Posts Tagged ‘phone’
1月 27, 2023
Liao Fa
FREUND
Um Mitternacht
ruft er an,
will mit mir trinken
über WeChat.
Ich steh auf, zieh was an,
gieß den Wein ein,
stell Snacks dazu
klick auf den Link.
Er sagt von dort drüben,
nicht mehr nötig,
mein Freund ist gekommen.
Legen wir auf.
Ich fürcht, der Freund geht wieder weg,
dann ruft er wieder an,
also sitz ich da
trink allein durch die Nacht.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐语：
久违了，了乏。上次推荐还是在2019年，中间刚好空了个疫年，比更早从军人复员成老百姓空得还要长。对于久违的典人，不管违得再久，我不问其因其由（这属于个人隐私），只要你想回来随时都可以回来。疫年之中，对屏喝酒的事我听说过，类似的诗我也读到过，本诗好在对饮成了独饮。
徐江点评《新诗典》了乏《朋友》：题写“朋友”，实写寂寞。视频元素的领入，又强化了体验的当下感。
标签：alone, companion, companionship, company, computer, connection, drink, drinking, friend, friends, friendship, Liao Fa, midnight, mobile, night, NPC, phone, virtual, waiting, WeChat, 新世纪詩典, 了乏
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 17, 2022
An Ruo
AUS DEM FRÜHBEET
Er war dieses schwächliche Kind,
lass ihn Aufgaben schreiben, er weint,
lass ihn keine schreiben, dann weint er auch.
Ich sitz in der Pause an meinem Handy,
er kommt zu mir und sagt,
Frau Lehrer, meine Mama schaut immer auf ihr Handy!
Dann hat er mich auf einmal geschlagen.
Ich dreh mich überrascht um,
er lacht und sagt,
da war eine Fliege.
2022-07-15
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：本诗作者，本该在一个月前便与大家见面，但是她本来获选的诗夹杂着一个符号化的人物，容量引起非艺术争议，我到临推荐之前放弃了，请她另投一组重选，她经受住了考验。不仅在中国，而是在全世界，不能在纯诗范畴出好诗的就不是真正的好诗人。本诗好在细节的突发，恰似生活的现场。
况禹点评《新诗典》安若《育苗记》:诗中的学生太可爱了。这一瞬间，也正是只有作为教师才能体验到的。大学时各班排话剧，我即兴编的一句“这就是生活”，被三班的钟品大赞，后面排练时反复借用。读此诗不由又想起这句，不过不再是即兴，而是有过类似体验后的有感而发。所谓“艺术来源于生活”，话没错，但也要看作者从生活中拿的是什么。本诗拿的，正是诗歌与文学要的。
【亚坤评诗】
育苗记
作者｜安若
(内容详见新诗典今日推送)
特别有趣的一首诗。我个人把诗歌趣味性看成是现代诗的基本属性之一。如果一个写作者始终无法突破这一层(器道并进，进出自由)，严格意义上讲，就没有真正进入现代性。有关本诗，说两点思考。
1.它有典型性人物。人物性格特别突出。老师和学生的人物性格都非常突出。尤其是学生，他是有态度的。甚至，心里具有令人难以捉摸的“孩童心思”(通过他的具体行为就能看出来)。
2.诗歌有一种很典型的内部空间。这个空间是由老师和学生的心理空间共同构成的。你不要小看诗中的那几句话。那个时候，师生的“内心河流”一直在相互对撞和交融。
它是诗产生的一个基础。这里面，始终有一种“场域”存在。我把它称之为“诗歌场域”！
本诗就一直有。仔细体会这二人背后的心理和精神空间就能明白。
最后面那个“苍蝇”物象的运用，也特别好，达到了多重效果！
(马亚坤.2022.08.17.上海)
标签：An Ruo, child, children, growing up, memory, mobile phone, NPC, people, phone, school, students, success, surprise, teacher, teaching, weak, 安若, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 12, 2022
Hu Jiajin
MEIN FREUND DER HÖHLENMENSCH
ich hab die nachricht ausgesandt,
er schreibt erst nach einer stunde zurück.
ich sag er ist ein höhlenmensch,
ein smartphone ist eine verschwendung für ihn.
er sagt homo sapiens der moderne
und stumpfer höhlenmensch passt perfekt.
Übersetzt von MW im Mai 2022
伊沙推荐：本诗是我现代诗写作课第二届学生中涌现的第四首订货诗，在课堂上一读出，把大家逗乐了，把我也逗乐了。年轻人活泼的心思即诗，快人快语即诗，可惜绝大部分人终生不知道，而有些人写了一辈子，也不晓得这些才是诗，是现代诗。
况禹点评《新诗典》胡家进《我的山顶洞人朋友》:一看就是女孩写的，诗中男孩的幽默我喜欢，尤其在目前这个幽默在全球减少、而偏执却在翻倍增长的时段。学会让你的生活多一些幽默和对幽默的欣赏，不仅是少年人，更是成年人们的新功课。
【亚坤评诗】
我的山顶洞人朋友
作者｜胡家进
(内容详见新诗典今日推送)
长话短说。关于这首诗，我想说的话，其实在其它诗中有所涉及。我不想重复。在此说三点。
1.一首诗的标题非常重要。它是一间房子的钥匙。给一首诗起一个好的标题，其实是很难的。我相信写诗好多年的人，都有这方面的体会。这首诗的标题就很有意思。
它既精准，又有趣味性，还有文化深度意味。
2.一首诗选择一个什么样的“诗点”进入诗歌本身，这非常重要。本质上看，一首诗成功与否，与作者的个人诗感和选择的角度直接相关。比如这首诗，它本来应该是一首常态化的小情诗，但因为选择了“山顶洞人”这个角度，整首诗的色彩和质感就完全不一样了。
另外，诗歌结尾部分“山顶洞人和现代人是绝配”这一句把这首诗从“情诗意味”拉进“文化诗”内部中去了。
3.这首诗的语言很放松，很有幽默感！这非常重要。尤其是口语诗，更是如此。这是现代诗的一个很重要的品质。年轻的写作者，似乎在这方面占有很大优势。
期待00后的年轻写作者，在生命的旅程中，能一直保持这种松弛和自然！
(马亚坤.2022.05.12.上海)
标签：answer, cave, 胡家进, Hu Jiajin, intellect, match, mobile phone, modern, NPC, people, phone, reaction, speed, time, 新世纪詩典
发表在 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 20, 2021
Zhou Xian
LEUTE IN CHENGDU
Leute in Chengdu sind flink und gescheit,
es ist die Provinzhauptstadt,
da wird mehr erwartet als auf dem Land.
Diese paar Tage
war die Virussituation angespannt,
an diesem Tag auf der Straße
sind zwei Elektroräder zusammengestoßen.
Die zwei haben zuerst geschaut
ob der andere einen grünen Pass hat.
Dann erst haben sie angefangen,
zu keifen und zu streiten.
2021-11-12
新世纪诗典11，NPC12月20日，3913首，1227人。第6个周献（四川）日
《新诗典》小档案：周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表在伊沙主持的《新世纪诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《独立》等公众号。
伊沙推荐：我在写《李白》，这点把握很对：蜀人好玩，比中原人、江南人、北方人都好玩……本诗又给我提供了佐证：诗好玩，说明作者好玩，蜀人写蜀人，就是这么好玩！此为好玩之疫年版。好玩即诗意。
况禹点评《新诗典》周献《成都人都很精灵的》:岂止成都人，我觉得所有川人里都是性情中人居多。但疫情下撞车的这一幕，还是令人爆笑——无奈中的爆笑，也正是大疫情下生态之一种。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周献《成都人都很精灵的》：在很多人的印象里，四川人豪爽简直是毋庸置疑的。这豪爽和北方人的粗矿、南方人的细 腻是完全不一样的风格。豪爽的表现是多方面的： 待人诚恳热情，心直口快；处事利落干脆，绝不拖泥带水；工作风风火火，果 断干练……而成都人作为四川人的代表，除了豪爽，精明自然也是不言而喻的。一如本诗所写，两人吵架之前都不忘先看看对方的绿码，才敢放心大胆地激烈争吵，这一细节真的是绝了：将疫情之下人们日渐增强的自我保护意识，以及人物泼辣利落、粗中有细的性格都表现得十分到位，既有典型性又有代表性，读完会心地哈哈一笑，便是对本诗最大的褒奖。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.19诗人周献《成都人都很精灵的》
这首诗没啥可说的，写的太好了，很好地发挥了口语诗的优势，在疫情并未完全过去的当下，让人读了心情大好。我前年去过成都，住在春熙路，去看过杜甫草堂，看过宽窄巷，觉得成都挺好的，因时间停留太短，没有发生太多有趣的事情。这首诗弥补上了这个缺憾，尽管这个有趣是一次争吵，是查看完绿码才开始的争吵。
标签：accident, Chengdu, disease, fight, mobile, mobile phone, people, phone, proof, Sichuan, test, traffic, vaccination, vehicles, virus, 周献, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, December 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 6, 2021
You Lianbin
KERBE AM BOOT FÜRS SCHWERT IM WASSER
Mit einem Kollegen im Chat über Arbeit,
er schickt einen Satz,
zieht sofort zurück.
Schickt eine Zeile,
zieht sofort zurück.
Ich kann nur den Schirm anstarren.
Trau mich gar nicht, den Kopf zu heben,
sonst versäum ich gleich was,
und wenn ich antworte,
wird das ein Stierkopf mit Pferdemaul.
Am Ende ist auf meinem Handy
außer seiner Reihe von
“Nachricht zurückgenommen”
nur was ich gesagt hab, der ganze Schirm.
Jedesmal nur
Solo-Kabarett.
2021-09-03
Übersetzt von MW im Dez. 2021
新世纪诗典11，NPC12月7日，3900首，1224人。第20个游连斌（福建）日
总推荐数3900首纪念日！
《新诗典》小档案：游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。新世纪诗典资料馆馆长。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖，2021年当选为《新世纪诗典》十年十大70后诗人。
伊沙推荐：见识过，有共鸣：爱撤回的人总在撒回，就是现实生活中爱纠结的典型性人儿。口语诗就是善于表现眼下的生活，如何衡量一种形式的表现力？当然是用表现的内容及效果来衡量。
况禹点评《新诗典》游连斌《刻舟求剑》:从屡见不鲜的数码世相挖掘，并呈现出微信时代特有的社交风貌和人心，折射出了时代特点。
黎雪梅读《新世纪诗典》之游连斌《刻舟求剑》：王尔德曾说“生活模仿艺术”，其实艺术又何尝不是生活的再现？诗歌也一样和人们的生活与学习息息相关，也必定反映人们的喜怒哀乐。诗中所写的这位同事，微信跟人沟通习惯“发一句/马上撤回”，说到最后同事的对话，只剩下一排“撤回了一条消息”，和别出心裁的题目《刻舟求剑》相照应，可不就像是在船上刻下的记号吗？同事谨小慎微而又瞻前顾后的性格呼之欲出，又如一面多棱镜呈现出当代人在工作、学习和交友中的不解与困惑，鲜活可感颇具典型性。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.6诗人游连斌《刻舟求剑》
现代版的寓言故事，用口语诗写成，一样的好笑，不一样的是，吕氏春秋版的极可能是一个虚构讽刺的故事，而游连斌提供的这个版本却是一个真实荒诞的故事，在每个人身上都或多或少地发生过，而第一人称的叙述，让人更多地感到的是现实的紧张，以及小职员的生存况味。本诗最后写得发人深省，事实的诗意强大，可不就是“反省在讲/单口相声”。
NPC Ende Nov. – Anf. Dez.
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.28——12.4）
标签：back, communication, conversation, language, mobile, NPC, one-sided, people, person, personal, personel, phone, retract, screen, speech, temper, WeChat, work, writing, You Lianbin, 新世纪詩典, 游连斌
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 11, 2021
Wang Aihong
TRAURIG ZORNIG
Heute auf dem Weg hinaus
einer alten Dame begegnet
Eine Hand ausgestreckt vorm Autofenster
bebend, schwankend
leer und nur leer –
Eine gestrige Bettelmethode
sie hat keinen QR-Code
ich hab nur mein Handy
Sie entfernt sich enttäuscht
ich drück auch noch
auf die Hupe
Übersetzt von MW im Okt. 2021
伊沙推荐：现在不容易遇见乞丐了，好不容易遇上一位，又无法满足别人，于是悲愤交加，捶响喇叭。在同题材诗中有所刷新，如我在课堂上所讲：先不提创造，从创意开始。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王爱红《悲愤交加》：这几年自从手机支付的方式悄然兴起，的确给人们的生活带来方便，于是很多人身上都不习惯携带现金了。这就如同双刃剑有利也有弊，方便的同时也有不便，在偶尔需要用现金的场合就不免会尴尬，一如本诗中所遭遇的：先进的付款方法遇见了落后的乞讨方式，空有助人为乐的热情和一颗悲悯之心，口袋里却掏不出一毛钱，悲愤交加、捶胸顿足之余一记拍大腿的动作，“我却竟然锤响了/喇叭”，让人不由唏嘘感叹。虽然这只是日常生活的一个小插曲，而不是什么惊天动地的大事，但是读来依然会让你的心灵有所触动、有所思考，这恐怕便是作者的无心之得了。
Calligraphy by Huang Kaibing
读王爱红《悲愤交加》
张小云：
“捶响喇叭”让“悲愤”
有了高分贝的形象
至于
悲愤交加为哪般？
是没能帮上那位老太的自己？
是让行乞都颤颤巍巍空空荡荡的空气？
读的人尽管想
2021.10.10
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.10诗人王爱红《悲愤交加》：悲愤交加的似乎是，对于弱势群体，我们的社会救助和保障水平仍不足以令人放心，而技术进步带来老年人（包括这位老太乞丐）的不适应确实需要改进，但似乎不会令人悲愤交加吧。最后两句把悲愤推向高潮，但不是强指，而是事实的诗意，内心的情绪影响到肢体变化，“我竟然捶响了/喇叭”。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读王爱红的诗《悲愤交加》的十一条：
1、要相信，在生活面前，诗意会随时发生；
2、细节，是摄入诗的灵魂，而日常的真实，就是想象的写照；
3、王爱红，1963年生，山东潍坊安丘市人，中国作协会员、中国美协会员、中国书协会员，中国侨联文艺家协会理事，出版诗文集、书法集多部，曾主编或参与主编《当代著名诗人作家手迹》等，曾多次获奖。现居北京；
4、此前未读过作者的诗，今天这一首，作为有过同样经历者，唯一的不同是没有后面的“捶响喇叭”，没有把这一切写成诗，而这些，更加重了我强烈的共鸣感；
5、本诗的在场感与真实性极强，笔触细腻，语言清晰、明快，内容又凸显现实性，其中所包含的情怀纯澈而幽深，给人以无限的触感和回味；
6、尤其是诗里所显现出来的生活底色，与本身的社会情状形成差异，特别是行乞者没有微码这件事，是“活”的诗眼点，还是诗维的过渡，既巧合，又绝妙；
7、诗中两个不同身份人的立场，同样有的失落感，注入了鲜活的生命质感，并透析出人性无限的遐想与光辉，擂动人心；
8、结尾部分，是一个情节，或者动作的描述，还是内心情绪的一种表达，却正是这个细节，进一步升华了全诗的意蕴和内涵；
9、标题由一个成语构成，既直面现实，又直击内心，可谓与诗的内容相得益彰，还是事物本真的投射；
10、本诗给予诗人的启示：“你所经历的，给你心颤的瞬间，务必精准的记录下来，因为它是诗”；
11、现实之诗，人性之诗，生活之诗。
黄平子读王爱红《悲愤交加》
——《新世纪诗典》3843
悲愤交加
王爱红
今天出门
我遇见一位老太
车窗外有一只伸过来的手
颤颤巍巍
空空荡荡
行乞的方式停在昨日
她没有微码
我只有手机
看着她失望地走远
我竟然捶响了
喇叭
黄平子读诗：“今天出门”，时间，背景。“我遇见一位老太”，人物。写人用“位”，这是表尊敬。“老太”是行乞之人，“我”能尊而敬之，非常了不起。比给她钱更了不起！“车窗外有一只伸过来的手/颤颤巍巍/空空荡荡”，动作描写，细节描写，强调其老，其空。“行乞的方式停在昨日/她没有微码/我只有手机”，行乞也要与时俱进。“看着她失望地走远/我竟然捶响了/喇叭”，点题：“悲愤交加”。悲的是“老太”，愤的是自己。看多了各种乞讨，看多了各种“筹”，经常“被乐捐”，我早已麻木，难得王爱红还有一颗想给而不得的“悲愤交加”之心。捶喇叭是一个有趣的细节。
2021年10月11日16点11分
标签：beggar, begging, 王爱红, feelings, history, memory, method, methods, mobile phone, money, NPC, pay, people, phone, poetry, society, solidarity, story, time, Wang Aihong, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 10, 2021
Cao Wu
TIKTOK
War mit einem Herzkranken Trinken,
und zwar ungefähr schon genug.
Ich hab ihm geraten, es gut sein zu lassen,
rechtzeitig aufhören.
Sonst passiert etwas, das wär schlecht.
Er hat gesagt, du hast einfach Angst,
dass du dann mit schuld bist!
Er greift sich sein Handy,
nimmt auf, was er sagt.
Dein Onkel lässt mich nicht mehr trinken,
aber ich trink unbedingt weiter.
Wenn ich mich tottrinke,
hat dein Onkel keine Schuld.
Dann schickt er es
an seinen Sohn,
sagt, jetzt musst du dir
keine Sorgen mehr machen.
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐：一个酒字，可以生出万千趣来，恐不是正确错误所能道尽的。文学不负责养生，只管写出这万千趣来，包括喝死只当睡着了的酒鬼。
况禹点评《新诗典》草屋《抖音》：抖音竟能成为爱酒者豁出去的助力，恐怕是其当初发明者没想到的。生活的有趣或让人哭笑不得就在这里。而如实记下它们，正是文学的本分之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之草屋《抖音》：为了喝尽兴，将自己的生命健康置之度外，诗中这位“心脏病人”也是性情中人，拿出了拼命三郎的英雄气概，人家是“立字为据”，他是“拍视频为据”，只是为了让对方免除后顾之忧：“这下/你该放心了吧”，也是够拼的了。从另一方面也反映了抖音的优越性及对人们生活的影响。一首小诗，彰显了诗人从日常中“抓取”诗歌的能力，“瘾君子”的言行及性格特点活灵活现，形象呼之欲出，会给我们很熟悉的感觉，就像我们身边的某个朋友，令人啼笑皆非，却又充满同情。
黄开兵：我曾经也是个贪杯之人，年少时逢酒必醉。其实也真说不清楚为什么要醉，醉酒并不舒服。李白讲但得醉中趣，勿为醒者传。也常挂嘴边……
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：app, Cao Wu, death, drinking, 草屋, family, feelings, friends, life, mobile phone, NPC, people, phone, poetry, situation, words, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 19, 2020
Cha Wenjin
SONNENUNTERGANG
Die Fahrt ist zu schnell,
die Sonne geht
auch zu schnell unter.
Wenn ich auf den Schnappschuss
im Handy schau,
wieso kommt mir vor,
ich hab eine Sonne gerettet,
die hat alles zu ernst genommen.
18. November 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
落日
查文瑾
车太快
太阳落得
也太快
看着手机里
随手抓拍的照片
怎么感觉
是我抢救了一轮
想不开的太阳
标签：Cha Wenjin, feeling, mobile phone, NPC, people, phone, photo, photography, ride, speed, sun, 新世纪詩典, 查文瑾
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 8, 2020
Bai Diu
NICHT BESTANDEN
Ich sag meinem Sohn die Nachricht,
dass er es nicht geschafft hat.
Am Telefon
hör ich ihn schluchzen.
Nach einer Weile ruft meine Frau an,
fängt sofort an zu schimpfen.
„Habs euch gesagt, kein Kunstschule!
Wolltest nicht hören, jetzt ist er nicht aufgenommen,
grad ist er heulend zum Fluss hinunter, zum Huangpu gerannt!“
„Na, warum rennst du ihm nicht nach?“
„Wie soll ich ihm im Regen nachkommen, der kleine Sproß
(sein Freund) rennt auch noch mit, der Wang Zihao kann ihn nicht aufhalten,
wenn unserem Kind was passiert
wirst sehen wie ich abrechne mit dir!“
Ich ruf sofort meinen Sohn an,
niemand hebt ab,
Schweiß und Regen rinnen mir übers Gesicht,
ich fang an zu brüllen —
wer hat gesagt, „Kunst oder Leben?“
21. Juli, Shanghai
Übersetzt von MW im November 2020
标签：art, Bai Diu, child, children, exam, exams, failing, family, father, Huangpu, mother, NPC, parents, people, phone, rain, river, school, Shanghai, son, telephone, 摆丢, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, July 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 26, 2020
Wang Yiping
DISCOVERY OF AN ANGRY YOUNG MAN
My mobile phone weighs 16 grams,
it’s full of all kinds of data,
political theory,
philosophical research,
classical literature.
But only recently I have discovered,
my mom’s mobile weighs 128 grams,
and it has only my photo.
Translated by MW, April 2020
标签：age, anger, 王易平, data, distance, family, information, literature, material, mother, NPC, parents, people, philosophy, phone, photo, poetry, politics, resources, students, stuff, Wang Yiping, weight, youth, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2004, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 28, 2020
Wuwu Lei
DRAUSSEN VORM FENSTER
Gestern hat es den ganzen Tag geschneit und weiter bis jetzt,
schaut aus als wird es noch weiter schneien.
Ein Mädchen mit Brille
und Mundschutz sitzt im Schnee im Pavillon.
Neben ihr sind keine Fußstapfen,
auch auf den Parkbänken liegt der Schnee ganz perfekt,
wahrscheinlich sitzt sie schon lang.
Sie schaut in ihr Handy.
Dann
lange Zeit
hält sie den Kopf ein bisschen tiefer,
schaut auf den Boden.
Nachher
seh ich, dass ihre Schultern zittern und ihr Kopf auf- und niedergeht.
Sie weint.
Eine Zeit
wird die Kopfbewegung stärker,
sie hält sich mit einer Hand den Mund unter dem Mundschutz zu.
Zur selben Zeit
geht ein Mann in Trainingshosen
mit einem vollbepackten Einkaufswagen am Pavillon vorbei.
Ein Strauß Sellerie schaut heraus,
in den stillen Schneeflocken zittern die Blätter.
6. Februar 2020
Übersetzt von MW im Februar 2020
标签：bench, celery, compound, crying, disease, girl, groceries, health, life, man, mask, mobile, mouth, movement, NPC, outside, park, pavilion, people, phone, poetry, protection, sitting, snow, Wuwu Lei, 新世纪詩典, 毋毋类
发表在 2020, 20th century, 21st century, February 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
2月 15, 2020
Yi Sha
NICHT VERBRENNEN
Ihr dürft die Handys
der Toten nicht mit verbrennen!
Das sind ihre Namen,
ihre Registrierung
ihre Usernames
ihre Passwörter
ihre Bar codes
ihre Tagebücher
ihre Fotos
ihre Spuren
ihre Freundeskreise
ihre Beziehungen
ihre Angehörigen
ihre Bankverbindungen
ihr Geld
ihre Bibliotheken
ihre Restaurants
ihre Internetshops
ihre Supermärkte
ihre Pizzaboten
ihre Privatsachen
ihre Geheimnisse.
Das ist ihr Umgang mit ihrer Welt,
das sind die Belege
für ihren Lebenskreis.
Da drin sind ihr Schicksal,
ihr Atem,
ihre Hinterlassenschaft,
ihre letzten Worte,
ihre Liebe,
ihr Hass,
ihr Sex,
ihre Gedichte.
Ihr dürft die Handys
der Toten
nicht alle verbrennen!
14. Februar 2020
Übersetzt von MW am 14. Februar 2020
《不能烧》
伊沙
你们不能
把逝者的手机
一把火烧掉
那是他们的姓名
他们的注册
他们的域名
他们的密码
他们的二维码
他们的日志
他们的照片
他们的足迹
他们的朋友圈
他们的关系网
他们的亲人
他们的银行
他们的钱
他们的图书馆
他们的饭馆
他们的网店
他们的超市
他们的送餐小哥
他们的稳私
他们的秘密
他们与世界的交流
他们活过一场的
核心证据
他们的生命
他们的呼吸
他们的遗物
他们的遗言
他们的爱
他们的恨
他们的性
他们的诗
你们不能
把逝者的手机
一把火烧掉
2020、2、14
标签：burn, death, disease, life, people, phone, poetry, society, virus, Wuhan, yi sha, 伊沙
发表在 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
12月 29, 2019
Shen Haobo
EIN STREUNENDER MANN IN MEDELLIN AUF DER STRASSE ZU MITTAG IM SCHLAF MIT SEINEM SCHWANZ IN DER HAND
Wenigstens hat er noch einen Schwanz
für seine Hand.
Wenigstens hat er noch eine Hand
für seinen Schwanz.
2019-07-03
Übersetzt von MW im Dez. 2019
Shen Haobo
VERZWEIFLUNG
In der Nacht, im Online-Freundeskreis
bringt er ein Gedicht von Verzweiflung.
Wir haben es alle gelikt
und gelobt wie tief er hineingeht.
Er sitzt die ganze Nacht vor seinem Handy,
schaut wie wir seine Verzweiflung preisen.
2016-09-20
Übersetzt von MW im Dez. 2019
标签：body, china, computer, internet, people, phone, poetry, Shen Haobo, social media, society, south america, travel, 沈浩波
发表在 2016, 2019, 20th century, 21st century, December 2019, July 2019, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, 沈浩波 | Leave a Comment »
10月 6, 2018
Maia Winter
FRAGE BEIM FRÜHSTÜCK
ich frag mich ob ich eine woche ohne handy auskomme
ich müsst meinen wecker reparieren
ich müsst oft jemand fragen
wie spät es ist was haben wir heute
der stundenplan ist elektronisch
ich müsst überall ein buch mitnehmen zum lesen
aber manche youtube-tutorials sind so toll
zum beispiel die frau mit einem meter langem haar
die ist schon erwachsen
Aufgeschrieben von Martin Winter, Oktober 2018
标签：age, books, breakfast, daughter, family, hair, internet, life, phone, reading, school, youth
发表在 2018, 20th century, 21st century, October 2018, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 17, 2016
Ma Fei
MISSED
This summer in Xiaozhai in Xi’an,
on a pedestrian bridge.
A friend from college,
my former girlfriend,
she took my picture but didn’t know it.
Only later she went through her mobile.
She sent it to me, then I realized,
we had been there at the same time,
but missed each other.
She took a photograph of a beggar,
I was in there by accident.
You can see on the photo,
I passed the beggar,
gave him no money.
2015
Tr. MW, 2016
Ma Fei
VERPASST
im grad erst vergangenen sommer
xiaozhai in xi’an, eine fussgängerbrücke
dort hat mich meine frühere freundin
und studienkollegin fotografiert
sie hat es zuerst nicht gewusst
später in ihrem handy hat sie mich entdeckt
mir das foto geschickt dann habs ich erst gewusst
wir waren gleichzeitig am selben ort
und haben uns ausgerechnet verpasst
sie hat einen bettler fotografiert
mich dabei zufällig auch aufgenommen
auf dem foto sieht man
ich geh an dem bettler vorüber
und geb ihm kein geld
2016
Übersetzt von MW, 2016
标签：accident, art, beggar, bridge, college, 馬非, girl, Ma Fei, man, memory, message, mobile, money, NPC, pedestrian, phone, photo, picture, poetry, relationship, woman, 新世纪诗典
发表在 December 2015, January 2016, May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 23, 2016
ZUSCHAUEN
vögeln von vorn
von vorn in der ferne
autos von vorn
von vorn in der ferne
flatternden flügeln
einer straßenbahn
vorn in der ferne
MW Dezember 2015
《早上风景》
一条烟囱
一棵树
是一条烟囱吗?
一条电话天线
是这样说的吗?
一条电话天线
和一棵树
自由女神！
也许不
2015.10.19
MORNING SCENE
a smokestack
a tree
is it a smokestack?
a phone antenna
is that how you call this thing?
a tree with an antenna.
lady liberty!
maybe not.
Oct. 2015
标签：antenna, birds, cars, dawn, distance, east, figure, flutter, free, language, liberty, morning, phone, poetry, scene, smoke, speech, stick, streetcar, surmise, thing, thoughts, tree, watch, wings
发表在 February 2016, October 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 19, 2015
《法蘭克福長安詩歌節》
法兰克福长安诗歌节
这次没有中国人
我朗诵廖亦武
新的长诗《监狱°寺庙》
德语版
还有我自己的《祈祷》
其他人拉手风琴
吹长笛
唱北欧拉脱维亚民歌
像中国街口
城市高速底下
几位老工人拉手风琴
两三个人
四个人
以诗歌的名义
以音乐的名义
团结起来
干杯
我也在他们桌下
中间
耶稣是这样说的吗?
2015.10.19
HORIZON
a smokestack
a chimney
a phone antenna
and a big tree
form lady liberty
maybe not
MW October 2015
BEI THOMAS & CORNELIA：Chang’an Poesiefest
wo 2 oder 3
oder auch 4
einander zuprosten
im namen der poesie
der musik
da bin ich mitten unter dem tisch
chang’an poesiefestival
diesmal ohne chinesen
in darmstadt bei frankfurt
ich lese liao yiwu
das neue lang-gedicht
MEIN GEFÄNGNIS. MEIN TEMPEL
aus der zeitschrift akzente
herausgegeben von herta müller
und mein GEBET
thomas spielt akkordeon
eine art knopfharmonika
cornelia querflöte
hauptsächlich arbeiterlieder
jackie singt lettische weisen
wir singen mit
fast wie wenn in china
unter der stadtautobahn
an einem neuen kanal
wo eine fabrik war
und jetzt teure wohnblöcke stehen
zwei, drei musik machen
chang’an poesiefestival
kommt natürlich aus xi’an
von yi sha gegründet
mit qin bazi & xidu heshang
& vielen anderen
chang’an poesiefestival
das gibt es an vielen anderen orten
nur nicht ohne yi sha
insgesamt über 200mal
private treffen mit poesie
das hat etwas von freiheit
es kommt mehr zur sprache
als auf großer bühne
wir haben auch so etwas gemacht
MW Oktober 2015
HORIZONT
ein rauchfang
ein schornstein
ein handymast
und ein großer baum
eine freiheitsstatue
oder auch nicht
MW Oktober 2015
《早上风景》
一条烟囱
一棵树
是一条烟囱吗?
一条电话天线
是这样说的吗?
一条电话天线
和一棵树
自由女神
也许不
2015.10.19
EIN GEDICHT
ein gedicht eine
berührung wen du
berührst weisst du nicht
MW Oktober 2015
标签：Buchmesse, china, clandestine, Darmstadt, exile, expression, frankfurt, freedom, freedom of speech, Freiheit, friendship, horizon, language, Liao Yiwu, music, phone, poetry, privat, singing, song, speech, travel, 廖亦武, 伊沙
发表在 October 2015, poetry, Welcome!, 伊沙 | Leave a Comment »
7月 31, 2015
Yi Sha
CUTE POETS
at the most recent installment
of our Chang’an Poetry Festival
Zhu Jian recited a new poem
by deaf-mute poet Zuo You
Zuo You respectfully presented his phone
and stood next to Zhu Jian
Zhu Jian looked at Zuo You’s phone
to recite in his hoarse voice:
“this poem is called
I DON’T MAKE THIS GIRL”
before he spoke the last word
Zhu Jian had this lecherous smile
and on Zuo Lun’s face
there was the same smile
oh, it was like that before
Zuo You accompanies with his face
the reader’s expression
so there was this lecherous smile
coming up on two faces
at the same time
such a fucking clean smile
I was all wet at heart
May 2015
Tr. MW, July 2015
标签：boys, clean, cute, girl, lust, mobile, phone, poet, poetry, recite, smile, voice, yi sha, Zhu Jian, Zuo You, 左右, 朱剑, 伊沙
发表在 July 2015, MAY 2015, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
中国大好き 