Wang Yiping
HEIMATDIALEKT
Der Rasenmäher von Jim, dem Mann meiner Tante
passt zufällig zu der Popmusik
aus den Lautsprechern hier in Amerika.
Es wirkt wie im Chor,
ein langgezogenes
„Scheren schleifen!“ —
Ohne zu denken schrei ich unwillkürlich mit:
„Gemüsemesser schleifen!“ —
Plötzlich stoppt der Rasenmäher des Onkels,
mein chinesisches „Messer“ kommt noch halb raus.
Ich schau mich erschreckt um,
niemand hat mich gehört.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：aunts, business, 王易平, dialect, family, grinding, knives, language, lawn, machine, mower, music, noise, NPC, people, poetry, pop, scissors, sharp, sharpen, shout, sound, sounds, uncle, Wang Yiping, 新世纪詩典
发表在 19th century, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
Wang Yiping
DISCOVERY OF AN ANGRY YOUNG MAN
My mobile phone weighs 16 grams,
it’s full of all kinds of data,
political theory,
philosophical research,
classical literature.
But only recently I have discovered,
my mom’s mobile weighs 128 grams,
and it has only my photo.
Translated by MW, April 2020
标签：age, anger, 王易平, data, distance, family, information, literature, material, mother, NPC, parents, people, philosophy, phone, photo, poetry, politics, resources, students, stuff, Wang Yiping, weight, youth, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2004, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き