Posts Tagged ‘bicycles’
2月 18, 2023
Li Yan
ZWEI SCHULEN
Volksschule 4 und Mittelschule 4 sind getrennt.
Durch die Sträucher geht ein Drahtzaun.
Jede Schule hat einen Campus.
Vom Norden aus gibt es nur eine unterirdische Garage.
Der Sportplatz daneben ist auch gemeinsam.
Ich seh oft ein Rudel Mittelschüler
auf dem Basketballplatz, auf dem Fussballplatz.
Das Volksschultor geht nach Osten.
Ich hab mit dem Schulsekretär am Stand Bier getrunken.
Später wurde er Erster Sekretär
für Armutsbekämpfung in den Dörfern.
Das Mittelschultor geht nach Westen.
Direkt auf die belebte Große-Mauer-Südstraße.
Rechts an der Ecke ist die Station vom Bus Nr. 15.
Die drei Gebäude der Volksschule sind orange,
so wie die Schuluniform.
Sie heißen Haus der Wahrheit, Haus der Güte, Haus der Schönheit.
Das Mittelschullehrgebäude ist karmesinrot,
die Uniform ist aber blau-weiß, ganz normal.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月18日，4338首，1316人。第27个李岩（陕西）日
《新诗典》小档案：李岩，1960年生，1983年陕西师大中文系毕业，从榆林市文联退休。非各级作协会员，无党派，无职称，没当过官。
不装逼（包括装神弄鬼），也可以活。
伊沙推荐语
电影《1917》以＂一镜到底＂著称，李岩这首诗玩的是＂一描到底＂一一＂白描＂的＂描＂，全诗除了叙述和描写，没有一句议论、抒情。本诗宣告着：抒情诗人李岩已经彻底蜕变，自我改造成一名口语诗人。如此极端而有效的形式实验诗，本典大大欢迎，作为诗歌艺术的先锋平台。
徐江点评《新诗典》李岩《两个学校》：老李岩的诗，多年以谣曲风闻名，近年则一直在往“酷”的路径上伸展。本诗便是这样一首新酷诗，口语、克制，不动声色下，却让人听出了岁月的溪流声。
标签：bicycles, bus stop, campus, cars, children, city, directions, fence, garage, gate, great wall, ground, Li Yan, memory, middle school, NPC, parents, place, primary school, pupils, roads, school, separated, space, sports, students, teachers, time, town, uniform, vehicles, walls, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 李岩
发表在 1950s, 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 29, 2022
Xiandan Weir
WAS FÜR EIN DUFT!
In den 80er Jahren
fahr ich mit Arbeitskollegen
auf dem Fahrrad
den Berg Helan hinunter.
Das Rad ist kaputt, ich hab keine Bremsen!
Ich muss meinen Fuß verwenden,
mein Fußballschuh kriegt ein großes Loch,
die Sohle wird ganz heiß.
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：咸淡味儿，本名李红彬，男，60后西北汉子，居住宁夏银川，自由职业，喜好诗歌、散文，2021年初加入傲夫诗社。
伊沙：细节！细节！两个准确的细节描写，彻底将我们带回到那个年代，逼真感十足。写口语诗，必须具备全面的文学才华。
况禹点评《新诗典》咸淡味儿《那样芬芳》:八十年代以前中国人的集体记忆。但是且慢——这么说似乎又有些粗放。有些体验，当大家都去写，它便成了群体话题或集体记忆，当大家忘记了，或是出于审美观念放弃写，那就是作者个人发掘的宝藏。本诗便属于后一种情形。脚刹、鞋底子磨得发烫，这就不仅仅是自行时代的普遍记忆了，它们专属于那些骑没有挡泥板的简易加重自行车，或是用水管自行焊接的土制自行车(天津人管它叫“铁驴”）的特定群体。
高歌：令人激动的好诗！也有过类似的经历，不知道下什么坡，远没有本诗激烈，动感十足而那样“芬芳”！
【亚坤评诗】
那样芬芳
作者｜咸淡味儿
(内容详见新诗典今日推送)
诗无定法。越评诗，越感觉每个人的感觉和写法都不一样。
这首诗看似很短、很简单，但实质上，却是一首大诗。它本质上就是在写一个时代。更确切地说是写一个特殊时代下的人和人心。
写时代和时代人心，最终肯定要落到具体事件或具体细节上。你看这首诗，它最厉害的就是细节。这个细节还不是静物化的，它是有温度的，是建立在生命体验上的一种精神质感。
一个破车(没闸)，一个脚刹(球鞋底磨个大洞)，一个脚掌热乎(我感觉要冒烟)，你看这几个细节，它们共同构成了一个具有温度的时代之象。
虽然在诗中，作者没有什么情感流露，但我还是读出了深度的“人味”和“情味”。
标题“那样芬芳”正是对那个时代最精准的抒情！
(马亚坤.2022.06.29.上海)
标签：bicycle, bicycles, brake, danger, foot, history, memory, NPC, people, shoes, Xiandan Weir, 咸淡味儿, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 26, 2022
Xue Ye
KREUZUNG
bei grün
fahren alle
schneller nach vorn
bei gelb
werden manche
noch schneller
bei rot
warten die meisten
motorräder und elektrofahrräder
fahren öfters bei rot
meistens liefern sie etwas
manche haben gute helme
die mit schlechtem helm
verlassen die welt
leider sind
die meisten helme nicht gut
2022-02-24
Übersetzt von MW im April 2022
《新诗典》小档案：雪也，男，70后，江苏人。中国诗歌学会会员，江苏省作家协会会员，曾任省文艺评论家协会理事。有诗歌、散文和文艺评论在《诗选刊》等纸媒发表。有诗歌在《新世纪诗典》、《磨铁诗歌月报》、《口红诗歌》和《中国现代诗巡展》等平台发表。诗歌公众号《雪也飘诗》主编，傲夫诗社成员。
伊沙推荐：新话说：写你看见的，别写你想到的。但是还有句老话：透过现象看本质。可喜的是：本诗将这两点全都做到了。懒人经济创造出的新的就业岗位，生龙活虎虎口夺食的外卖小哥，红绿灯下的高危职业。
况禹点评《新诗典》雪也《十字路口》:外卖经济给工薪族带来便捷，也给交通部门和行人(尤其是动作迟缓的人）带来困扰。凡事有利就有弊。外卖有弊的一面，厉害在害人害己——关键是社会还不够成熟和敏锐，没人想到给外卖员特辟出某些路线。本诗后两句有冲击力，也是诗眼。
标签：accidents, bicycles, cars, death, delivery, economy, electric bicycles, 雪也, health, helmet, injury, intersection, life, motorcycle, NPC, people, quality, society, traffic, work, Xue Ye, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 7, 2022
Sidse Laugesen
ASPHALTSTRASSENENDE
Damals nach China. Kaum Zeichen gekonnt. Alles fremd. Sehr erdig.
Vor vielen Jahren. Fahrradfahren. Hitze in der Sonne. Pechschwarzer Asphalt.
Am Asphaltstraßenende, goldgelber Mais. Rundherum Stille. Auch keine Leute.
Zu meinen Füßen eine Jauchegrube. Angelegt am Asphaltstraßenende.
Die erste Jauchegrube, die ich gesehen hab. Rundherum Stille. Keine Leute. Sonnenhitze.
Pechschwarzer Asphalt. Goldgelber Mais. Nur in der Jauchegrube Bewegung. In dem warmen dunkelbraunen Kot viele tausend Insekten, die tummeln sich froh.
Übersetzt von MW aus dem Chinesischen am 7. März 2022
新世纪诗典11，NPC3月8日（国际劳动妇女节），3991首，1243人。第4个劳淑珍（丹麦）日
伊沙推荐：国际劳动妇女节，推荐一位丹麦女诗人。用中文写中国，过去的中国，当然可以写，让一般外国朋友最受不了的去处，当然可以写，善意、恶意或敌意暴露的是诗人自己的品，本诗处理得极好。大道理决定不了什么，诗的分寸在毫厘之间，心正者把握起来很容易。
侯马：写出了几十年来我多次设想的一个问题，以给人启发使人愉悦豁达的文学笔触。
黎雪梅读《新世纪诗典》之劳淑珍《柏油路尽头》：柏油路的尽头会有什么？相信很多人会浮想联翩，各种画面应有尽有……然而读者在劳淑珍的引领下看到的是“金黄玉米田出现”还有“一片粪坑”，这样的情景也许和大多数的想象多少有些出入，尤其是“粪坑”的出现会让一些喜欢唯美主义的人产生不适感。然而正是有了这“粪坑”才会孕育出“金黄玉米田”美丽而震撼的景象，这丰收在望的场景让人看到了希望、看到了明天；生命在这里图腾、成了生命的乐园：“成千上万的小虫子快乐地奔腾。”这一幕留在诗人的脑海里经年未散，回忆式的记录让人仍能体会到诗人当时温暖宁静、寂寞欢喜的心境，以及对诗歌独到的发现与体验。
李勋阳：这也是国内乡村卫生最大的问题，记得有段时间，推广把茅厕转变为沼气池，但似乎不太成功。所以春暖花开，骄阳似火时，有时会突然碰见诗里这样的情形，印象中写天热和嘤嘤嗡嗡的情景，我记得马原的《白宽石河滩》里也最让人印象深刻。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
标签：animals, asphalt, bicycle, bicycles, characters, corn, country, countryside, heat, history, insects, international contact, joy, language, life, memory, NPC, people, poetry, quiet, road, shit, Sidse Laugesen, stink, street, sun, Women's Day, 劳淑珍, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 30, 2021
Lu Qinying
LAGERRAUM
Ein altes sechsstöckiges Haus ohne Lift,
da ist die Wohnung von einem Freund.
Vor dem Haus stehen ebenerdige kleine Gebäude,
das sind Lagerräume für jeden Haushalt,
ordentlich zugeknöpft vor der Brust.
Wir gehen Essen und kommen vorbei,
drei von den Lagern sind offen.
In jedem seh ich ein gelbes Ofo,
alle sind schon privat übernommen.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月30日，3893首，1224人。陆勤应（北京）日
《新诗典》小档案：陆勤应：男，汉族，1972年7月14日生人，安徽省庐江县白河村人。有诗歌在《北京文学》《北方作家》等杂志、报纸刊发表。
伊沙推荐：口语诗讲究独特视角的个人发现，发现世界角落中的奥秘，本诗就是一个很好的例子。＂新人＂如此成熟，体现的是后口语诗成体的成熟，令人欣慰。
况禹点评《新诗典》陆勤应《储藏室》:隐蔽的角落偶然洞开，呈现出的是人心的隐秘。我虽然不是小黄车的赞成者(因为它以畸形的暴食暴饮式的伪需求，扰乱了这个国家本就十分艰难的自行车产业)，有时甚至还因为它们的恶劣占道，生出“电锯狂魔”般肢解的念头，但将其据为己有的做法，确实太过分了。不过也许我们错了——在少数人心里，他们热爱的邪恶岁月，才刚刚过去了半个世纪多一点。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.29诗人陆勤应《储藏室》
一个妙喻：一排储藏室是一栋老楼胸前穿戴齐整的纽扣。一个发现：三间敞开的储藏室里都是矮屋藏车，实则为偷车。小黄车也曾是我所在的小城中一道黄色的风景线，给人们出行带来过方便，但后期本地体验极差，连押金也无法退还。不知占为己有的这几家是否有过这种遭遇，会不会也是因此而把小黄车私有化。当然，不管是哪一种原因，这样做都有失公德。当小黄车成为过去，也许待在储藏室中是它最好的归宿，具有标本和陈列的意义。
黎雪梅读《新世纪诗典》之陆勤应《储藏室》: 昨天刚刚看到一则新闻，某地几家经营餐饮的老板联合起来为环卫工人免费提供午餐，结果快开饭的时候，被一群大爷大妈一抢而光。如果说这是“明抢”的话，诗中所写“在打开的三家储藏室里/我看到/都有一辆/占为己有的/小黄车”的这种将共享单车据为己有的行为，就属于小偷小摸的“暗盗”。在我们的生活中，这一类爱“小偷小摸”的人屡见不鲜，他们往往觉得自己的行为只是占小便宜，无伤大雅 ，可是他们不知道的是，这样顺手牵羊的行为发展下去有可能会已经触犯法律。诗人洞察世事并将这一现象写进诗中，视角独特切入精准，语言行云流水暗含讥诮，立体地呈现出某些小市民令人不齿的苟且之事，以引发众多读者的关注与思考。
标签：bicycles, buildings, 陆勤应, houses, life, Lu Qinying, memory, NPC, people, storage, things, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 14, 2021
Hang Aihu
FAMOUS ALL OVER
If you come to our city
and want to find me
you don’t have to mention my name.
Just ask anyone in this county town,
where is that guy
who repairs cars and bikes
and writes poetry with greasy fingers?
They’ll tell you right away
my exact address.
Translated by MW in April 2021
Hang Aihu
WEITHIN BERÜHMT
In unserer Kreisstadt,
wenn du mich finden willst,
brauchst du nicht nach meinem Namen zu fragen.
Frag den Erstbesten
einfach nach dem,
der Fahrzeuge repariert
und dabei mit schmierigen Fingern Gedichte schreibt.
Der sagt dir sofort
die genaue Adresse.
Übersetzt von MW im April 2021
Hang Aihu, geb. 1968. Lebt in Xi’an, arbeitet in einer Forschungseinrichtung. Wurde als junger Mann tief von Bei Dao beeinflusst, brachte Anfang der 1990er Jahre einen eigenen Gedichtband heraus. Später angeregt von “Poesie durch Fakten”, begann er in den letzten Jahren mit Gedichten in Alltagssprache. Dabei hat er Poesie der Realität als Kern moderner Lyrik erkannt. 《新诗典》小档案：杭爱护，男，1968年生人。陕西省西安市人，现就职于西安某研究所。年轻时受北岛影响较深，90年代初出个人诗集。后被“事实的诗意”理论所感，近年开始写口语诗，并认定事实的诗意是现代诗歌的核心。
伊沙推荐：第11季伊始，所谓＂新人＂中连出60后的事实提醒我：本典强推＂新人＂之策的必要性，所谓＂新人＂只是对本典而言，好多＂新人＂并不年轻。《新诗典》的逻辑应当是：推得越少越金贵，推得多了，被推者也麻木了，你若把人家不区别对待当成＂大师＂，人家立马白眼以对跟你翻脸，一些年轻的＂大师＂脾气渐大不就是如此嘛。本诗好在超脱有趣。
况禹点评《新诗典》杭爱护《声名远扬》：短短数行，层次却丰，乾坤却大，有暖意，有自足，好诗!
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之杭爱护《声名远扬》：“三百六十行，行行出状元。”无论从事什么行当，做得好做得久自然会声名在外，而如本诗中的“我”：“一边修车/一边用满是油污的手写诗”的人却凤毛麟角，少之又少，所以要找他的人，根据这个特点便能轻易锁定目标。本诗很有趣味性，行文着眼以小见大，进而真实地反映了诗人真实的生存状态，对工作和诗歌的热爱也跃然纸上，让人不知不觉间受到感染，流畅简洁的语言读来轻松舒服，实属难得。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读杭爱护的诗《声名远扬》的十一条：
1、趣味性，一直在诗中；
2、感受力，在诗里面，也是生命力；
3、杭爱护，男，1968年生。陕西西安人。现就职于西安某研究所。早年受北岛影响较深，90年代初出个人诗集。后被“事实的诗意”理论所感，近年开始写口语诗；
4、通过作者的简介纹路可以得知，多数诗人的写作变化，如出一辙，至少我也是这样，而写作，对于多数人来说，就是一生的事业，适合自己的表达方式，才是生命的活力；
5、回到本诗，自带后现代主义风格，只言事，而不言情，在生活现场娓娓道来，把所有的事物镶嵌于自然而然之中，诗意饱满而且细致入微，激荡起内心深处巨大的微澜；
6、诗一开头，引出一个话题，回到诗人自己，回到一个县城（回到现场），回到一个具有的人，一个不需要提名字就能知道的人，其文字背后，隐含的是本真的生存状态；
7、随即展开的，是具体的两种不同的身份，一个是关于生计的，关于物质创造的，另一个，则是有关精神文明的，在扎实的语言基础上，构筑成意趣横生的超然境界；
8、结尾部分与前半节，形成互关与映照，直观而不张扬，鲜明却又含蓄，这些正是本诗的奥妙和魅力所在，透彻而自然；
9、此诗标题为又一成语，不知道怎么的，我对此倍感兴趣，或许是因为汉语文化博大精深的缘故吧，不仅如此，本诗亦让人感到内容既熟悉而又深刻；
10、本诗给予诗人的启示：“写事实，写实在的事物，剩下的，让文本自己说话”；
11、生存之诗，生活之诗，在场之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：address, art, bicycles, cars, city, county, Hang Aihu, NPC, people, play, poetry, repair, town, vehicles, work, 新世纪詩典, 杭爱护
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 4, 2020
MASKE
Außer der Krankheitsvorbeugung Hat sie die Funktion
der Verhüllung Räuber gehen immer gerne maskiert,
respektable Leute Fühlen sich ein bisschen deplaziert
Eines Tags in der Früh Komm ich mit dem Rad nach Haus
Bei der Fußgängerunterführung Treff ich auf eine
junge Frau die ihr Fahrrad die Stufen hinaufschiebt
Und bemerke Offenbar interessiert sie sich
für mich! Komisch Starrt mich einfach so an
Was will sie Beim Vorbeigehen Schulter an Schulter Macht sie
auch noch den Mund auf! Papa! Ich geh zuerst ins Büro
Jetzt erst In diesem Moment Kapier ich
Oh Das ist es Sie ist meine Tochter!
Mai 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：bicycles, daughter, disease, family, father, mask, masked, masks, meeting, NPC, pandemic, people, poetry, recognize, robbery, streets, Tang Xin, walking, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry | Leave a Comment »
10月 19, 2020
Song Zhuangzhuang
SÜSSES REISDREIECK
Ein Zongzi
fällt auf die Straße,
wird überfahren
wie ein kleines Tier,
da kommen Innereien heraus.
Ich schau genau hin,
im Klebreis sind
dunkelrote Blutspuren
von roten Datteln.
27. Juni 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：animals, bicycles, blood, cars, dates, Dragon Boat festival, entrails, food, guts, NPC, organs, people, rice, roads, Song Zhuangzhuang, streets, traffic, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, June, June 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 15, 2020
Lan Hu
FAHRRAD
Als er jung war
hat er sich das Phoenix-Fahrrad im Brautpreis nicht leisten können
und deshalb seine herzensgeliebte Xiao Fang nicht gekriegt.
In mittleren Jahren
hat sein Sohn als Mittelschüler mitgemacht beim Fahrraddiebstahl,
wurde bei einer Großfahndung verhaftet, zu Gefängnis verurteilt.
Als alter Mann
lernt er, mit dem Smartphone den Barcode zu lesen, um ein Fahrrad zu leihen.
Sieht Räder überall auf der Straße, lacht und lacht und weint.
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：age, bicycles, child, children, economy, 蓝狐, family, father, Lan Hu, life, marriage, NPC, people, prison, son, theft, time, tradition, wealth, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 17, 2020
Gao Ge
PHOENIX
It was winter,
snowing.
My dad
stood outside the wall
of the People’s Commune,
waiting for my mom.
Ding-ling-ling,
ding-ling-ling –
A Phoenix bicycle
rings loud and clear,
that isn’t her.
Ga-cha,
Ga-cha –
A scraping chain
against its cover,
another Phoenix,
not her.
Creaking and puffing,
creaking and puffing
white fog
on a Phoenix,
that is her.
At the table,
my dad speaks of this,
this moving love story.
My mum says –
No! Embarrassing!
Translated by MW, April 2020
标签：bicycles, courtship, 高歌, family, Gao Ge, generations, history, love, marriage, memory, NPC, parents, poetry, sounds, story, winter, work, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 26, 2019
Photo by Dieter Scherr
VIENNA: CASTLE, TOWER, SQUARE
When you ride your bicycle
out of the emperor’s castle
along Heroes Square
towards the Ring
you see it looming above the big gate,
the anti-aircraft tower
behind Museums Quarter
in a section still used by the army.
This concrete tower
stands for reality
behind the Legoland splendour.
They are renovating the Parliament,
so the parliament sessions
are held in barracks right on the square,
temporary units.
The walls are inscribed
with human rights.
It’s a curious mixture,
that square, what it stood for,
in 1938 and before,
what it stands in for now.
We have another parliamentary election
on Sunday.
MW September 2019
标签：army, austria, bicycles, buildings, castle, city, elections, government, history, memory, museums, parliament, square, Vienna, vote, war
发表在 1938, 2010s, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, September 2019, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 27, 2018
erzählungen:
小说：
《贍養上帝》 刘慈欣 Liu Cixin: DEN HERRGOTT VERSORGEN, übersetzt von Martina Hasse
《深山疗养院》 郝景芳 Hao Jingfang: GEBIRGSSANATORIUM, übersetzt von Carsten Schäfer
《末日》 韩少功 Han Shaogong: UNTERGANG, übersetzt von Helmut Forster
《丽江的鱼儿们》 陈楸帆 Chen Qiufan: DIE FISCHE VON LIJIANG, übersetzt von Maja Linnemann
《影族》 残雪 Can Xue: SCHATTENVOLK, übersetzt von Martin Winter
《养蜂人》 王晋康 Wang Jinkang: DER IMKER, übersetzt von Marc Hermann
《草原动物园》 马伯庸 Ma Boyong: STEPPENZOO, übersetzt von Frank Meinshausen
《萤火虫之墓》 程婧波 Cheng Jingbo: GLÜHWÜRMCHENGRAB, übersetzt von Cornelia Travnicek
《热岛》 夏笳 Xia Jia: HEISSE INSEL, übersetzt von Julia Buddeberg
poesie:
詩歌：
韓東 詩歌 Han Dong: GEDICHTE übersetzt von Marc Hermann
沈浩波 詩歌 Shen Haobo: GEDICHTE übersetzt von Martin Winter
唐欣 詩歌 Tang Xin: GEDICHTE übersetzt von Martin Winter
erhältlich ab November 2018 in den Konfuzius-Instituten von Wien, Bremen und Frankfurt sowie bei www.FABRIKTRANSIT.net
unter “andere lieferbare Bücher”.
标签：age, animals, authors, bees, beijing, bicycles, care, china, Chinese literature, death, earth, family, fiction, fish, future, heat, heavens, high-speed, history, intergalactical travel, knowledge, life, literature, magic, memory, mountains, people, People's Literature, planets, poetry, religion, science, shadows, space, space ships, spaceflight, speed, stars, stories, translation, villages, war, world
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2081, 20th century, 21st century, Leuchtspur, November 2018, October 2018, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, 人民文學 | Leave a Comment »
8月 26, 2018
SOMETIMES
Sometimes you can go back in time.
You go back to a house,
you go back to a beach,
you go back to picking blueberries.
You used to find many other small berries,
behind the house left from Soviet times.
They used to spy on the whole town from that house.
Not tall, rather long,
converted for tourists.
That house is gone now,
hope they left the woods alone.
Sometimes you can go back in time.
Trees would have swayed,
wind would have blown
almost the same in grandmother’s time.
I’m sure the sunset was just as beautiful
through war and holocaust and deportation.
Sometimes you can go back in time.
Grandmother’s house is here,
you sang the songs from grandmother’s time
on the big stage with thousands and thousands.
Zile is here,
your relatives will always be here.
Sometimes you can go back in time.
We were here five years ago
and before,
when the kids were small
and fit in a bicycle carrier.
We rode rented bikes and walked through the woods
to the tip of the peninsula.
Very nice there,
hope they preserve it.
Housing from the 70s maybe,
other historical memories
including 1990.
Independence,
rediscovery of your inheritance.
A precarious future.
Sometimes you can
go back in time.
MW July 2018
标签：beach, bicycles, children, Europe, family, food, forest, history, Jurmala, Latvia, memory, poetry, relatives, Riga, sea, sun, time, trees
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, July 2018, June 2018, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 4, 2018
29
I don’t know but I’ve been told,
I am 52 years old.
I was young when it happened.
We were all young, those who remember.
Those who died, they stay young.
Even he who died last year.
I was in Taiwan.
I am from Austria.
Many things happened 29 years ago.
I hate Beijing Tian’anmen.
Everyone hates that stupid song,
everyone who knows.
Actually that place is history.
It’s a cool city.
I remember riding my bicycle
through the gate in 2008.
In the late 1990s people flew kites on the square.
They demolished the South Gate,
the whole quarter.
The city, most of it.
Every city.
Still, you could ride through the gate.
Now even the subway entrance is blocked.
Back then the world saw the true face.
Now security shows its true face,
so everyone knows.
Does it help?
MW June 4th, 2018
梦见马克思
昨晚梦见马克思。
所有人都是马克思。
老少男女大家都叫这个姓名。
人家街上互相都这样打招呼，没什么奇怪。
梦里好像是英语或德语。
大家叫 MARX,就一个音节。
不分姓名。
我们每一个人都叫马克思，整个城市。
不知道哪个具体的地方。
没有我，只有我们。
在梦里很自然。
2018/5
DREAMING OF MARX
Dreamt of Marx last night.
Everyone was Marx.
Young and old, male and female, all the same name.
On the street people hailed each other “Marx!”
I guess the dream was in German or English.
Just one name, only one syllable.
Nothing else.
Everyone of us throughout the city.
Not sure which city actually.
No me, only us.
In this dream it was very natural.
MW May 2018
DER MOND IST AUFGEGANGEN
der mond ist aufgegangen
der mond ist heut orange
geht über kränen auf
der park ist voll von kindern
es ist bald 10 am abend
doch morgen schlafen alle lang
denn morgen ist fronleichnam
ein feiertag ein großer
mit großer prozession
und jedenfalls viel ruhe
und weniger getue
und auch ein bisschen sommer schon
wir stolzen menschenkinder
sind eitel arme sünder
und wissen gar nicht viel
wir spinnen luftgespinste
und suchen viele künste
und kommen weiter von dem ziel
mond lass dein heil uns schauen
auf nichts vergänglichs trauen
nicht eitelkeit uns freun
lass uns einfältig werden
und vor dir hier auf erden
wie kinder frech und fröhlich sein
so legt euch denn ihr brüder
in gottes namen nieder
kalt ist der abendhauch
wir wollen alle schlafen
denn wir sind müde affen
und unsre kranken nachbarn auch
MW Mai 2018
标签：1989, bicycles, children, death, demolition, dream, gate, history, kites, language, life, Marx, massacre, memory, moon, poetry, protests, security, society, song, subway, Tian'anmen, twitter, youth
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2008, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, June 2018, May 2018, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 7, 2017
Hou Ma
IN ZHUOZHOU
I was a teacher in Zhuozhou,
took the whole class to Zhoukoudian
to see Upper Cave Man.
On our way back by bicycle,
I sang a song,
Zhang Chu’s “Yellow Earth”.
When I was finished,
my students applauded me,
raising their hands.
And so they fell in a heap
on the road.
Don’t be a teacher!
Kids are just way too pure at heart.
10/14/17
Translated by MW in December 2017
标签：beijing, bicycles, children, china, Hou Ma, music, NPC, people, remains, road, singing, song, Stone Age, students, teacher, teaching, Zhang Chu, Zhoukoudian, 新世紀詩典, 侯馬
发表在 1930s, 1940s, 1990s, 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, December 2017, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
9月 6, 2016
Martin Winter 維馬丁:
DER MOND MUSS PERFEKT SEIN 《不敢不完美》 SHE HAS TO BE PERFECT
POEMS IN ENGLISH, CHINESE AND GERMAN.
包括維馬丁寫的中文詩歌，英語詩歌被詩人伊沙譯成中文.
READING IN VIENNA ON OCTOBER 15, 2016!
Martin Winter, born 1966. Poet, translator. Studied in Vienna, Taipei etc. Worked in China etc. Writes in English, Chinese, German
Martin Winter, Dichter und Übersetzer. Studierte Germanistik und Sinologie, verbrachte 15 Jahre in China und Taiwan. Schreibt Gedichte auf Deutsch, Englisch, Chinesisch.
Mit einer Grafik der chinesischen Künstlerin Wang Qi 王琦画
Format: 14 x 20,4 cm
Seiten: 332
Fertigung: 1 s/w-Abbildung, Broschur
Preis/€: 15,00
TEXTPROBE SAMPLE PAGES
标签：art, austria, bicycles, book, Brno, canada, children, china, czech republic, Denmark, election, Europe, expression, family, Germany, history, hungary, Italy, justice, language, life, literature, love, Malaysia, Martin Winter, memory, moon, poetry, police, politics, prague, prayer, refugees, sex, Singapore, slovakia, Slovenia, society, speech, taiwan, thailand, translation, USA, vermont, Vienna, vote, VSC, work, world, writing, yi sha, 伊沙
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »
6月 24, 2016
DURCH MÜNCHEN ROLLEN
durch münchen rollen
und dann chinesisch
auf dem turm der tu.
oben im freien
dachauer straße,
brienner straße
sind doch drei silben?
wie erkennt man gedichte?
dachauer straße,
ankunft in münchen.
vogelgezwitscher.
vögelgezwitscher?
was kann man sagen?
das haus der kunst
der englische garten
der kunst ihre freiheit
die surfer im bach
durch münchen rollen
die junisonne
vollmond, fast vollmond.
sinologie.
eine veranstaltung zur poesie.
ich bin der einzige mann in der runde.
sinologie und sdi.
forschen und dolmetschen.
wie erkenn ich den rhythmus?
wie mach ich meine eigene sprache?
auf dem balkon steht ein hirsch
dort oben hinten steht eine frau
oder was ist das?
tot wie die sonne
die warme sonne
eine lebendige kommt jetzt heraus
hebt etwas auf
auf dem balkon.
dachauer straße.
brienner straße
wieviele silben?
muss ich etwas erklären?
vögel üben den ganzen tag.
vögelgezwitscher
sinologie
der kunst ihre freiheit.
dachauer straße
kindertheater
julia radelt mit mir durch münchen
das war ludwig der erste
das waren die nazis
die musikhochschule
was macht ein gedicht aus?
ich heiße fiona. ich heiße anna.
ich arianna. ich heiße helga.
bei uns auf spanisch.
das ist ganz neu
zur nationalsozialistischen herrschaft
ein schöner kubus
mit vielen fenstern
ich bin der heiße mann der gedichte
angerollt aus der ferne.
ich bin aus wien.
danke, Rebecca!
danke Armin und Julia.
Danke Euch allen.
MW Juni 2016
LANGE JENSEITS
ich sitze im zug
zwei alte frauen reden von kleidern
sind die nicht lange jenseits
schießt mir durch den kopf
lange jenseits von schönheit
außer für alte
alte für alte
junge für junge
ich bin 50 jahre
fünfziger für fünfziger
meine frau hat noch zwei, drei jahre
jedenfalls sind wir jung
jenseits kann warten
MW Juni 2016
标签：age, animals, appeal, architecture, art, asia, austria, beauty, bicycles, birds, china, clothes, cold, england, Europe, exchange, garden, Germany, history, joy, language, life, love, memory, moon, munich, music, people, poetry, rhythm, Sinology, streets, surfing, syllable, teaching, train, training, translating, warm, women, writing, youth
发表在 June 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
10月 23, 2015
You Ruoxin
COLD SWEAT
Today Papa was driving home
he almost hit an electric bicycle
running a traffic light
I told Papa I felt cold sweat
all over my body
Although I don’t know
what cold sweat means
I only know how
to use it
2015-04-12
Tr. MW, Oct. 2015
标签：bicycles, cars, cold, danger, electric bicycles, sweat, traffic, You Ruoxin, 新世纪诗典, 游若昕
发表在 April 2015, October 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 24, 2014
Han Dong
VERGEWALTIGER, REISSNAGEL UND FAHRRAD
er ist ein vergewaltiger, war im gefängnis deswegen.
nachher hat er am straßenrand fahrräder repariert,
hat auf der straße scherben und reissnägel verstreut.
er hat einen schlanken vergewaltigerkörper,
ein typisch törichtes gesicht und ein
kaltes geschau, das auf die straße schießt.
ein blick der sagt: “Ich werde dich vergewaltigen.”
seine blicke sind blitzende reissnägel,
zerfetzen von weitem die reifen der mädchen.
mir kommt die ganze zeit vor er ist kein fahhradmechaniker,
oder ein reissnägelstreuer.
egal wie er fleißig ist, von seiner arbeit lebt,
für mich ist er ein vergewaltiger.
aber jetzt ist er alt, streut keine reissnägel.
ein bisschen ansprechende frauen fahren nur mit dem auto,
stopfen sich hupend in gänsedärme der kleinen gassen.
im schatten der bäume auf seinem alten segeltuchlehnstuhl –
er ist immer noch mager, aber vertrocknet.
er will nicht aufwachen als vergewaltiger.
als vergewaltiger seh ich ihn auch nicht mehr,
höchstens als einen in späten jahren. was mich beschäftigt:
gibt es bald keine fahrradmechaniker?
2014-09-20
Übersetzt von MW im September 2014
Mehr von Han Dong
标签：alleys, bicycles, crime, 韩东, Han Dong, law, poetry, rape, sex, time, violence
发表在 September 2014, Translations | Leave a Comment »
3月 21, 2012
6 on the beach near the northern tip of the island in the danube at vienna, march 20, 2012
island
the danube flows
vienna starts
somewhere downstream.
the island goes
a couple miles
or maybe four.
they have an ice-cream stand today
with buttermilk and radio.
i came to see the cherry trees.
they’re fast asleep.
they need another month or so.
in april we may still have snow.
the cherry trees are from japan.
i went there 19 years ago.
it was before i knew my wife.
i went by boat.
it took two days.
and almost everyone was sick
except the crew.
a boat from china to japan
in january, in ’93.
the plum trees bloomed among the snow.
in february, when i was there.
it’s nice and warm.
the danube flows.
they had an earthquake in japan
a year ago, a little more.
the biggest one they ever had
or maybe not. but very big
with 20.000 people dead
and nuclear power plants kaput.
and still the trees bloomed like before.
it’s nice and warm.
the danube flows.
a month ago the cherry trees
and rhododendrons were in bloom
in taiwan, just a month ago.
it was quite warm. we even swam
in mountain streams.
and austria had lots of snow.
today they read for liu xiaobo
they have a day for poetry
when spring begins, from the un
the 18th was for prisoners
in china and america.
for prisoners of politcs.
they have a day for everyone.
the danube flows.
i brought my son to therapy.
he goes to school. there’s progress now.
he speaks much more.
our daughter doesn’t read a lot
but on the whole we’re doing fine.
the danube flows.
this city is a crying shame.
they say it’s very beautiful.
a neonazi gets a third,
a little less.
a rightist. just like hungary.
a little bit more affluent.
the danube flows.
MW March 20, 2012
This one’s for all the bloggers out there
Susan Sontag: Pay attention to the world
Elfriede Jelinek
政治與戲劇 Vaclav Havel/文 董恆秀/譯
- March 21, Kardinal Nagl Square, U3 subway, Vienna. Many bees in the tree.
岛
多瑙河滔滔不绝
从维也纳开始
顺流而下到某处
在这座岛上
行走几英里
也许四英里
有个卖冰淇淋摊点
还有牛奶和收音机
我来看樱花
它们睡得很熟
它们还需要大约一个月
四月份可能还会下雪
樱花树来自于日本
我19年前去过那里
在我认识我妻子之前
我坐船去的
花了两天时间
几乎所有人都生病了
除了船员
1993年1月
一艘从中国到日本的船
梅花在雪中开放
二月，我在那里的时候
天气美好怡人
多瑙河滔滔不绝
日本发生了地震
一年多一点点之前
他们有过的最大的一次地震
或许不是。但已经算是很大了
有两万人死亡
以及核电站泄露
树依旧像先前一样开花
天气美好怡人
多瑙河滔滔不绝
一个月前樱花
杜鹃花盛开
在台湾，就在一个月前
天气相当暖和，我们甚至在山溪里
游泳
而奥地利还白雪皑皑
今天他们为刘晓波读诗
在他们的诗歌日
春天到来时，联合国规定
18日是囚犯日
在中国和美国
因为政治犯
他们给每个人指定一天
多瑙河滔滔不绝
我带儿子去治疗
他去上学了，现在有了进步
他话说得更多了
我们女儿阅读不多
但总的来说我们做得很好
多瑙河滔滔不绝。
这座城市令人蒙羞
都说它非常漂亮
新纳粹占三分之一
少一点点
极右分子像匈牙利一样
稍微富裕一点
多瑙河滔滔不绝
2012年3月20日
伊沙、老G 译
标签：america, austria, bicycles, blossoms, buttermilk, cherry blossoms, children, china, earthquake, hungary, ice-cream, islands, Japan, literature, memory, nazis, poetry, politics, prisoners, rightists, snow, speech, spring, sun, taiwan, trees, Vienna, 桜
发表在 March 2012, Uncategorized | 3 Comments »
中国大好き 