Posts Tagged ‘eyes’
三月 25, 2021
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 1: A–J
NPC stands for New Poetry Canon, or New Century Poetry Canon 新世纪诗典, presented by Yi Sha 伊沙 in Chinese social media each day since spring 2011. NPC outside of poetry is National People’s Congress, China’s parliament that convenes in the Great Hall of the People in Beijing for two weeks each March. Yi Sha’s NPC poem of the day on Sina Weibo 新浪微博, Tencent WeChat 微信 and other platforms gets clicked, forwarded, commented 10,000 times or more, each day. Each year a book comes out, about every week there are events in Xi’an, Beijing and many, many places all over China and beyond. All produced independently from among the people 民间, not by any state organizations. This book contains poems by 81 poets listed below. This is the first volume (A-J) in a series of four books. Compiled and edited by Juliane Adler and Martin Winter, translated by Martin Winter.
ORDER HERE
Bestellen
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC-新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft. Band 1 präsentiert 81 Autorinnen und Autoren. Wird fortgesetzt.
Cover/Umschlag etc: Neue Arche von Kuang Biao 邝飚 und 3 Grafiken von: An Qi 安琪
Autorinnen und Autoren:
A Ti 阿嚏, A Wen 阿文, A Wu 阿吾, A Yu 阿煜, AAA (3A) 三个A, Ai Hao 艾蒿, Ai Mi 艾米, An Qi 安琪, Ao Yuntao 敖运涛, Bai Diu 摆丢, Bai Li 白立, Bei Dao 北岛, Bei Lang 北浪, Benben S. K. 笨笨. S. K, Cai Xiyin 蔡喜印, Caiwong Namjack 才旺南杰, Caomu Xin 草木心, Cha Wenjin 查文瑾, Chang Yuchun 常遇春, Chao Hui 朝晖, Che Qianzi 车前子, Chen Moshi 陈默实, Chen Yanqiang 陈衍强, Chen Yulun 陈玉伦, Chen Yunfeng 陈云峰, Cheng Bei 成倍, Cheng Tao 程涛, Chun Sue 春树, Cong Rong 从容, Da Duo 大朵, Da You 大友, Dai Guanglei 代光磊, Dechen Pakme 德乾恒美, Denis Mair 梅丹理, Di Guanglong 第广龙, Dong Yue 东岳, Du Qin 独禽, Du Sishang 杜思尚, Du Zhongmin 杜中民, Duo Er 朵儿, Eryue Lan 二月蓝, Ezher 艾孜哈尔, Fa Xing 发星, Fei Qin 秦菲, Feng Xuan 冯谖, Gang Jumu 冈居木, Gao Ge 高歌, Geng Zhankun 耿占坤, Gong Zhijian 龚志坚, Gongzi Qin 公子琹, Gu Juxiu 谷驹休, Guangtou 光头, Gui Shi 鬼石, Hai An 海岸, Hai Jing 海菁, Hai Qing 海青, Han Dong 韩东, Han Jingyuan 韩敬源, Han Yongheng 韩永恒, Hong Junzhi 洪君植, Hou Ma 侯马，Houhou Jing 后后井, Hu Bo 胡泊, Hu Zanhui 胡赞辉, Huang Hai 黄海, Huang Kaibing 黄开兵, Huang Lihai 黃禮孩, Huang Xiang 黄翔, Hung Hung 鴻鴻, Huzi 虎子, Ji Yanfeng 纪彦峰, Jian Tianping 簡天平, Jiang Caiyun 蒋彩云, Jiang Erman 姜二嫚, Jiang Rui 江睿, Jiang Tao 蔣濤, Jiang Xinhe 姜馨贺, Jiang Xuefeng 蔣雪峰, Jianghu Hai 江湖海, Jin Shan 金山, Jun Er 君儿
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板 NPC-Anthologie 新世纪诗典 Band 1: A–J
Die chinesischen Gedichte sind hauptsächlich erschienen in:
NPC 新世纪诗典 1-6，伊沙 编选 著，磨铁图书 (Xiron), Zhejiang People‘s Publishing 浙江人民出版社, Bände 1-6, herausgegeben von Yi Sha. Hangzhou 2012-2018
NPC 新世纪诗典 7，伊沙 编选 著，磨铁图书 (Xiron), China Youth Publishing 中国青年出版社, Band 7, herausgegeben von Yi Sha. Beijing 2018
NPC 新世纪诗典 8，伊沙 编选 著，磨铁图书 (Xiron), China Friendship Publishing 中国友谊出版公司, Band 8, herausgegeben von Yi Sha. Beijing 2020
Die restlichen Texte stammen aus Internetquellen (Soziale Medien: Sina Weibo, Tencent Weixin etc.) mit freundlicher Genehmigung der Autorinnen und Autoren. Die Texte aus 2019 und 2020-2021 werden in den Büchern NPC 9 und 10 erscheinen.
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板 NPC-Anthologie 新世纪诗典 Band 1: A–J
标签：3A, A Ti, A Wen, A Wu, A Yu, AAA, Ai Hao, Ai Mi, all, An Qi, animals, Ao Yuntao, Bai Diu, Bai Li, Bei Dao, Bei Lang, Benben S.K., board, bodies, body, book, books, Cai Xiyin, Caiwong Namjack, Caomu Xin, Cha Wenjin, Chang Yuchun, Chao Hui, characters, Che Qianzi, Chen Moshi, Chen Yanqiang, Chen Yulun, Chen Yunfeng, Cheng Bei, Cheng Tao, children, Chun Sue, Cong Rong, contact, continent, cracks, culture, customs, 独禽, 白立, 秦菲, 程涛, 笨笨 s.k., 第广龙, 簡天平, 纪彦峰, Da Duo, Da You, Dai Guanglei, day, Dechen Pakme, Denis Mair, Di Guanglong, discussions, Dong Yue, Du Qin, Du Sishang, Du Zhongmin, Duo Er, Eryue Lan, everything, expression, eyes, Ezher, 耿占坤, 胡赞辉, 胡泊, 金山, 艾米, 艾蒿, 艾孜哈尔, 草木心, 蒋彩云, 蔡喜印, 蔣雪峰, 蔣彩雲, 蔣濤, 阿煜, 阿吾, 阿嚏, 阿文, 陈玉伦, 陈衍强, 陈默实, 陈云峰, 虎子, 高歌, 鴻鴻, 黃禮孩, 黄翔, 黄开兵, 黄海, 黄海兮, 车前子, 龚志坚, Fa Xing, fabrik.transit, face, faces, Fei Qin, Feng Xuan, figures, food, Gang Jumu, Gao Ge, Geng Zhankun, Gong Zhijian, hearts, history, Hong Junzhi, Hou Ma, Houhou Jing, Hu Bo, Hu Zanhui, Huang Hai, Huang Haixi, Huang Kaibing, Huang Lihai, Huang Xiang, Hung Hung, Huzi, island, islands, Ji Yanfeng, Jian Tianping, Jiang Caiyun, Jiang Erman, Jiang Rui, Jiang Tao, Jiang Xinhe, Jiang Xuefeng, Jianghu Hai, Jin Shan, Juliane Adler, Jun Er, language, languages, life, literature, Martin Winter, mask, masks, Mediterranean, memory, men, minds, mountains, mouth, nail, names, night, NPC, pages, paper, people, performance, plain language, poetry, politics, province, religion, ritual, rivers, society, spirit, taiwan, Taiwanese, territory, Tibetan, tongue, translation, Uighurs, voice, volume, women, wood, words, writing, year, yi sha, youth, 冈居木, 冯谖, 北岛, 北浪, 发星, 后后井, 君儿, 大友, 大朵, 姜馨贺, 姜二嫚, 安琪, 常遇春, 德乾恒美, 成倍, 才旺南杰, 摆丢, 敖运涛, 新世纪詩典, 春树, 朝晖, 朵儿, 杜思尚, 杜中民, 查文瑾, 梅丹理, 江睿, 江湖海, 洪君植, 三个A, 东岳, 二月蓝, 从容, 代光磊, 伊沙, 侯马
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000, 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, April 2011, April 2012, April 2013, April 2014, April 2015, April 2016, April 2017, April 2018, April 2019, April 2020, August 2011, August 2012, August 2013, August 2014, August 2015, August 2016, AUGUST 2017, August 2018, August 2019, August 2020, December 2011, December 2012, December 2013, December 2014, December 2015, December 2016, December 2017, December 2018, December 2019, December 2020, Februar 2017, February 2012, February 2013, February 2014, February 2015, February 2016, February 2018, February 2019, February 2020, February 2021, January 2012, January 2013, January 2014, January 2015, January 2016, January 2017, January 2018, January 2019, January 2020, January 2021, July 2011, July 2012, July 2014, July 2015, July 2016, JULY 2017, July 2018, July 2019, July 2020, June, June 2011, June 2012, June 2013, June 2014, June 2015, June 2016, June 2017, June 2018, June 2019, June 2020, Literadio, March 2011, March 2012, March 2013, March 2014, March 2015, March 2016, March 2017, March 2018, March 2019, March 2020, March 2021, May 2011, May 2012, May 2013, May 2014, MAY 2015, May 2016, May 2017, May 2018, May 2019, May 2020, Middle Ages, November 2011, November 2012, November 2013, November 2014, November 2015, November 2016, November 2017, November 2018, November 2019, NOVEMBER 2020, NPC, October 2011, October 2012, October 2013, October 2014, October 2015, October 2016, October 2017, October 2018, October 2019, OCTOBER 2020, poetry, PR, September 2011, September 2012, September 2013, September 2014, September 2015, September 2016, September 2017, September 2018, September 2019, September 2020, Translations, Uncategorized, 安琪, 新世纪诗典, 江湖海, 三个A, 伊沙, 侯馬 | Leave a Comment »
二月 23, 2021
Jian Xi
ACKERGERÄT
Seine doppelten Lidfalten sind ganz viele geworden,
sein Blick ist sehr unklar.
Ich rufe ihn, er reagiert nicht,
wahrscheinlich ist er schon taub.
Er war ein Ackergerät,
hat den Pflug gezogen, folgsam wie ein Ochse;
hat den Wagen gezogen, die Hufe sind alle auf einmal geflogen.
Er hat auf Hochzeiten seine Rolle gespielt,
Bräutigam hoch zu Ross, die Braut in der Sänfte.
Am Kopf rote Seide, am Rumpf bunte Farben,
er hat viel beigetragen zur Freude.
Er war ein gemütliches Spielgerät,
in einer Ecke des großen Platzes.
Reiten für Kinder, jedesmal ein paar Runden
und ein paar Fotos, pro Kopf für zehn Yuan.
Jetzt kann er nicht einmal gehen,
sogar Gras frisst er nicht mehr.
„Pferdefleisch wird sauer, Gewürze dafür“
fällt mir auf einmal ein.
Ich streichle langsam durch seine Mähne,
er hebt nicht einmal den Kopf.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Jian Xi, geb. in den 1970er Jahren, kommt aus Changzhi, Provinz Shanxi. Lehrerin, liebt Lyrik. 《新诗典》小档案：简兮，女，七零后，山西省长治人，教师，喜欢诗歌。
伊沙：从昨日词的陌生化到今日物的陌生化。从80后三女将到70后女”新人”，《新诗典》的编排当获最佳剪辑奖。如何完成物的陌生化？本诗告诉你：将熟悉的事物拉开一定距离，再换一个角度去看它，你将获得新的收获。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》简兮《农具》：马离我们的生活已经太远了，曾几何时，它不止是牲口，还是伙伴。本诗还提到了一个人们遗忘的功能——农具。这种陌生化的发生，来自于社会的发展和演变。谈不上坏，也谈不上妙，我们人类只能接受它，带着不情愿和怅然。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：初读简兮《农具》，以为是写牛，我从小放牛，对牛有感情，但一读到“像头黄牛”时就愣了，再读，哦，原来是写马！老马！越读越让人心痛。我抄的时候，只用笔尖，但很使劲，很缓慢，很沉地摧动着笔尖，力图以最细微的线条，写出那种钝痛。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, agriculture, animals, body, children, color, colors, 简兮, eyes, grass, history, horse, horses, instrument, Jian Xi, joy, life, meat, memory, NPC, people, picture, pictures, play, playing, riding, society, tools, wedding, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 7, 2021
Jian Ping
GROSSE AUGEN
Im Qinling-Gebirge
hab ich große Augen gesehen.
In Foping, an der Hochgeschwindigkeitsbahn
hab ich große Augen gesehen.
In Liangfeng Ya
hab ich große Augen gesehen.
Die Augen des Himmels, der Erde,
die Augen des Großen Panda,
die schauen ganz weit durch die Zeit,
große Augen.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Chen Jianping, weiblich, geb. 1962, lebt und arbeitet derzeit in Peking. Schreibt hauptsächlich Reportagen und Essays, Mitglied in nationalen Vereinigungen. 《新诗典》小档案：陈剑萍，女，出生于1962年，现工作、生活于北京，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，文学爱好者。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：快过年了，给《新诗典》添一佳话：本诗来自于我父亲的助攻，起初反对我从文的他虽然早已不再反对，但似乎缺少一个支持的仪式，这回算是补上了。面对本诗，我很感兴趣：动物界的人如何写动物，读完觉得很有趣。这个行业曾经出过罗洛那样的著名诗人、翻译家，我相信还有后来者。
况禹点评《新诗典》剑萍《大眼睛》：读诗的正文第二行时，直觉作者就是在写熊猫（缘起于大学时伊沙的剧透——秦岭有熊猫）。再往后面看，果然。本诗引起我共鸣的是它结尾那一笔——“穿越遥远时光的大眼睛”。这些年我一直有个疑问，中华民族为什么不把那个外观很恐怖且虚头巴脑的恶龙吉祥物，换成全世界儿童喜爱的大熊猫呢，那对天真、善良的眼睛，其实比任何动物的眼睛都更适合代言我们。
马金山｜读陈剑萍的诗《大眼睛》的十一条：
1、诗不可过度解读，但不可不让人感悟，其语言和思想；
2、写出来就是当下，也可能是未来，哪怕未来的一天，一年，一百年；
3、陈剑萍，女，出生于1962年，现工作、生活于北京，中国报告文学学会会员，中国散文学会会员，文学爱好者；
4、陈剑萍的诗，上网搜读，多数具有词性美，语言简洁明快，娴熟而纯粹；
5、回到本诗，以冷静的笔触和直接的表现，呈现出环境保护课题和动物世界的意义所在，并以个体化极其平常的心态看待事物，充满了语言的“钝感”；
6、诗一开头，即用了三个排比句式，分别写到“秦岭”、“佛坪高铁站”和“凉风垭”，三个地名，一个山脉、一个车站点和一个森林公园，而且在每一个句子的落笔，都回到了我和大眼睛，回到了同一个物体；
7、在铺垫之后，道出了所要表达的具体内容，以喻指物，指内心深处自然的世界，将大熊猫的眼睛写得传神，旷达而辽阔；
8、诗的结尾，瞬间拉伸出时间性，将一种纵深感很自然地展现出来了，其背后是地理环境和动物世界的形象变化与呈现，精彩而绝妙；
9、标题直取《大眼睛》，令人过目不忘，不仅读后很容易联想到诗中的几个地名，而且在其生动的蕴含里面，透视出别致的新鲜感；
10、本诗给予诗人的启示：“适时变化一种写作方法，也是一种诗意的必须”；
11、动物诗界，地理世界，时光之录。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, earth, eyes, heaven, history, Jian Ping, mountains, NPC, panda, poetry, Qinling, sky, time, 剑萍, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
一月 18, 2021
Liu Pin
VERTEILUNG DES LICHTS AUF DER ERDE BEI NACHT
Auf der NASA-Karte der Verteilung des Lichts
in der Nacht auf der Erde
ist Amerika sehr hell,
die EU ist hell,
Japan ist hell.
Eine Kamera aus dem All
erkennt keine
Petroleumlampe weit in den Bergen in China.
Aber die Lampe sucht eine verlorene schwarze Ziege.
In den hilflosen Augen
ist das Licht, das auf sie zukommt,
sehr hell.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Liu Pin, geb. im Januar 1963, lebt und arbeitet seit langem in Liuzhou. Publiziert viel Poesie seit den 1980er Jahren, hat Preise gewonnen und Bücher herausgebracht. Er betreibt die inoffizielle Literatur-Zeitschrift “Spatzen”. 《新诗典》小档案：刘频，男，1963年1月出生，长期生活、工作于柳州。20世纪80年代以来持续发表大量诗歌作品，有诗集出版及作品获奖，诗歌选入多种年度选本。创办并主编《麻雀》诗歌民刊。
伊沙推荐语：广西诗会单场亚军之作，亦是这个半月这个诗展冠亚军的有力争夺者。出自几员很有实力的广西老将之一。记得我在现场点评道：这首很符合《新诗典》的视野和价值观－世界的中国、地球的故乡。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘频《地球夜间灯光分布图》：一首大视野的诗作，视线所及由整体到局部，再聚焦到“中国偏远山区的一盏马灯”，由人眼所见欧美发达地区的“很亮”，到一只羊眼里马灯的“很亮”，如同电影里常用的叙事蒙太奇手法，将两个貌似不相干的镜头放在一起，却产生出新的衍生意，虽是分头叙述却又统一在一个完整的结构之中。 抽丝剥茧一般袒露的是一颗赤子情怀，这里面有生活的艰辛，坚韧的意志，人性的关怀…… 小诗不小，有世界、有家国，还有眼前，意蕴丰富而含蓄。这“地球夜间灯光分布图”，其实也是诗人的“情感分布图”，孰重孰轻，一眼便知。
新世纪诗典10，广西诗人半月展之四，NPC2021年1月19日，3578首，1147人。第2个刘频（广西）日
梅花驿：在以前，挺讨厌在诗中写“提灯的人”。我觉得这样写特矫情，现代社会里，打着灯笼也找不到你所说的“提灯的人”。但是这一首，“那盏越来越近的马灯”，愈加亲切。看来，渐渐消失的旧事物也不是不能写，情也不是不能抒。关键是怎么写怎么抒。
黄平子《新世纪诗典》留言237
3578
地球夜间灯光分布图
刘频
在美国宇航局卫星拍下的
地球夜间灯光分布图里
美国很亮
欧盟很亮
日本很亮
一台太空摄影机
没有看到
中国偏远山区的一盏马灯
它在找寻一只走失的黑山羊
在羊无助的眼里
那盏越来越近的马灯
很亮
看到本诗的题目时，我第一个想到的还是大题小作。这是大题小作吗？是的。《地球夜间灯光分布图》，大不大？真大。写的是小事情吗？是。“中国偏远山区的一盏马灯/它在找寻一只走失的黑山羊”。马灯不会找羊，是人提着马灯在找羊。马灯是一种老东西。我不见马灯少说也有三十年了。这个山区还在用马灯，也足见其偏远与落后。马灯是古老落后的，太空摄影机却是文明先进的。在这里，文明先进与古老落后形成了鲜明的对比。诗中还有一处鲜明的对比：“美国很亮/欧盟很亮/日本很亮”与“那盏越来越近的马灯/很亮”。美国、欧盟、日本的亮是真的亮，马灯的亮是假的亮。我小时候点过马灯，我知道那种黄晕的光也就只能照一两米远。马灯的光虽然弱，但在一只无助的羊的眼里，应该没有比这更亮的灯了。2021年1月18日20点18分
标签：animals, bright, camera, cameras, dark, earth, eye, eyes, goats, lamp, lantern, light, Liu Pin, mountain, mountains, NPC, satellite, sheep, space, 刘频, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 14, 2020
Si Qi
INFILTRATION
I am implanted
into this woman’s body
to ascertain
through her eyes and ears,
her brain and her soul,
every day,
that this world exists.
Translated by MW, December 2020
Si Qi, originally from Xuzhou in Jiangsu, lives in Shandong. Born in the late 1980s, she likes to draw and paint, read poetry and watch movies. 《新诗典》小档案：思绮，祖籍江苏徐州，现居山东，85后，白羊女，喜欢绘画，读诗，看电影。
标签：body, brain, ears, existence, eyes, i, NPC, person, poetry, Si Qi, soul, world, writing, 思绮, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 11, 2020
Diyi Xianren
BITTER
Der Wagen ist geparkt, ich komm in den Aufenthaltsraum.
Hinter dem Teetisch eine dicke Frau, große Brille mit schwarzem Rahmen,
sie grüßt mich mit ihren Augen.
Ich setz mich, sie schaut mich immer noch an,
sagt aber nichts.
Ihre linke Hand klopft die ganze Zeit,
die rechte liegt flach auf dem Tisch.
Ich erkenne die Chefin, nach ihrem Schlaganfall.
Mein Wagen ist fast schon fertig gewaschen.
Ich frag, wie es ihr geht, ob sie sich besser bewegen kann,
ob ihre zwei Kinder schon verheiratet sind.
Sie schüttelt nur den Kopf,
dann hör ich ein Wort,
das klingt wie “bitter”.
Ich bin schon weit weg mit dem Auto
und denk noch daran,
von ihren Lippen her
wird es bitter gewesen sein.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
伊沙推荐语:
第一闲人提供了解决口语诗易写平问题的方法五，用主观意识干预客现现实，用口语说就是：当我的想法好过现实的时候，用我的想法取代现实：诗中的老板娘说的究竟是不是＂苦＂？不重要，重要的是作者想到并且这么写了。但是，这种手法得以采用的前提是：真的想得好，想得妙。
新世纪诗典10，NPC12月12日，3540首，1138人。第3个第一闲人（广东）日
况禹点评《新诗典》第一闲人《苦》:人生多艰。每个有同情心的作者都能看到类似的景况，关键是你怎么写。本诗的亮点在于第二节，作者的回想与对推想的确认，让主观的描述，又多了一层中性的、客观的支撑。
梅花驿：“车开了好远/我还在回想/她的口型/应该是说苦”。闲人这一“回想”，不仅想到的这个女人之苦，而是借这个女人之口道出“苦”来感慨人生之苦。人生一世，草木一秋。又有谁不苦呢。
标签：blood, body, boss, brain, business, car, children, 第一闲人, Diyi Xianren, eyes, face, family, feelings, glasses, health, heart, language, life, lips, mouth, NPC, people, poetry, talk, tea, washing, woman, words, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 16, 2020
Li Suo
ZWILLINGE
Du kommst und schaust, mein Gesicht
ist verzerrt von zu wenig Schlaf.
Wie wenn wir zusammen liegen
in derselben Gebärmutter
hältst du meinen Kopf mit beiden Händen,
zeichnest auf mein Gesicht deinen Heimatort:
zeigst auf mein rechtes Aug, sagst,
das ist die Nordmauer.
Linkes Aug: die Siedlung der Mis,
Nase: der Jian-Hügel,
Furche unter der Nase: der Zhao-Hügel.
Meine Oberlippe, die Bergkönig-Siedlung,
da ist jetzt Feuer, Bläschen, Entzündung,
und noch bevor du zum Kinn kommst
– Nordwestsiedlung, wo du geboren bist –
bin ich eingeschlafen.
Juli 2020
Übersetzt von MW im September 2020
标签：body, chin, directions, drawing, eyes, 里所, face, hills, Li Suo, lips, love, map, north, nose, NPC, partner, people, philtrum, pregnancy, sleep, together, town, twins, uterus, villages, wall, west, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
七月 31, 2020
Du Xiaowang
RELEASED
A book manuscript of 360,000 characters
is relased with him,
he has served out his sentence.
He runs into many friends from before,
a wall forms around him.
Strangely,
the people who envy him
are windows with bars.
On the street people walk in a hurry,
in their looks they carry a prison.
Translated by MW in July 2020
标签：book, brows, Du Xiaowang, envy, eyes, face, friends, jail, look, NPC, people, prison, prison bars, sentence, window, writing, 新世纪詩典, 杜晓旺
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
七月 6, 2020
Tie Xin
KRANKENBESUCH
Der alte Freund in Chemo, Bett 40
ist aus meinem Heimatort.
Er war ein großer Chef, wir haben zusammen Geschäfte gemacht,
er war der Mann des Tages.
Jetzt hat er eine Glatze,
mit stumpfem Blick
und kraftloser Stimme erzählt er
von Operationen und seiner Behandlung.
Ich sitz ihm gegenüber,
mir stockt ein bisschen der Atem.
Ich trau mich nicht mehr von ihm zu verlangen
dass er mir die Zwanzigtausend zurückzahlt.
23. Mai 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：age, cancer, career, death, disease, eyes, 铁心, friendship, hair, life, medicine, memory, money, operation, operations, success, Tie Xin, voice, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, July 2020, June 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
四月 22, 2020
Yang Yan
WATCHING
Virus time means people forward these articles
where good-hearted people remind you
your every word every move every step every act
is being watched.
Who doesn’t know there are people watching?
So these people
should rather be watching this.
3/7/20
Translated by MW, April 2020
标签：behaviour, cameras, control, disease, eyes, nice, pandemic, people, period, poetry, society, system, time, virus, watching, Yang Yan, 新世纪詩典, 杨艳
发表在 2000s, 2003, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 2, 2020
Nan Ren
NANNIWAN
Self-made masks
Self-made goggles
Self-made protective clothes
Great Wuhan becomes Nanniwan,
the revolutionary base in the 1940s.
2/3/20
Translated by MW, 3/1/20
标签：clothes, eyes, gear, goggles, history, masks, memory, music, Nan Ren, NPC, self, song, Wuhan, 南人, 新世纪詩典
发表在 1940s, 2003, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 28, 2019
Duo Duo
ELEFANT!
Seine Augen sind so groß,
seine zwei Tränen
rinnen heraus
wie zwei Zitzen.
2019-08-20
Übersetzt von MW im September 2019
标签：animals, big, Duo Duo, eyes, NPC, poetry, tears, teats, 新世纪诗典, 朵朵
发表在 2010s, 2019, 21st century, August 2019, NPC, poetry, September 2019, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 17, 2019
Li Suo
GANS
Die Gans streckt den Hals und sticht nach vorn,
sperrt die Flügel auf
schreit und verfolgt mich, sie will mich beißen.
Ich fang vor Schreck an zu weinen.
Die weiße Gans hat ein Sarkom, einen ganz angeschwollenen Kamm,
kleine scharfe Augen
die funkeln stur
sie ist wie ein Hubschrauber und eine Schlange
zusammen.
Mein Vater gibt der Gans einen Tritt, dass sie fliegt.
Er packt mich am Kragen
und hebt mich aufs Fahrrad.
“Weißt du, warum eine Gans es wagt,
einen Mensch zu verfolgen, der viele Male größer ist?”
Ich schüttle den Kopf.
Vater sagt, die Augen der Gans
sind wie konvexe Linsen.
Alles, was sie sieht
ist immer verkleinert
deshalb hat sie ein riesiges Selbstvertrauen.
Viele Jahre später denk ich an die Szene,
ich hab Vater gesehen wie er seinen Mut sammelt
und sich überschätzt immer wieder
und wie er verloren hat
am Ende weiß ich
Vater ist diese Gans
2018
Übersetzt von MW im Mai 2019
标签：animals, eyes, 里所, family, farming, geese, Li Suo, life, NPC, people, self-esteem, 新世纪詩典
发表在 2018, 2019, 20th century, 21st century, May 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 14, 2019
Cao Minhuan
AMPEL
Ich bin eine Ampel,
hab drei Augen,
die sind in verschiedenen Farben.
Aber ich kann nur
mitten auf der Kreuzung stehen.
Wenn ich zornig bin, geht mein rotes Aug auf.
Wenn ich froh bin, sperr ich mein grünes Aug auf.
Mein gelbes Aug hab ich nicht lange offen.
Am liebsten mag ich’s, wenn die Leitung gestört ist.
Dann kann ich meine drei Augen
zugleich offen haben.
Übersetzt von MW im Mai 2019
标签：Cao Minhuan, color, eyes, feelings, fun, intersection, light, NPC, poetry, problem, street, traffic, 新世纪詩典, 曹敏焕
发表在 2005, 2019, 20th century, 21st century, May 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 23, 2018
Ai Hao
ERNSTE STUNDE
er hat sich endlich hineingedrängt
als die türen zugehen
erscheint sein gesicht
in die scheibe gepresst
er muss durch die tür schauen
draußen
bin ich ders nicht geschafft hat
ich
schau ihn auch an
als die u-bahn anspringt
bewegt er langsam die augen
immer in meine richtung
bis keiner von uns
den anderen sieht
Übersetzt von MW im Mai 2018
标签：Ai Hao, city, door, eyes, 艾蒿, face, friend, glass, history, life, literature, moment, NPC, poetry, public transport, Rilke, subway, time, underground, window, 新世紀詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, May 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
七月 4, 2017
Wu Yulun
I HAVE SEEN IRON MAN’S SOUL
one guy in our dormitory bought us a model
made in usa
must be 30 centimeters
silver all over
golden shine, lines very clear
you can take him for real
he has to stand on our table
dirt all around him
coke-bottles, mcdonalds
fruit bags, rice box, waste paper
sprite cans. one heap of chaos.
he has to live in our garbage
can’t see his way out
flies round his ears
no wonder his fists are so tight
his face speaks of wrath
though he can do nothing
but this cannot go on forever
one day
his soul will break out
under the flesh
of the steel
one pitch-dark night
his angry eyes
will burn to cinders
squalor and chaos
whatever holds him
burn everything
2017
Translated by MW, June 2017
《那天我看到的钢铁侠的灵魂》
吴雨伦
宿舍里买了一个钢铁侠模型
美国制造
大概30公分
纯银色外观
金属光泽 纹理清晰
几可以假乱真
它被放在桌子上
但是桌上通常很乱
可乐瓶，雪碧罐，麦当劳
水果袋子，剩饭盒，废纸
桌面都是些污秽的东西
钢铁侠被迫生活在垃圾堆里
垃圾挡住了他的视线
苍蝇萦绕在它的耳畔
难怪它紧握双拳
满脸愤怒
却又无可奈何
但它不能永远这样
终有一天
它钢铁之躯下的魂灵
将冲破
这肉体的束缚
在一个漆黑的夜晚
用它愤怒的双眼
烧尽这阻挡它的
无聊的 肮脏的
一切
标签：Cartoons, dirt, dormitory, eyes, figures, fists, food, garbage, generations, history, memory, people, poetry, society, steel, super heroes, University, Wu Yulun, 吳雨倫
发表在 2017, 20th century, 21st century, JULY 2017, June 2017, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
一月 13, 2017
Yi Xiaoqian
DER WEG DES LEHRERS
in der pause sagt mein betreuungslehrer
du brauchst sie nicht anlächeln
du musst deine schüler beherrschen
in der nächsten stunde
röhrt er vom katheder:
yang boyuan
ich merk mir genau was du heute machst!
jin yuxuan
noch einmal
und du brauchst gar nicht mehr kommen!
kong jiajia
flüstern ist wunderbar nicht wahr
ich werd dich schon herrichten!
die kinder sind allesamt still
lauter angst in den augen
er lässt seinen blick wandern
schaut mich zufrieden an
dass ich unwillkürlich
ebenfalls schauder
Übersetzt von MW im Januar 2017
标签：children, education, eyes, language, school, shudder, silence, speech, teachers, terror, training, Yi Xiaoqian, 新世纪诗典, 易小倩
发表在 2016, 2017, January 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 10, 2016
HOW MANY ROADS
– for Bob Dylan
wer ist der beste deutsche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste englische dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste höllische dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste gutmenschendichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste bösmenschendichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste weibliche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste männliche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der österreichischste dichter?
der wind der wind das himmlische kind
MW Dezember 2016
WIRBELT IM WIND
– Danke an Bob Dylan!
wieviele wege geht denn ein mensch
bevor du sagst er ist ein mensch?
eine weiße taube fliegt übers meer
wie oft bevor sie schläft?
wieviele male fliegt denn ein ball
bevor die kanone zerbricht?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
wieviele jahre steht denn ein berg
bevor ihn der wind wäscht ins meer?
wieviele jahre stehen menschen auf
bevor du’s erlaubst: sie sind frei!
wieviele male drehst du dich um
und tust so als ob du nichts findst?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
wieviele male schaut denn ein mann
bevor er den himmel sehen kann?
wieviele ohren brauchst du denn noch
bevor du hörst: jemand weint!
wieviele tote bis du dann weißt
dass zu viele niemand mehr find’t?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
MW Dezember 2016
标签：angels, answer, austria, Bob Dylan, child, cry, 美国 America, deaths, ears, English, Europe, evil, existence, expression, eyes, female, free, friend, German, Germany, good, hell, history, language, life, lyrics, male, memory, music, Nobel prize, poetry, prize, sea, sky, song, speech, Switzerland, times, wind, world, writing, years
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, December 2016, October 2016, poetry, Roman times, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
五月 23, 2016
Xi Wa
JESUS IN A BOX
Again St. Dominic’s in Macau.
There is a room
full of crosses, Jesus in pain.
Different artists imagining
one Jesus Christ
nailed to a cross, made out of wood, silver,
iron …
No matter where Jesus might be right now,
there is always a Jesus
in the hand of an artist
suffering again and again.
There is an open box.
I see His head,
arms and legs, different parts of the body,
separated or joined.
In His tranquil blue eyes
there is a Buddhist woman
crying all over her face.
April 5th, 2016
Tr. MW, October 2016
Xi Wa
JESUS IN DER KISTE
wieder in der rosenkirche
ein raum mit lauter kruzifixen
all diese künstler
nageln denselben jesus
an ihr holz, eisen, silber
je nach ihrer vorstellung
egal wo jesus sein mag
es gibt immer einen
der fortwährend leidet
in der hand eines künstlers
in einer offenen kiste
seh ich den kopf von jesus
die glieder, den körper, getrennt
und zusammengesetzt
in seinen stillen blauen pupillen
weint eine buddhistin
über ihr ganzes gesicht
5. April 2016
Übersetzt von MW im Mai 2016
标签：art, body, box, buddhism, church, cross, cry, exhibition, eyes, 西娃, face, iron, Jesus, limbs, Macau, nail, religion, separated, silver, suffering, together, travel, trunk, wood, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 April 2016, May 2016, NPC, October 2016, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
二月 13, 2016
Jiang Caiyun
CROCODILES PRETENDING TO SLEEP
just one wink
people jump up and down throwing food
their crocodile bags on their hips
still pretending to sleep
Tr. MW, Febr. 2016
标签：animals, bag, crocodiles, eyes, feign, food, people, poetry, pretend, sleep, thailand, tourists, travel, wink
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 24, 2015
Zhou Sese
KUCKUCK!
ich hör meinen heimatort kuckuck schreien.
der teich schreit kuckuck.
kahle bäume schreien kuckuck.
gemüsefelder schreien kuckuck.
frösche hocken stumm in der erde,
mit großen augen vom halluzinieren.
stumm liegt ein kleines kind auf der schwelle,
er stellt sich tot,
wartet nur bis ich näher komm.
er springt mich an und wirft mich um.
Übersetzt von MW im Dezember 2015
标签：call, child, country, eyes, fields, frog, home, memory, poetry, sound, village, water, Zhou Sese, 周瑟瑟, 新世纪诗典
发表在 December 2015, November 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 19, 2015
Shen Haobo
FLUCH DER ZEIT
ein kahler esel
mit diebesaugen
im mönchsgewand
sitzt erste klasse
31.Mai 2012
Übers. v. MW, Sept. 2015
标签：bald, class, cleric, curse, eyes, habit, monk, robe, Shen Haobo, sitting, thief, time, times, travel, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 May 2012, poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
八月 17, 2015
空洞消息
爬山的路修得很棒
爬山以后很想吃水果
上世纪八十年代发现的
北纬35度苹果真的很甜
唐朝法輪寺
老松树长出宋朝的塔
文革毁了碑文
有人说老毛写得好
有老和尚摸我的毛
有人说天津死了一千
或许更多
2015.8.14
梦里过马路
梦见小时候熟悉的街头
等着过马路
绿灯可能没了
想闭着眼睛快点过去
怕还没有到对面，不敢打开眼睛
一打开醒来了。
标签：art, body hair, catastrophies, chairman, crossing, 甘肃, destruction, dream, eyes, hair, history, Jiang Tao, memory, mountain, news, paths, poetry, Qin Bazi, roads, self, Shen Haobo, sleep, temple, Tianjin, waiting, yi sha, Zuo You, 平凉, 新世纪诗典
发表在 August 2015, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
七月 2, 2015
Yi Sha 《兩首歌》
TWO SONGS
my nephew from america
eric wan
spent a year in china to learn chinese
now he’s going back
he sums it up for me:
“in my year in china
I ’ve learned two chinese songs ….”
he sings them to me
oh! I know at once
the first is the national anthem
of the people’s republic
“march of the volunteers”
the second one is the song of the young pioneers
”we carry on for communism …”
he makes me laugh
I ask him,
“they made you a young pioneer?”
he says,
“I don’t know,
I got a red scarf
from our teacher”
June 2015
Tr. MW, 2015
Yi Sha 《親眼所見》
SAW IT WITH MY OWN EYES
a rainy day
a sprinkler truck
still spraying water
and with a song
one of those red
revolutionary anthems
just like a cartoon
June 2015
Tr. MW, 2015
Yi Sha 《在北京仲夏詩歌節上》
BEIJING MIDSUMMER POETRY FESTIVAL
somehow I pity him
before and after
he reads a poem
he has to stress
his understanding of poetry
making him different
how many times I’ve heard him say
exactly the same with my own ears?
on the other hand
I put three centuries between me and him
between myself and other people
but I don’t explain that
it would be beneath me
June 2015
Tr. MW, 2015
《两首歌》
我那生于美国的外甥
艾瑞克·万
跑来中国学一年中文
转眼就要回去了
他自我总结道：
“这一年里
我学会了两首中文歌……”
然后唱给我听
哦！我一耳朵就听出来了
第一首是中华人民共和国国歌
《义勇军进行曲》
第二首是中国少年先锋队队歌
“我们是共产主义接班人……”
把我听乐了
我问他：
“他们吸收你加入少先队了吗？”
他回答：
“我也不知道
反正老师送给我一条
红领巾”
《亲眼所见》
雨天里
一辆洒水车
还在洒水
伴奏音乐
是红歌
很卡通
《在北京仲夏诗歌节上》
他怪可怜的
每次朗诵前后
都要强调
他所理解的诗
与他人不同
这是我第N次
亲耳听他这么说了
反倒是
把他和他们
甩出三个世纪去的我
从来不说
我不屑于解释
标签：anthem, communism, ears, explanation, eyes, festival, hymn, laughter, national anthem, people's republic, poetry, red songs, revolution, songs, truck, understanding, volunteers, water, yi sha, young pioneers, 伊沙
发表在 July 2015, June 2015, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
一月 22, 2015
Tang Guo
BAUMAUGEN
baumaugen
wachsen nicht nur unter der stirn
(es ist nicht kulturell festgelegt
wieviele ein baum haben darf
also hat er ebenso viele
wie er grad mag)
sie passen auch nicht zueinander
(es gibt keine muster
sie stellen sich nicht in ein rechteck)
und strahlen auch nicht
(sie blinzeln eher
wie alte hündinnen
ihnen rinnen die tränen)
sie haben wimpern
(ein kurzer vorhang,
kauf nicht soviel stoff)
und schlaf in den augen
warten auf käfer, die machen sauber
(vögel oben am nasenrücken
putzen die käfer weg)
baumaugen
größer als kuhaugen
deshalb erschrecken sie
kinder, die spielen
in bäumen verstecken
Erschienen in
Yi Shas Gedichte des Neuen Jahrhunderts
am 19. 1. 2015
Übersetzt von MW im Jänner 2015
标签：aesthetics, birds, bugs, children, civilization, cleaning, cotton, cows, culture, expectations, eyes, pattern, poetry, rules, tree
发表在 January 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
一月 14, 2015
Zhang Mingyu
EIN MÄDCHEN
am ersten tag auf der uni
traf ich ein mädchen
sie nahm mir den platz weg
ich sagte ich sehe schlecht
sie sagte sie auch
doch ihre augen glänzten ganz groß
wir waren einander bös
redeten einen monat nichts mehr
nachher
wurde sie meine erste liebe
Übersetzt von MW im Dezember 2014
张明宇
《一个女孩》
师范第一天
我碰到一个女孩
和我抢座位
我说我的眼睛不好
她说她的也不好
可她明明眼睛大大亮亮的
我们都生对方的气
一个月没说过话
后来
她成了我的初恋
标签：college, contact, education, eyes, girls, love, NPC, poetry, Zhang Mingyu, 张明宇
发表在 2014, December 2014, January 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十月 15, 2014
Yi Sha
IN AMERICA, THINKING OF ZHONG PIN
at vermont studio center
in front of maverick writing studio
a squirrel
shoots up a big maple tree
I think of you
I want to prove
to the world
in our time
there is still one person
who was unhappy
‘cause he did not become a poet
he could not find peace
that person was you
how does that sound
like a winter’s tale
but here in our world
there are no fairy tales
in fact you told me
25 years ago
“I am a hedonist
and would not be content
to become a poor poet …”
so I have to say
you did what you wanted
you followed the masses
went like all the people
so I relax
and the squirrel
jumps from the tall maple tree
to look at me
in his little eyes
I see only joy
no fear at all
it must be you
your soul is in heaven
Tr. MW, Oct. 2014
标签：animal, aspiration, eyes, hedonism, hope, maple tree, masses, people, poet, religion, soul, squirrel, tree, Vermont Studio Center, yi sha, 伊沙
发表在 October 2014, poetry, Translations | 1 Comment »
