Archive for 2020年10月
10月 31, 2020
Chen Minghua
UNSICHTBAR
Er wedelt mit den Fäusten: „Mein Virus ist verschwunden!“, er schwört Stein und Bein: „Virus verschwunden!“, er gackert ununterbrochen: „Mein … ich … ich bin …“, zuletzt hör ich ein Echo im Wind: „Ich bin … verschwunden.“
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2020
Chen Minghua, 1956 geb. in Vietnam, lebt seit 1979 in Los Angeles, Elektronik-Ingenieur. Publizierte viele Gedichtbände, Chefredakteur einer Zeitschrift für chinesischsprachige Lyrik. 《新诗典》小档案：陳銘華，1956年生於越南嘉定，1979年定居於美國洛杉磯。現職電子工程師。中學時期開始寫詩，1990年12月偕詩友創辦《新大陸》詩雙月刊，任主編。著有詩集《河傳》、《童話世界》、《春天的遊戲》、《天梯》、《我的複製品》《防腐劑》及《散文詩五論》等。
伊沙推荐语：
从本诗我知道陈铭华的一票将要投给谁，本月之内就会有结果，不论结果如何都不影响这是一首好诗，长远看也是如此，而在这半月推荐的诗中，这首现代散文诗可居冠军，回想起三年前在首尔举行的一场典会上陈铭华就曾夺冠，也真不算是冷门。本主持陕西宝鸡推荐。
新世纪诗典10，NPC11月1日，3499首，1128人。第5个陈铭华（美国）日
况禹点评《新诗典》陈铭华《隱形記》:来自北美铭华兄拿出了一首重磅诗歌，作者没有点明诗中人物是谁，妙在如此。读者可以把想象的半径无限扩大——北美政客、葡萄牙球星，乃至全世界所有无视科学的“人物”们。
梅花驿：可以把《隐形记》看作是一部微型诗剧。借用股市术语，这也叫题材叠加：疫情、“懂王”和总统选举等等。诗中的“台词”真的很精彩。
标签：Chen Minghua, disappear, disease, 陳銘華, news, NPC, pandemic, people, poetry, virus, wind, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 30, 2020
Zhang Mingzhong
IN DIE FERNE
Ich gehe weg,
ich fahr in die Ferne.
Die Ferne, das ist eigentlich Kanton.
Von Kunming aus,
diese 1329 Kilometer,
Hochgeschwindigkeitszug, statt zu Fuß.
Zehn Jahre war ich in Kunming,
einiges wird mir sicher fehlen,
aber ich weiß auch nicht was.
Übersetzt von MW im Oktober 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.25——10.31）
标签：Canton, change, distance, far, high-speed, Kunming, living, long distance, missing, move, NPC, people, regret, things, train, travel, trip, Zhang Mingzhong, 张明中, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 29, 2020
Shi Xuan
BLACK NIGHT
Strings of black notes
in black night
flow from a black piano.
I can hear
a black night’s secret.
Translated by MW, Oct. 2020
Shi Xuan, born in 2009, goes to school in Qingdao. She likes to read, write, dance and play the Guzheng, most of all she likes poetry. She has published in magazines and online media and has won the national “Changjia” prize for young poets. 《新诗典》小档案：石璇，女，2009年9月出生，现就读于青岛市虎山路小学五年级二班。 是一个活泼开朗的女孩，喜欢阅读，写作，古筝，舞蹈，更爱读诗，写诗。诗歌发表在《流派诗刊》《陕西诗词》《农村孩子报》等报刊和鸿羽之光、江南传媒等微信公众号平台，入选“每周小诗星”“中国百名优秀少年诗人”，获得第二届“长嘉”全国少儿诗歌大赛优秀奖。
伊沙推荐语：
十岁小女孩，前三行是语文课学习的成果－对少男少女诗人同样很重要，后两行的感觉尤其是＂闻＂这个动词的妙用，则属于天赋才气了。
新世纪诗典10，NPC10月30日，3497首，1127首。石璇（山东）日
况禹《新诗典》石璇《黑夜》:读此诗，会心于灵动之际，忽然想起某一年和老伊、中岛闲聊，中岛脱口而出的一句——“太黑了”。《黑夜》就是一首“太黑”的作品。就颜色说颜色，一路怀想，从黑色的钢琴漆，到夜晚流淌的黑色音符，再到夜的秘密，想象的路线有迹可循，却又出人意料。这首出自十岁作者的手笔，又一次向读者展示了诗神在每个年龄段闪耀的华彩。
梅花驿：石璇小朋友的这首《黑夜》，不禁让我想起顾城的“黑夜给了我黑色的眼睛”，想起姜二嫚的“灯把黑夜，烫了一个洞”。石璇小朋友别出心裁，从钢琴声中，“闻到了黑夜的秘密”。不是琴声的“秘密”，而是黑夜的“秘密”。一下子拓宽了诗的意境。
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.25——10.31）
标签：black, child, color, 石璇, dark, darkness, music, night, NPC, people, piano, poetry, Shi Xuan, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 28, 2020
Zeng Jihe
NAMEN NENNEN
Das Abwasser der Glasfabrik
fließt bei Birnen vorbei,
die sind zu hart zum Essen.
Die Birnbauern
nennen dieses
Obst,
in das du kaum
die Zähne hinein kriegst,
Glasbirnen.
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：call, environment, factory, farmer, fruits, glass, local, name, names, nature, NPC, pear, pollution, teeth, water, Zeng Jihe, 新世纪詩典, 曾几何
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 27, 2020
Miyuki Kawasaki
ONE LINE
1. Always rain taken to heart the bottle one lily
2. November today sealed for demolition your spanish coffee beans
3. Night comes smog falls on the town hazy lights in the distance
10/12/20
Translated by MW, Oct. 2020
Miyuki Kawasaki
EINE ZEILE
1. dauernd regen nehms zu herzen die flasche eine lilie
2. november heute abriss-versiegelt deine kaffeebohnen, spanisch
3. nacht sinkt smog greift die stadt ferne lichter verschwimmen
12. Oktober 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：beans, city, coffee, continous, demolishing, form, Kawasaki Miyuki, lights, NPC, people, poetry, rain, sealed, smog, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 19th century, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 26, 2020
Cao Wu
HAARKLAMMERN
sie war depressiv
sie hat jeden tag
im internet haarnadeln gekauft
haarklammern, haarspangen
als sie nicht mehr krank war
hat sie ein paar kisten gehabt von dem zeug
sie mietet in weigang city
einen verkaufsstand auf zeit
nur für haarschmuck
weil sie ganz viele
verschiedene sachen hat
blüht das geschäft
kolleginnen fragen
woher lässt du liefern
sie weiß es nicht mehr
sie weiß nur
sie hat jahre verwendet
die ganze zeit waren gesammelt
kolleginnen tuscheln
sie will es nicht sagen
jahre und jahre nur waren sammeln
das kann sie dem teufel erzählen
14. Juli 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：business, buying, Cao Wu, colleagues, delivery, depression, 草屋, goods, hair, hair style, internet, material, material goods, NPC, people, poetry, selling, stand, stuff, trade, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, July 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2020
Da You
LHASA STREET SCENE
A big truck,
on the front
no
Om Mani Padme Hum,
instead a painted
head of Che Guevara.
I lift my phone
to take a picture,
he pulls Che Guevara
down the road like crazy,
in a second
they have disappeared.
8/10/19
Translated by MW, Oct. 2020
标签：Da You, history, idol, Lhasa, memory, NPC, people, politics, religion, tibet, trucks, 大友, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2020
Hong Junzhi
HEILIGE NACHT
Die Mayflower hat keine
Freiheit des Glaubens gebracht.
Plündern und Totschießen
und der Erfolg war eine Nation.
Ich feiere in diesem Land
in diesem blühendsten
von Grund auf gottlosen
New York
die zehnte Christnacht.
Rockefeller Square,
unter dem weltgrößten Christbaum,
unzählige rote Weihnachtsmützen
treiben und schweben
wie wandelnde Seelen.
Übersetzt von Martin Winter im Oktober 2020
Hong Junzhi, geb. in den 1960er Jahren. Dichter und Übersetzer aus dem Chinesischen ins Koreanische, Verleger, Redakteur in New York. 《新诗典》小档案：洪君植，60后，汉韩双语诗人、翻译家、出版人，居纽约。有著作50余部，现美国《HPW国际诗坛》杂志主编，纽约新世纪出版社社长。
伊沙推荐语：
美国是美国，纽约是世界－前两日，在东莞黄江《新诗典》第96场诗会恳谈单元，我等谈及一个话题：纽约大概是全世界最适合写诗的地方，严力在纽约写就明显比在国内写得好，洪君植也是越写越好－新的证据又来了。
新世纪诗典10，NPC10月23日（霜降），3490首，1124人。第10个洪君植（美国）日
况禹点评《新诗典》洪君植《圣诞夜》:能不能写好“纽约”这个题材，是检验一个诗人是不是具有智性和国际视域的重要标志。“掠夺和枪杀成就了一个国家”这句一出来，就预示了作品的力道。到“根本没有神的/纽约”出现，诗的触手逐渐张开，向人呈现出了现实世界妖异奇幻的一面——依然是来自事实的诗意。
梅花驿：与其说是在纽约写诗，倒不如说是在纽约漂泊。动荡和激荡都化作了老洪笔下波涛。也许只有这样才能使孤独的灵魂得到片刻宁静。老洪不是在写诗，就是在译诗，创作量很大。我们也因此看到了不一样世界，和不一样的文化。
马金山｜读洪君植的诗《圣诞夜》的十一条：
1、写下心中的，写下看见的，写下思想缝隙中的部分，写下身处其中的世界，尤其是关乎政治的，必须节制，才有力；
2、洪君植，60后，汉韩双语诗人、翻译家、出版人，居纽约。有著作50余部，现美国《HPW国际诗坛》杂志主编，纽约新世纪出版社社长；
3、本诗作者，截止到目前，我们还没有见过面，但是在不断的网络沟通过程中，已经建立起了彼此的信任，由其翻译，帮我出版了首本中韩双语版诗集《此一歌》，我相信，只要我们还是一如既往地写着，认认真真地活着，一定会有机会见面；
4、而于洪君植，在我心中，简直是一个“诗疯子”，因为在我的了解中，似乎除了吃饭睡觉，他基本上都“泡在诗里”，在翻译，在写作，在编诗，一直在；
5、本诗文字背后，隐藏着巨大的世界，道出的是所处之地的本质，还是“我”之所感所想所触及所见，构成了一个国度的精神与现实，笔触尖锐而锋利，沉甸甸，厚墩墩；
6、诗一开头，以花开未带来“信仰的自由”，将一个茂盛的季节直铺而来，尤其是在疫情和西方国家崇尚自由的大背景下，所表达出来的事物，具有丰富而复杂的内涵；
7、而紧跟其后的，是现象，更是本质，在一个没有真正信仰与敬畏的现实社会里，“我”，作为一个外国人，写下生活的当下事物，即是“我”情感的表达，作为异乡客的怀恋，与故土之实；
8、在此还需明确一点，即圣诞节，即西方国家的公共假日，相当于中国的春节，所以在圣诞夜怀想一切，内心的复杂与孤独，可想而知；
9、结尾部分，直击内核，直面现实，直抒胸臆，一个形象的比喻，写下了最具代表性的特点与真实；
10、本诗给予诗人的启示：“以写实，以事物的角度，表现内心的情感，不仅需要高超技艺的修炼，还需要精准的把握与表达”；
11、异乡之诗，内心之声。
标签：Christmas, christmas tree, 美国 America, faith, freedom, freedom of expression, god, history, holy, Hong Junzhi, immigration, memory, New York, NPC, people, reflection, religion, soul, souls, violence
发表在 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, December 2019, January 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 22, 2020
Li Dongze
CALL OF THE WILD
Although it was very annoying
he still filled in the form
as they wanted it.
Half a year later
the member list of the Writers‘ Society
didn’t include him.
He felt insulted
and cursed himself,
served him right,
like a wild tiger
who applies to be kept in a pen.
A moment later
he comforted himself
it is exactly because
this way they let you
keep your last bit of pride,
why shouldn’t he be proud just a little?
Then suddenly he thought of
Ah Q.
August 2020
Translated by MW, Oct. 2020
标签：application, application form, company, feelings, Lu Xun, membership, NPC, people, poetry, wild, writers, writers' association, 新世纪詩典, 李东泽
发表在 August 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 20, 2020
Zhang Xiaoyun
WAS FÜR EIN SCHATZ
Als ich von Wang Xuehui weggeh
steckt er heimlich etwas in meine Tasche,
eingewickelt in Zeitungspapier.
Er hat noch andere Gäste,
also frag ich zuerst nichts.
Daheim wickle ich das Ding aus der Zeitung
und mir geht ein Licht auf.
Es ist die Schüssel in der er
letzte Woche aus meiner Wohnung
Reis mitgenommen hat.
12. August 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：bowl, crockery, food, friendship, NPC, people, poetry, treasure, Zen, 张小云, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 19, 2020
Song Zhuangzhuang
SÜSSES REISDREIECK
Ein Zongzi
fällt auf die Straße,
wird überfahren
wie ein kleines Tier,
da kommen Innereien heraus.
Ich schau genau hin,
im Klebreis sind
dunkelrote Blutspuren
von roten Datteln.
27. Juni 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：animals, bicycles, blood, cars, dates, Dragon Boat festival, entrails, food, guts, NPC, organs, people, rice, roads, Song Zhuangzhuang, streets, traffic, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, June, June 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 19, 2020
Han Jingyuan
ZEIT AUF DER HAND
Meine Tochter ist grad zwei geworden.
Sie rennt auf einmal her
mit einem Pinsel,
nimmt meine Hand,
will auf meinem Handgelenk
eine Armbanduhr malen.
Ich streck meine Hand hin,
lass sie am Handgelenk kritzeln.
Ich hab etwas vergessen gehabt,
meine Mutter vor 33 Jahren
ist auferstanden im Augenblick.
Ich bin sieben,
meine Mutter ist noch am Leben.
Sie nimmt einen dünnen Zweig
der im Herd verkohlt ist
und malt auf meinem Handgelenk
eine Armbanduhr.
10. August, Lijiang
Übersetzt von MW im Oktober 2020
Han Jingyuan, geboren 1980 in Kunming. Studierte an der Xi’an International Studies University Literatur bei Yi Sha. Publizierte zwei Gedichtbände und theoretische Werke. 《新诗典》小档案：韩敬源，诗人，男，汉族，1980年7月4日出生于云南省昆明市石林县。毕业于西安外国语大学中国语言文学院汉语言文学专业，出版诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录出版《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
标签：brush, child, children, coal, drawing, 韩敬源, Han Jingyuan, hand, history, memory, mother, NPC, painting, people, stove, time, twigs, watch, wrist, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 18, 2020
Xiang Lianzi
YEAR OF THE PANDEMIC
When we were most terrified
I even made my dogs put on masks.
At first
they were afraid,
protested,
tucked in their tails
clawed at me to show their refusal.
Now,
whenever they see me pick up a mask,
they come running and jumping,
wagging their tails,
thinking I’am going to
take them outside.
7/13/20
Translated by MW, Oct. 2020
君儿读诗：自由诵读·湘莲子《大疫之年》
标签：animals, disease, habit, masks, NPC, pandemic, panic, people, terror, time, Xiang Lianzi, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 16, 2020
Pan Xichen
COLLECTIVE WORK
There is no theatre of the absurd.
There is no absurdist fiction.
There are no absurdist movies.
Dream interpretation isn‘t absurd.
Cabbage isn’t absurd.
Salmon isn’t absurd.
There is no absurd Erhu.
There is no absurd football.
There is no absurd audience.
There is only absurd reality.
7/29/20
Translated by MW, Oct. 2020
(Geng Zhanchun and Shu Cai participated in writing this poem, so it’s a Collective Work.)
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.11——10.17）
标签：audience, collective, creation, dreams, erhu, film, football, Geng Zhanchun, interpreting, music, novels, NPC, Pan Xichen, people, reality, Shu Cai, soccer, stories, theatre, work, 新世纪詩典, 潘洗尘
发表在 2020, 20th century, 21st century, July 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
10月 16, 2020
Xi Wa
ANTIQUE DEALER
Another collector
say’s he’s in love with me.
Oh goodie, goodie…
My longest love was with a collector
of Tibetan Buddhas and ancient coins.
My shortest love, he collects old bricks and broken window frames.
Don’t know what kind of
rotten whiff around me attracts this kind of people,
or maybe at some moment
I somehow could have tried to entice them –
“Collect me, collect this old soul I carry…“
In the end, I‘m like a fake
made to look old, maybe not so easy
but easy enough to see through.
8/15/19
Translated by MW, Oct. 2020
标签：ancient, attraction, bricks, Buddha, collection, 西娃, love, men, NPC, old, people, rotten, soul, Tibetan, window, women, wood, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2019, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 14, 2020
Jerry Zhang
DIG A HOLE
I have been digging so long
but only got down one inch.
I want to keep digging
until I hit
dinosaur fossils.
So please
do not
bother me
with human affairs.
8/13/20
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.11——10.17）
标签：affairs, animals, deep, dig, digging, dinosaurs, humans, memory, NPC, people, poetry, Zhang Yechen, 张业辰, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Prehistoric times, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 13, 2020
Er Hai
GESICHT
Mit kostbaren Leuten besteig ich den Taishan,
da komm ich mir selber gleich kostbar vor
und miet mir eine Sänfte.
So kann ich im Gedränge die Beine hochlegen,
meine feste Figur wird hoch und groß,
ich zwinker und seh wie lauter Bäume
unterm blauen Himmel Kleider anlegen.
Auf einmal hör ich wie mich jemand ruft,
he, bist du nicht der Träger Jia vom Katzengebirge?
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：Er Hai, legs, Mount Tai, mountains, NPC, paths, people, poetry, porters, sedan chair, Taishan, trees, view, 新世纪詩典, 二海
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 12, 2020
Wang Yimin
SOME KIND
Some kind of feeling, not beautiful at all.
Like an idiot, waiting
like an idiot, waiting
like an idiot, waiting.
When you want to chase after something,
waiting like an idiot.
Translated by MW, Oct. 2020
Wang Yimin, born in the 1970s, graduated from East China Art Academy. Artist, Teacher. 《新诗典》小档案：王译敏：70后，毕业于华东师范大学艺术学院。中国艺术人类学学会会员。教师。2009年，合著《外国美术鉴赏》，第二作者。《历史的光辉》获“上海世博会中国美术作品展”优秀奖。论文入编《林风眠诞辰110周年纪念国际学术研讨会论文集》等。摄影作品入展“2020中国·天津摄影周”。热爱文学。
标签：beautiful, chase, 王译敏, feelings, idiots, life, NPC, people, pursuits, waiting, Wang Yimin, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 11, 2020
Li Yurong
SHADOWS
Shadows in the wind
like a series
of straining
bones
Translated by MW, Oct 2020
Li Yurong, born 2003, goes to high school in Shenzhen. She has published in magazines and anthologies and has received prizes at many different competitions.
《新诗典》小档案：李雨融，2003年8月出生。现就读于深圳实验学校高三（4）班。深圳实验学校人文小院士奖获得者。在《十月少年文学》、《诗歌周刊》、《当代中国生态文学读本》、《小学生》等多种报刊杂志媒体发表诗歌散文童话，曾获小学生诗歌节现场总决赛一等奖、二等奖，冰心作文奖、光明杯全国诗歌大赛、我为海南写首诗、第七届小诗人奖、全球华人旅拍大赛诗歌创作赛等数十种奖项，有诗歌入选《孩子们的诗》、《青年诗歌年鉴2018》、《你好，童年》等选本。
伊沙推荐：超短诗展示四：这个以诗型为小单元的展示效果颇为不错，我们就将这半月＂新人＂中的同类诗也加入进来，作者是位00后，所采用的明喻手法也许不算高级－但是，越不高级的手法越见才华，因为你必须出新，而影子像骨头也足够新颖。
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.11——10.17）
标签：animals, bones, figures, Li Yurong, moving, NPC, people, shadows, shape, work, 新世纪詩典, 李雨融
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 11, 2020
Zhou Ming
MOANING IN THE RAIN
Even if you put the road
upright,
what goes horizontal
won’t be the rain.
Translated by MW, Oct. 2020
标签：directions, horizontal, NPC, people, poetry, rain, road, sound, vertical, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 9, 2020
Jiang Tao
COFFEE PILLOW
I am making a pillow
from kilos of coffee grounds
so I don’t sleep at night
and stay awake all day too.
20/9/20
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.4——10.10）
标签：coffee, day, 蒋涛, habits, Jiang Tao, life, night, people, poetry, rest, sleep, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 8, 2020
Nan Ren
ACCIDENT ON LOVERS’ DAY
Satellite
Crashes Magpie Bridge
Over Milky Way
8/25/20
标签：history, life, love, memory, Nan Ren, NPC, people, space, stars, time, tradition, 南人, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2020, Han dynasty, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 7, 2020
Chen Gengqiao
BIRDS AND CORN COBS
My 80-year old aunt,
to protect her corn seeds from birds,
spreads rat poison in her field.
In the morning I see her,
she picks up about one dozen dead sparrows,
puts them in a plastic bag.
Walking along the ridge,
she swears:
„Damn birds,
no matter how many die,
they cannot pay me for one cob of corn.“
Translated by MW, Oct. 2020
标签：age, animals, birds, Chen Gengqiao, corn, economy, 陈庚樵, fields, food, history, memory, NPC, people, rats, sparrows, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 7, 2020
Li Haiquan
A BURIAL IN THE MOUNTAINS
The old lady has no children with her.
Several men pick up their strength
to straighten her curled up body,
I hear her bones creaking.
They wash her
and wrap her in linen.
She was bow-legged,
so those men all together
push her into the coffin,
bones rattling again.
They keep the coffin in a cool spot.
As they come out and lock the door,
an elder hands out dark chicken eggs
from the old lady’s coop
and reminds them to come again
for the interment in a few days.
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.4——10.10）
标签：body, burial, community, customs, death, history, Li Haiquan, memory, mountains, NPC, people, solidarity, tradition, 新世纪詩典, 李海泉
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
10月 5, 2020
Bai Li
WALKING COUPLES
My wife and I are taking a walk in the river dyke park,
one ahead, one behind.
Approaching us is an intimate
middle aged couple,
holding hands,
all smiles.
A younger couple walking behind me,
husband and wife hand in hand,
the guy says: Look at that pair,
married so long
and still in love holding hands!
The woman retorts: Forget it!
At first look you can see, they are not married!
Middle aged married couples
are always walking behind each other!
I look behind,
my wife and I, we eye each other
and break out laughing.
Translated by MW, Oct. 2020
标签：Bai Li, couple, 白立, hand, hands, husband, linked, man, NPC, people, river, talk, walk, walking, wife, woman, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
10月 5, 2020
Zhang Mingyu
POEM
If I write
a poem on Father
all thankful inside
caring as much as I can
no losing
my temper
no intimidating
even slapping him
then it won’t be
such a good
poem.
5/8/20
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙推荐语：
在《新诗典》的早期，我曾做过统计，看哪类题材入典诗最多－我记得排在前三名的是：父亲、清明节、母亲。近期关于父亲的佳作又有增加，在马非的父亲之后是张明宇的父亲－这一首写出了亲情诗的至理，就是这么吊诡：情商低，适合写抒情诗，做简单抒情；情商高，才适合写口语诗，做复杂抒情。
况禹点评《新诗典》张明宇《诗》:明宇在照片里搞怪，摸着关老爷的到头过瘾。但这首诗却是正路，它讲出了亲情诗该注意的平衡之道。具体怎么办？每个人的生活已经告诉了你。
新世纪诗典10，NPC10月5日，3472首，1120人。第10个张明宇（山西）日
梅花驿：
张明宇的《诗》简直是一首两重奏，一方面写我与父亲，另一方面写作诗之道。两者共鸣之处即真诚和真实。做人和作诗，一个道理。
庞琼珍：庞琼珍读《新世纪诗典》张明宇《诗》：写这首诗是需要勇气的。对于家人，谁没有发脾气、不耐烦、说狠话的时候呢？但在诗中如实写出，则是另外一回事。所幸的是，本诗做到了，现代口语诗人对复杂感情的立体呈现。
标签：child, children, embarrassment, expression, family, father, intimate, language, life, NPC, pain, parents, people, poetry, son, words, Zhang Mingyu, 张明宇, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, May 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 3, 2020
Mei Huayi
WATCHING A VIDEO FROM AMERICA
Like squatting on the ground,
watching ants moving house,
black ants all in one line
moving into the same direction.
As the camera gets closer,
their path becomes a wide street,
marching ants
become a big demonstration.
The sound goes from silent
to many loud voices,
then even louder,
the masses erupt into
shouting,
surging
like a dark river.
6/9/20
Translated by MW, 10/3/20
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.4——10.10）
标签：animals, camera, demonstrations, film, focus, history, Meihua Yi, memory, NPC, people, troops, video, 新世纪詩典, 梅花驿
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, June 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 2, 2020
Feng Feng
THIS TIME
When I put on my bra
and the clasp at the back
takes forever to close:
at this time
I want
a man by my side.
A deaf man,
a dumb man,
a lame man
is fine.
5/25/20
Translated by MW, 10/2/20
标签：breasts, clothes, Feng Feng, handicapped, life, men, NPC, people, poetry, skill, time, women, 冯冯, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, May 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 2, 2020
Ma Fei
RÜCKSCHRITT
Mein Vater war Kader für politische Arbeit,
aber in seinem Leben
war er außerdem
Elektriker
Tischler
Installateur
Fleischhauer
Bauer
Holzfäller
Gärtner
Maurer
Tierpfleger
Friseur
Pflichtschullehrer
Traktorfahrer
und darin ist er
keineswegs eine Ausnahme.
Aber sein Sohn:
außer Wortspielereien,
außer einigen Texten,
auf anderen Gebieten,
ungefähr ein Idiot.
Beim Glühbirnenwechseln
wackeln die Beine,
der Bauch mit dazu.
Übersetzt von MW am 2. Oktober 2020
标签：books, 马非, family, father, history, life, lightbulb, Ma Fei, memory, NPC, people, poetry, politics, profession, publishing, roles, skill, son, task, work, writing, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, July 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
中国大好き 