Posts Tagged ‘eagle’
2月 6, 2023
Zhang Jingcheng
GROSSER ADLER
Ein verletzter Steinadler
ist in unserem Hof gelandet,
mit Blut auf den Flügeln.
Zuerst haben wir nicht gewusst, was es war.
Mutter nannte ihn Großer Vogel.
Großer Vogel war groß,
er stand größer als ich.
Sein Schnabel war ein großer Haken.
Mutter hat mich nicht zu ihm gelassen,
er könnte mich verletzen.
Er hat nichts gefressen,
nur ein bisschen Wasser aus der Schale getrunken.
In der Nacht hat er sich in den Hühnerkäfig
aus Maiskolben verkrochen.
Mutter hat die Tür zugemacht
und hat ihm jeden Tag Wasser gegeben.
Alle im Dorf sind schauen gekommen.
Jemand hat gesagt, das ist ein Adler,
ein anderer sagt, das ist ein Habicht,
noch jemand sagt, das ist ein Geier.
Die ganze Kommune war aufgeregt.
Jemand wie ein Kader
ist zu uns gekommen,
hat ein Buch mitgebracht und nachgeschaut.
Hat gesagt, das ist ein Steinadler,
eine national geschützte Art.
Morgen werde er ihn abtransportieren.
Mutter ist in der Nacht hinaufgestiegen,
hat Räucherstäbchen angezündet.
In der Früh
hat sie die Käfigtür aufgemacht
und den Großen Vogel heraus gelassen.
Mutter hat ihre Arme
auf und ab ausgebreitet,
hat ihm gezeigt,
flieg!
Er ist gehüpft und gehüpft,
bis auf die Hofmauer geflattert.
Er hat zurückgeschaut.
Ich hab seine großen Augen gesehen,
goldene Augen.
Drinnen hat ein tiefes Schwarz geblitzt,
als wollt er mich einsaugen.
“Gu … gua…”
Er hat die Flügel ausgestreckt,
sinken lassen,
hat die Flügel geschlagen.
Ein Wind ist gekommen,
ein großes schwarzes Kreuz
ist übers Dach
in den Himmel geschossen.
Ich hab Mutter am Arm gehalten,
bin dagestanden
zum Abschied
von einem Gott.
2022-08-24
Übersetzt von MW im Februar 2023
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》、《汉语先锋2021诗歌年选》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
黄平子读诗：看完本诗，马上想到了金庸先生的《射雕英雄传》。我喜欢鸟，特别喜欢猛禽。有缘接触一只猛禽是非常幸运的，虽然是一只受伤的猛禽《西游记》说：“龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺”。这只金雕也是幸运的，因为它落到了一户善良的人家：“我拉着母亲的手臂/站在那里/送别/一尊天神”。这是很久以前的故事了，从“公社”两字可以看出。
2023年02月05日18点44分
新世纪诗典第12季，NPC2月4日（立春），4324首，1313人。第11个张敬成（河南）日
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》、《汉语先锋2021诗歌年选》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取
伊沙推荐语：
立春日，推荐一首写动物的诗、一首有大诗企图的作品。诗本小器，诗之为大，须以小见大，离开了小，大必成假，大必成空，坊间有人碰瓷于我炒作大诗而且主义，从始至终是个笑话。本诗在二月上半月中，属于上品。
徐江点评《新诗典》张敬成《大雕》：“公社干部”一出现，我的心跟着一紧。还好，大雕飞回了自己的天地。本诗是环保诗吗？既是，也不是。它写了人与生灵自然的微妙关系，更写了人的心灵与世道的复杂纠结。同时，它还是一首回望童年岁月的作品。这种复调，让当代诗具备了丰富、多层次的表达功能。十分难得。
标签：animal, animals, authority, awe, bird, birds, cadre, chicken, communication, community, eagle, eagles, family, food, god, gods, history, memory, mother, name, names, NPC, people, people's commune, religion, village, vulture, water, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, August 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 6, 2022
Jun Er
LIEBE VÖGEL
Ich hab als Reporterin
eine biopharmazeutische Fabrik besucht.
Der Direktor kam aus Dänemark,
er hat bemerkt, dass an der großen Glastür
immer wieder Vögel dagegen flogen,
dann waren sie tot oder verwundet.
Das Glas hat den Himmel gespiegelt,
die Vögel haben das für echt gehalten.
Sie haben sich von hoch oben hineingestürzt,
es war praktisch Selbstmord.
Er bat sämtliche Mitarbeiter um Hilfe,
alle dachten nach, und am Ende
hat man zwei täuschend echte Bilder
von Adlern auf die Glastore geklebt.
“Seither hat kein Vogel mehr mit dem Kopf
oder mit dem Körper das Glas angegriffen.”
2021
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月7日，4174首，1281人。第35个君儿（天津）日
伊沙推荐：好的平台一定是全部生态系统的抽样调查，君儿在《新诗典》这半月中的处境，就像她在中国诗林中的处境：这是她的35.0，在女诗人中是领先的，绵、厚、韧是她的优势，尖、锐、异是她的劣势，所以这35.0来得真不容易。
《新诗典》小档案：君儿：这种一首一首追“典”的历程不觉已经12年了，从2021至2022，其间经过了这么多波澜起伏的生命，种种从未有过的际遇，自己都绝对没有想到的，比如3年大疫，比如个人生活的变故。身边仍有这么多亲人和朋友，仍有诗歌，这是最大的慰藉，夫复何求。
感谢新世纪诗典主持人、伟大的诗人和文学家伊沙，无论鼓励还是批评，都是如此难得和珍贵，使我不断鞭策自己，用心写出独属于自己的诗歌，为这份经历与际遇留下自己的声音。不如此，无以回报，我们为古老汉语言文学做出的任何一点努力与贡献，都将是世界级的，因为我们的国度伟大、独一无二；因为我们的文学辉煌，曾经难有匹俦；因为我们有责任创造出当代的好文学，好诗歌。
以前，我爱说生逢诗江湖时代，有了新诗典，与众多好诗人一起，共沐新诗典每日的诗歌盛会与盛宴，进入前无古人的新诗典时代，常怀幸福与不安。幸福因一个个以自己名字命名的诗歌日，一次次的欢欣鼓舞；不安因下一首好诗还不知何处，自己要付出怎样的心血与求索才能写出。这种矛盾与欣喜交织的创作生活，又交织了太多来自时代、来自生活、来自个性的冲击与羁绊，但创作的价值与意义也正在于此吧，抽刀断水水更流，没有这万古惆怅，没有创造的喜悦与欢乐，写它何来。
伊沙：此图为《新诗典》2018年首届江南诗会当涂祭李白，这个场景被我写进长篇小说《李白》，在场诗人的接力祭词大部分被引用。
况禹点评《新诗典》君儿《爱鸟》:本诗在君儿诗作里属于出“奇”的一路。但其灵感依然是采自生活，围绕着仍然是写实的核心，这一点尤为难得。
庄生：写得好！今天在微博上无意看到一段视频，说一段绿道被改造了，安装了透明玻璃，跑步的人看到很多鸟儿撞死了。再读到这首诗，心里悯然。
李岩：我在小县城也经历了同样的事，还是晚上
标签：accidents, animals, biology, birds, company, director, door, eagle, factory, falcon, fear, gate, glass, heart, ideas, image, Jun Er, medicine, NPC, people, pharmacy, reportage, reporting, work, 君儿, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 25, 2022
Wang Qingrang
UNSICHTBARER ZOO
Lachst du noch über den Adler im Käfig mit eingezogenen Flügeln?
Lachst du noch über das Reh im Käfig mit eingezogenen Hufen?
Lachst du noch über den Tiger im Käfig mit eingezogenen Krallen?
Gott geht hin und her im Garten der Sterne
und schaut auf die Menschen im Käfig der Erde.
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：王清让的诗一旦选出自然没有问题，甚至还比较经典化。关键在于常有选空的时候，我觉得一则是些诗的旧影尚未在心中清零，二则考虑得太周到反而不好了。生命，还应该进一步放松。
【亚坤评诗】
隐形动物园
作者｜王清让
(内容详见新诗典今日推送)
一首时代之诗
一首反思之诗
一首反讽之诗
一首人性之诗
一首内醒之诗
一首思辩之诗
全诗短短五行，总计两段。但它所沉思和指向的内容是非常深刻、现实和尖锐的。
它似乎抛出了一个诗的“引子”。让所有读到它的人(真正的读者)，都能思考一下自己的“所在”。
从诗的空间感上讲，它是开放式空间结构。第一段的三个长句，理论上，其实可以一直排列下去。
你如果有兴趣可以在自己的价值观系统中，继续往下排列。
问题的根源是：不管你怎么排列，什么观念，何种语言，哪种文化，请问我们是不是都在笼子里？
试问一下：你“现实的笼子”和“精神的铁窗”，可曾开着天窗？
从当前现实生态、舆论环境和人心状态上讲，这首诗有巨大的现实意义。
从我的角度讲，“隐形动物园”其实早就不“隐形了”。它已经变成了赤裸裸的“角斗场”。
第二段“宗教化的提升”，把这首诗的“沉思力”深度升华了。
(马亚坤·2022.04.24.上海)
标签：animals, birds, cage, 王清让, death, deer, eagle, earth, fate, garden, god, gods, life, NPC, people, poetry, stars, tiger, Wang Qingrang, zoo, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 27, 2022
Wang Yue
GEFANGENER ADLER
Die Vögel im Tiergarten
leben in einem riesigen Käfig.
Darin gibt es einen künstlichen Berg.
Geier und Eulen
sitzen auf ihren eigenen Klippen,
wenn sie disputieren,
lachen sie
über einen Adlervogel,
der schaut nur ewig
in einen abgetrennten Himmel.
Übersetzt von MW im Februar 2022
囚鹰
@王悦
动物园的飞禽
都居住在一个巨大的铁笼里
铁笼里有一座假山
秃鹫或者鸮
它们常常站在自己的悬崖上
在互相龃龉的时候
顺便嘲笑
一只鹰
永远只面向
一片被分割的蓝天
新世纪诗典11，女诗人小辑之十三，NPC2022年2月28日，3983首，1243人。王悦（陕西）日
《新诗典》小档案：王悦，1994年生，甘肃人。曾在新疆教书三年。现为西北大学创意写作专业在读研究生。作品发表于《延河》、《散文诗》、《绿洲》、《天水文学》《华夏文明导报》等刊物。
伊沙推荐：真好，开放的纯诗，很有现实的质感。如果从今往后的时代，都像开年这两月这么纷纭，人心这么神经，诗就该向纯诗内收了。我早就说过：战争时期非常年代，当口号诗遍地时，学院派的作用就显得重要了（譬如抗战时期的九叶派）。至此，临时起意的＂女诗人小辑＂圆满结束，由新人＋低额推荐诗人占半壁江山的阵容依然能够保持中国一流，这就是《新诗典》这台移动显微镜存在的必要性。
况禹点评《新诗典》王悦《囚鹰》:纯诗!也许最纯正的声音，只有用纯诗的方式表达才最舒服(敏感者请注意，我说得是“最舒服”，没说别的方式不可以表达)。这与审美无关，而与诗型的先天的本体功能有关，也即——滤去一切的非诗性杂质。
【亚坤评诗】
囚鹰
作者｜王悦
(内容详见新诗典今日推送)
真好！我由衷地感慨！
在当前特殊时期，在这个如此荒诞的特殊时期，在这个“心性如此迷失”的特殊时代，在这个“大众精神支点”如此“缺钙”的特殊时代，在这个“保持个体沉默和群体疯乱癫狂”如此共舞的特殊时代，在这个“身体自裸和嘴巴自慰”的特殊时代，在这个忘记“历史伤痛”与“传统精神根脉”的特殊时代，在这个人人都是“演员”，人人又都是“导演”的特殊时代，在这个人人都是“上帝”，人人又都是“小丑”的特殊时代……(此处省略一万字)
推荐这样一首诗，它的意义不言自明！
读懂之人，根本不需要解释！不懂之人，或“装作不懂”之人，那就请你继续！
啊！请允许我抒一下情！
这是一首“批判诗”？“反讽诗”？“哲理诗”？忠于“个人心灵空间”的“纯诗”？
又或者这是一首“现场诗”(隐喻当前现场)？“画面诗”(自画当前时代)？“即时诗”(因当前现象，即时灵感写作)？
谁能知道呢！
总之你看，那几只站在笼子里的，自以为站在高山(其实作者写的是悬崖)之巅的，因为意见不合正在掐架的，看着老鹰在天空飞并嘲笑它的“鸟们”，都以为自己获得了“自由”！
更有意思的是：那只觉得自己占据了“蓝天”的鹰，那只感觉自己比笼子里的“那几只鸟”飞得更高，看得更远，更加自由，更加高贵的鹰，当它感觉自己很聪明，当它感觉自己好像已经站在生物链顶端时，猎人的枪突然响了！(就本诗以及作者而言，我并无冒犯之意。只是在诗的层面说诗！)
你说这荒诞么！
更好玩的是：当我自命高深地在这里点评诗时，我感觉自己就是那只鸟，也是那只“鹰”！
这让我对自己也很“失望”！
由此，你看，诗和诗评，它们确实在两个世界里！由此，你再看，“过度阐释”和“张嘴诗评”其实也是很“危险的”。
事实就是这样！
(马亚坤.2022.02.27.上海)
标签：animals, birds, cage, captured, 王悦, derision, discussions, eagle, falcon, hawking, impression, imprisoned, laughter, NPC, people, prison, sky, Wang Yue, zoo, Zoology, 新世纪詩典
发表在 1990s, 1994, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 18, 2015
WARSCHAU
ich finde den adler nicht schön
nur den schatten des adlers
in der kapelle für katyn
gegenüber vom platz der aufständischen
es war ein tapferer aufstand
sie haben auch gewonnen zuerst
die rote armee stand bereit
auf der anderen seite des flusses
aber die rote armee hat gewartet
und die deutschen kamen zurück
sie haben die stadt abgerissen
die rote armee hat gewartet
das war 1944
der aufstand im ghetto war vorher
auf dem platz wo das ghetto war
steht stalins kulturpalast
das ghetto war noch viel größer
katyn
das war 1940
zehntausende polnische offiziere
vom geheimdienst getötet
vom sowjetischen geheimdienst
auch ukrainische offiziere
in der kapelle für katyn
gegenüber vom platz der aufständischen
zehntausende namen
und ein schöner adler
so steht es geschrieben
ich mag seinen schatten
MW Juli 2015, dt. Sept. 2015
标签：army, betrayal, chapel, city, culture, death, eagle, Germans, ghetto, history, Katyn, massacre, memory, names, orders, Poland, Red Army, river, second world war, secret service, shadow, translation, travel, uprising, uprising square, war, Warsaw, world war II
发表在 July 2015, poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
8月 3, 2015
WARSAW
the eagle is not beautiful
the shadow of the eagle is
they have a chapel for Katyn
across from uprising square
the uprising was very brave
they won at first
the Red Army was there
just across the river
but the Red Army waited
then the Germans came back
they razed Warsaw City
the Red Army waited
that was in 1944
before that was the Ghetto
the Ghetto uprising
Stalin’ s culture palace stands in its place
in the place of the Ghetto
Katyn
was in 1940
tens of thousands of Polish officers
killed by Soviet intelligence
Ukrainians too
they have a chapel for Katyn
across from Uprising Square
tens of thousands of names
and a beautiful eagle
they say
I like its shadow
MW July 2015
SUNSHINE IN WARSAW
Jacqueline Winter
A beautiful summer morning. Biking through the historical center. The bike return station is next to the monument of the 1944 uprising against the Nazis. HOW many dead and wounded, while the Red Army literally stood by on the outskirts of town? And the city dynamited and emptied of its population…you would never think it, looking at it now.
Across the street, inside a church, a simple and gut- wrenching memorial to the Katyn massacre victims. With a side memorial for the Smolensk plane crash of 2010, which I fail to understand. Must ask a local where they see the connection- if they do.
And what a tough people: exiled, murdered, bombed, map redrawn…yet they rebuilt splendidly from the rubble while still dirt- poor and were the first to put up meaningful nonviolent resistance to the Soviets back in 1980. And had free elections as soon as they could.
Swinoujscie – Swinemünde had public exhibits around town about their common history with Germany, bilingual. A strongly German city which was bombed flat 55% for being a naval base. No mention of the pre-war German population in Warsaw, though…
The Warsaw “Stalin cake” / Palace of Culture and Science is still on the grounds of the Jewish ghetto. That uprising was in 1943. A few meters of markings on the ground to show where its outer wall once stood. That is all.
ATTITUDE, EMPATHY AND SO ON
Martin Winter
People are trying to get by everywhere. First World vs. Third World (or Second World) creates issues of privilege. Just like different kinds of background, experience, heritage make for issues of disconnect within a common country or region. Why are people stupid enough to vote for or even work with racist rightist arseholes in Hitler-spawning Austria? Austria-Hungary-Germany whatever? My friends in China try to get by. Like people everywhere. Some get to express how they detest the state they are in. Some more than others. Like people anywhere, more or less. Some have their audience, as famous poets or fiction writers. Yes, things have improved very much in Taiwan, and in China there is the same repression going on in some ways. Yes, everyone is taking part more or less, including foreigners. All in all, foreign media is a good influence. Most of it. Everywhere probably, in every country, reporting from any outsider’s stance or background can be very refreshing. I was privileged in Taiwan and in China, in Eastern Europe, even in America. On the other hand, I am in between. Every day I talk and work with people and texts from different worlds. It’s a great life, all in all.
标签：betrayal, bombed, brave, chapel, culture, death, documentation, eagle, elections, Germans, ghetto, history, intelligence, jews, Katyn, Katyn massacre, life, memory, message, names, palace, plaque, poetry, Poland, Red Army, reporting, resistance, river, shadow, site, Stalin, translation, travel, uprising, uprising square, waiting, war, Warsaw
发表在 August 2015, July 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 