Posts Tagged ‘laughter’
3月 17, 2023
Liu Shan
EIN FISCH ERTRINKT IM WASSER
Was ich befürchtet hab,
ist eingetreten,
ein Fisch ist im Wasser ertrunken.
Gestern hab ich ihn froh schwimmen sehen.
In der Nacht, was hat er erlebt?
Liegt auf dem Wasser, mit großen Augen.
Niemand hat vorher
noch seine letzte Klage gehört.
Man weiß nichts, das Wasser ist still.
Von weitem hör ich jetzt Kinder lachen.
Arglose Laute,
aber doch wie eine Elegie.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：本诗作者自我介绍说：＂我是唐欣老师的学生，左右的同学＂一一一语把我搞糊涂了：因为唐欣老师的学生就没法跟左右同学了，直到看到小档案，方才约略明白了。本诗诗题好，充满张力，有了这样的诗题，正文就坏不了了。本主持北京推荐。
徐江点评《新诗典》刘山《一条鱼淹死在了水中》：异样、反常可以构成诗意，但最好再加上一层貌似不相干、却同样反常的东西(比如本诗里孩子“咯咯的笑声”)，这样可以显得更丰厚。
标签：children, death, experience, eyes, fish, laughter, life, Liu Shan, NPC, swimming, water, 刘山, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 27, 2022
Wang Yue
GEFANGENER ADLER
Die Vögel im Tiergarten
leben in einem riesigen Käfig.
Darin gibt es einen künstlichen Berg.
Geier und Eulen
sitzen auf ihren eigenen Klippen,
wenn sie disputieren,
lachen sie
über einen Adlervogel,
der schaut nur ewig
in einen abgetrennten Himmel.
Übersetzt von MW im Februar 2022
囚鹰
@王悦
动物园的飞禽
都居住在一个巨大的铁笼里
铁笼里有一座假山
秃鹫或者鸮
它们常常站在自己的悬崖上
在互相龃龉的时候
顺便嘲笑
一只鹰
永远只面向
一片被分割的蓝天
新世纪诗典11，女诗人小辑之十三，NPC2022年2月28日，3983首，1243人。王悦（陕西）日
《新诗典》小档案：王悦，1994年生，甘肃人。曾在新疆教书三年。现为西北大学创意写作专业在读研究生。作品发表于《延河》、《散文诗》、《绿洲》、《天水文学》《华夏文明导报》等刊物。
伊沙推荐：真好，开放的纯诗，很有现实的质感。如果从今往后的时代，都像开年这两月这么纷纭，人心这么神经，诗就该向纯诗内收了。我早就说过：战争时期非常年代，当口号诗遍地时，学院派的作用就显得重要了（譬如抗战时期的九叶派）。至此，临时起意的＂女诗人小辑＂圆满结束，由新人＋低额推荐诗人占半壁江山的阵容依然能够保持中国一流，这就是《新诗典》这台移动显微镜存在的必要性。
况禹点评《新诗典》王悦《囚鹰》:纯诗!也许最纯正的声音，只有用纯诗的方式表达才最舒服(敏感者请注意，我说得是“最舒服”，没说别的方式不可以表达)。这与审美无关，而与诗型的先天的本体功能有关，也即——滤去一切的非诗性杂质。
【亚坤评诗】
囚鹰
作者｜王悦
(内容详见新诗典今日推送)
真好！我由衷地感慨！
在当前特殊时期，在这个如此荒诞的特殊时期，在这个“心性如此迷失”的特殊时代，在这个“大众精神支点”如此“缺钙”的特殊时代，在这个“保持个体沉默和群体疯乱癫狂”如此共舞的特殊时代，在这个“身体自裸和嘴巴自慰”的特殊时代，在这个忘记“历史伤痛”与“传统精神根脉”的特殊时代，在这个人人都是“演员”，人人又都是“导演”的特殊时代，在这个人人都是“上帝”，人人又都是“小丑”的特殊时代……(此处省略一万字)
推荐这样一首诗，它的意义不言自明！
读懂之人，根本不需要解释！不懂之人，或“装作不懂”之人，那就请你继续！
啊！请允许我抒一下情！
这是一首“批判诗”？“反讽诗”？“哲理诗”？忠于“个人心灵空间”的“纯诗”？
又或者这是一首“现场诗”(隐喻当前现场)？“画面诗”(自画当前时代)？“即时诗”(因当前现象，即时灵感写作)？
谁能知道呢！
总之你看，那几只站在笼子里的，自以为站在高山(其实作者写的是悬崖)之巅的，因为意见不合正在掐架的，看着老鹰在天空飞并嘲笑它的“鸟们”，都以为自己获得了“自由”！
更有意思的是：那只觉得自己占据了“蓝天”的鹰，那只感觉自己比笼子里的“那几只鸟”飞得更高，看得更远，更加自由，更加高贵的鹰，当它感觉自己很聪明，当它感觉自己好像已经站在生物链顶端时，猎人的枪突然响了！(就本诗以及作者而言，我并无冒犯之意。只是在诗的层面说诗！)
你说这荒诞么！
更好玩的是：当我自命高深地在这里点评诗时，我感觉自己就是那只鸟，也是那只“鹰”！
这让我对自己也很“失望”！
由此，你看，诗和诗评，它们确实在两个世界里！由此，你再看，“过度阐释”和“张嘴诗评”其实也是很“危险的”。
事实就是这样！
(马亚坤.2022.02.27.上海)
标签：animals, birds, cage, captured, 王悦, derision, discussions, eagle, falcon, hawking, impression, imprisoned, laughter, NPC, people, prison, sky, Wang Yue, zoo, Zoology, 新世纪詩典
发表在 1990s, 1994, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 12, 2021
Lan Feng
ÜBUNG MACHT DEN MEISTER
vor 20 jahren
war ich im dorf einigkeit angestellt
einmal gehen vizebürgermeister wu und ich
zur kreisverwaltung
er geht in der früh auf den kreisvorstand warten
ich wart unten auf ihn
zu mittag gegen dienstende
kommt er erst heraus
er hält sich die ganze zeit sein gesicht
ich geh schnell zu ihm
frag ihn was los ist
er sagt der kreisvorstand
liebt witze erzählen
wenn man was von ihm will
viele witze sind gar nicht lustig
aber du musst mitlachen
da waren noch zwei die was von ihm wollten
wir drei haben um die wette
aus vollem hals gelacht
den halben tag gelacht
bis uns das gesicht geschwollen ist
heute
ist vizebürgermeister wu
zum vizekreisvorstand geworden
nach einem halben leben lachen
sind seine wangen glänzend und dick
2021-09-26
Übersetzt von MW im Okt. 2021
伊沙推荐：官场文化，相由心生，这绝对不是开玩笑，而是心学＋生理学＝科学。换成社会学来吧，就是职业病吧。
新世纪诗典11，NPC10月12日，3844首，1209人。第2个蓝风（湖北）日
1010况禹点评《新诗典》王爱红《悲愤交加》:手机时代行乞者竟然也流行开了扫码收款，这种无限趋近于主流的生活转变，放在十年前可能都会使人瞠目结舌，现在则见怪不怪。不能说所有以手机行乞的人都是产业式行乞，但无疑，伸手讨钱的老太，还是更贴近于乞讨本色，但是遗憾——她竟因为收钱手段的原始讨不到钱了，而施舍未遂的作者气愤地摁汽车喇叭的举动，把科技发展强加给人类心灵的荒诞凸显到了顶点。
黎雪梅诗读《新世纪诗典》之蓝风《功夫》：诗中的“乌副县长”的确功夫了得，官场的那一套他已经达到炉火纯青之地步。既善于琢磨领导的心思，察言观色；更善于阿谀逢迎，投其所好。果不其然，越是这样的人越容易在职场平步青云步步高升，由“乌副镇长已变成/乌副县长”便是最好的证明。最后诗人将镜头由远及近，从二十多年前回到眼前这位今非昔比的“乌副县长”，画面定格在他那“笑了大半辈子/脸上的肉/练得又厚又亮”的面庞上，这是一个脸上有故事的人，也是把《马屁经》念到极致的人，在我们的身边也不乏其人，读来你会觉得很熟悉，一点都不陌生。不得不承认诗人塑造的这个形象十分经典，并且极具代表性。对于此类人我们内心充满了鄙夷与不屑，但也只能仅此而已。是非对错已不重要，重要的是能够引起我们对官场文化更多的关注与思考。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.10人诗人蓝风《功夫》
今天中午第一时间就读了这首诗，读后，当时并没有想跟读的欲望，原因很简单，如今官场的现实远比诗中反映的要强烈许多，或者说进化了，更成熟了，更高明了，登峰造极了，阿谀奉承自然需要，但也得有满满的干货才行。置身其中，听到的，看到的，想到的，无奈又沉默，深感老祖宗基因强大，将很多现代社会的常识碾压成齑粉。因此，只要自己稍逮着机会做点事，尽可能自省规避那种窠臼，不让自己成为自己讨厌的人，但阴郁的氛围太过浓厚，多数时候个体不过徒增一点人在做、天在看的安慰罢了。这样的中国人的日常，如此普通，应该成为口语诗的一座富矿。有一句话是说什么不幸诗家幸，这个诗家幸，应该幸在能够让诗人写出深刻揭示现实的好诗来。这首诗里有讽刺，有荒诞，还让我读出一种耳濡目染的危害以及可怕的传承。这样的循环往复，别的不说，空耗了中国人多少的时间。鲁迅说，浪费别人的时间等于谋财害命，这样相互的谋财害命何时才是个头啊！
马金山｜读蓝风的诗《功夫》的十一条：
1、在场，本真；
2、生活是由一个个碎片组成的，一个个碎片，就是一个个陌生的点，点自己会呈现面；
3、蓝风，70后，湖北襄阳人。著有诗集《彼岸》、《俗世的光芒》；
4、此诗以回忆录的形式，讲述了一个又一个荒诞喜剧，将笑话讲到了极致，与此同时，还将一个人物形象聚拢于一身，鲜活、生动；
5、在平实的故事描述当中，现实生活状态活灵活现地呈现出来了，不仅如此，更揭示出人性中最本真的原色，读罢，不由得让人会心一笑；
6、诗一开头，即回到了“我”，回到了生活现场，回到了官场之间，语言通俗易懂，直观而又不失质感，且透出一个“透”字；
7、诗中县长讲的不好笑的笑话，作为下级仍然笑得前俯后仰，本质上也是一种拍马，只是拍的方式不同，但其中所充斥的秘密，不言自明；
8、通过两人不同时段的对话，现实版的官场情景呼之欲出，且在时间的推移下，愈发显得特别而搞笑；
9、诗的结尾，通过事物的现象即看到了本质，尤其是“脸上的肉/练得又厚又亮”，这其中所蕴含的意义与滋味无限悠远而又绵长；
10、本诗给予诗人的启示：“带有明显色彩的生活，充满幽默感的感觉，就是诗”；
11、现实之诗，批判之诗，记录之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：art, county, 蓝风, government, history, Lan Feng, laugh, laughter, memory, NPC, office, people, poetry, town, village, work, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 29, 2020
Tang Tu
DRUNK PIG
An old guy is saying,
his hogs
eat the slops
from the hotels
and get drunk.
Drunk pigs,
he says,
laugh and cry at the same time,
just like people.
Translated by MW, December 2020
Tang Tu
BETRUNKENES SCHWEIN
Ein alter Mann sagt,
seine Schweine
fressen Schweinetrank
von den Hotels
und werden besoffen.
Besoffene Schweine,
die seien
genau wie die Menschen,
sie lachen und weinen zugleich.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：animals, behavior, cry, crying, drink, food, hotel, laugh, laughter, NPC, people, pigs, Tang Tu, 唐突, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 8, 2020
Li Suo
THEY
We need their wombs to be fertile
need their bodies to fight the virus
after abortion
We need their hair
We need their moving tears
when their heads are shaved
We need their soft smiles
in the face of brutal rules
but we don’t need their periods
We do need them to give their blood
But we don’t need
their blood down there
Don’t need to hand them sanitary pads
Don’t need to know how many they need
in a day
We need them to go on standing
Need them to cry
need them to laugh
need them to be there
to demonstrate
in the face of this catastrophe
they have achieved even more
equality
February 2020
Translated by MW, March 8, 2020
《她们》
里所
需要她们的子宫生育
需要她们流产后的
身体继续战疫
需要她们的头发
需要她们剃头时的
眼泪煽情
需要她们柔软的笑
衬托规则的蛮横
但不需要她们的月经
需要她们献出的血
不需要她们下面
流出的血
不需要给她们卫生巾
不需要知道她们一天
要换几次卫生巾
需要她们一直站着
需要她们哭
需要她们笑
需要她们存在
以证明灾难中
她们获得了超乎寻常
的平等
标签：blood, bodies, catastrophies, crying, disease, equality, 里所, gender, health, history, hospital, hygiene, laughter, Li Suo, memory, pads, people, rules, sacrifice, sanitation, sanity, smile, society, virus, women, work, Wuhan
发表在 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 2, 2019
Qizi
WANDERARBEITER ÜBERQUEREN DIE STRASSE
über ein dutzend wanderarbeiter
in arbeitskleidung
manche mit sicherheitshelmen
manche ohne
fünf sechs sind schon bis zu der absperrung
in der mitte gestürmt
vier fünf rennen noch
mitten auf der straße
ganz hinten rennt
ein kleiner
der schaut recht arm aus
zieht gesichter beim rennen
noch drei vier
sind nicht zum rennen gekommen
abgeschnitten worden
von den fahrenden autos
sie grinsen und lachen
zu ihren kollegen
in der absperrung rüber
2018-08-19
Übersetzt von MW im Juli 2019
标签：cars, city, crossing, 起子, health, laughter, life, migrant workers, NPC, Qizi, road, safety, security, work, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2019, 20th century, 21st century, August 2018, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 24, 2019
MR. SHORT & MR. FEAR
Mr. Short & Mr. Fear
are the highest people
in government.
One of them is
a former neo-Nazi.
Mr. Short is actually tall.
Mr. Fear wears glasses now,
to look more serious
& less fearsome,
at least at first glance.
Both are very good
for Big Business.
They represent
my country.
Don’t know if I
should laugh or cry.
Actually
this is not about Austria
or Hungary.
It’s about China.
It is America.
You name your place.
It’s fear of Muslims,
or fear of the Other
and spin-doctored heads
short-changing us all.
MW April 2019
标签：austria, business, china, cry, crying, 美国 America, fear, government, history, hungary, laughter, memory, names, people, poetry, politics, representation, short
发表在 2016, 2017, 2018, 2019, 2081, 20th century, 21st century, April 2019, Middle Ages, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
3月 29, 2019
Wang Lijun
ONE KIND OF FREEDOM
Poor dog
we say, laughing
at a dog tied up downstairs
who was set free in the morning.
He can only walk a few steps happily in the same spot,
as if the rope on his neck
was still there.
Translated by MW, March 2019
标签：animals, 王立君, dog, freedom, laughter, NPC, poetry, society, talk, Wang Lijun, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, March 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 2, 2015
Yi Sha 《兩首歌》
TWO SONGS
my nephew from america
eric wan
spent a year in china to learn chinese
now he’s going back
he sums it up for me:
“in my year in china
I ’ve learned two chinese songs ….”
he sings them to me
oh! I know at once
the first is the national anthem
of the people’s republic
“march of the volunteers”
the second one is the song of the young pioneers
”we carry on for communism …”
he makes me laugh
I ask him,
“they made you a young pioneer?”
he says,
“I don’t know,
I got a red scarf
from our teacher”
June 2015
Tr. MW, 2015
Yi Sha 《親眼所見》
SAW IT WITH MY OWN EYES
a rainy day
a sprinkler truck
still spraying water
and with a song
one of those red
revolutionary anthems
just like a cartoon
June 2015
Tr. MW, 2015
Yi Sha 《在北京仲夏詩歌節上》
BEIJING MIDSUMMER POETRY FESTIVAL
somehow I pity him
before and after
he reads a poem
he has to stress
his understanding of poetry
making him different
how many times I’ve heard him say
exactly the same with my own ears?
on the other hand
I put three centuries between me and him
between myself and other people
but I don’t explain that
it would be beneath me
June 2015
Tr. MW, 2015
《两首歌》
我那生于美国的外甥
艾瑞克·万
跑来中国学一年中文
转眼就要回去了
他自我总结道：
“这一年里
我学会了两首中文歌……”
然后唱给我听
哦！我一耳朵就听出来了
第一首是中华人民共和国国歌
《义勇军进行曲》
第二首是中国少年先锋队队歌
“我们是共产主义接班人……”
把我听乐了
我问他：
“他们吸收你加入少先队了吗？”
他回答：
“我也不知道
反正老师送给我一条
红领巾”
《亲眼所见》
雨天里
一辆洒水车
还在洒水
伴奏音乐
是红歌
很卡通
《在北京仲夏诗歌节上》
他怪可怜的
每次朗诵前后
都要强调
他所理解的诗
与他人不同
这是我第N次
亲耳听他这么说了
反倒是
把他和他们
甩出三个世纪去的我
从来不说
我不屑于解释
标签：anthem, communism, ears, explanation, eyes, festival, hymn, laughter, national anthem, people's republic, poetry, red songs, revolution, songs, truck, understanding, volunteers, water, yi sha, young pioneers, 伊沙
发表在 July 2015, June 2015, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
3月 26, 2015
Xi Wa
VIETNAMESE MORNING TEETH
early morning, on a bus passing
an old narrow lane
feeling cold, not really awake
a small iron gate, halfway open
a little girl with a red schoolbag
walks out of that rusty gate
old motorcycle waits at the curb
dark, skinny father
before she climbs on the bike
she shouts towards the house
a woman in grey scurries out
holds the little girl’s head
messing her hair
woman says something
starting to laugh
man also laughs
little girl laughs
mouth after mouth, white gleaming teeth
Tr. MW, March 2015
标签：children, 西娃, feeling cold, iron gate, laughter, narrow lane, NPC, school, travel, Vietnam, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 March 2015, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 27, 2014
Li Yan
EIN HEISERES LACHEN VON UNTEN VORM HAUS
– EINE ÜBUNG FÜR EIN GEHÖR
ein heiseres lachen von unten vorm haus
ich habe den menschen noch nie so laut lachen gehört, ungehemmt, rasend
ein ausgelassenes, schallendes
den brustkorb sprengendes lachen
ein gekonntes lachen
aber auch kein verdrehtes, gewundenes, aufgesetztes,
verstelltes lachen
kein freches grinsen
keine gackernde lache
es ist ein freudiges lachen, ein gründliches lachen
aber kein herzliches lachen
es ist ein heiseres, trockenes lachen, aus verrosteter kehle
– ein knapp bemessenes lachen
ein lachen wo der rost abgeschabt ist
der rost lacht hervor
eine rostige kehle lacht direkt heraus
eine ganz ausgedrückte zahnpastatube lacht aus dem hals
August 2007
Übersetzt von MW im Mai 2014
标签：hearing, home, house, laughter, poetry, rust
发表在 May 2014, Translations | Leave a Comment »
中国大好き 