Posts Tagged ‘thoughts’
二月 23, 2020
Zhong Dao
GROSSE ZEHEN
Die zwei Wochen
sagt mir mein Sohn
seine Socken sind von seinen großen Zehen durchgestoßen.
In einer einzigen Woche
hat er zwei Paar Socken
mit großen Löchern,
die großen Zehen wollen nicht hören,
wetzen von innen heraus.
Mir fällt kein Grund ein,
also sag ich ihm,
die großen Zehen sind jetzt am Wachsen.
Dann fällt mir ein als ich klein war
ist das auch oft passiert,
dass große Zehen durch Socken brechen,
darüber hab auch nie nachgedacht.
Nicht nur Socken
sind von großen Zehen durchgewetzt worden,
auch Unterhosen
haben Löcher bekommen.
1. Dezember 2019
Übersetzt von MW im Februar 2020
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68d111990102z5xn.html
标签：big, boy, child, children, family, father, growing, growing up, life, memory, NPC, pants, people, socks, son, thoughts, toes, underwear, Zhong Dao, 新世纪詩典, 中岛
发表在 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, December 2019, February 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 11, 2019
Xi Wa
RICHTIGER GLAUBE
Er hat eine Münze geworfen
um zu entscheiden
ob er an Gott glaubt
oder an Sakyamuni.
Als in Zhejiang
viele Kirchen zerstreut werden
sagt er: Amithaba!
Mein Glaube war richtig.
Und als Notre-Dame in Paris
zerstört wird in Flammen
denkt er fast im Gebet: Lieber Gott,
mein Glaube war wirklich richtig.
Und als das Wort „Gott“ aus den Grundschulbüchern
auf dem ganzen Festland gestrichen wird
sagt sein ernstes Gesicht: Oh Gott!
Mein Glaube war ganz sicher richtig.
Letzte Fassung August 2019
Übersetzt von MW im November 2019
标签：books, buddhism, china, christianity, churches, correct, decision, education, 西娃, face, faith, freedom, history, life, mainland, memory, NPC, poetry, prayer, religion, right, school, thought, thoughts, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, August 2019, Middle Ages, November 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 21, 2017
Meihua Yi
WAHLEN IN CHINA
Bei der großen Wahl in den USA
taten viele Chinesen –
ich war einer von ihnen –
als hätten sie auch das Recht zu wählen;
wägten sorgfältig ab
ob sie denn Trump
oder Hillary unterstützten;
als der Tag herankam
vergaben sie feierlich
eine Stimme in ihrem Herzen.
2016
Übersetzt von MW im März 2017
标签：asia, china, 美国 America, democracy, election, hearts, imagination, Meihua Yi, memory, minds, nation, NPC, people, poetry, politics, president, private, rights, state, thoughts, vote, 新世纪诗典, 梅花驿
发表在 2016, 2017, March 2017, November 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 5, 2016
Tang Xiaomi
WHY DO I ALWAYS THINK ABOUT DEAD PEOPLE?
Thinking what they might be doing
but can’t rake them out
drag them out of the ground
like leftover sweet potatoes
Can’t resurrect them
like sweet potatoes I put in a basket
Can’t chop them up
to make countless new people
like making a basket of sweet potato chips
Call them out, what can I do with them?
Actually they also annoyed me
cursed me
beat me
stole my show
Better let them lie
sweet quiet potatoes
all those little graves
crowned with fresh leaves
Tr. MW, May 2016
标签：dead, food, graves, memory, people, sweet potatoes, Tang Xiaomi, thoughts, vegetables, 唐小米, 新世纪诗典
发表在 May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 2, 2016
Yi Sha
EIN GANZ GEMEINER MENSCH SEIN IST FEIN
an diesem abend
bevor ich barcelona schau
schau ich den todfeind real madrid
und ihren rivalen athletico
ich hoff dass sie verlieren
oder wenigstens nicht gewinnen
so kann ein fußballfan
richtig das letzte sein
ein ganz gemeiner mensch sein ist fein
gottseidank hab ich sonst im leben
in allem was mit mir zu tun hat
niemandem solches
pech je gewünscht
April 2016
Übersetzt von MW am 1. Mai 2016
《做个小人真快活》
这天晚上
在看主队巴萨之前
先看其死敌皇马
再看其对手马竞
盼着他们输球
不胜也能接受
这是一位球迷的
猥琐时刻
做个小人真快活
但往往难以如愿
好在在现实生活中
在与己有关的事上
我从来没有
盼过别人倒霉
标签：bad, Barcelona, base, enemy, evil, fan, feelings, football, fun, life, luck, Madrid, match, rival, soccer, Spain, team, thoughts, TV, wishes, yi sha, 伊沙
发表在 1980s, April 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
四月 1, 2016
photo by Ambrebalte
Yi Sha 伊沙
[no title #272]
boarding the plane
entering the aircraft
there are free newspapers
I see it’s Global Times
hang my head walking on
check-in at the hotel
in the corridor
there are free newspapers
I see it’s Global Times
hang my head walking on
this paper is placed really well
so I keep focused,
I don’t get distracted
I know what I’m doing.
3/30/16
Tr. MW, March 2016
《无题（272）》
伊沙
启程登机时
舷梯上
可以自取报纸
我见是《环球时报》
掉头而去
入住酒店时
走廊口
可以自取报纸
我见是《环球时报》
掉头而去
这报纸
办得真牛逼
让我不过眼目
不走脑子
动作自见
2016.3.30
photo by Ambrebalte
标签：china, free, media, mind, news, poetry, thoughts, travel, yi sha, 伊沙
发表在 April 2016, March 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
二月 23, 2016
ZUSCHAUEN
vögeln von vorn
von vorn in der ferne
autos von vorn
von vorn in der ferne
flatternden flügeln
einer straßenbahn
vorn in der ferne
MW Dezember 2015
《早上风景》
一条烟囱
一棵树
是一条烟囱吗?
一条电话天线
是这样说的吗?
一条电话天线
和一棵树
自由女神！
也许不
2015.10.19
MORNING SCENE
a smokestack
a tree
is it a smokestack?
a phone antenna
is that how you call this thing?
a tree with an antenna.
lady liberty!
maybe not.
Oct. 2015
标签：antenna, birds, cars, dawn, distance, east, figure, flutter, free, language, liberty, morning, phone, poetry, scene, smoke, speech, stick, streetcar, surmise, thing, thoughts, tree, watch, wings
发表在 February 2016, October 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
