Lin Yunxin
ERSTE LIEBE
Im Winter vor sieben Jahren
hab ich im Schnee ein Herz ausgegraben.
Der Schnee ist geschmolzen, der Winter vergangen,
aber das Loch ist immer noch da.
Übersetzt von MW im Jaenner 2023
伊沙推荐语：人皆爱雪，雪却是诗的一大考题，对于诗来说，从未有人写过的题材与诗人扎堆写的题材，最难写，雪就是。本诗写得好，表现有技巧，但又不拘泥于技巧。
徐江点评《新诗典》林云心《初恋》：雪中刨出的心。写得狠，甚至有点吓人。但仔细一想，初恋之于年轻人，可不就是这样吗。此诗可谓——狠而准。
Hou Qi
IN BEICHUAN
Soft sand is left, after the flood recedes.
Houses collapsed a dozen years ago in the earthquake.
Underground, human bones and white walls cannot be distinguished now.
Mouths and eyeballs have changed into grass.
Translated by MW in June 2021
Hou Qi, born in 1995 in Tangshan city, graduated from Sichuan University, lives in Beijing. 《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学，现居北京，诗歌编辑。个人公众号：后乞之秀。诗观：从自我生命中拷问出真实，眼睁睁看它成为一条独立的诗之生命，如风般超越一切言说，这是奇迹。
伊沙推荐：这是《新诗典》绵阳诗会采风成果。不过，一个生在唐山在四川上的大学的诗人，应该写出一首关于地震的佳作，这是诗人的责任。灾难诗不该只在灾难发生时才出现。
况禹点评《新诗典》后乞《在北川》：我是先读了诗，才从主持人的点评知道作者的背景的。是啊，北川，一个沉重的地名，它已经和四十多年前的唐山一样，构成我们人生记忆里最心疼的一块。本诗打通了上述两个伤处的隐痛，更难得的是，用了高级的艺术的方式。
黎雪梅读《新世纪诗典》之后乞《在北川》：灾难过后留下的遗迹，无论是“柔软的沙子”、“倒塌的房子”，抑或是“白墙”与“小草”，眼前历历在目的荒凉景象，无不令人触景生情，勾起诗人关于那次大地震的惨痛记忆，彰显出诗人独特的精神内涵。灾难诗传达给我们的，应该不是某个过程的简单记录和浅显的展览，也不应止于唤起人们的生命意识，更不是生糙的痛苦情感的一般宣泄，灾难诗体现的更多的应该是人们在灾难面前真实的心态、人类对自身行为的反思及生存的意义。
马金山｜读后乞的诗《在北川》的十一条：
1、从具体的事物里找诗，再加上细节的效果呈现，生活就回归了诗意；
2、画面是诗，想象也是另一个画面，更是诗；
3、后乞，女，1995年生于河北唐山，毕业于四川大学，诗歌编辑。个人公众号：后乞之秀。现居北京；
4、此次也是首次读到其诗，但在读诗之前，已经在内心深处进行了预设，因为其为诗歌编辑，诗一定也很不错，果然；
5、与此同时，在读这首诗的时候，我又扫了一眼作者的简介，其为唐山人，不正是四十多年前，发生过严重地震的地方嘛，随即让人更加感到这首地震诗的厚重；
6、本诗以白描手法，由数个排比句式，形象而生动地展现并挖掘出震后遗址的风物，构筑出一幅风物画，不由叫人心生一颤；
7、短短四行，却着眼于最具质感与代表性的风貌，将事物与场景，生命和环境，紧密地结合起来，比喻事物大胆而丰富；
8、诗里行间，不仅言之有物，还充满想象和现实的一面，由物及事，寓情于景，通透于一体，使得画面触目凄凉；
9、这首诗，还有一个极为丰富与珍贵的地方，就是字与字之间，行与行之间的互相通达，以及粘合性，让全诗更显力量；
10、本诗给予诗人的启示：“事物的呈现力和想象力，都是诗的创造力”；
11、地震之诗，生命之诗，史记之诗。
黄平子读后乞《在北川》
——《新世纪诗典》3739
在北川
后乞
柔软的沙子是涨水时留下的
房子是十几年前地震时倒塌的
地下的人骨和白墙已经不分彼此
而嘴唇和眼珠已化为了小草
黄平子读诗：“北川”，北川羌族自治县，隶属四川省绵阳市。我这样说，肯定还有很多人不清楚。还是换一种介绍吧：2008年5月12日，北川羌族自治县为汶川大地震中受灾最严重的区域之一，治所曲山镇因“5·12”大地震夷为平地。这是一首缅怀“5·12”大地震的诗。“柔软的沙子是涨水时留下的”，涨水后，留下了沙子。“房子是十几年前地震时倒塌的”，地震后，留下了废墟。“地下的人骨和白墙已经不分彼此”，白骨是曾经的人。白墙是曾经的房子。“而嘴唇和眼珠已化为了小草”，化成小草的，不仅有嘴唇和眼珠，还有肌肉，有五脏，有六腑……所有的人最终都会化成一抔黄土。大难中的人如此，寿终正寝的人也如此。
2021年6月28日20点12分
Gang Jumu
ERBSTÜCK
Ich räum meinen Kleiderschrank auf,
seh wieder diesen
brandneuen Daunenmantel,
ein Erbstück von meinem Vater.
2012 im Spätherbst hat er ihn noch nicht getragen
und ist von uns gegangen.
Mutter sagt, Verbrennen wär schade,
lass ihn für dich zum Anziehen.
Acht Jahre
hängt er still da drinnen,
ich hab ihn nicht ein Mal angehabt.
Tag für Tag
seh ich er wird
langsam, langsam
zu meinem Erbstück.
21. Juli 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
Hou Ma
IN ZHUOZHOU
I was a teacher in Zhuozhou,
took the whole class to Zhoukoudian
to see Upper Cave Man.
On our way back by bicycle,
I sang a song,
Zhang Chu’s “Yellow Earth”.
When I was finished,
my students applauded me,
raising their hands.
And so they fell in a heap
on the road.
Don’t be a teacher!
Kids are just way too pure at heart.
10/14/17
Translated by MW in December 2017
中国大好き 