，现在脱离了那个话语场，但已养成不吐不快的习惯（实在不想再说，就是真绝望了），再说我对今天的媒体很不满意，只好做自媒体，深知传播和围观很重要，启蒙情怀依然在，因为我就是被话痨们启蒙长大的。
哈哈，话又说多了。可是我为什么要专门解释自己在网上话多的原因呢，因为我尊重伊师，尽管在有些问题上（诗歌除外）已成对方辩友，但我决定坚持自己的观点。
维马丁：尊重啊！这首诗没什么不尊重老娘。每天在网上劝人骂人说人的推荐人到底尊重谁、尊重啥？尊重诗歌吗？
标签：age, animals, birthday, care, congrats, daughter, 高歌, family, father, food, Gao Ge, mother, NPC, people, poetry, relatives, sister, situation, work, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 29, 2022
Sidse Laugesen
VORBEIGEKOMMEN
Junger Mann
in schwarzer Daunenjacke,
Papierbecher in der Hand,
steht an der Ecke, starrt vor sich hin.
In dem Moment als ich vorbeikomm,
hebt er den Kopf und schaut mich an.
Komm nicht dazu,
seinem Blick auszuweichen,
so hat er wahrscheinlich
ganz klar bemerkt,
was ich gedacht hab:
“Mann, kommt aus Osteuropa,
stark und kräftig,
kniet gleich nieder und bettelt.”
2022-02-28
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：
劳淑珍的感觉、意识、表现手法和中文水平全面的好，本诗写的是悲悯，也许在中国人读来，诗中的＂东欧＂是概念，但我相信从她这样写拥有现实基础，这便是读诗一定要从作者写作出发一一希望外国人读中国诗也能如此。
呃对，伊莎，我也希望外国人会这样读中国诗。如果没法聆听，怎么交流，怎么理解，怎么见面。谢谢你。
况禹点评《新诗典》劳淑珍《路过》:读后有欷吁。“东欧—强壮—乞讨”，这条线背后，折射了人类半个多世纪的生活缩影。
标签：age, begging, body, city, corner, east, Europe, eyes, face, feeling, feelings, idea, man, mind, moment, NPC, people, poor, rich, Sidse Laugesen, street, thought, thoughts, time, west, woman, youth, 劳淑珍, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 22nd century, February 2022, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 10, 2022
THE QUEEN IS GONE
She was my parents’ and grandparents’ world,
she had it cushier than all of them.
My son knows Freddie Mercury,
not sure if he knows her,
hasn’t been to Britain.
I went with my folks when I was young.
My dad was in England as an exchange student,
when he was young, maybe twelve.
We visited Marjory,
dad was at her place.
Marjory almost like the prime minister,
but a much nicer person.
We went to England and Wales
in a small car.
I even got to swim in the sea
somewhere in Wales on the coast,
no-one was there.
Beautiful, though cold of course.
Queen Mother was still around,
not in Wales at the time.
Freddie Mercury and friends,
I saw them in Vienna,
my first big concert
aside from classical music.
Boy, that was a long time ago.
MW September 2022
标签：age, Britain, cold, empire, Europe, family, father, friends, history, large, memory, music, name, names, people, person, politics, queens, school, sea, small, society, time, Wales, words, youth
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, September 2022 | Leave a Comment »
8月 6, 2022
Zhao Siyun
MULAN
Oben ohne
knallt Tante Zhi ihren Nudelteig.
Ihre flachen trockenen Hängebrüste
schaukeln und schlenkern,
manchmal nehmen sie ihr die Sicht. Sie flippt die Brüste auf ihre Schulter, knetet und zieht,
dann fallen sie wieder herunter.
Vom Radio schallt
Ma Jinfeng in der Henan-Oper Hua Mulan
durch die klebrige Luft.
Tante Zhis Pobacken krachen gewaltig im Takt.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：又一位山东人（虽然得计入浙江），可见不是所有的山东人都不明辨是非嘛。本诗是今夏绵阳诗会上的订货，我在现场的点评是：写出韵律来了！另外还在私下里夸奖赵教授没有被高校异化，坚守住了诗人的身份。
况禹点评《新诗典》赵思运《花木兰》:擀面的当代大妈和戏曲里上阵的花木兰没有任何相同之处?也未必。她们都在辛苦干活儿，都是劳动者。这一接通，可不得了，作者发现了一条贯穿古今的超级通感。而且本诗对干瘪乳房的描写也是幽默的，善意谐谑的，展示出了在想象、变形方面的手艺。
【亚坤评诗】
花木兰
作者｜赵思运
(内容详见新诗典今日推送)
我的看法，标题“花木兰”其实就是“诗眼”。在本诗中，它起到了精准提炼人物形象并打通诗歌内在精神的作用。
如果没有“花木兰”这个“喻指”，全诗的精气神和人物性格就会失去不少传统意味。
要知道，这首诗是在写一位个性鲜明的，地域文化影响下的老大娘。
本诗人物刻画和细节描写都非常到位。尤其是第一段对“老年乳房”的细节描写，很精彩！光有精彩还不够，本诗还有一种人物性格基础上的“个体幽默”。要知道，诗歌的“幽默性”并不容易。尤其是写地域文化影响下的，经过一生生命沉淀的“老妈妈”！
这个干瘪且摇晃的乳房是一种高浓缩的“生命提纯”！深含生命精神和人格特质！
(马亚坤.2022.08.05.上海)
标签：age, beauty, body, breasts, cooking, dough, 赵思运, female, food, force, language, music, NPC, old, opera, people, poetry, singing, skill, sound, strength, tradition, ugliness, work, Zhao Siyun, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 22, 2022
Jiang Caiyun
WEISSE WAND
Für die Inspektion
wird auf beiden Seiten der Straße
jedes Haus gleich angestrichen.
Herr Ma nimmt zwei Kübel
Gratis-Gipsfarbe,
streicht den über zehn Jahre leerstehenden Kuhstall.
Sieht ganz milchweiß aus.
Aber nach dem Regen
sind auf der weißen Wand
Berg und Fluss, Bach und Tal.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：本诗结尾大好，是个经典，标志着作者升段。诗人都知道大手笔，绝大多数不知道大手笔也须大雪无痕，这就是大雪无痕中的大手笔，当然也只能由口语诗人写出。
况禹点评《新诗典》蒋彩云《白墙》:我们总是难免在生活中遭遇愤怒或哭笑不得的一面，地方管理的形式主义就是其中之一。但一个写作者，任何情境下，都不要忘记艺术的首要任务在于发现，不能让环境和群小破坏了心情。本诗体现出了这样做的意义和价值所在。
【亚坤评诗】
白墙
作者｜蒋彩云
(内容详见新诗典今日推送)
在当前现实语境中， 一首难以言说的好诗。
这是一首正宗的现实主义批判诗。
问题就在于：它并没有批。它选择了直接呈示画面和细节。这首诗写得很聪明，很有“巧劲”。整首诗，作者完全“隐掉了自己”。
它让你找不到破绽，但“反思之刀”已经出手了。这其实比愤世嫉俗高明很多！
这里面有两个极为闪光的点。
“把闲置了十几年的牛棚/也刷上了一层乳白色”是其一。
它是这首有内力的批判诗反思和关照的一个方向——“个人”。
“下雨后/白墙上显现出/山川河流的模样”是其二。
它是这首时代之诗回望和反思的另一个方向——“整体”。你也可以理解成历史或国家。
尤其这最后几句，我甚至读出了浓重的历史沉思之感。
(马亚坤.2022.06.21.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.12——6.18）
标签：age, animals, color, colors, conforming, cows, 蒋彩云, free, houses, inspection, Jiang Caiyun, life, mountains, NPC, people, rivers, street, time, uniform, white, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 2, 2022
Ma Fei
IM SPITAL ALS BEGLEITUNG IM BETT
Ein paar Jahrzehnte später
schlaf ich wieder
neben meiner Mutter
(zwei Betten nebeneinander).
Dabei hab ich bemerkt,
wir haben die Rollen getauscht.
Ich bin die Mama,
sie ist das Kind.
Ich hör von ihr
ein ganz leichtes Schnarchen,
erst dann kann ich schlafen.
Übersetzt von MW im April 2022
《新诗典》小档案：马非，生于1971年，《新世纪诗典》满额诗人，出版诗集《宝贝》《青海湖》《那个人》等8部。部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖等奖项。现居西宁。
伊沙推荐：诗中所写场景，我亲身经历过，并相信普天下做儿子的大多经历过，这是一场底色是幸福的经历，是儿子对母亲不知多少陪伴的总回报，从形式上说，此为口语诗在抒情，胜过所有直面抒情：此时无声胜有声。在这个佳作不少的季尾冲刺阵中感人至深，当获亚军。
况禹点评《新诗典》马非《在医院陪床》:相信凡作子女者，绝大多数读完马非这首，皆感同身受。诗虽只十三行，却堪称大作。
亚坤评诗 | 《新世纪诗典》三月合辑
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.27——4.2）
标签：age, bed, beds, breath, breathing, care, child, childbirth, childhood, 马非, family, feeling, feelings, hospital, Ma Fei, Mama, memory, mother, NPC, people, poetry, roles, sleeping, snoring, sorrow, time, worry, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 24, 2022
Du Sishang
AM DRITTEN NEUJAHRSTAG REZITIERT MEINE MUTTER DIE ZEHN GEBOTE
Viele Jahre
war der zweite Tag im Mondjahr
der fröhliche Tag
im Haus vom Onkel.
Heute ist von der Generation
nur meine Mutter noch da.
Die Jüngeren
sind auch vom Leben enttäuscht.
Dieses Jahr am dritten Tag
kommen der jüngere Cousin vom Onkel her
und der ältere von der Tante her
zu meiner Mutter.
Wir spielen und trinken wie früher,
reden von Politik und Gesellschaft im Land
in Sorgen, im Streit.
Die 89jährige Mutter
sagt plötzlich auswendig
die Zehn Gebote aus der Bibel.
An der Tafel
wirds ganz still.
In der kalten sinkenden Sonne
spür ich auf einmal
ein anderes Licht.
Übersetzt von MW, 2022-03-23
况禹点评《新诗典》杜思尚《年初三，母亲给我们背十诫》:岁月的变迁与生命流逝的感伤，很高明地融在了一起。“十诫”的出现有些突然，但也因此而带来别样的亮眼感。
韩敬源：生活事实之下折射出现代中国普通民众生活的日常图景，开放的中国就应当吸纳人类所有的文化，五四先辈这话没错：古为今用，洋为中用。口语诗的以小见大背后是心境中的冰山一角。
黎雪梅读《新世纪诗典》之杜思尚《年初三,母亲给我们背十诫》：中国老人过传统节日春节时，为自己的子孙们背圣经中的十条诫命，这样的情形在过去也许会让有些人难以理解与接受，但随着时间的推移人们已经见怪不怪了。因为现在是一个开放的时代，文化与宗教早已跨越国界与民族，得以相互融合与发展。有人是因为机缘巧合，有人是为了寻求生活的安慰或灵魂的安宁与基督教结缘。本诗让我们看到的是一个中国老人以背十诫的方式，安抚晚辈们的“吵闹，忧心”，使他们的内心获得宁静。“我似乎看到了/另一种光”，这“光”既像是神光（就像《薄伽梵歌》里的阿周那），更是爱的光芒，令人踏实又温暖。
【亚坤评诗】
年初三，母亲给我们背十诫
作者｜杜思尚
(内容详见新诗典今日推送)
如果从诗的内容上看，这首诗的大半篇幅都是在平静地叙述。
当然，这种叙述带有很浓郁的个人感情和生命记忆。它为最后八句的“高潮部分”，也就是“诗飞升的部分”做了很扎实的“情感铺垫”。
作者非常有耐心。前面这么长的十六行，一直都在压制着“诗歌内核”，不让它有太多出挑的部分。
仅仅依靠质朴和真切的“回忆性叙述”，就把“诗歌情绪”立住了。
说实话，前面的叙述很稳、很朴实、很真切。诗歌气息非常纯正。
给我一种诗的真实感和安全感(这是一种本分！有些诗，本质上，作者与诗有距离。那怕再智性，技巧再弥合，读后，这种诗仍会感觉没有安全感)。
应该说，这首诗真正的亮点是后八句的转折！它引出来一个核心人物——作者的母亲。89岁的母亲确实是这首诗的“魂”！
这首诗虽然既有宗教因素(基督教，另一种文明视角)，又有文化表达(十条诫命，本质上比文化表达还要深刻很多，它应该是一种生命体悟和接续！)， 但本质上，我以为它更多的是一首情感倾诉之诗！
一首建立在时间和个人记忆之上的情感大诗！
这里面掺杂着非常复杂的情感！
我最喜欢里面透出的“浓浓生命况味”！
(马亚坤.2022.03.23.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.20——3.26）
标签：age, culture, drinking, Du Sishang, eating, family, food, generation, generations, life, lunar calendar, memory, new year, NPC, poetry, relatives, religion, tradition, 新世纪詩典, 杜思尚
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 6, 2022
Meihua Yi
EINSIEDLER AUFGESUCHT, NICHT ANGETROFFEN
Wir gehen in die Berge, Hundertjährigen-Suche.
Ein alter Mann sitzt vor der Tür
beim Körbeflechten.
Wir fragen ihn nach seinem Alter.
Der alte Mann sagt, 97.
Als er erfährt, warum wir kommen,
sagt er, ihr seid ein bisschen zu spät.
Seit ein paar Tagen gibts keinen mehr.
Kommt in drei Jahren,
vielleicht könnt ihr dann einen sehen.
2022-01-27
伊沙推荐：古题新写，也是口语诗的一类，但并不一定通向新古典。广西巴马村的阴影不散，这年头啥不造假？连寿星都造假，所以别当真，而本诗用一种轻松调侃的口气在写，恐怕也是没当真。
况禹点评《新诗典》梅花驿《寻隐者不遇》:“隐居”和鼓吹长寿，似乎是这二十年的俗尚。承平日久，人想长生，可以理解。像此刻正满腹心思、一团乱战的“熊大”“熊二”的国民肯定是没心情作此想。国人好福气，国人同时也好无聊，幸好作者借高龄老人之口幽上这一默，赋予了城乡接合部时代以智性。
黎雪梅读《新世纪诗典》之梅花驿《寻隐者不遇》：题目来自古诗名，扑面而来的古风既神秘又吸睛。内容完全是现代感十足的口语诗，将“寻百岁老人”的过程写得富有戏剧色彩，虽然我国人口的平均年龄已达七十岁左右，但真正要找到一位百岁老人也不是件容易的事。也许寻找的结果并不重要，重要的是参与这一过程当中的乐趣。结尾处那位九十七岁老人所说“三年之后再来/没准能见到百岁老人”，这既是对寻访者给予善意的心理安慰，也流露出自己能长命百岁的自信。看似写人记事，实际上也是对人的观察与思考，“失望”与“希望”交织，也令本诗滋味醇厚，如品醴酪。
【亚坤评诗】
寻隐者不遇
作者｜梅花驿
(内容详见新诗典今日推送)
读这首诗，脸上不自主露出会意的微笑。这可能就是“诗歌整体气质”带来的一种心理感觉。
就我个人而言，本诗可以说两点内容。
1.诗歌的标题为：寻隐者不遇。从我的阅读经验上看，“古题新用”在现代诗写作中，还是比较常见的。也许，从一定意义上讲，它能满足诗人向中华诗歌本源进行“追溯”和“应答”的“内在期待”。
即使进入二十一世纪，我们已经处在非常当代的诗歌环境中。我还是认为“那遥远的回声”是一种“诗歌基因”，它一直都活在每一个诗人的精神本体中。这甚至形成了一种“当代招引”！
虽然现代性诗人已经普遍不再写古体诗，但它一定在！最起码它一直存在我的体内，而且还在一直起作用！
本诗标题用得很巧！标题的“古典空间”和作者写的现代性内容非常“同和”。它们基本没有突兀感！很和谐！
我的体会告诉我：“古题今用”，或者更深一步“古诗今译”，其实并不容易操作！很容易适得其反！这里面牵涉到很复杂的“语言、语境、内容等诠释和转换的问题”。这个问题以后可以再讨论！
2.现代诗写作，想写得很松弛、很幽默，甚至产生一种“智趣”，其实很难。这首诗恰恰就有这样的优点。语言看似“漫不经心”，好像既没有发力，也没有太多情绪和情感释放，但就是在这种平实的语言中，诗歌内核已经推进完成了。这就是“释放的好”！“化而无觉”！
我个人的诗歌写作，有很长一段时间，一直掉在“沉”和“重”里，想飞，但飞不起来。一直到现在，其实还有一些！这其实就是“习惯性发力”的问题。本质上，跟“心性”和“成长”有关！
本诗语言松弛，非常生活化，带着一种智性和幽默感。尤其值得学习的是：诗的幽默不是作者硬加入的，而是依靠一个九十七岁的老人之口自然阐述的。这种松弛和幽默的质感巧妙地增加了“生命的厚度”！
一种当代生活意义上的“生命禅诗”！
(马亚坤.2022.03.05.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.2.27——3.5）
标签：age, hermit, history, life, Meihua Yi, memory, NPC, old, people, religion, tradition, years, 新世纪詩典, 梅花驿
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, Antique times, February 2022, January 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 3, 2022
Xu Jiang
ODD JOBS POETRY: HORROR MOVIE
me in 1971, 4 years old
sees 54-year-old me in the mirror
predicts people spend every day
between smog and virus
Translated by MW, 3/3/22
新世纪诗典11，NPC3月4日，3987首，1243人。第34个徐江（天津）日
《新诗典》微信版：徐江，1967年生。著有诗集《徐江的诗》《黄昏前说起天才》《杂事诗》《杂事与花火》《我斜视》、诗学专著《现代诗物语》《这就是诗》等20多种。
1991年创办同仁诗刊《葵》。 五次获《新世界诗典》李白诗歌奖，曾获首届亚洲诗人奖、《世界诗人》2006年度国际最佳诗人。庄生诗歌奖2021年得主。
伊沙推荐：这是一首叫人开脑洞的诗，1971年，我们物质匮乏，但环境洁净，现如今，我们物质充盈，但环境黑暗，那时若有一个孩子预言了现在，就是恐怖片。在机械写实主义甚嚣尘上之际（在口语诗人中），这首角度刁钻的超现实诗尤其可贵，老诗人们依然在对中国现代诗做着积极的贡献。
转徐江自评:老妈家的旧地砖起幺蛾子，刚和装修师傅讨论翻修方案，悉心算来，连装修、带挪书搬家具，还可能要尽快租房周转，都是让人“望而生畏”的琐事，送走师傅，看到今天推荐本诗。过去听说人一过中年都累，不以为然。体质下降后，觉得处处如此。经此感受之后，再看世间诸事，更多了一分敏感上的体认，也多了一分对我等人类自以为的各色智慧摸高的解嘲。还是那句话，群情瞎激奋的岁月漩涡里，勉力多写才是硬道理。司马迁这么做的，老师任洪渊这么努力过，老朋友伊沙一直这样做，我会继续努力。
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.恐怖片》：人们常说的“一语成谶”大概如此吧，当年“四岁的我”对“54岁的我”所说的预言，看似难以置信和荒诞不经，却在今天都一一应验，甚至可能比预言的情形更为严重和可怕，这便是我们这个时代及人类的尴尬处境。所以在我看来这不仅是超现实主义的诗歌，也是写实主义的诗歌。让人们意识到人类若是继续放纵自己的行为，我们每一个人就不仅仅是恐怖片的观众了，而是会成为恐怖片里一个个惊恐不安的角色。本诗写得智性而又节制，语言虽不激烈却令人警醒，寥寥数行却意味深长。
【亚坤评诗】
杂事诗·恐怖片
作者｜徐江
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首超现实主义诗作，又是一首现实主义诗作。
说它是超现实主义，是因为作者是站在自己的“心象”中来进行诗歌叙事的。他把54岁当下的自己“穿越”到4岁这个年龄来说话！54岁的当下，是现实的，是可感的。而4岁的自己是超现实的，是一种“心象”。
这种“心象移位”的写作方式，无形中增加了这首诗内部的“精神力”。
试问：对当下现实“毒霾”和“病毒”的“喻示”和“批判”，是“四岁孩子”说出来更有力，还是当下54的作者本身说出来更有力？
说它是现实主义，是因为它本质上指正的还是“现实生发的问题”。
不管是“毒霾”还是“病毒”，它都不是50年前发生的突出问题，而是当下存在的突出问题。
这样看，这种由“诗中主角”(四岁心象)代替“现实本我”(五十四岁实象)说话的写作方式，是一种超现实的“写作策略”。
我的体悟，从精神本质上讲，这首诗仍是一首“批判诗”和“反思诗”。
你看，不管站在四岁孩童的视角，还是站在现实成人的视角，当下的现实环境和正在发生的事情，都是一种“恐怖片”。
一首真正意义上的“文明之诗”！
(马亚坤..2022.03.03.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
标签：age, childhood, disease, feelings, horror, movie, movies, NPC, poetry, smog, time, virus, writing, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 3, 2022
Hou Ma
EUPHRAT-PAPPEL
Du bist die Meisterin der Trauer, die aus Wunden weint.
Die Meister-Asketin, die Schönheit von Falten und Narben her kennt.
Die Meister-Überlebende, die ihre Krone abwirft.
Die Meisterin der Anmut, die Weidenblätter trägt in der Jugend, Pappellaub in mittleren Jahren, Ahornblätter im Alter.
Sie sagen, du seist im Alter am schönsten.
In Wirklichkeit bist du am schönsten als Tote.
Du einsamer Laubbaum!
Deine Schönheit ist weit entfernt von der Schönheit der Massen.
Du Meisterin der Freude, die nicht daran glaubt, dass sie stirbt!
Du Meisterin des Düfte, die aus der Wüste das Meer destilliert!
Du Meisterin der Kunst des Alterns und des Todes!
2021-11-05
Übersetzt von MW am 2. März 2022
新世纪诗典11，NPC3月2日，3985首，1243人。第33个侯马（内蒙古）日
伊沙推荐：纷纭乱世中，几位求道派老诗人稳如泰山，稳健在这时显出了价值，其中侯马这一首在文本上最为完美：情感之饱满，视角之独特，修辞之新颖，是脱态于传统咏物诗而创造出的纯度厚度至高的现代抒情诗，当居半月亚军。
况禹点评《新诗典》侯马《胡杨》:此诗看得人不禁称奇——1.“大师”一词自打在汉语里沦为常用词以来，词性已从最初的高评级别降为自带喜感、具备一定反讽效果的词汇，使用它，会具备一定的风险。迄今为止，包括译诗在内，以前只有在策兰《死亡赋格》中“死亡是来自德国的大师”，该词的使用最为郑重。本诗在我所读的佳作里堪称第二次完美使用，也是汉语里的第一。2.本诗采用了欧化语态，与习见的侯马诗歌中的日常风格大异，当然对于我来言不算意外，也正好借此提及大家注意到侯马气质中现代式维美与抒情这一元。
黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《胡杨》：在一般人的眼里，胡杨给人的印象无非是“生而三千年不死，死而三千年不倒，倒而三千年不朽”，像这样三生三世的神奇生物，人们看到的只是它顽强的生命力和动人心魄的美丽。而在诗人侯马的眼里，胡杨的形象是如此丰富而又立体，它简直就是无所不能的“大师集合体”：“悲情大师”、“苦修大师”、“生存大师”、“风度大师”、“欢乐大师”、“芳香大师”及“审美大师”，对胡杨的审视由表及里、由内而外，由物质到精神，突破了胡杨作为一传统的诗性意象，而给予其新鲜可感、意蕴深邃的内涵；在诗人笔下我们看到的不仅仅是具有“自然属性”的胡杨，更多的是它身上所具有的“人性”和“神性”，这也是我所见到的对胡杨的最高礼节的赞誉。同时诗人将对胡杨的赞美 ，对生命、衰老与死亡的豁达，以及积极乐观的人生态度等巧妙地融合在一起，情感内敛而不张扬。这些因素纵横交织，读后无不令人灵魂震颤，进而思绪万千……
【亚坤评诗】
胡杨
作者｜侯马
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗真是绝了！这真是典型的经典化写作！我甚至觉得作者这首诗就是奔着经典化写作方向去的。写得太独特了！太有质感了！
如果仅仅是把“胡杨”的生命形态写好也就算了，问题是诗歌的内核比这一层高很多啊。它写的是“生命形态”问题啊！甚至把“生命形态”还拔高了一个层次，写的是“哲学-道”的问题啊！真得不佩服不行！
仔细读这首诗，真能学到好多东西。这就是成熟写作者的心性、思想、精神、审美、文化等高度提纯后的结果！
一个晚上，我多次盯着手机读这首诗。实在找不出什么破绽。它可以说的点实在太多了。就这样，一直过了十二点，我都没有下手。
实事求是讲，这首写胡杨的诗，基本打破了当前“胡杨”写作的所有“内容模式”。从这个角度讲，这首诗写作角度之“刁钻”可见一斑。
写胡杨生命体变化形态的有很多，但把具象的生命体变化形态(可视的)和各种抽象的“大师”链接起来，进而沉淀出如此深度的“生命况味”，还真从未见过！真是绝了！
我一直有关注和跟读侯马老师的作品。这首诗让我心里一惊！原因是：我感受到了作者明确的求变思维和现实突破。
事实上看，这首诗确实是变了！它突破了！
语言技巧的娴熟、结构安排的匠心、诗歌修辞的独特、精神高度的提纯、审美思维的质感，共同造就了这首诗的“突破”(如果和作者其它经典作品类比的话)
对于一个成熟且知名的写作者来讲，特别是对于侯马老师这种经典化写作意识很强的作者来讲，每一首诗的亮相都是一次“登山”。它其实是有“风险的”。
这一首，毫无疑问，提供了一种新的质感和审美境域！
我还想说，技巧真是太好了！这首诗真不知是一气呵成的“灵感之作”，还是苦心孤诣后的“雕刻之作”。
诗中每一个与“大师”相互对应的修辞和细节，都是如此精准。它们彼此之间“内部精神”还是相互连通的”。同时“内部力量”也是相互“挤压的”。这种矛盾的冲突和统一，形成了很高的“精神效能”和“美学效应”！
真是一首对生命进行极致化抒情的作品！
我就先说这么多！
(马亚坤.2022.03.02.上海)
黄平子读侯马《胡杨》
——《新世纪诗典》3985
胡杨
侯马
你这从伤口流泪的悲情大师
以皱褶和皱裂美容的苦修大师
自断树冠的生存大师
携柳叶之童年杨树叶之中年
枫叶之晚年的风度大师
人们以为你晚年最美
其实你死后最美
你这孤独的乔木
远离众美的最美
你这不相信最后一次死亡的欢乐大师
在荒漠中萃取大海的芳香大师
衰老与死亡的审美大师
2021、11、5
黄平子读诗：侯马，1967年生于山西。最新出版诗集《夜行列车》（中国桂冠诗丛第三辑），2022年获第十一届NPC李白诗歌成就奖。现居呼和浩特。“你这从伤口流泪的悲情大师”，胡杨流的当然不是泪，是盐。当体内盐分积累过多时，胡杨会从树干的节疤和裂口处将多余的盐分自动排泄出去，形成白色或淡黄色的块状结晶，称“胡杨泪”或“梧桐泪”，也称“胡杨碱”。“以皱褶和皱裂美容的苦修大师”，指胡杨条裂状的树皮。“自断树冠的生存大师”，当胡杨树树龄开始老化时，会逐渐自行断脱树顶的枝杈和树干，最后降低到三、四米高，依然枝繁叶茂，直到老死枯干，仍旧站立不倒。“携柳叶之童年杨树叶之中年/枫叶之晚年的风度大师”，胡杨树树叶奇特，因生长在极旱荒漠区，为适应干旱环境，生长在幼树嫩枝上的叶片狭长如柳，大树老枝条上的叶却圆润如杨。故胡杨有“变叶杨”、 “异叶杨”之称。胡杨叶如枫叶，到了秋天就会变黄、变红或者变褐。“人们以为你晚年最美/其实你死后最美”，这大概就是人们常说的：“生而不死一千年，死而不倒一千年，倒而不朽一千年，三千年的胡杨，一亿年的历史！”“你这孤独的乔木/远离众美的最美”，因为远离众美，所以孤独。因为孤独，所以有了与众不同的美。“你这不相信最后一次死亡的欢乐大师”，胡杨的死亡就是重生，像凤凰涅槃一样。“在荒漠中萃取大海的芳香大师/衰老与死亡的审美大师”，胡杨是沙漠的守护神，活着，美。死了，也美。
2022年3月2日22点09分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
标签：age, alone, beauty, death, grace, Hou Ma, life, nature, NPC, old age, poetry, scars, trees, wounds, wrinkles, youth, 候马, 新世紀詩典, 新世纪詩典, 侯馬
发表在 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, February 2022, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
12月 17, 2021
Zhang Tao
FISCHEN
Am Abwasserkanal unserer Schule
sind ein paar alte Männer am Fischen.
Die glauben sicher,
in jedem Wasserlauf gibt es Fische.
Ein alter Herr fragt einen anderen,
ob er heut schon was gefangen hat?
Der Gefragte antwortet sehr deutlich,
Nagel auf den Kopf, hörst du!
“Wie kann da drin ein Fisch sein?
Ich will nur nicht nach Haus!”
März 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月18日，3911首，1227人。第2个张韬（四川）日
《新诗典》小档案：张韬，男，1997年生，四川绵阳人，傲夫诗社成员，“诗人最好的名片是诗”，看诗吧，不扯了。
伊沙推荐：此诗将老人心态揭示得好，或许越是年轻人反而越能揭示老人的心态。作者国庆期间来长安，在诗上表现得不错，路还长，健步走。
况禹点评《新诗典》张韬《钓鱼》:诗乃世间最难事(当然是之一)，只待有心人。本诗即如此，作者有心，于是好在细节——不是描绘，而是对内心处境的呈现。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张韬《钓鱼》：古有欧阳修“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，今有大爷明知“排污水的河边”钓不到鱼，却偏偏一本正经地装作钓鱼，真是“钓翁之意不在鱼，在乎不想回家也”，至于为什么不想回家，诗中并没有交代，从而留给读者极大的想象空间，也正是诗歌的张力所在，不同的人会做出迥然不同的解读。诗题为《钓鱼》，实则河中并无鱼，二者之间构成的反差，让人不免对有家不愿回的大爷动同情与恻隐之心。简洁有力的对话将大爷的性情、心态、想法及生存状态表现得淋漓尽致，浓浓的时代感和生活气息扑面而来。
马金山｜读张韬的诗《钓鱼》的十一条：
1、对于写作者，唯有作品才是生命，至于其他，关心则乱；
2、语言的奥秘，在于弦外之音，在于细节的意味和事物本身带来的惊喜；
3、张韬，男，1997年生，四川绵阳人，傲夫诗社成员；
4、张韬的诗，多写自己看到的，想到的，感受到的事物，从日常生活的细节出发，饱含人生的奇妙和趣味，且迸发出弦外之音；
5、本诗以一种情景化的形式，描述出细微的日常生活，既关乎生命里极为微妙的东西，又反映出老人的生活与心境，让人五味杂陈，不由得又感慨不已；
6、诗一开头，由一个具体的场景，在细腻的笔触下，将看见的画面，以及想象中的状态，不紧不慢地道来，趣味十足；
7、一对老人的对话，使得另一位老人的心事坦露出来，揭示出一个家庭矛盾与社会问题，而正是这些，才击中人心，况味倍增；
8、诗里行间，层次分明，而朴实的文字背后，是耐人寻味的故事，更是人生中极为复杂的一面，揭示出现实而本真的世界；
9、很多时候，把经历过的一切写出来，就是再一次把生活进行了还原；
10、本诗给予诗人的启示：“细节的呈现，是现代诗重要的一部分”；
11、对话之诗、画面之诗、情境之诗。
标签：age, animals, aquaeduct, canal, clean, conversation, death, dirty, education, fish, fishing, flow, garbage, life, men, NPC, old, out, outside, people, poetry, river, school, water, Zhang Tao, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 22, 2021
Yi Xiaoqian
APFEL
Oma vom Land wohnt ein bisschen bei uns,
kann sich die Hausnummer nicht merken.
Heute kommt sie vom Markt zurück,
sagt, sie hats endlich geschafft!
Auf dem Baum vor deinem Haus
ist ein Apfel gewachsen!
Ich merk es erst jetzt,
unten auf den kahlen Baum
haben sie eine Lampe gehängt.
Am Abend leuchtet der Apfel auf
und verbreitet ein sanftes Licht.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月22日，3885首，1220人。第13个易小倩（北京）日
《新诗典》小档案：易小倩，90后，童书编辑，现居北京 。
Yi Xiaoqian, geb. in den 1990er Jahren, Lektorin für Kinderbücher in Peking.
伊沙推荐：典型的日常生活中事实的诗意，能够抓住这一点的写作才是让人心中踏实的。作者已经恢复到了自己的正常状态，令人欣慰。
况禹点评《新诗典》易小倩《苹果》:有一种说法是，子女或晚辈轻易不要给老人换住处，因为老人对环境的熟识和依赖，直接影响到他们生活的品质。诗中的老人从乡下来，对环境的陌生感肯定大于一般老人，而当她告诉孙女记住了苹果灯时， 说明显然对熟悉新环境有了全新的进展。老人的努力背后，是她对孙女和生活的爱。能记下这些，则源自作者的细腻和敏锐。
黎雪梅读《新世纪诗典》之易小倩《苹果》：树上挂着的苹果灯，被奶奶当成了真苹果，也变成了奶奶辨别家门的唯一标识。至于是谁把它挂在那里的，诗中没有交代，很自然地就打开了读者想象和联想的空间，也正是如此还增添了一丝神秘感。诗中写的虽是凡人小事，却充满浓浓的生活气息，自然流淌而出的亲情着实温暖又动人，仿佛让读者也一起沐浴在苹果灯“散发出柔和的光”之中，既净化了心灵也增加了对生命的认识和感受。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.22诗人易小倩《苹果》
让进城小住的奶奶记住楼号的居然是一只“苹果”，而这只苹果虽然长在“我”家楼前，但“我”忙忙碌碌出门进门，平常是忽略的，视而不见的，因为视而不见也不影响“我”回家。这是第一段主要表达的意思，第二段非常关键，“我”到了现场，并确定这只苹果只是苹果形状的灯，不能吃可以看，如果驻足欣赏，你会发现，“到了晚上/它还会亮起来/散发出柔和的光”，写得迷人而富有张力。这柔和的光照亮的不仅有诗人因慢下来而生发出的内省，也有对生活的顿悟：我们经常以为生活在别处，其实生活更多地就在眼前，需要的可能仅仅是一颗敏感而丰富的心。这首口语诗有悬念，有迂回，有层次，抓细节并把细节推向极致的能力也十分了得。
标签：age, apple, city, country, countryside, downstairs, family, grandmother, house, lamp, light, location, market, memory, NPC, numbers, people, staircase, tree, Yi Xiaoqian, 新世纪詩典, 易小倩
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 19, 2021
Tang Xin
SPÄTE JAHRE DER MUTTER
Späte Jahre, das beginnt mit Verlust?
Die Namen in der Familie weiß sie nicht mehr,
von ihrem Mann weiß sie nichts mehr.
Jetzt weiß sie auch nicht mehr, wer sie ist.
Aber ich glaub, sie geht zurück,
bis in ihre Kindheit in Chongqing.
Gestern sagt sie, ihre Geschwister kommen sie abholen,
sie muss unbedingt unten warten.
Aber warum sind sie dann nicht gekommen?
Wahrscheinlich hat es bei ihnen geregnet.
Die Namen von Onkel und Tante stimmen,
aber der Wohnort ist halt Beijing.
Außerdem bin ich einer von ihnen.
Das hätt ich wirklich nie gedacht,
dass meine Mutter zu meiner Schwester wird.
Oktober 2021
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：唐欣并非以情动人的诗人，也不是常能出新的诗人，他母亲这个病得得一箭双雕地支持了他的诗。母亲在就好，她不认识我们了，我们认识她！
况禹点评《新诗典》唐欣《晚年的母亲》:人到高龄，意识的流动不是顺时针的，有时会逆向，有时又犹如漩涡。我们有幸，在一个科学和医学常识(还包括一部分心理学）疯狂普及的年代陪父母一起经历这些，它们有时带来幽默，有时带来自嘲，有时带来泪水。这一切，就是时间和亲情，也是生命的别样庄严。
黎雪梅读《新世纪诗典》之唐欣《晚年的母亲》：今天走在我前面一个步履蹒跚的老人，让我仿佛看到了自己的老年，读到这首诗，这样的感觉更是无比地真切。本诗记录了母亲老年生活的点点滴滴，母亲还是那个母亲，只是因为患有老年病让人觉得熟悉而又陌生，同时也更像一个需要悉心呵护的孩子，由当初的“羊羔跪乳”到现在的“乌鸦反哺”，不变的是流淌在血液里骨肉亲情。因为诗人真情实感的流露，即便是冷抒情式地叙述，但由于以这样一种冷抒情的方式写出来，反而使诗获得了更深邃的情感空间。冷叙述在叙事性得到加强的同时，蕴含着内心深处的疼痛与心酸，同样直击人心，令人动容。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.17诗人唐欣《晚年的母亲》
这是一首写亲情的好诗，有张力的好诗，写得不紧不慢，像是迈过中年的诗人陪着晚年的母亲在絮语，弥漫着一种怀旧感伤的氛围，又时不时冒出一些让人温暖喜乐的画面。读过唐欣的很多诗，这首诗即便不看名字，也几乎可以在短时间内认定是唐欣之作。这就是一个诗人的辨识度，他与语言构成了如何生成一首诗的某种内在的关系，虽然这种关系绝非一成不变。我还感到，这首诗有一种梦幻的味道，超现实的味道，或许进入晚年的母亲，随着一定程度上的失忆，其实也可视为进入一种梦幻，在这个梦幻里，一切不可能的皆有了可能，就像诗的最后两句：“这确实是我没想到的 母亲/有一天 变成了我的妹妹”。
马金山｜读唐欣的诗《晚年的母亲》的十一条：
1、以微澜的动静，丰富而独特的感受，以及滋味浓郁的文字，写出充满温度的生活，也是写作的一种境界；
2、写作像日常生活的状态，就是有话好好说，让这个载体，表现出不凡的思想，发挥语言应有的光芒，让真实回归于真实；
3、唐欣，当代诗人、批评家。1962年生于陕西。现在北京石油化工学院任教。1984年开始写诗。著有诗集《在雨中奔跑》、《晚点的列车》、《雨天和蛇》、《母亲和雪》等。现居北京；
4、唐欣的诗，可谓诗如其人，在平实的语言背后，以安静、淡然的心境，真实而厚重的生活，在柔软细腻的笔触下，构成了细致入微的感觉，达成了饱含情感的表达，给人以无限的回味；
5、本诗由生活回归到日常，由生命回归到现实世界，由细节集中到细节，由时间组合成时间，构建出了情景交融的人生；
6、诗一开头，就抓人心，这可不是一般的问题，而是一种活生生的存在，且这种存在，一个词：“丢失”的表现，让“晚年”融于一体，直击人心；
7、随之而来的，从三个角度，写出了老人晚年的生活逻辑，一个是“想不起来了”“亲人的名字”，另一个是“不记得了”“伴侣”，三是“搞不清楚了”“自己”，由周围的亲人，回到了自己，呈现事实，表现意趣；
8、诗中描写母亲接人的细节画面，式微而又充满生活气息，并将一个老人形象，以及行为刻画得惟妙惟肖，无不令人感动，而又叫人难以忘怀；
9、最后一节，写得也是多么的漂亮呀，“母亲/有一天/变成了我的妹妹”，是总结，是不一样的感觉，再一次落到了“晚年的母亲”身上，难以名状，莫名而幽然；
10、本诗给予诗人的启示：“写出生活，写出生活本真的样子，这不只是时间的刻度，还是生命的温度”；
11、亲情之诗、痛切之诗、时光之诗。
黄平子读唐欣《晚年的母亲》
——《新世纪诗典》3881
晚年的母亲
唐欣
晚年是从丢失开始的吗
亲人的名字想不起来了
曾经的伴侣不记得了 现在
甚至连自己 也搞不清了
但又似乎是往回走 一直
回到童年的重庆老家 昨天
她说 她的哥哥姐姐要来
接她了 非要下楼去等着
那他们最后怎么又没来呢
大概是那儿 天下雨了吧
舅舅和嬢嬢的名字都没错
可是居住地 换成了北京
好像又跟我混成了一个人
这确实是我没想到的 母亲
有一天 变成了我的妹妹
2021.10
黄平子读诗：唐欣，1962年生于陕西，现在北京石油化工学院任教。《新诗典》资深诗人。“晚年是从丢失开始的吗”，是疑问，也像设问，因为后面有答。“亲人的名字想不起来了”，丢失之一。丢名字。“曾经的伴侣不记得了”，丢失之二。丢伴侣。“现在/甚至连自己 也搞不清了”，丢失之三。丢自己。三丢层层递进，越丢越严重。“但又似乎是往回走”，晚年的另一种情况，严重程度不亚于丢失。“一直/回到童年的重庆老家”，往回走之一。空间倒流。“昨天/她说 她的哥哥姐姐要来/接她了 非要下楼去等着”，往回走之二。时间倒流。“那他们最后怎么又没来呢/大概是那儿 天下雨了吧”，补充说明。无奈之下，调侃之情，溢于言表。“舅舅和嬢嬢的名字都没错/可是居住地 换成了北京”，往回走之三。人与地的置换。“好像又跟我混成了一个人”，往回走之四。人与人的置换。“这确实是我没想到的 母亲/有一天 变成了我的妹妹”，无奈之下的再一次调侃。唐欣是一个幽默风趣的人。乐观才能幽默，有识才能风趣。先前，人的寿命更短，估计不会出现那么多的老人问题。现在，人的寿命长了，问题也就多起来了。长寿也是一把双刃剑。
2021年11月18日21点14分
标签：age, body, brain, family, life, memory, NPC, old age, people, person, personal, poetry, siblings, Tang Xin, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 5, 2021
Qizi
PHOENIX
Ich steh und warte auf meine Impfung.
Hinter mir sind ein paar Mädchen,
die zwitschern und tirilieren,
reden und lachen wie fröhliche Vögel.
Als ich fertig gestochen herauskomm,
seh ich eine von ihnen,
sie hält ein Wattestäbchen zum linken Arm.
Auf ihrem Arm ist ein Tattoo
von einem Phoenix.
Die Impfung ist in die Flügel gegangen.
Ich geh in den Beobachtungsraum,
such einen Platz, setz mich hin.
Dann bemerk ich, der Phoenix
sitzt neben mir.
Der Arm, zu dem er gehört,
bewegt sich ein bisschen.
Ich seh am Handgelenk
zwei Streifen, das ist vom
Pulsadern durchschneiden.
Dunkelrot, Messernarben.
2021-06-15
Übersetzt von MW im Oktober 2021
伊沙：＂打眼＂是围棋术语，适用于口语诗：本诗就是打了两个诗眼：凤凰是一个，暗红刀疤是又一个。有此两个诗眼，诗就比较坚实了。
高歌：曾经割过腕的女孩如凤凰重生，排队打疫苗要好好活下去，也许疫情让不少人更加热爱生命了，假性抑郁一扫而光……
黎雪梅读《新世纪诗典》之起子《凤凰》：疫情背景下的偶遇，注定会有故事发生。女孩臂膀上凤凰图案的纹身，手腕处“只有割腕才会留下的/暗红刀疤”，这个看似普通的女孩一定有着不同寻常的人生经历；这些在特定的时间和空间里诗性地发现，都逃不脱诗人睿智的“法眼”，加之具体而微地呈现，便成就了眼前这首引人遐思的好诗。这完全得益于诗人孜孜不倦对诗歌地追求和探索，读完本诗脑海里始终有一只浴火重生的凤凰在飞舞和鸣唱。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.4诗人起子《凤凰》：
这是一首反映时代风尚的现代诗。对于七零后的起子，更年轻的九零后或零零后女孩对于打疫苗的态度，对于纹身的态度，以及对于可能情感纠葛留下的暗红刀疤，都构成一定的触动。“凤凰”作为诗题，也作为诗中重要意象，把一个可能经历了至暗人生的女孩涅槃成乐观面对疫情的天使之鸟。诗歌就是要拒绝相同的经验，永远致力于写出“另一个”“另一种”感受来，这首诗做到了。这首诗也启示我们，对这个世界即便我们不那么乐观，但其实也没必要那么悲观，一切自有造化，一切自有转机。
《新诗典》小档案：起子，1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人。
马金山｜读起子的诗《凤凰》的十一条：
1、诗核，或者说诗眼，事实上不仅仅是这些，还是诗的思想与灵魂；
2、写诗的过程就是复述生活的过程，还是生命一次又一次的激荡与回味；
3、起子，1974年生于浙江嘉善。新世纪诗典常青藤诗人。磨铁诗歌奖2016年度十佳诗人；
4、今年六月，在绵阳诗会上，首次见到起子，其人和在网络上给人的感觉是一样的，对事物有着极致的敏感与锐度，更有对文字的触及感与温度性；
5、在我的眼中，起子是一个诗歌方面的多面手，无论是他的抒情诗写作，还是他的口语诗写作，都异于常规的写作者，并在意识观念方面，也显现出诗之外的意趣和智性；
6、回到本诗，通过当下疫情大背景下，一个接种疫苗现场的所见所闻，以细腻的笔触，描绘出鲜活而又形象的情景，而言外之意无不充满质地与声调；
7、诗一开头，即从疫情下的本身画面，由排队的铺垫开始，勾勒出一个巧妙的现场与情节，并由此引发更加深入的场域之中；
8、诗中的场景，熟悉而又生动，残酷而且饱满，无不令人动容，尤其是“针刚好打在翅膀上”，让人内心为之一震，多么形象的比喻，又是多么的真实、惊艳；
9、而结尾的剧情，又一次转移到了割腕所留下的痕迹上面，凸显出残酷的事实，在一波三折之间，探测出人生的无限况味；
10、本诗给予诗人的启示：“好诗不但会给人留下深刻的印象，而且还会给人以强烈的质感”；
11、看见之诗，发现之诗，现实之诗。
君儿读诗：
http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=56364706&promote_id=957250
标签：age, animals, arms, birds, body, death, 起子, girls, injections, life, medicine, pandemic, people, phoenix, poetry, Qizi, suicide, vaccination, young, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 23, 2021
Diyi Xianren
LAND OHNE FRAUEN
ich krieg den anruf,
hab mich noch nicht gemeldet,
da unterbricht sie mich schon:
bruder, du kriegst kein kindermädchen,
du kriegst keine frau auf dem land.
weißt du wie alt mein sohn ist,
er ist 29,
hat noch keine freundin.
nicht dass er nichts besonderes wär,
nicht, dass es daheim nicht so gut wär,
es gibt einfach keine frau
auf dem land.
auch eine wie ich in meinem alter
kommt nur zum frühlingsfest für ein paar tage
und ist dann wieder weg.
so eine alte mama
kann ich ihn auf jeden fall nicht
suchen lassen.
2021-02-18
Übersetzt von MW im September 2021
《新诗典》小档案：第一闲人，男，属龙，本名吴宁洲，当过兵打过仗，做过公务员。办了提前退休 ，或游泳或云游。喜欢写点东西。
伊沙推荐语：在本典以军事题材引人瞩目的第一闲人，换成其他题材也不错，阅历抑或生活的积淀使然。我说过，口语诗让诗回归了文学，它的写作完全合乎文学原理，让有劲儿的诗人使得上劲儿了，而不是瞎折腾。
况禹点评《新诗典》第一闲人《乡里没了女人》:几十年前的国人，盼望着城市化；今天的城里人，却又开始向往过往记忆里的农村。淳朴、低成本劳动力的日子，已经一去不返了，我们不适应，全世界也跟惊讶，可生活——就是这么推进的。本诗以对一段电话转述，侧写出了这个大时代。
黎雪梅读《新世纪诗典》之第一闲人《乡里没了女人》：是啊，除了老人和小孩，“乡里没了女人”，这是不争的事实，在很多地方都普遍存在。不要说29岁的好小伙在乡里找不到女朋友，就连找个保姆都如此的困难。本诗没有直接去表现农村暴露出来的人口和社会、经济等方面的问题，而是巧妙地通过“我”和“她”对话的方式，将隐藏在文字背后残酷的现实浮出水面，不但节省了诸多笔墨的铺垫，令诗歌简洁明晰；并且由当事人直陈其言，也更加地使内容真实可信。有责任和担当的诗人从来不会缺失，而诗的功用和价值也由此得以体现。
黄平子读第一闲人《乡里没了女人》
——《新世纪诗典》3826
乡里没了女人
第一闲人
电话接通
我才开口
她就打断我道
大哥，找保姆
不能在乡下
你知道不
我儿子29岁了
没谈女朋友
不是孩子不优秀
也不是家里条件差
是乡里
没了女人
也就我这年龄的
过年回来几天
过完年就走了
总不能让我儿子
找个妈吧
2021.02.18
黄平子读诗：“电话接通/我才开口/她就打断我道”，打断别人说话当然是不礼貌的。“她”会打断“我”的话至少说明：“她”和“我”比较熟；“我们”先前讨论过这个话题；“她”知道“我”要说什么。“大哥，找保姆/不能在乡下”，这应该是“我俩”争论的焦点。“我儿子29岁了/没谈女朋友”，这是要给儿子找临时保姆吗？看起来像要找女朋友。“不是孩子不优秀/也不是家里条件差/是乡里/没了女人”，点题，现在很多乡里不仅没有女人，也没有男人，连孩子也没有了，都去了进城。大人进城务工，小孩子进城读书。“也就我这年龄的”，这是走不了的留守女人。“过年回来几天/过完年就走了”，这是“儿子”的情况。“总不能让我儿子/找个妈吧”这不是给“儿子”找保姆，是找临时女朋友的节奏。“儿子”难得回家一趟，做母亲的是要通过找保姆让“儿子”接触一下女人吗？“乡里没了女人”，城里找到的保姆，大多也是“出口转内销”的吧？
2021年9月23日17点50分
标签：age, children, country, countryside, courtship, 第一闲人, Diyi Xianren, family, history, marriage, memory, NPC, people, poetry, time, women, work, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 16, 2021
Xu Jiang
ODD JOBS: WHEN I WAS 24
I saw a small monkey
escape from its cage
on Monkey Mountain
by climbing big trees.
He walked for a while
on the perimeter wall,
looking back to the cage.
He saw no other monkeys following,
so he returned
the same way.
Translated by MW, 9/15/21
伊沙推荐语：猴子是最接近人的低等动物，猴子的动物性最接近于人性，所以本诗貌似是在写动物性，实则是在深刻地揭露人性，当获9月下半月亚军。
新世纪诗典11，NPC9月17日，3819首，1205人。第33个徐江（天津）日
庞琼珍读《新世纪诗典》徐江《杂事诗•24岁时的记忆》：一首让人读完沉思的妙绝的杰作，经过30年的岁月沉淀写出。绝大多数生物包括人和猴子的特性都是群居和从众，这也是现实和环境的残酷所逼。那只可爱的猴子有了一个难得的契机，溜出了笼子，获得了向往的珍贵的自由。可是，它势单力孤啊，落单的恐惧和笼外生存的未知，让它又顺原路回到笼子。这首诗以极朴素的语汇所披露的残酷性，让人深思。这正是诗歌的迷人之处，可以写成万字长篇科学论文，但诗的开放性却让读者自己去完成，千人千读千解千得。
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.二十四岁时的记忆》：一只机灵的小猴，好不容易逃脱了人类的笼子，可还没等我们替它”久在樊笼里，复得返自然。”的举动喝彩呢，结果不知它是因为受不了独自在外的寂寞无聊，还是习惯了在笼子里衣来伸手饭来张口的好日子，竟然“就又顺着原路/回去了”，简直让人大跌眼镜。不光是这只猴子，在我们的周围又有多少人在关键时刻也做出了如这猴一样的选择，猴性即人性，在这些动物的身上我们能更多地看到人类自身的影子，那隐藏在诗歌语言背后的强大的诗意，只有通过读者的阅读自己去体悟，正是“此中有真意，欲辨已忘言”。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读徐江的诗《杂事诗·24岁时的记忆》的十一条：
1、诗人的信仰就是诗，而诗就是诗人的一切；
2、简约是古代诗歌的魅力，甚至是艺术，而在现代诗歌之中，则更是瑰宝；
3、徐江，1967年出生。1991年创办《葵》。曾五获新世纪诗典李白诗歌奖。著有《黄昏前说起天才》《徐江的诗》《花火》《杂事诗》《四季杂事》《雾中杂事》《杂事与花火》《我斜视》《哀歌·金别针》（与侯马合著）《现代诗物语》《这就是诗》《启蒙年代的秋千》等二十多种；
4、徐江是一位资深的写作者，且是一位对文学有着深厚的个人特点和严谨态度的人，而正是这些，才构成了一位当代重要而又受人尊重的诗人、诗评家；
5、徐江的诗，在平实的语言深处，饱含着丰富的生活和思想观念，不仅如此，还在事物的现场，凸显生命的轮廓和人性的光辉；
6、回到本诗，由笼子里的猴子溜出笼外的一系列场景，在一个往返的回转里，道出了暗含其中的深意，并由此揭露出人性的本貌，读来让人回味悠长；
7、诗中的内容，是以记忆中的画面，进行了在场性的还原和呈现，并由此带来了巨大的视觉效应和内心激荡；
8、尤其是结尾部分，鲜活的场景，既是神来之笔，还是现实的残酷与升华，充斥着五味杂陈的气息；
9、除此之外，此诗还揭透出幽默和诙谐的哲学思考，即真正的自由到底是怎样的，在简洁而朴素的语言里，生动地再现了这个问题；
10、本诗给予诗人的启示：“让文字自己说话，自己去生发想象，比直白的表达更加深刻”；
11、人性之诗，哲学之诗，批判之诗。
黄平子读徐江《杂事诗·24岁的记忆》
——《新世纪诗典》3819
杂事诗·24岁时的记忆
徐江
我曾经看到过一只小猴
从猴山的笼子
顺着几颗大树
溜到了笼外
在不远的围墙边儿
走了一会儿
它回头看着笼子的方向
没有其他猴跟过来
就又顺着原路
回去了
黄平子读诗：这首诗的题目告诉读者，这是一首回忆之诗。徐江生于1967年，24岁就是1991年。“我曾经看到过一只小猴/从猴山的笼子/顺着几颗大树/溜到了笼外”，这是写小猴子出逃。从“顺”、“溜”等字看，小猴子的这次出逃好像是无意的行为。“在不远的围墙边儿/走了一会儿”，这是笼外。笼外的世界好像也没有什么特别。“它回头看着笼子的方向/没有其他猴跟过来/就又顺着原路/回去了”，笼外如果有什么特别的话，就是没有猴子。没有同伴的世界多寂寞啊，这才是最主要的！笼子算什么！
2021年9月16日20点30分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, animals, cage, courage, family, friends, memory, monkeys, NPC, people, poetry, prison, society, story, trees, wall, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 10, 2021
Tu Ya
BAMM!
Ich such einen Hintergrund für ein paar Blumen
und hör ein Klopfen, bamm bamm bamm –
von einem Schachtisch, Chinesisches Schach.
Oh, ein kleines Kind!
Ein dickes Händchen
schlägt fest auf das eiskalte Metall.
Die Tante bei ihm sagt, er ist erst eins,
er klopft bis zur Grenze der Han,
wenn er ein bisschen größer ist,
kommt er bis zum Fluss Chu.
2021-04-21
Übersetzt von MW im September 21
伊沙推荐语：中国教师节到了，作为《新诗典》诗人群第一大职业一一教师的节日，我们得有所表示。有请教育工作者、天津女诗人图雅老师出场！至于诗之妙，您品吧。
新世纪诗典11，NPC9月10日（中国教师节），3812首，1200人。第27个图雅（天津）日
《新诗典》小档案：图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。新世纪诗典第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。 获得过2017年亚洲诗人奖；《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人等荣誉；“2020中国天津摄影周”优秀奖。 现为新世纪诗典活动策划，主持过四场百人大型云诗会。
黄开兵：好诗人，都善于从生活场景中抓取诗意，而且裁剪得体。此诗之妙，在于“道具”，很生活、很中国！
马金山｜读图雅的诗《拍》的十一条：
1、当代的写作，新鲜感，也是诗的命；
2、对于冗长的东西，我抱以反感的态度，那怕是长长的东西，我也会把它们切成一片一片的出现在人们的面前；
3、图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。新世纪诗典第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者等；
4、几年前，因工作在东戴河，距离天津不是很远，加之对诗歌的热爱，以及一群志同道合的朋友，并在此期间，多次见到这位真心爱诗且勇于为诗奉献自己光与热的知心姐姐； 5、图雅的诗，独具女性的个体魅力，在身体性与精神层面的双重作用下，构建出鲜活的生命力，且颇显诗意的先锋性和思想的艺术气息；
6、回到本诗，从生活的场景里汲取诗意，由画面和事物中的情节与人物融合于一体，在生动形象中自然地展现了出来，值得思考与玩味；
7、一道亮丽的风景，就是活生生的美，而这些在诗人的角度与视角，则生发出灵巧而精彩的画面，细腻入微；
8、诗的结尾，不仅在文字上充满活力，还在文化的底蕴方面凸显魅力，惊奇而奇趣；
9、诗的标题，一个《拍》字，把诗里的每一个字都带活了，不仅如此，还将一切刻骨铭心的东西推向了极致；
10、本诗给予诗人的启示：“写出事物中式微的部分，除了技艺，更是感触”；
11、画面之诗，风景之诗，灵动之诗。 李勋阳：大人看着小孩拔节似的成长，就会有一种不由自主地欣喜感，诗里的阿姨用了棋盘的标尺在欣喜地看着小孩变化，同时也能知道阿姨经常带这小孩在这儿玩，这些已经成了小孩无意识的玩具。
黄平子读图雅《拍》 ——《新世纪诗典》3812
拍
图雅
正在给一丛花儿选景
忽然啪啪啪几声
从不远处的象棋桌上传来 哦，一个小娃娃
胖乎乎的手掌
使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上
旁边的阿姨说他才一岁
只能摸到汉界
再长大一点就拍到
楚河了
2021.4.21
黄平子读诗：诗的题目叫做《拍》。本诗一共写了三个“拍”。第一个“拍”，是“我”在拍照片：“正在给一丛花儿选景”。这个“拍”正在准备阶段，被第二个“拍”打断了。第二个“拍”，是“一个小娃娃”在“拍”棋桌：“忽然啪啪啪几声/从不远处的象棋桌上传来/哦，一个小娃娃/胖乎乎的手掌/使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上”，“突然”写事件的突兀。“啪啪啪”是声音描写。“小娃娃”写孩子的年龄。“胖乎乎”写孩子的可爱。“使劲”和“小娃娃”形成鲜明对比。“铁面棋桌”写棋桌的结实。棋桌而用铁面，说明这是永久性棋桌。永久性棋桌意味着这里有固定的象棋铁粉。棋桌“冰凉”有两种可能：一是天气冷，二是棋桌在阴凉处。第三个“拍”出自带孩子的阿姨之口：“旁边的阿姨说他才一岁/只能摸到汉界/再长大一点就拍到/楚河了”，阿姨的话里，有满满的自豪。孩子健康活泼，长得很快。一个带孩子的阿姨也知道楚河汉界，说明象棋的普及程度广。不过阿姨可能不知道，楚河就是汉界，汉界就是楚河。
2021年9月9日21点06分
黎雪梅读《新世纪诗典》之图雅《拍》：一首妙趣横生的小诗，在常人看似平淡无奇的生活场景，落到正在选景的诗人眼里，于是花朵一般调皮又天真的孩子，对孩子满是宠溺和疼爱的“阿姨”，都成了眼前最美的风景，诗人便成了美的发现者和记录者；由拍汉界到拍楚河，一个“拍”字，寄予了长辈对孩童成长的殷殷期盼。本诗切入的角度、诗语的灵动以及诗思的精妙，都值得细读与品味。 张小云读图雅《拍》： 拉远距离来看图雅的“拍” 她“拍”到的是一个人的成长史 而小娃娃今天他“拍”着汉界 是向着楚河的 那位阿姨所说的“目标” 算不算是个引导？ 不管小娃娃怎么个长大 这朵“花儿”从本来的“被”取景 将渐渐成为主角了 尤其是在那位阿姨的心里 而在这首诗里 牢牢控制着快门的 是诗人
2021.9.9
川江十六：图雅老师是我走进诗歌圈子的导师。她的诗经常都是寥寥数句，但诗意却有丰富的人文情感和世间乐趣。比如这首“拍”，是生活中司空见惯的场景，但她用心抓住了，并用诗的语言抒发出了妙不可言的乐趣[微笑]
况禹点评《新诗典》图雅《拍》:幼儿的一举一动都易带感，不止是由于稚嫩，更因为勾连着生命的成长。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, chess, child, Chinese chess, courtyard, flowers, hand, iron, NPC, poetry, sound, table, Tu Ya, 图雅, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 8, 2021
Ya Li
KOSENAME
mein schwiegervater ist fast 80.
benachrichtigung kritischer zustand,
vormund über seine schwere krankheit,
dann normales krankenzimmer,
wir habens geschafft,
heute kommt er
nach hause.
er liegt im schlafzimmer im bett.
manchmal mit offenen augen, manchmal döst er.
meine schwiegermutter sitzt neben ihm,
ruft ihn Jiang Sancai,
Jiang Sancai,
ich bin deine Alte…
ich hör sie von draußen, ganz erstaunt
es ist das erste mal
dass ich hör wie ihn jemand so nennt
es klingt fast wie in der peking-oper,
die junge frau mit dem jungen mann
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙点评《爱称》：生活的况味、语言的滋味，永远是口语诗的最大优势，也是口语诗的最大贡献。
况禹点评《新诗典》亚黎《爱称》:老龄化的时代无可避免地到来，但它的感觉不是单一的，自有其丰富。
黎雪梅读《新世纪诗典》之亚黎《爱称》：一声声地呼唤，饱含深情和期盼，只为唤醒昏睡的老伴，即使是喊全名，在情感上也丝毫不输现在人们常用的“亲爱的”、“宝贝”“心肝儿”之类的爱称，在他人听来也一样甜蜜而动人。不同时代的人示爱的方式亦有所不同，唯一不变的是真情的流露。本诗写出了老年人真实的情感生活，语言质朴无华却又深挚感人。
黄开兵：夫妻之间，直呼其名，一般有两种情况：一是特别生气时，大声地呵斥；一是关切地轻呼。此诗所写，当是第二种情形。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读亚黎的诗《爱称》的十一条：
1、一首诗，就是一段史事，一段印记；
2、于诗而言，内心深处的响动，在于事物的本身呈现；
3、亚黎，祖籍辽宁，1976年生于黑龙江，长于天津。诗歌、散文、文史、哲理小文、摄影等作品散见于各报刊；
4、亚黎的诗，颇有女性的细腻与敏感，汲取现实生活的场景与细节，在平淡的事物里，激发出无限的活力与诗意；
5、回到本诗，有事件，有情节，有画面，有真情，有细节，在层层深入的逻辑内，生发出无尽的况味与意味；
6、在特定的场景下，一个细腻而富有色彩的场景，掺杂进充满生活的氛围与生命的奇妙感觉，构成了意味深长的口语绽放；
7、平实的语言里，一声声的呼唤，以病床前的画面，将老年人的情感生活展现无疑，真挚而饱含深情；
8、尤其是最后一节，形象而生动的比喻，平添了不少诗的味道与气息，浓郁而又散发着生活最本真的样子；
9、一首一波三折的剧情，一首波澜起伏的旋律，一首情深绵绵的故事，一首滋味幽远的好诗；
10、本诗给予诗人的启示：“写出一个细节容易，写出一连串的细节，且不觉得繁琐难”；
11、生活之诗，爱情之诗，朴实之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读亚黎《爱称》
——《新世纪诗典》3810
爱称
亚黎
年近八旬的公公
从下病危通知书
到重症监护
再到普通病房
一路闯关
今天出院
回来了
躺在卧室床上
时而睁眼时而昏睡
婆婆在一旁呼唤
姜三才
姜三才
我是你老伴儿……
我在外屋惊奇的听着
这是我第一次听
婆婆这么称呼公公
那语腔语调像京剧里
娘子称呼相公
黄平子读诗：“年近八旬的公公”，人物，年龄，身份。“从下病危通知书/到重症监护/再到普通病房/一路闯关/今天出院/回来了”，概括写“公公”的患病和“闯关”过程。“躺在卧室床上/时而睁眼时而昏睡”，“公公”人虽然出院了，身体状况却不尽如人意。两个“时而”，写“公公”身体状况之差。“婆婆在一旁呼唤/姜三才/姜三才/我是你老伴儿……”重症病人最怕出现意识障碍。呼唤可以让患者保持清醒。诗的题目叫《爱称》。婆婆的嘴里，却只是简简单单的一个名字：“姜三才”。这个“爱称”当然不符合年轻人的标准，但是老一辈人能够说出这三个字，已经非常了不起了。“我在外屋惊奇的听着/这是我第一次听/婆婆这么称呼公公”，称呼自己男人的名字，现在看来再普通不过了。但是先前不。在我老家，我奶奶辈的人，有很多一辈子没叫过他男人的名字，称呼的时候，都是“孩子他爸”。我父亲辈的也不少。“我”的惊奇，源于代沟。“那语腔语调像京剧里/娘子称呼相公”，京剧是京剧，生活是生活。“娘子”、“相公”，这些戏剧里的情话，现实生活中是听不到的。
2021年9月8日11点46分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, disease, family, grandparents, hospital, language, NPC, opera, people, sound, sounds, speech, tone, tradition, tune, Ya Li, 新世纪詩典, 亚黎
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 4, 2021
Qu Youyuan
ICH KOMME AUCH INS KREMATORIUM
Vom Kaiser bis zu einfachen Leuten,
von alters her bis heute,
niemand entgeht dem Lauf der Zeit.
Auch wenn ich mich verkrieche
in meine Jahresringe,
am Ende
komm ich auch ins Krematorium.
Übersetzt von MW im September 2021
《新诗典》小档案：曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。现居家写作，每日笔耕不辍。著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖。
伊沙推荐:家有一老，如有一宝，曲老就是我们《新诗典》的宝，40后以上的诗人还能战者，目前只剩他一人，本来，鲁迅奖第二届就撸上的他，不在我给奖的考虑范围之内，不过他老人家这个创作劲头，看来非得来个李白奖成就奖加冕不可了。老年写作就要有老年写作的样儿，就要包含历尽人生大彻大悟的智慧，本诗正是如此。
简评曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》｜雪也
诗的题目，其实是两句话，基本是两节诗的最后一句，或者说也概括了两节诗的内容。第一节，从历史的角度来谈岁月。在时间年前，帝王和平民是平等的。岁月没饶过任何人，又有人说，“不信抬头看，苍天饶过谁”。第二节，诗人回到自身，来谈生死。虽然躲进年轮，但最终难免被火化。古人云：二十弱冠、三十而立、四十为惑。五十而知天命，六十花甲，七十古来稀，八十耄耋。由简介可知，作者已七十高龄，由诗也可以看出，诗人已看淡生死，看透生死，以淡泊宁静之心，对待未来，对待时间，对待生死。
黎雪梅读《新世纪诗典》之曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》：是啊，“岁月没饶过一个人”。遥想当年多少帝王为求得“长生不老”，费尽心机结果依然未能如愿。正如曹操所言：“神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰”，没有谁能逃脱死亡，这是自然规律。本诗对生死看得极为通透，诗人坦言“而自己躲进年轮/最终/也难免被火化”，惧怕、躲避都不能逃脱死亡，谁会一直长生呢，恐怕只有文学作品里的仙人妖怪罢了。人到老时，身体会变得虚弱，精力也会变得不那么充实。老了其实不可怕，怕的是心态出了问题，保持积极乐观的心态至关重要，既然无法躲避，何不笑对人生？亦是超脱于生死。只不过是死有所归，如是而已。
黄平子读曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》
——《新世纪诗典》3807
岁月不饶人自己也难免火化
曲有源
从帝王到平民
从古到今
岁月没饶过一个人
而自己躲进年轮
最终
也难免被火化
黄平子读诗：这是一位78岁老诗人写的诗。“从帝王到平民”，这是从人物身份的角度看。“从古到今”，这是从时间的角度看。“岁月没饶过一个人”，这是点题目的前半句：“岁月不饶人”。“而自己躲进年轮”，这是拟物，把自己比作一棵树。“最终/也难免被火化”，这是点题目的后半句：“自己也难免火化”。先前，火化是树的命运。现在，火化是人的命运。借用伊沙老师的话说：“这是活出来的诗”。
2021年9月4日20点14分
标签：age, cremation, death, history, life, memory, NPC, people, Qu Youyuan, society, time, years, 新世纪詩典, 曲有源
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 14, 2021
Jiang Tao
KLEINE PRINZESSIN
Im Erdgeschoß vom Supermarkt
sind nur lauter Sachen für kleine Kinder.
Eine alte Tante mit schwarzen Haaren nimmt ein kleines Röckchen,
sagt zu ihrem weißhaarigen Partner:
kauf mir das Prinzessinnenkleid,
ich bin auch eine kleine Prinzessin.
2021-02-12
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：君不见，中国没有老人电影，目前，也未形成老年文学、老年诗歌。起步晚、商业化所致。好在诗没有商业化这座大山的压迫，只待这一代日常写作者写到老，自然就会有。谁说七夕只属于年轻人？老年人照样也可过，我在课堂上讲过：人间最好的情诗，譬如说《当你老了》，都是未遂的情人在晚年写的。
况禹点评《新诗典》蒋涛《小公主》:很吃惊!蒋涛写出了一首极精妙的“七夕诗”，肯定不是刻意为之，但惟其如此，才能如此奇巧，且带有鲜明的当代色彩。
庞琼珍读《新世纪诗典》蒋涛《小公主》：外星诗人蒋涛总是出人意外地给人带来惊喜。这不，在七夕之夜，带来一首童话般的爱情诗。人到老年，心境和表达多么重要！诗中的黑发大妈多可爱！她说是小公主就一定是小公主，至少在二人世界里是这样。特别是人到老年，不能老是强调自身的暮气，而是想办法激发藏在深处的生气和朝气。感谢蒋涛带来这么新鲜的好诗。
《新诗典》小档案：蒋涛：
1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。现居北京。
1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。
第五届李白诗歌奖铜诗奖、第四届亚洲诗人奖大奖得主。
《新世纪诗典》十大60后诗人，常春藤诗人、新世纪中文诗歌百大诗星。
韩敬源：写圣诞树上挂羊肉串的蒋涛大师兄又出开脑洞的诗作，他的诗看起来波澜不惊，就是些日常之事，但总是让还敏感的人心一惊，在我们的文学谱系里，正如主持人所说，表现老年人生活和精神的文学，稀缺得就像没有攻克的尖端科技。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋涛《小公主》:
有意思！记得有人曾说：无论年龄多大的女人，她的身体里都有一颗少女心。看样子，所言非虚。虽然寥寥几行却妙手天成，既当下又敏锐，极其自然地通过”黑发大妈”的动作和言语，尽显她撒娇卖萌的情态，如同一个被宠坏的小女孩。相信大多数读者读到此处都会报以宽容的一笑。毕竟这样的诗作不是经常能看到的，实在太难得了。
马金山｜读蒋涛的诗《小公主》的十一条：
1、有的诗，是从结尾开始写成的；而有的诗，是从一个点写成的；
2、对于优秀艺术家们的影响，真正的作家不必拒绝，更不必刻意的拿橡皮把他们擦掉，即使是一个无名小辈，也不必擦掉，真正的作家应该具有这样的胸怀与雅量；
3、蒋涛，1969年2月出生于西安市。诗人、作家、编剧、导演。1990年受伊沙影响开始写诗，1991年在美国《一行》发表《一旧旧一年历》。现居北京；
4、蒋涛的诗，保持着自己无来由的个性化写作方式，构成了好玩而纯澈的诗歌理念，语言生动且简约，形象而不失生活气息；
5、本诗在日常生活之中，以敏感之心，挖掘出平淡的一面，显现出现实中闪烁的光芒，再联系上七夕这样一个节日，让童话般的美好绽放光彩；
6、诗一开头，把一个画面准确明了地传达出来，并在此基础上，将一个人物形象地表现出来，平实而且直观；
7、在具体化的场景中，诗中大妈活泼可爱的一句话，不只蓄满绵绵的真情，还充斥着纯真的生活质地，纤细而深藏意趣；
8、俏皮灵动的气息，在文字的热气腾腾里，油然而生，诗中的黑发大妈和白发老伴形成鲜明对比，也是其中较为鲜活的一部分；
9、此诗还在于一个妙字，不仅如此，还在于诗意的现代性，令人惊喜而有趣；
10、本诗给予诗人的启示：“日常中最具活力的东西，是值得记取与一再挖掘的”；
11、画面之诗，可爱之诗，生动之诗。
标签：age, children, clothes, 蒋涛, feelings, Jiang Tao, men, old, partner, people, poetry, princess, small, supermarket, women, young, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 10, 2021
Wei Jia
STATT
Noch im alten Jahr
ist unsere Mama mit einem Schlag
ins Spital. Sie gibt bald den Geist auf,
hab ich mir gesagt. Könnt ich statt ihr
leiden! Ich möcht, dass sie Frieden hat.
Am 28. vor dem Mondneujahr
hab ich einen Schlaganfall,
muss ins Spital.
Am Neujahrstag
kommt die gute Nachricht
aus der alten Viererbande auf WeChat:
die Mama hats überstanden,
sie ist 87, das war eine Schwelle.
Aber später sagt mir meine kleine Schwester,
die Krankenpflegerin hat vor meiner Mama
gesagt, dass ich auch einen Schlag hab.
Dann ist es ihr wieder schlechter gegangen,
am Zwanzigsten des zweiten Monats
ist meine Mutter gestorben.
Mich haben sie am selben Tag
aus dem Spital entlassen.
2020-03-07
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：悲不胜悲，在后现代主义口语诗中尤为难得。因为后现代主义会转悲为冷甚至转悲为喜，我觉得大可不必，可从杜工部之现实主义传统，直面悲剧，由是观之：我这个中国诗人中第一位后现代主义自觉实践者之灵活之整合之原创，绝非理论教条的机械执行者。
Calligraphy by Huang Kaibing
0810况禹点评《新诗典》韦 笳《替》：悲痛的诗。来自生活和命运的纠缠。读者甚至无法完全责备护工的多嘴（因为事实瞒不住）。本诗无意中还揭示出一个现实问题：许多中年人的健康，已经危及到了他们对老人的尽孝。这一方面是由于这一代人空前的工作和社会压力，另一方面则跟不良的生活作息和食品安全有很大关系。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之韦笳《替》：深爱的人之间常常会产生替人受过，代人受罪的念头，但这往往只是一厢情愿的痴心妄想罢了。可读完本诗你会被诗中感天动地的母爱所震撼，本来“老妈挺过了/八十七岁这道坎“，结果听人“说我也得了脑梗/结果老妈病情恶化”，母亲病逝那天，“我刚好出院”，这当中母亲和“我”之间，那母子连心的一幕幕感人肺腑。与其说是现实空间和时间上的巧合，更像是母亲在替“我”受过，感觉是母亲用自己的死，换来了我的生。这不是什么封建迷信，是爱所焕发出的令人不可思议的、巨大而神奇的力量。诗中流露出的思念与悲恸，不是假大空的伪抒情，而是落实到每一字每一句，具象化于人物和事件，于是情感才有所附着，令人悲从中来，因而极富感染力。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, calendar, death, 韦笳, family, lunar calendar, NPC, people, sickness, Wei Jia, year, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 2, 2021
Pu Yongjian
DENKMAL
Im letzten Sommer
hat sich meine Mutter den rechten Fuß gebrochen.
Ich war Tag und Nacht bei ihr im Krankenhaus.
Das erste Mal beim Urinieren
zieh ich ihr grad die Hose aus,
sie hält sie sich gleich mit der rechten Hand
wieder fest.
Ich sag, Mama,
du hast mich geboren,
wovor hast du Angst?
Dann erst lässt sie langsam die Hand los,
aber sie schämt sich,
legt sich hin, macht die Augen zu.
Vor vier Jahren
in derselben Jahreszeit
hat sie sich den linken Arm gebrochen.
Ich helf ihr duschen im Bad bei ihrem Krankenzimmer,
sie hält sich auf einmal die Brust zu mit der rechten Hand.
Ich sag, Mama,
da hab ich getrunken und bin groß geworden,
wovor hast du Angst?
Dann erst lässt sie langsam die Hand aus,
dreht sich auf einmal um
und drückt mich mit der rechten Hand,
legt ihren Kopf auf meine Brust.
In der Minute muss ich weinen.
Von da an, diese Szene dort in der Enge,
bleibt mir im Herzen immer
ein Denkmal.
2021-05-09, Muttertag am Vormittag in Jiangyou
Übersetzt von MW am 1. Juli 2021
伊沙推荐：有些事，须反复参，方能参透，譬如江油埋伏了个蒲永见，来成全李白诗歌奖，这倒底暗藏着怎样的玄机？我越参一一不，我越观，越不玄，很简单：只因蒲是一个真诗人，一个好诗人，否则轮不到我一一不，《新诗典》落便宜。本诗就一个字：好！当获七月上半月冠军。
况禹点评《新诗典》蒲永见《雕像》：蒲永见此诗，道出了最日常、最贴身、也最真挚的亲情。堪称献给母亲的最佳诗作之一。也再次提醒我们注意到两重事实：一、过去一百年间，汉语最能引起共鸣的亲情诗不是新诗，一直是现代诗。二、新诗典推出的亲情诗，绝大多数均位居当代最佳之列。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒲永见《雕像》：两段回忆，都是母亲骨折，都是在夏季，照顾母亲的日子，显然成了母子二人相互沟通与理解的契机，于是上演了一幕幕感人肺腑的亲情图，可亲可感、纯洁而又神圣，不仅“成为我心中/永恒的雕像”，也成为每个读者心中永恒的雕像。文字中彰显的是人性中的良善、关爱与美德，是真正意义上的“患难见真情”。精微的细节描写将人物复杂微妙的情感世界表现得淋漓尽致。好诗就是这样，不需华丽的词藻和漂亮的修辞，只需老老实实、认认真真扪心去写，自然每一个字、每一句诗都会自带情感，且别具一种动人心魄的力量。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读蒲永见的诗《雕像》的十一条：
1、好诗需要用心写下每一字；
2、碎片化的生活，真实地记录着诗意的人生；
3、蒲永见，中国诗歌学会会员、四川省作家协会会员。八十年代开始习诗。诗歌曾入选《新世纪诗典》等。出版诗集《穿过》。现居江油；
4、本月中旬，在绵阳诗会见过作者，并在首场诗会中现场听其读了本诗，就觉得极好，因为他把母亲写出了厚实感且丰富性，并给人以无限回味之感；
5、本诗是值得一再品读的佳作，尤其是其中诗意之间的生活与情感，紧密而且浓烈，日常的现场，清晰而饱满，一幕幕场景时不时浮现在眼前，坦诚且贴切身心；
6、诗分两个层次，分别以母亲右腿骨折和左臂骨折为背景，由“我”在照顾她的过程中，母亲表现出来的羞涩与不自在为主调，写出了复杂而微妙的生命情感；
7、诗中描写的细节感人至深，方言独特而迷人，给诗性增添不少乐趣与魅力，让动作显得格外明亮，这也是文字的立体效果，所具有的表现力；
8、最后三行，以前面两个次层为图像，瞬间构成内心深处的场景，既有总结的意味，还有温暖的情感，沉实且厚重；
9、能够将自己所经历过的生活，写得如此清晰而透彻，细腻而丰富，体现出作者强大的文字驾驭能力和高深的技艺水平，无不让人敬佩；
10、本诗给予诗人的启示：“把话说清楚，往更细腻的深处去挖，是当代诗最为珍贵的东西”；
11、生命之诗，方言之诗，亲情之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, body, 蒲永见, family, injury, life, love, mother, NPC, people, poetry, Pu Yongjian, urine, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 10, 2021
Yi Bing
NORDDORF – BEI ZHUANG CUN
In der Volksschule
hab ich ein Formular ausgefüllt.
Bei Zhuang Cun, Norddorf.
In der Mittelschule hab ich geschrieben
Gemeinde Ulmenwald, Norddorf,
auf Chinesich Yulin xiang, Bei Zhuang cun.
Als ich in der Stadt war, hab ich geschrieben,
Kreis Xiangyuan, Gemeinde Ulmenwald.
Von der Provinz aus hab ich geschrieben
Stadt Changzhi, Kreis Xiangyuan.
Heute würde ich schreiben,
Provinz Shanxi, Kreis Xiangyuan.
Nach dem Ausfüllen
würd ich manchmal
im Herzen
innehalten, ein paar Sekunden,
und „Norddorf“ denken.
2021-03-11
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙：人之为人的三大命题：我从哪里来？我是谁？我到哪里去？籍贯关涉对前两个命题的认知。本诗向我们展示了认知的过程。但是随着时代的发展，籍贯可是已经落伍了，于是便出现了这样滑稽的现象：有的人，年纪不小了，却从未去过他的籍贯。如果将籍贯填成出生地，可生下俩月就迁走的人呢？总之，这是一个文化性的选题。
况禹点评《新诗典》一兵《北庄村》：像电影镜头，从一隅无限拉远，拉出一路辽远的岁月，但无论岁月再壮阔、再幽深，它的中心点仍然来自我们降临人世的那个小小的角落，并一次次令我们在不同的节点上回首。生命之旅正是这样。本诗很形象，也让读者想起自己的那一个“北庄村”。
黎雪梅读《新世纪诗典》之一兵《北庄村》：随着时代的变迁，“籍贯”一词在如今的社会文化中已经价值不大了，但在法律意义上，籍贯仍有严格的定义，也是各类个人资料必填项目之一。诗人以一首小诗将“籍贯”这个具有历史意义的名词载入“诗册”，也是贯穿其半生个人文化生活的记录，有着独特的历史感，打着时代的烙印。结尾处“北庄二字/有时也会/在心里/停留那么几秒”，面对再熟悉不过的故乡名，它不仅仅是表格上填写的一个地名，更有一种故土难离的复杂滋味，流露出的是淡淡的乡愁，使人“心有戚戚焉”。
马金山｜读一兵的诗《北庄村》的十一条：
1、诗界性，有时候就是一个点；
2、记录即诗，无论是对事物的，还是内心变化的；
3、一兵，本名张一兵。山西襄垣人。70后，诗歌作品见于《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《中国口语诗年鉴》（2019年卷）、《山东诗歌》、《中国诗影响》、《角落》等报刊杂志；
4、去年七月，与赵立宏兄和吴涛兄长治相聚，首次见到一兵兄，近一年来对于其写作的关注，越来越有生命的质感和生活的浓稠度，并在不同的向度有新鲜的挖掘，值得点赞；
5、谈及籍贯，尤其是在职场，仍具有极强的实用价值，面对每一个员工，都有必要进行深入的了解，以求服务于管理，所以它的重要性在不同的领域，仍然有用且有效；
6、而本诗中所写到的各个环节，是有不同的触及感，无论是谁都逃脱不掉这个事实，更脱离不掉其中所暗含的情感，更是一个宏大的时代课题；
7、诗开始由两节组成，一个是层层递进，由地名的状态，到心理的状态，而且是极其重要、敏感而深刻的点；
8、诗中由村到乡，再由县到市，并由市到省，由省回到村，这样描写的纵深推进，将籍贯的角色转换，变成了活生生的现实；
9、一生能够写出一首关于故乡的好诗，是一件特别值得庆贺的事情，更是一件一生都值得骄傲与自豪的事情，无疑诗人一兵抓取住了；
10、本诗给予诗人的启示：“层次即逻辑，清晰即细腻的质地，情感的宝藏”；
11、故乡之诗，时代之诗，情感之诗。
黄平子读一兵《北庄村》
——《新世纪诗典》3721
北庄村
一兵
小学时
籍贯栏里填写
北庄村
上了初中写
榆林乡北庄村
到了市里是
襄垣县榆林乡
再到省里时
长治市襄垣县
如今我填写
山西省襄垣县
填完表
北庄二字
有时也会
在心里
停留那么几秒
2021.3.11
黄平子读诗:“小学时/籍贯栏里填写/北庄村”，读小学没有出乡。“上了初中写/榆林乡北庄村”，读初中没有出县。“到了市里是/襄垣县榆林乡”，这是没有出市。“再到省里时/长治市襄垣县”，这是没有出省。“如今我填写/山西省襄垣县”，这是出省了。这时可以算是真正离开了家乡。因为离开了家乡，所以对家乡开始了思念:“填完表/北庄二字/有时也会/在心里/停留那么几秒”。那停留的几秒，就是思念，虽然只是短短的几秒。现代人离乡的概率远比古人大，离乡的时间也不会比古人短，但是现代人很少有乡愁，究其原因，应该是交通太发达，通讯太方便！
2021年6月10日17点14分
标签：address, adults, age, city, county, district, forms, history, life, memory, north, NPC, origin, people, province, pupils, school, students, time, village, Yi Bing, youth, 新世纪詩典, 一兵
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 5, 2021
FENSTERTAG
Fenstertag,
heute war Schule,
jedenfalls in Leos Schule.
Nächstes Schuljahr
gibt’s nicht mehr,
die Bildungsdirektion
der Stadt Wien,
der Stadtschulrat,
sagt, es gibt kein Geld
vom Ministerium,
um denen, die es brauchen,
noch Schule zu geben.
Das betrifft uns.
Und noch ein paar Eltern
und Kinder, Jugendliche.
Und Friederike Mayröcker
ist gestorben.
Und heute ist 4. Juni,
Gedenktag für 1989 in China,
nur nicht offiziell halt.
Offiziell hat der junge Oberdissident
von Belarus
alles zugegeben,
im Fernsehen.
Martin Winter 4. Juni 2021
标签：1989, age, asia, authority, beijing, Belarus, calendar, china, days, death, deaths, dissidents, East Asia, Europe, family, Friederike Mayröcker, history, hope, hopelessness, learning, life, massacre, memory, news, people, protest, religion, school, Vienna, violence, youth
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2021, May, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
6月 4, 2021
Yi Sha
TRAUM 1776
In einer Stadt in Europa
auf dem Stadtplatz,
vor den Springbrunnen
kommen NPC – Dichter.
Ich sag zu Ma Fei:
“Ich bin grad im Traum,
Springbrunnen hab ich
imTraum am häufigsten
gesehen.
Also träume ich!”
Mai 2021
Übersetzt von MW im Juni 2021
《梦（1776）》
伊沙
欧洲某国某城
城市广场
喷泉前
《新诗典》诗人
来也
我对马非说：
＂我在做梦
喷泉是我
梦见过的
最多的东西
说明我在做梦＂
2021.5
Yi Sha
TRAUM 1780
Preisverleihung 10 Jahre NPC
findet in Beijing statt.
Meine Beijing Normal University,
meine Studentenzeit, 1500 Plätze,
Halle der Wissenschaft und Kultur
Ich bringe Preise mit,
aber drei zuwenig.
Vielleicht daheim vergessen?
Muss sie holen, zurückfliegen,
aber zuerst ruf ich Mama an.
Ah! Damals lebt Mama noch!
Wenn was nicht klappt, wird jemand sagen：
“Nicht gleich aufregen,
wird nicht so schlimm sein.”
Mai 2021
Übersetzt von MW im Juni 2021
《梦（1780）》
伊沙
《新诗典》十周年颁奖礼
似在北京举行
我大学时代的北师大
一千五百座的
科学文化厅
我带去的奖杯
少了三座
是不是落在了家里
我准备飞回去取
还是先打电话问问妈妈
啊！这时候妈妈还活着
出了错有人会对我说：
＂先别急
有什么大不了的呢＂
2021.5
Yi Sha
TRAUM 1781
Auch im Traum
macht mich das
wütend.
An einer Strassenecke
legt ein Dichter
einem anderen
eine Hundeleine an.
Mai 2021
Übersetzt von MW im Juni 2021
《梦（1781）》
伊沙
即使在梦里
这个场面也让我
出离愤怒
在街角
一个诗人
给另一个诗人
拴上了狗链子
2021.5
标签：age, death, dreaming, dreams, Europe, history, life, memory, people, time, travel, University, yi sha, youth, 伊沙
发表在 1980s, 1987, 1988, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
5月 29, 2021
Yuancun Zhizi
MUTTER TRAGEN, FRÜHLING SCHAUEN
Die Sonne strahlt,
die Vögel singen.
Mutter sagt,
ich war den ganzen Winter im Bett!
Er ist auch schon 70,
weiß genau, wovon sie redet.
Mit der Hand durch den Raps fahren im Wind,
Weizensprossen sehen im Feld,
die Erde riechen.
Also nimmt er sie auf den Rücken,
genau wie sie ihn, als er klein war,
so gehen sie hinaus.
Übersetzt von MW im Mai 2021
Yuancun Zhizi, Künstlername von Liu Changqian. Geb. in den 1970er Jahren im Kreis Feidong, Provinz Anhui. Mittelschullehrer auf dem Land, liest gerne, schreibt ein bisschen. Seit 2021 Mitglied der Aofu Poetry Society. 《新诗典》小档案：远村之子，本名刘昌前，男，70年出生，安徽省肥东县人，乡村中学教师，课余喜欢阅读，偶尔写一点。2021年元月加入傲夫诗社。
伊沙推荐：多好！在我看来，即使写母亲，写矫情写滥情了也是罪，更是罪。前几天，袁隆平去世，悼诗一片，又成诗的车祸现场，传统抒情诗长久不变革的下场，就是每写社会公共题材，便是他们丢人现眼的灾难现场。口语特则须独特发现、事实诗意、搅出新意思。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》远村之子《背起母亲看春天》：写得细腻而节制。情在可感，细在日常。这种真切的蕴涵，中文作品里不多见。让我想起山田洋次、木下惠介导演的日本电影。
黎雪梅读《新世纪诗典》之远村之子《背起母亲看春天》：一个“懂”字胜过千言万语，所以儿子知道母亲“在床上熬了一冬了”，最需要“摸一摸风中的油菜/看一看地里的麦苗/闻一闻泥土的气息”，这样的默契是几十年相濡以沫培养出来的亲情之花；一个动作“背”，便是对“孝”最好的诠释，光“懂”还远远不够，毫不犹豫付之行动才能让爱落到实处：“像母亲背起自己的童年/他背起母亲/出了门。”这既是角色的互换，也是“他”强烈责任感的体现，更加深了自己对亲情的理解。整首诗虽寥寥数行，却如一杯浓缩的咖啡，散发的是馥郁的生活气息，是诗人对母亲和家人的挚爱，呈现给我们的是人世间最珍贵、最美好的春天，让人不知不觉间被深深感染。
Calligraphy by Huang Kaibing
又一首令人感动的写母亲的诗！诗中句句平实言语平常物事，但呈现出了最真切的母子之情。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, body, child, experience, 远村之子, family, mother, NPC, people, poetry, sense, senses, spring, time, wind, Yuancun Zhizi, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, May, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 16, 2021
Zhou Sese
IN THE WHITE HOUSE
Elderly people
live in the white house.
They have not come outside.
Trees grow on the hill,
black carp swim in the pond.
From the white house on lush green grounds,
odd-looking elderly people near the end of their lives
walk out at night, holding on to each other.
Under the stars
they curse me
and the green trees
and the frolicking fish.
Translated by MW in May 2021
君儿读诗
伊沙推荐：当典型性后口语诗写亲情题材扎了堆，这首口语化的超观实诗显得神秘诡异、晶莹剔透、最有辨识度，是作者入典以来最优异的一首，当获5月下半月冠军。我说《新诗典》鼓励多元容纳百川，你们不信，爱信不信。
况禹点评《新诗典》周瑟瑟《白色的房子》：岁月更迭，生命演进。所有的轮回都在貌似静止的假相下进行。本诗还有一亮点——像讲述传说一样讲自己的事，这种半陌生化的视距带给读者新意。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周瑟瑟《白色的房子》：这是一所具有魔幻色彩的白色房子，如同童话故事里巫师住的一样。而房子里住着谁，诗人没有交代，只知道他们都是“衰老的人”，而“树木”、“青鱼”、“大地”却正在“生长”、“游荡”、“绿油油的”，一派生机盎然的景象，两者形成鲜明的对比，意象丰盈，色彩感和神秘感交错，饱含诗人对生命和人生的感悟和思考。诗歌虽短小，但语言简洁富有穿透力，富有金属般的色泽和质感。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周瑟瑟的诗《白色的房子》的十一条：
1、题材是诗的骨头；
2、诗意的弹性，在于语言，还在于思想；
3、周瑟瑟，1968年生于湖南岳阳栗山。著有诗集《栗山》等，评论集《中国诗歌田野调查》《当代诗歌文明：周瑟瑟研究集》，长篇小说《暧昧大街》等30多部。曾多次参加国际诗歌节。主编《中国当代诗歌年鉴》《中国诗歌排行榜》年选。创办栗山诗会与卡丘·沃伦诗歌奖。现居北京与深圳；
4、周瑟瑟的诗，在平实的语言世界里，其大部分的作品带有浓烈的个人空间，文本独具韵味与智慧，诗里行间暗含着思想的碰撞与现实的交融，混沌而丰富；
5、本诗在事物的本象下，滋生出生命的力量，诗意的混合性强，带有明显的视觉效果和内涵图章，颇有现实主义感觉，并自带神秘的视界；
6、诗一开头，由一栋“白色的房子”，这一物体，引伸出现实的场景与幻境，既多元，又显现色彩的碰撞与融合，纹理细腻而富有活力；
7、诗中由“我”、“树木”和“青鱼”，在一系列的事物之间，充斥着生命的质地和层次感，也不乏鲜亮的色泽，晶亮而透彻，干净且厚实；
8、诗里前后的辉映与重叠，构建成异于常规的诗维与意境，不仅形象，而且具体，极富感染力；
9、从标题角度看，“白色的房子”即是空间力，即自带魔幻现实主义；
10、本诗给予诗人的启示：“混沌与丰富，是艺术，也是境界和魅力”；
11、生命之诗，情景之诗，现实之诗。
标签：age, animals, death, earth, feelings, fish, hills, house, life, NPC, old age, people, plants, poetry, trees, white, Zhou Sese, 周瑟瑟, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 14, 2021
Wang Ruonan
OPAS GEWOHNHEIT
Feuer machen und Wasser kochen,
seit Opa am Feld nicht mehr arbeiten kann
macht er das jeden Tag.
Auch im Sommer,
der große Herd auf dem Hof
muss ordentlich brennen,
dann sitzt er am Tor, wo es kühl ist.
Ich frage Opa,
so ein heißer Tag,
wieso machst Du Feuer?
Opa lacht und sagt,
er ist es gewohnt.
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐：与昨天推荐的诗，正好相反：初读时我以为是小朋友写的，刚刚打开小档案才知是大朋友，并且老如60后。作者千万不要以为我的话贬低了你，俗话说：孩子眼尖，孩子耳聪一一孩子发现细节的能力强于大人，并且他们的视角一般没有被文化污染一一本诗也正是如此。至于60后老跑出来抢占＂新人＂名额的现象，正是客观公正地反映了60后诗歌队伍之兵强马壮，为什么在《新诗典》显得尤其突出？因为本典不是＂坛选＂、＂江湖选＂，而是＂自然来稿蒙眼海选＂。
况禹点评《新诗典》王若南《爷爷的习惯》：本诗反映的也是一个大主题，而且是极具中国特色的——上两辈劳作一声、闲不下来，中间一辈在时代的变幻中拼力辗转适应，年幼一代被学校应试教育和课外补习捆得紧紧的，稍有压力就直奔出走和寻死而去。本诗着力于表现老辈人的生态，却让人读罢联想起当下的两代。滋味复杂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王若南《爷爷的习惯》：生活的烟火气挟着浓浓的亲情扑面而来。一个老人在“干不动农活”之后，只能把生火烧水这样的轻活，当成自己力所能及为家人所做的事情，并且乐此不疲。即便夏天也是如此，也许爷爷只是认为他做了自己该做的事情，并没有什么不妥，所谓的“习惯成自然”便是如此吧。隐藏在诗歌背后的还有爷爷淡淡的苦涩和对命运的妥协，这是作者从平简朴素的农村生活中挖掘出的、别人无法模仿的、真正的诗意，读来百感交集五味杂陈。
马金山｜读王若南的诗《爷爷的习惯》的十一条：
1、生活，即可为诗；
2、构成鲜活画面的，除了行为，还有心理状态，以及文字留下的诗意的想象空间；
3、王若南，男，1968年生，农民，家住甘肃省康县阳坝镇龙潭村，在《飞天》、《百花园》、《诗词百家》`《心潮诗词》、《陇南日报》发过小小说、诗歌和诗词；
4、新诗典之伟大，不只是在于对于老诗人的一再擦亮，还在于对于新人的挖掘与发现，这是它最珍贵的价值，还是源源流长的生命力；
5、回到本诗，以朴实的语言，毫无杂念的状态，在场的情景瞬间，呈现出最佳的本真生活，个中滋味，耐品；
6、诗中的动静极其式微，甚至于微不足道，然而，在一位老人这里，在一个诗人心里，却是生而续命的重要内容，这个细节不仅动人心魄，还隐含着鲜为人知的一面；
7、此诗由一个点，以一贯之，一气呵成，构成百般滋味，真可谓干净整洁，纯澈而自然，而正是这种不易察觉，才让本诗的境界更胜一筹；
8、第四行“即是夏天”，一个新的场面的建构，使得整个过程更加充满丰富的色彩，让一个习惯，达成了广泛的程度，尤显精彩；
9、这还不算，在“爷爷”的进一步行为中，把生活的状态融入到了血液里，最终形成了他的“习惯”；
10、本诗给予诗人的启示：“把一个点，绽放成一朵花，也是一种至高的境界”；
11、纯粹之诗，生活之诗，现场之诗。
黄平子读王若南《爷爷的习惯》
——《新世纪诗典》3694
爷爷的习惯
王若南
生火烧水
是爷爷干不动农活后
每天必做的事情
即是夏天
也要把堂屋的炉火
烧得很旺
然后坐到门口歇凉
我们问爷爷
这么热的天
生火干啥
爷爷笑笑说
习惯了
黄平子读诗：“干不动农活”，说明爷爷年纪大了。“生火烧水”，这是爷爷的另一份工作。农民没有退休，干不了这个，就干那个。农村里有的是杂七杂八的事。“即是夏天/也要把堂屋的炉火/烧得很旺”，在堂屋里烧炉火，是甘肃农村的习俗吗？王若南的简介说他是康县阳坝镇人。我是江西人，没听过有在堂屋里烧炉火事。王若南是68年的，他写的显然是小时候的事情了。“把堂屋的炉火/烧得很旺/然后坐到门口歇凉”，这是非常奇怪的事情。冬天烧炉火，估计是为了御寒。夏天这么热，为什么还烧得这么旺？不仅“我们”要问，谁看了都要问。“爷爷”的回答，绝了：“习惯了”！是真习惯了吗？怕不是，估计是“爷爷”老得有点糊涂了。
2021年5月14日20点40分
标签：age, agriculture, country, countryside, 王若南, family, farmer, farming, fire, grandfather, habit, habits, NPC, oven, people, stove, village, Wang Ruonan, water, work, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 5, 2021
Eryue Lan
FAMILIENPORTRÄT
Meine große Schwester und ihr Mann
kommen nach Chongqing zurück auf Besuch.
Bevor sie wieder abreisen, machen wir
zum ersten Mal mit Vater und Mutter
ein „offizielles“ Familienphoto.
Bei genauer Betrachtung fällt mir auf,
im Lächeln von Vater kann man deutlich sehen,
dass er gerade erst operiert worden ist.
Der Mann neben meiner Schwester
ist auch nicht ihr erster.
Meine kleine Schwester und ich,
wir sind nacheinander wieder Single geworden.
Von meinen kleinen Brüdern trägt der große schon Altersgläser,
der ganz kleine hat ein Bein verloren.
Auf unserem Weg weiter ins Alter
weiß ich nicht, ob der Freund meiner Tochter
und die Freundin von meinem Neffen
schließlich am Ende mit uns gemeinsam
zur Familie gehören.
2020-12-09
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐语：二月蓝也口语诗了，生活逼的，表达欲催的。本诗就是我们爱说的那种＂活出来的诗＂，属于钝刀砍人，貌似没有锋芒，实则刀刀致命。
况禹点评《新诗典》二月蓝《全家福》：生活之诗。一张家庭合影，浓缩了家族的生活与沧桑岁月。
黎雪梅读《新世纪诗典》之二月蓝《全家福》: 读完本诗不知不觉竟湿了眼眶，在我心里有张全家福的人家都算得上是幸福的，直到父母相继离世，我们几个兄妹都没有和父母同框过，这不能不说是人生最大的遗憾。本诗以小见大以一张“全家福”反映了一家数人的各种变故：得与失、分与合，有疼痛、遗憾，还有对未来的期许，这便是人生的滋味；又如开启了一扇窗子，扑面而来的是我们熟悉的生活气息，及岁月悄然远去的脚步声。整首诗极具中国特点和厚重的生命感，令人感慨唏嘘而过目难忘。
Calligraphy by Huang Kaibing
沙凯歌：写太好了，越读越有味
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, brothers, children, Chongqing, daughter, daughters, Eryue Lan, family, generations, history, home, memory, nephew, NPC, parents, people, photo, portrait, siblings, sisters, 新世纪詩典, 二月蓝
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 1, 2021
Jun Er
150-YEAR-OLD MULBERRY TREE
Entering a compound,
before the houses there is a big tree,
they put a fence around it
and installed a sign:
Old mulberry tree, 150 years.
Not many branches with leaves any more.
Holes in the trunk are filled out with concrete.
150 years, that means in 1870,
this tree was born.
It has witnessed some desintegration,
war and unrest.
But it has kept on living
all the way until
I happened to come by its side,
so it could have this little biography
for me to write.
Translated by MW on May 1st, 2021
伊沙推荐:替树作传一一充满文化性的事实的诗意一一仅凭这一点，本诗便从众诗中拔出来了，当获五月上半月亚军，也是作者刚获荣誉一一李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖的新证。君儿是《新诗典》十年排名最高的女诗人，靠的不是诗歌内外以＂先锋＂为名的各种＂作＂，靠的就是行大道走长路的正常诗的好，有心的懂行人当看在眼里。
况禹点评《新诗典》君儿《150岁的老桑树》：如果是人事，150年的时长，足以承载几代人参与其中的史诗了，但是树呢？只能等候有心人的到来、读解。不过本诗的亮点不在上述虚拟的史诗性，而在于树与诗人内心的关系。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之君儿《150岁的老桑树》：邂逅一棵150岁的老桑树，也许是巧遇，也许是上天冥冥之中的安排，恐怕更是人与树百年修来的缘分，在这一刻诗人与老桑树无声地灵魂交流，为了纪念这段奇缘，“为它的身世/作此小传”，以诗作传传递的是诗人的感动与喜悦，时间与空间交错，历史的纵深感使人深受感染。一首好诗无需多言，懂的人只要读进去，便知道它的好。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读君儿《150岁的老桑树》
——《新世纪诗典》3681
150岁的老桑树
君儿
进入一个小区时
楼前一株大树
被圈了起来
并立了牌子
写着老桑树，150岁
枝头叶子没几片了
树干残缺处糊着水泥
150年，也就是说1870年
它就诞生了
它目睹过多少分崩离析
连年战火与动乱
竟一直活着等我
偶然来到它的身边
为它的身世
作此小传
黄平子读诗：“进入一个小区时”这是地点。“进入”和后文的“偶然”相互应，说明这不是“我”所在的小区。“楼前”写树的具体位置。“一株大树”这是远观，是“我”的第一映像。“被圈了起来”，这是重点保护。此树在建小区时没有被挖，当属万幸。“并立了牌子/写着老桑树，150岁”，这是近看，也是点题。“枝头叶子没几片了/树干残缺处糊着水泥”，这是细赏，是细节描写。桑树是落叶乔木。前一句暗示看树的时间。后一句写桑树的老态。“150年，也就是说1870年/它就诞生了/它目睹过多少分崩离析/连年战火与动乱”，这是在为桑树的身世作小传。桑树目睹了什么，“我”并不知道。所谓的“分崩离析/连年战火与动乱”也只是“我”一厢情愿的猜测。“竟一直活着等我/偶然来到它的身边/为它的身世/作此小传”，这是拟人。把桑树的“活着”，想象成“等我”“为它的身世/作此小传”，君儿的脑洞真大啊。老桑树，这首诗就是你的小传。你看到了吗？
2021年5月1日20点43分
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读君儿的诗《150岁的老桑树》的十一条：
1、拟人化，在于诗人化；
2、先锋诗写，已不是身体本身，而在于生命本真的样子和抵达；
3、君儿，1968年生。有诗著和评论集10余种。曾多次获奖。编选《中国先锋诗歌地理天津卷》《君儿读诗》《中国女诗人先锋诗歌》等。现居天津；
4、君儿一贯的“狠”，一贯”毅然决然”，一贯的直指现场，一贯的毫不掩饰，一贯的意有多重，一贯的语言朴实、鲜活；
5、本诗以树喻人，写出了最具人文的气息，是几代人的印记，是一棵树的形象，还是累累伤痕的所解之语，现代性的物语，当代化的启示；
6、诗一开始，即以现代化的小区，目睹到一株大树，不仅如此，还150岁了，此刻在诗的肌理上，已构成了某种意义上的反差或对比，或许可称之为诗的意趣；
7、不仅如此，还以司空见惯的姿态，面对平实的事物，以细节的角度深度观察与挖掘，并在历史的长河中，留下深刻而复杂的结构特点，充实而饱满；
8、结尾部分，引向了类似人的传记性的诗性，真可谓绝妙而奇特，并在自然的呈现中，有效达到了生命的至高境界，引发无限的况味；
9、诗题连结两个点，均关乎到生命的一部分，一个是“150岁”，一个是“老”，毫不犹疑的，均直达一株桑树，平实而大气，并直抵生命的本真；
10、本诗给予诗人的启示：“写生命，在于拐出原始的固化思维模式和状态，是珍贵的”；
11、生命之诗，当代史诗，岁月之痕。
标签：age, city, history, houses, Jun Er, life, memory, mulberry, NPC, people, streets, town, trees, 君儿, 新世纪詩典
发表在 1870, 1880s, 1890s, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 28, 2021
Sun Jiayi
FALLENDES LAUB
Laub fällt allgemein im Herbst herunter.
Aber der Kampferbaum,
der lässt im Frühling die Blätter fallen.
Das ist recht sonderbar,
es heißt doch, er sei immergrün.
Also,
dieses abgefallene Laub,
das sind sicher ältere Blätter.
Neue wachsen nach
und ersetzen die alten.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：孙嘉翌同学七次投稿，终于入典。我们对这个时代真的不能妄下结论，不要只看到骂诗者有史以来最众，还要看到诗少诗童比上世纪80年代更多。前者不过是放向空气的屁，后者才是诗人大军的基石。本诗所写比成人丝毫不差。
况禹点评《新诗典》孙嘉翌《落叶》：许多诗人老爱说落叶是传统意象和题材，回避去写，以示“先进”和“先锋”。可依我看那不过“先锋版的叶公好龙”，属于样子货。真要是追求先锋，你得尝试去写得跟过往诗歌不一样。本诗就有这个特色，春天的落叶，你们谁写过？我不是泛进化论者。可新一代的成长，总比看那些实已油腻和心机的假先锋让我快乐。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之孙嘉翌《落叶》：落叶本是自然界最常见的现象，也是文人比较喜欢的题材，要写得出彩却并不容易。本诗的小作者以“初生牛犊不怕虎”的诗才写出了与成人眼中不同的落叶，在于他抓住了香樟树与其他植物落叶的季节不同，“它竟然在春天落叶了/这有点反常”，小诗人敏锐地观察力既凸显了香樟树的与众不同，又将他诗写的能力尽情展现；诗的结尾处“那些掉的叶子/肯定是比较老的/新长出来的叶子/代替了它们的位置”，大有唐代刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》中“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”诗句中，新事物必将取代旧事物的异曲同工之妙，其中深意颇显老辣，将平常之物写得如此奇崛，不由令人啧啧称奇。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云读孙嘉翌《落叶》
南方许多树
比如说龙眼啦高山榕啦
到了春天还在“换叶”
我晓得这些是因为整个童年
天天要捡它们回家当柴烧
跟我辈依生存体验起手写东西
所不同也值得赞许的是
才13岁的00后小诗人孙嘉翌
他已能凭一叶知“春”的思惟力
长出“思考生命”这一诗人
所具备也所应当培养的
“天赋”之芽
2021.4.28
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, autumn, camphor tree, fall, green, knowledge, language, leaves, NPC, old age, poetry, season, seasons, spring, Sun Jiayi, talk, thinking, words, youth, 孙嘉翌, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 22, 2021
Liu Dewen
FLUCHT
Einarmiger Alter
im Morgenlicht
sitzt am Steintisch,
spielt eine Partie mit sich selbst.
Ich bin schon weit weg,
hör nur
von hinten
laut:
„Schach!“
2021-01-18
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：活色生香的孤独。有志的口语诗人都有这个意识：古体诗、抒情诗、意象诗能写的，我们都能写，并且可以表现得更鲜活更好。与此对应，这三种诗型的诗人面对口语诗就不会这么想，一副无知的傲慢姿态，所以必将走向灭亡。
况禹点评《新诗典》刘德稳《出逃》：常态的生活出诗难。不是没有诗，是难在你怎么把诗核拎出来。一句“将军”出来，诗的抓手就有了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘德稳《出逃》：一声“将一军”，将孤独感写到了极致。“晨光”、独臂老人”、“石桌”、等意象构成了一幅幽远、禅意的境界，干净、漂亮的语言令小诗含蓄隐忍，回味悠长。
黄开兵：曾经，我也经常一个人下象棋，左手黑棋，右手红棋，输了要打手背……此诗中的独臂老人无法“左右互博”，孤独比我更甚！诗题“出逃”还指向一个孤独的身影：诗人！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读刘德稳《出逃》
出逃
刘德稳
晨光中
独臂老人
坐在石桌前
自个下棋
我走出很远了
只听得
身后
大叫一声
“将——军”
2021.1.18
黄平子读诗：“晨光中”是时间。晨而有光，说明太阳出来了。这是一个好天气。“独臂老人”是人物。“独臂”写外貌。“老人”写年纪。“坐在石桌前”是地点。“自个下棋”是事件。以上是“我”的所见。后面是我的所闻：“将——军”！从这一声“将——军”里，可以知道老人下的是象棋。老人本来是自个儿下棋，这一声大喊，是喊给谁听的呢？赵师秀《约客》云：“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。”独臂老人约了没？诗的题目叫做《出逃》。这个出逃者是谁？为什么要出逃？出逃和这首诗的内容有什么关系？刘德稳把读者带到一个棋局里了。
2021年4月23日21点46分
标签：age, alone, arm, chess, Chinese chess, game, hand, light, Liu Dewen, lonely, morning, NPC, one-armed, people, person, stone, table, 刘德稳, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1983, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 22, 2021
Mu Jiang
ERWACHSEN
Auf dem Sportplatz
eine dunkle Menschenmasse.
Auf der Bühne
knien mehrere gefesselte Menschen,
mit weißen Pappschildern um den Hals:
Einbrecher, Räuber, Mörder.
Einer der Verbrecher, zum Tod verurteilt,
war hier ein Schulkind, sein Abschluss ist noch nicht zwei Jahre her.
Ich weiß noch, wie er in der Schule ausgesehen hat,
nicht großgewachsen,
recht klein und mager,
Brille mit dickem schwarzem Rahmen.
Vor Lehrkräften hat er sehr gern gelächelt und nichts gesagt.
Hätt nie gedacht, dass er wegen 3 Yuan 90
einen Lastenfahrradfahrer getötet hat.
Am Tag der Tat
war er grad 18 geworden.
Als der Vorsitzende auf der Bühne das Urteil verliest,
hält er seinen Kopf tief vergraben.
Bei den Worten “zum Tod verurteilt”
schaut er mit glänzenden Augen in Richtung der Lehrer.
Seine Tränen haben
auf dem weißen Papierschild
die großen roten Striche verschmiert.
Das ist die erschütterndste Zeremonie
des Erwachsenwerdens die ich gesehen hab.
Übersetzt von MW im März 2021
Mu Jiang, Künstlerinname von Wang Chunyun, geboren in den 1970er Jahren. Zuerst NPC-Angehörige, dann NPC-Fan, nun als NPC-Dichterin Mitglied dieser großen Familie. 《新诗典》小档案：木匠，本名王春云，女，70后，新世纪诗典典人。曾在《新世纪诗典》发表诗歌并被翻译成英、韩文，由新诗典家属、粉丝，影响成为新诗典大家庭一员。
伊沙推荐:本诗是广西跨年诗会单场季军之作一一怎么样？《新诗典》的任何荣誉都不是随意颁发的吧？它一定是出于好诗。这是一首标准到可以进入教科书的后口语诗，木匠作为70后，虽然来得晚，但却是天生契合口语诗，是我十分看好的女诗人。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》木匠《成人礼》：沉重与客观的一首诗。每个人成长的过程中，都会体会过那么一两次懵懂中的撞击吧，哪怕多年后才能会过味儿来。它们有时是死亡，有时是被死亡。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之木匠《成人礼》：刚从学校毕业的孩子，为了“三块九毛钱”，还未来得及走上社会就先上了刑场，可能很多人都会追问：现在的人怎么了？这个世界怎么了？为什么会这样？恐怕没人能给出一个令人满意的答案。诗的最后第三节“他用眼角的余光看向老师们站立的方向”，这一“看”别有深意，是依恋、痛恨还是后悔？不得而知。“泪水已经打湿了/白色纸牌上/醒目的大红叉叉”，细腻的观察与描摹，让这样的记录格外触目惊心，令人叹惋，然而更深的是思索。这样的成人礼显然不同于一般意义上的成人礼，它对作者生命过程的影响力，也许远远超过当今流行的所谓”成人仪式”，注定会对一个人的一生产生极为深刻的影响。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, capital punishment, ceremony, children, coming of age, crime, legal age, Mu Jiang, Mujiang, murder, NPC, people, poetry, pupils, robbery, school, square, students, teachers, youth, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 19, 2021
Yan Yongmin
WHITE HAIR I GREW UP WITH
My colleague is five years older,
when she discovered white hairs on her head
she was astonished, called it scary.
I told her I had that since I was small,
and boys in school were talking about it.
I heard yellow chrysanthemums could be a cure,
grew them in a pot,
carried them outside into the sun
and returned them at night so they wouldn’t freeze.
In fall
I cut the full-grown chrysanthemums,
spread them around on my pillow,
then a towel over them.
I slept on them every night,
with no result.
I grew up with white hair
all the way until now.
I think when I’m old
my white hair
will be just as white as when I was a kid.
Translated by MW in March 2021
伊沙推荐：古人写白发：”白发三千丈”、”朝如青丝暮成雪”，确实写到了极至，今人就没有必要写了吗？没出息的孱头子才会这么想。李白写得，闫永敏就能写得，你从整体上形容白发（形容其实不高级），我给大家讲述我的白发物语（充满事实的诗意）。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》闫永敏《陪我长大的白头发》：常人多把白发与年岁、光阴挂钩，不算错，但忽略了生活中还有大量人有过少白头的体验，而且少白头（少白发）也自有程度的差异，本诗写的便是诸种体验中的一种。其亮点在于，不止写出了面对人生的淡定（这在同题材诗里是难度极高的），还写出了成长感。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之闫永敏《陪我长大的白头发》：所有人都逃不脱白发苍苍的那一天，在这一点上时间显得很公正。而“少白头”则完全是另一番人成长经历，或者说也是一种考验。 采用黄菊花治头发的细节透着辛酸和无奈，结果却无济于事，努力与抗争宣告失败，让人唏嘘。结尾点题：“我被白头发陪着长大/直到现在/我想等我老了/我的白头发/依然会像小时候那样白”，委婉含蓄道出了诗人平和宁静的内心世界，也强化了诗人的情感，虽言有尽而意无穷，特别是独属于诗人的那份生命体验，显得尤为可贵。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, body, child, children, colleagues, color, cure, 闫永敏, flowers, hair, memory, NPC, old, people, poetry, pupils, small, students, Yan Yongmin, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 11, 2021
Jiang Caiyun
WINTER
In the south in the countryside,
when it gets cold suddenly,
you have old people leaving this world.
Some from old age,
some in sickness and pain,
some sit in the sun
and then they are gone.
The most envied ones,
they pass in their sleep.
After my great-aunt went, in the morning,
when the sun came out,
a cook said
it was a good day.
Translated by MW, March 2021
伊沙推荐：诗人者，尤其是女诗人，太乖戾了，叫人担心不久长；太敦厚了，叫人担心不锋利一一我对蒋彩云就有后一个担心，再加上以我观之一脸福相，便加重了担心，但愿我的担心是多余的。在我看来，这是一首文化诗一一为什么是文化诗呢？考虑到一般人民群众和行业里没文化的知识分子都听不懂我的话，就不解释了。
况禹点评《新诗典》蒋彩云《冬天》：写掌勺师傅的话是亮点，滋味复杂。突破了悼亡诗、亲情诗的类型局限，成了有生命地域的作品。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋彩云《冬天》：阴冷肃杀的冬天，对于体弱多病的老人来说的确是道坎儿，如果迈过去则是幸运，迈不过去就只能听之任之了，所以民间也有句老话叫“老人难过冬”。而老人去世后，遇到晴朗的好天气，据说是福佑子孙的好兆头。本诗有着中国传统文化的大背景，语言凝炼，在有限的篇幅中，有事实、有习俗，更有暗含在字里行间的情感波澜，视角独特新奇，诗意连绵而又滋味浑厚。
张小云：
读蒋彩云《冬天》
越是大节气
生命越是忙于更叠
每人积累不一样
最终各有各的“走”法
当然，如果肯坦然面对
那对归宿当有良善的观念
蒋彩云这位90后女诗人
能有如此美好的观想与祝愿
离不开生养她的环境滋养
伊沙以“文化”点准了其中的奥妙
当代社会要实现最后的完美
其实何其难哉
圣者的第四大名号就叫“善逝”
国人总提到的五福临门
压轴的最后一福
正是“善终”
将这些依为目标
不就是完整的
人生观的一部分吗！
2021.3.11
标签：age, day, death, disease, dream, dreams, 蒋彩云, family, Jiang Caiyun, night, NPC, pain, people, relatives, sleep, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2019, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, March 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
2月 23, 2021
Jian Xi
ACKERGERÄT
Seine doppelten Lidfalten sind ganz viele geworden,
sein Blick ist sehr unklar.
Ich rufe ihn, er reagiert nicht,
wahrscheinlich ist er schon taub.
Er war ein Ackergerät,
hat den Pflug gezogen, folgsam wie ein Ochse;
hat den Wagen gezogen, die Hufe sind alle auf einmal geflogen.
Er hat auf Hochzeiten seine Rolle gespielt,
Bräutigam hoch zu Ross, die Braut in der Sänfte.
Am Kopf rote Seide, am Rumpf bunte Farben,
er hat viel beigetragen zur Freude.
Er war ein gemütliches Spielgerät,
in einer Ecke des großen Platzes.
Reiten für Kinder, jedesmal ein paar Runden
und ein paar Fotos, pro Kopf für zehn Yuan.
Jetzt kann er nicht einmal gehen,
sogar Gras frisst er nicht mehr.
„Pferdefleisch wird sauer, Gewürze dafür“
fällt mir auf einmal ein.
Ich streichle langsam durch seine Mähne,
er hebt nicht einmal den Kopf.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Jian Xi, geb. in den 1970er Jahren, kommt aus Changzhi, Provinz Shanxi. Lehrerin, liebt Lyrik. 《新诗典》小档案：简兮，女，七零后，山西省长治人，教师，喜欢诗歌。
伊沙：从昨日词的陌生化到今日物的陌生化。从80后三女将到70后女”新人”，《新诗典》的编排当获最佳剪辑奖。如何完成物的陌生化？本诗告诉你：将熟悉的事物拉开一定距离，再换一个角度去看它，你将获得新的收获。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》简兮《农具》：马离我们的生活已经太远了，曾几何时，它不止是牲口，还是伙伴。本诗还提到了一个人们遗忘的功能——农具。这种陌生化的发生，来自于社会的发展和演变。谈不上坏，也谈不上妙，我们人类只能接受它，带着不情愿和怅然。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：初读简兮《农具》，以为是写牛，我从小放牛，对牛有感情，但一读到“像头黄牛”时就愣了，再读，哦，原来是写马！老马！越读越让人心痛。我抄的时候，只用笔尖，但很使劲，很缓慢，很沉地摧动着笔尖，力图以最细微的线条，写出那种钝痛。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, agriculture, animals, body, children, color, colors, 简兮, eyes, grass, history, horse, horses, instrument, Jian Xi, joy, life, meat, memory, NPC, people, picture, pictures, play, playing, riding, society, tools, wedding, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 21, 2021
Yang Yan
DORFARZT
Der Arzt aus dem Nachbardorf
war krank, ist gestorben. Als die Nachricht kommt,
an dem Abend sind in unserem kleinen Geschäft
sechs, sieben alte Leute vorm Fernseher,
jeder ein sorgenvolles Gesicht.
Das war der einzige Arzt in der Gegend,
der hat sie ihr ganzes Leben behandelt.
Alle seufzen, in Zukunft
wird niemand sich um sie kümmern.
26. 12. 2020
Übersetzt von MW im Februar 2021
Yang Yan, 1982 geboren, Waage. Lebt in Ningde, Provinz Fujian.《新诗典》小档案：杨艳，1982年生，天秤座，现居福建宁德。
伊沙：第二位80后女将。这是一位典型的口语诗人的标准的后口语诗。你如果对这样的诗没有感觉，那就将它当作分行的文学来理解吧？”分行的文学”不是诗是什么？写这样诗的人从不搭理无知大众，也不搭理行业内的蝇营狗苟，不必搭理，不屑于搭理，他们才是中国现代诗的馅儿，把土包子皮让给了混子。
新世纪诗典10，NPC2月22日，3612首，1157人。第18个杨艳（福建）日
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》杨艳《村医》：本诗让我想起凡·高那幅《吃土豆的人》。典型的乡村生活记录。出自当今诗人的笔下，这一点特别有意义。扣除这两年突如其来的疫情元素，我们一度沉浸在一个全民旅游热的年代，诗人的笔墨除了渲染山青水秀以外，对我们曾经经历（有些人现在可能还依然经历着）的生存的艰难，貌似已然遗忘。对于那些场景，以文学立下存照，对改造现实依然是有价值的。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之杨艳《村医》：世上每时每刻都有人去世，这本也不足为奇，然而本诗中这位村医的“病逝”，却让一群老人“都在哀叹/以后没人给他们看病了”，只因“那是邻近唯一的医生/他们一辈子都找他看病”，这种发生在广大农村犄角旮旯里的一件平平常常的事情，折射出的是农村留守老人缺医少药的社会现实。诗人冷静客观又不动声色地呈现，言辞虽不激烈，但足以引人深思。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典》留言273
3612
村医
杨艳
邻村医生
病逝的消息传来
当晚在我家小卖铺
看电视的六七个老人
个个一脸愁色
那是邻近唯一的医生
他们一辈子都找他看病
大家都在哀叹
以后没人给他们看病了
2020.12.26
“邻村医生/病逝的消息传来”，这是引子。消息是谁传来的？不重要。消息是怎么传来的？也不重要。重要的是：医生死了！而且是病死的！医生也医不好自己的病，医生也会病死。这个消息肯定非常震撼。“当晚”是时间，说明消息反应快。“我家小卖铺”是地点。在乡下，小卖部不仅是商品的聚散地，也是各种人物的聚散地——尤其是老人和闲人，还是各种消息的聚散地。“看电视的六七个老人”是人物。老人晚上来小卖部，既是看电视，也是唠家常。“个个一脸愁色”是神态描写。老人们是愁病逝的医生吗？是，但不全是。大家“哀叹”的，更多是“以后没人给他们看病了”。人老了，病就会格外多。“那是邻近唯一的医生/他们一辈子都找他看病”，这是一个多么偏僻的村子，这是一个多么重要的医生啊！说“邻村医生”与老人们，甚至与乡邻们相依为命，也不为过。2021年2月21日22点04分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, death, disease, doctor, family, grocery store, memory, NPC, people, physician, shop, society, TV, village, Yang Yan, 新世纪詩典, 杨艳
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 14, 2021
Zhang Jingcheng
LIEBE
Gib ihr Mut
Gib ihr Weisheit
Gib ihr Küsse
Gib ihr Sex
Gib ihr Geld
Gib ihr Treue und Verrat
Gib ihr Schönheit, gutes Aussehen
Gib ihr Gesundheit und Altern
Gib ihr Herzschlag
Gib ihr Herz
Gib ihr Kinder
Gib ihr Asche
Gib ihr einen Grabstein
Gib ihr eine Zukunft
– schreib sie in ein Gedicht
Sie fliegt
ein anderer Mund schenkt ihr eine Stimme,
sie findet
zwei pochende Herzen
sie wird weiter
Herzen
greifen
2020-06-23
Übersetzt von MW im Februar 2021
Zhang Jingcheng, geb. im Sept. 1972 in Jiyuan, Provinz Henan. Abschluss der Pädagogischen Hochschule Qinyang, Fortbildung in Chinesischer Literatur in Jiaozuo.
Zhang Jingcheng, born in Sept. 1972 in Jiyuan, Henan province, was educated in Qinyang and Jiaozuo. He is a Central Plains Poetry Festival fellow and NPC poet. His poems have been featured in many distinguished magazines, anthologies and media platforms. He has published books of poetry and prose. His credo: Be a modern person as well as an avantgarde poet. Write as you live and find poetry in the facts of your life.
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，沁阳师范毕业，曾在焦作教育学院进修中文，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐语：
又是70后！为配合情人节，特将2月下半月冠军之作提前推荐。情人节就是各平台间的爱情诗赛诗会，《新诗典》绝不能弱，向来也弱不了。这是一首典型性爱情诗，对爱情实施正面强改，比的是真功夫，明天还将推荐一首非典型的。
新世纪诗典10，NPC2月14日（情人节），3604首，1157人。第5个张敬成（河南）日
况禹点评《新诗典》张敬成《爱情》：“它在另一个嘴唇荣获声音”，很棒的一句。对于所有的“类公共题材”，独特最难，也最能托举出作者。本诗还有一点具有难度——有力道。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《爱情》：一首典型的爱情诗。十三行排比句构成诗的前半部分，给予爱情众多的附加，使爱情的意义更加饱满和丰盈，将抽象的爱情具象化，避免了空洞的说教；如果仅止于此，这首诗还算不得好诗，诗人前半部分蓄力的基础上，后半部分腾空而起完成了一个漂亮的飞跃，揭示了爱情的特点和本质。整首诗一气呵成，布局完整逻辑清晰，诗歌的形式整齐，适当的押韵使语言具有音乐性，增加了诵读的舒适感，形质兼美又言之有物，难得！
张小云：读张敬成《爱情》
给它，给它，给它…
特别时刻无所不给
倾城倾国给
摧残摧毁给
张敬成一泻千里般用活了排列
给力气给力度给力量给力道
力透处
虽又见“飞翔”
但前面已“写成一首诗”
后面又“在另一个嘴唇荣获声音”
乃至撕天裂地地“攫取心”
让——那个——“它”
真实与虚幻
瞬间合一
2021.2.13
标签：age, ashes, beauty, children, courage, death, grave, health, heart, heartbeat, hearts, kiss, life, love, loyalty, money, NPC, old age, people, poetry, treason, trust, voice, wisdom, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, June 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 30, 2021
Ding Xiaowei
OMA SAGT
Seit ich mich erinnern kann, war Oma alt.
Ein gebückter alter Mensch mit Feuerholz und Stroh auf dem Rücken.
Ein alter Mensch mit einem Eimer, der Hühner füttert.
Ein alter Mensch, der früh aufsteht und kocht.
Ein alter Mensch, der mich in der Nacht auf den Schoß nimmt, wenn mein Bauch weh tut.
Sie redet sehr gern,
sagt oft zu mir: Gib diesem Bettler eine Schale Reis,
wasch dich nicht immer mit kaltem Wasser an heißen Tagen…
Zu Leuten, die streiten, sagt sie: Langes und kurzes Gras wird beides geschnitten.
Wenn sie in den Himmel schaut, sagt sie: Du alter Halsabschneider im Himmel…
Aber im Alter hat sie die Sprache verloren.
Sie liegt nur im Bett und macht keinen Mucks.
Übersetzt von MW im Januar 2021
Ding Xiaowei, geb. 1974, kommt aus Yunyang bei Chongqing. Mitglied der Chinesischen Schriftstellervereinigung, Magister der Künste. Publizierte Gedichtbände, Essays, einen Roman, Reportage etc. 《新诗典》小档案：丁小炜，1974年生，重庆云阳人，中国作家协会会员，艺术硕士。著有诗集《不朽之旅》《漫过时间之水》、散文集《心灵的水声》《一路盛宴》、长篇纪实文学《在那遥远的亚丁湾》《一腔无声血》、长篇小说《秋山几重》等。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：本诗来自《新诗典》诗人丶《诗刊》编辑李春龙的助攻一一国刊编辑助攻本典，实在是个好现象。本诗妙在对他者活灵活现的精彩描述和对主观抒情的抑制（作者其他诗并非如此），所以诗这东西，并非作功越多越好。
况禹点评《新诗典》丁小炜《外婆说》：直面生活的诗。但并不是单纯的白描。有第一人称视角，有转述，最后的描述视角甚至有些接近第三人称（或者说伪第一人称视角——因为变得有些冷）。
新世纪诗典10，NPC1月31日，3590首，1154人。丁小炜（北京）日
李振羽评语：好极了！特别是“常对天着空说：你个砍脑壳的老天爷“——这一句，迸射出石破天惊强大无比的民间力量！使此诗陡然加厚加深，具有了战略轰炸机的效果，甚或达到某种世界级高度。
黎雪梅读《新世纪诗典》之丁小炜《外婆说》：一提起外婆总会不由得想起《外婆的澎湖湾》里的唯美而又抒情的句子：“那是外婆拄着杖/将我手轻轻挽/踩着薄暮走向余辉/暖暖的澎湖湾…”，然而美则美矣，还是过于概念化和符号化了。本诗撷取了外婆生活中这些“背柴禾”、“喂鸡”、“做饭”、“把胃疼的我抱在怀里”等典型的画面，如电影回放一般细腻动人而又分外亲切。她的唠叨里满是对家人和他人的关心与爱护，总是不吐不快。谁料造化弄人，就这样一个行动敏捷、热爱生活、仁慈善良老人，晚年却“已经失语/只能躺在床上，一声不吭”，前后反差之大令人唏嘘不已，外婆的“说”与“失语”之间是她一生的缩影和写照。从整首诗看来，诗人并没有让抒情泛滥，恰到好处地节制，我们依然能感受到诗人深邃的爱与痛。外婆这一形象丰富而立体，十分接地气，“桃李不言，下自成蹊”，其中自有一种打动人心的力量。
黄平子《新世纪诗典》留言250
3590
外婆说
丁小炜
从我记事起，外婆就很老了
一位躬身背柴禾的老人
提桶喂鸡的老人
大清早起来做饭的老人
半夜把胃疼的我抱在怀里的老人
她爱唠叨
常对我们说：舀碗饭给那个可怜的叫花子吧
大热天不要总洗凉水澡
常对争执的人们说：长草短草一把剜倒
常对着天空说：你个砍脑壳的老天爷
而晚年的她已经失语
只能躺在床上，一声不吭
外婆说也是说外婆。“从我记事起，外婆就很老了”，这句一方面强调我的小，一方面强调外婆的老。2-4句列举背柴禾、喂鸡、做饭三件事说明外婆的勤劳。第5句通过胃疼一事写外婆对我的疼爱。“躬身”是要强调亲自背柴吗？如果要强调弯腰，应该会用“弓身”吧？“提桶”强调鸡食的盛具。鸡食要用桶装，说明养的鸡多。“大清早”强调做饭的时间。“半夜”强调胃痛的时间。如果是白天，当然要送去看医生，抱在怀里解决不了问题。四句诗用“老人”结尾，是反复，也是强调。2-5句写外婆的行。6-10写外婆的言。第6句总写外婆的唠叨。7-10句是分写，也是列举。7、8两句是对“我们”说的，写外婆对叫花子的同情和对“我们”的关心。第9句是对争执的人说的，写外婆的包容心。第10句是对天空说的，写外婆的不快和抱怨。“金无足赤，人无完人。”骂老天的好处是：气出了，但不伤人！最后两句写外婆的晚年生活。外婆做了一辈子，说了一辈子，但是晚年不能说，也不能做。外婆肯定很难过，“我”也替外婆难过。2021年1月30日20点01分
标签：age, courage, Ding Xiaowei, family, grandmother, life, memory, NPC, people, poetry, talk, work, 新世纪詩典, 丁小炜
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 30, 2021
Na Yan
ALTE TRÄNEN
Vor zwei Jahren ist ihr Alter gestorben.
Alle in der Familie haben geweint,
nur sie allen nicht.
Die Nachbarn haben gesagt,
ihr Kopf sei schon zu alt und kaputt.
Heute sitzt sie vor der Haustür,
schaut in die Ferne
und fängt an zu weinen.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Na Yan, Künstlername von Yang Meiyan, gehört zum Volk der Miao. Sie wurde 1990 in Guangxi geboren und arbeitet als Lehrerin. 新诗典》小档案：那燕，原名杨美艳，苗族，1999年出生于广西百色隆林,河池学院在校生。
伊沙大评：
好一个＂旧眼泪＂，却是新说法，诗之创新，就在一点一滴的小处。一个连投稿都做不好的90后在校生提供了一个完美的后口语诗文本，说明的是后口语诗自身的成熟。到此，广西诗人半月展圆满结束，加上早先推荐过的蒋彩云、小虾两位－这17位现居广西的诗人代表着我心目中的广西现代诗。
新世纪诗典10，广西诗人半月展之十五，NPC2021年1月30日，3589首，1153人。杨美艳（广西）日
况禹点评《新诗典》杨美艳《旧眼泪》：作者在本诗显露的起点不低。诗境带了文学感。“旧眼泪”里的一个“旧”字，展现出后口语独具的想象纵深感。我知道不少写口语的作者，迷信“零度”和“陌生化”，其实相比而言，想象的纵深感更值得信赖，也更暗合海明威当年提倡的“冰山理论”。
鬼石：想起鲁迅小说《孤独者》里的魏连殳，也是在众人看的时候不哭，待众人散去，这才流出泪来，接着就失声，立刻又变成长嚎，像一匹受伤的狼。似乎是有悖于常理，实则人之常态。
马金山｜读杨美艳的诗《旧眼泪》的十一条：
1、写事，要有情；写物，要有景。情景交融，则事物都会鲜活；
2、上一句，与下一句，是逻辑关系，也是蕴含的诗意；
3、杨美艳，笔名那燕。苗族，1999年出生于广西百色隆林。河池学院在校生；
4、杨美艳的诗，带有明显的个体气质和性格特征，在细节的处理与现实的融合中，极具平实的魅力，语言简洁明快，倾向于后现代主义风格；
5、回到本诗，短短八行，两个画面，一部微电影，以一种特定的形式，表达出老年人的生活状态，由哭与不哭的微妙感觉，凸显出特定环境中人的精神和想象；
6、诗中的隐忍，事实上是更加复杂的情感与残酷的内心独白，尤其是前后的一张一合，一动一静，构成了诗意的巨大张力，给人以无限的空间；
7、诗的第一层，由老伴去逝的场景，以及家人的正常行为和老太太的不正常表现，引发了邻居的议论，诗到此，仅是一个描述；
8、而随之而来的第二节，以日常的姿态，写出了反差的另一面，是有句无意，但联系上第一节，构成了有意；
9、诗的标题，充满了后口语意味，特别是一个“旧”字，使得“眼泪”带出了新意，既独特而又颇具创造力，延伸出奇妙的色彩，是思维的变化，还是诗维的转化；
10、本诗给予诗人的启示：“事物本身是具有诗意或者诗性，需要有效的搭配或组织”；
11、现场之诗，现实之诗。
标签：age, brain, companion, death, 那燕, family, heart, Na Yan, NPC, people, poetry, society, tears, Yang Meiyan, 新世纪詩典, 杨美艳
发表在 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 30, 2020
Yi Sha
BIS ZUM KLASSENTREFFEN!
– für Wang Weimin
31 Jahre nach unserem Uni-Abschluss
in deiner Stadt
dich zu treffen
ist ein Ritual.
Leider recht hastig,
aber sehr nützlich.
In ein paar Momenten
von verrückten Reden
können wir zurück
zu Konferenzen zwischen unseren Betten
in unserer Studentenheimzeit.
Einer der sich mit mir an Poesie versucht hat,
ist tot,
einer der mit dir Go gespielt hat,
ist verrückt geworden.
Wir sind 30 geworden, haben uns auf die Beine gestellt,
40, haben nicht mehr gezweifelt, wie Konfuzius sagt,
50, und kennen den Willen des Himmels,
alles wie im
Handumdrehen.
Das heißt, du und ich,
uns liegt es nicht, sich Sorgen zu machen,
wir ruhen in uns selbst.
Sind auch heutige Sorgen
tiefer und schwerer
als die von gestern,
mit Weitsicht, mit Wahrheit
lass uns gegenüber dem Rest unseres Lebens
bewahren was wir damals waren,
chaotisch, bedeutungslos, furchtlos.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
同窗会有期
——赠王卫民
伊沙
在毕业31年后
在你的城市
与你的见面
像一种仪式
虽然匆忙
但很受用
在话语狂欢的
某些瞬间
恍若回到
我们宿舍的
卧谈会
与我玩诗的人
死了
跟你对弈的人
疯了
我们从而立
到不惑
到知天命
好像只须
一瞬间
即便你我
都是缺少焦虑
随遇而安的人
今日之忧
也比昨日
来得深沉
博大、真实
面对剩余的人生
依旧保持
混沌、虚无、无畏
标签：age, Beijing Normal University, comrades, conference, crazy, death, friendship, history, life, memory, NPC, people, sorrow, students, talk, time, truth, yi sha, youth, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
12月 18, 2020
Huang Mu
ICH LACH IN DER NACHT AUF DER STRASSE
In letzter Zeit isst meine Mutter wenig Obst,
am Abend geh ich zu meinen Eltern
und sag ihr im Ernst:
„Der Doktor hat ganz klar gesagt,
du musst viel Obst essen,
nur dann brauchst du weniger Medikamente.
Mach es, wie du es siehst…“
Meine Mutter trinkt ein Glas Apfelsaft
langsam aus und erklärt,
„Ich bin manchmal mundfaul
und manchmal denkfaul.“
14. August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
我在夜晚的街上笑出了声
荒目
最近老妈水果吃得少
晚上我去到父母家
严肃地对她说
“大夫明确说了
多吃水果
才能少吃药
你看着办吧⋯⋯”
老妈把一杯苹果汁
慢慢喝下，辩解道
“我有时是嘴懒
有时是思想懒”
标签：age, 荒目, family, food, fruits, generations, health, Huang Mu, medicine, NPC, people, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 16, 2020
DU WEISST ÜBERHAUPT NICHT, WAS DU BRAUCHST
Dein Vers bricht ab, du hast nur das Wasser rauschen gehört,
das war dein Ideal,
aber es hat furchtbar deutlich gerauscht.
Kein steter Tropfen, der den Stein höhlt,
keine klingende Quelle,
kein gewundener Bach, in dem ein Becher schwimmt.
Wenn der nächste Vers auftaucht,
wird das Wasser abgedreht.
Du kannst nicht mehr zu diesem Rauschen zurück.
Das heißt, es schneit auf die Verbotene Stadt,
das heißt, so floss deine Jugend,
das heißt, Jahre vergehen, dann kannst du es sagen.
21. November 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
Yao Bin, geb. 1972 in Fuling bei Chongqing. Gemeines Volk, lebt in Chongqing. Schreibt jahrelang, hat ein paar Bücher. Schreibt weiter, weil er immer meint, er sei noch nicht zufrieden. 《新诗典》小档案：姚彬，1972年出生，重庆涪陵人，俗人，现居重庆。写诗数年，有集子几册。继续在写，因为总觉得没写出自己最满意的作品。
标签：age, clear, expression, NPC, people, poetry, sound, verse, water, writing, Yao Bin, years, youth, 姚彬, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 10, 2020
Mo Wen
THIS IS TO BE RESIGNED TO YOUR FATE
Today I return to our village,
a sister sits at her door, wipes her mobile,
sees me, smiles, welcoming me.
She has no bra,
her large breasts
and her round protruding belly
they resemble three uncles
who look like each other.
She is over fifty,
actually just turned fifty
and sinking down.
9/20/20
Translated by MW, December 2020
标签：age, belly, body, breasts, country, countryside, 默问, life, Mo Wen, NPC, opportunity, people, resignation, village, women, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 24, 2020
Hu Bo
ANCESTOR
In the 1980s
our watch factory
often organized dances.
Beautiful melodies rose
from the dance floor:
The Blue Danube,
spring waltz,
slow waltz,
Viennese waltz,
disco,
rumba,
tango,
tap dance.
Some styles were
elegant,
some were mysterious,
some rather bold.
My favourite was
tap dance,
very clear rhythm,
easy to understand.
Some say Wang Lun, when he sent off Li Bai
danced in this
way.
The difference is,
you need leather shoes on the dance floor,
but not those with nails.
As for Wang Lun,
he was barefoot,
instead of music he had his
tongue.
5/31/20
Translated by MW, November 2020
Hu Bo, born on June 19, 1961 in Dalian, grew up in Tianjin. Began to write colloquial poetry in May 2019. Lives in Taida.
《新诗典》小档案：胡泊, 1961年6月19日生于大连, 天津长大。有诗入选《新诗典》感谢伊沙, 感谢所有帮助我的诗人. 现居泰达. 我是口语诗中小学生, 从2019年5月开启
标签：age, dance, 胡泊, factory, history, Hu Bo, Li Bai, memory, music, NPC, people, poetry, watch, words, work, youth, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 2, 2020
Liangyuan Chunxiao
FRAUEN
Ich schau mir
klassische Fotos
von Patt Blue an:
“Ich, meine Mutter, meine Grossmutter”.
In den Fotos,
drei Generationen
alternde
Brüste,
die hängen
immer weiter herunter.
In dieser Stunde
spür ich meine
Brüste
hängen bis auf den Boden.
10. August 2020
Übersetzt von MW im November 2020
标签：age, body, breasts, generations, Liangyuan Chunxiao, NPC, people, photos, pictures, poetry, women, 新世纪詩典, 梁园春晓
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 7, 2020
Chen Gengqiao
BIRDS AND CORN COBS
My 80-year old aunt,
to protect her corn seeds from birds,
spreads rat poison in her field.
In the morning I see her,
she picks up about one dozen dead sparrows,
puts them in a plastic bag.
Walking along the ridge,
she swears:
„Damn birds,
no matter how many die,
they cannot pay me for one cob of corn.“
Translated by MW, Oct. 2020
标签：age, animals, birds, Chen Gengqiao, corn, economy, 陈庚樵, fields, food, history, memory, NPC, people, rats, sparrows, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 30, 2020
Yu Yifan
NIXE
Kalter Herbstmorgen,
an einer Schnellstraßeneinfahrt
sitzt eine weißhaarige alte Frau
auf dem Boden.
Mit einem gebrochenen Ziegel
hin und her
schabt sie
weiße Schuppen
auf nackten Beinen.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：age, body, city, fish, highway, legend, mermaid, NPC, people, sea, season, story, temperature, trade, traffic, work, Yu Yifan, 新世纪詩典, 俞奕凡
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 9, 2020
Du Hua
IN MITTLEREN JAHREN
Gott lässt das Messer, den Hammer, die Hacke, den Meißel
sinken. Gönnt sich einen Seufzer.
Der Stein tut auch einen Seufzer. „Macht weiter, Herr!“
22. Oktober 2018
Übersetzt von MW im September 2020
