Posts Tagged ‘road’
8月 23, 2021
Zhao Ka
NACHTWEG IM TIEFEN WINTER
Im Moment
geh ich auf der Straße,
Wind im Gesicht.
Mir ist kalt,
es tut weh.
Wenn jetzt
ein Eskimo
auf der Straße geht,
Wind weht ihm ins Gesicht,
wird er sagen,
der Wind ist kalt,
der Wind tut weh.
2020-11-19
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：有了《新诗典》，中国诗坛做田野调查时第一次有了一笔明账，譬如说，赵卡上次推荐是在2011年6月4日，今天第二次推荐是在2021年8月24日，相隔10年2月20天，一举打破了两轮之间相隔时长纪录。为什么会这样？一、他没有日常投稿习惯；二、2014年冬从容办的深圳诗会他在现场未订上货一一关键在于，这些技术因素造成的结果能否反映他创作的真实？我认为能够反映：他有理论敏感，观念上变化快，貌似什么诗都可上手，东写写，西写写，打几枪换个地方，像个老游击队长，近些年他终于接受了后口语，目前还处于初尝解放的撒欢状态，滥用自由的状态，最终入典的这一首却是浓度极高的感觉型纯诗一一这应该给其带来新启示。
况禹点评《新诗典》赵卡《寒冬夜行》:祝贺赵卡。人到中年，赵卡进行了一次极为巨大的个人美学拓展——进军口语。本诗为证。我认为赵卡可能更适合口语，无论当年网上的印象，还是不久前见面后的感觉。至于本诗，唯一可能需要留意的可能是目前的出版规范——“爱斯基摩人”(我也经常这么用）已被统改为“因纽特人”了(据说前者略带西方殖民者的不敬）。苛求概念的做法，会令创作者不快，但，它们的分量有限，构不成前进的障碍。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵卡《寒冬夜行》：对于寒冷，每个人的身体感受大同小异，而用文字来表述这种感受时，就会千差万别。本诗由诗人自身的生命体验出发，由此及彼设想到“一个爱斯基摩人”会如何面对寒冷，既反映出不同民族的这种精神及文化差异，虚实结合又不乏幽默风趣，独特的诗写角度，都令本诗别有一番意味。
马金山｜读赵卡的诗《寒冬夜行》的十一条：
1、诗，是洒在心上的水，让心清透洁净，还有一些，犹如案上的尘，风一吹，桌面净彻如初；
2、有些诗人的诗里面，能够攥出水来，还有一些诗人的诗，只能给你词语的震荡与空荡荡的感觉，像一栋房子，装修好了，但没有一件的家私家电；
3、赵卡，1971年生，内蒙古人，主要写诗和小说，现居呼和浩特；
4、早些年深圳诗歌活动现场，见到过赵卡兄一面，骨子里是标准的内蒙古汉子，不仅人放的开，而且其写的诗，也一样放的开，达成了某种意义上的高度统一，这一点尤其值得称道；
5、在剖析本诗时，诗里的爱斯基摩人不得不说，爱斯基摩人也叫因纽特人，为生活在北极地区的人类族群，对于理解本诗，更加深刻；
6、从后现代口语的观念和意识，由两种不同的感受，写出两个人的最微妙的体验与心理变化，既是对寒冷的注解，还是对生命的细微感触；
7、作者对诗的切入感和把握度不是一般的透彻与自然，诗里行间，层次分明，由此及彼，事与物虚实相合，言简而意深；
8、诗中所反映出来的精神，可谓本真而意切，虽然有文化上的差异，更有内心的真实感受，独特的质感，使得诗意的空间更加开阔与明澈；
9、还有一个细节，构成了诗性的别样风味，那就是“我”和“风”的比较，其中包含的内涵，无不散发出别样的滋味；
10、本诗给予诗人的启示：“清晰度，也是口语诗的重要组成部分”；
11、感受之诗，观念之诗，文化之诗。
黄平子读赵卡《寒冬夜行》
——《新世纪诗典》3794
寒冬夜行
赵卡
此时
我走在街上
风吹着我的脸
我很冷
也很难受
如果此时
一个爱斯基摩人
走在街上
风吹着他的脸
他会说
风很冷
风也难受
2020-11-19
黄平子读诗：“此时”，是什么时候？“我走在街上”，“我”为什么走在街上？“风吹着我的脸”，风吹的，也不止“我”一个人吧？“我很冷”，这仅仅是因为风吗？“也很难受”，为什么难受？“如果此时/一个爱斯基摩人/走在街上”，现在，爱斯基摩人已经不叫爱斯基摩人，叫因纽特人了。爱斯基摩人有街逛吗？爱斯基摩人会逛街吗？“风吹着他的脸”，爱斯基摩人是世界上最耐寒的人，这一点风对他们来说算什么呢。“他会说/风很冷/风也难受”，那最强悍、最顽强、最勇敢和最为坚韧不拔的爱斯基摩人，他们有时间，有精力来考虑“难受”这件事？
2021年8月23日20点53分
标签：cold, 赵卡, feeling, impression, night, NPC, pain, path, people, road, season, seasons, street, walk, walking, wind, winter, Zhao Ka, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 13, 2021
Lan Feng
SPUREN
diese paar strassen
die bin ich viele jahre gegangen
da sind viele fussspuren
von mir.
in diesen tagen
werden die bauarbeiter
die strassen teeren
und meine spuren
sind bald asphaltiert.
11. 6. 2021
Uebersetzt von MW im August 2021
Lan Feng, geb. in den 1970er Jahren in Xiangyang, Provinz Hubei. Hat zwei Gedichtbände publiziert. 蓝风，70后，湖北襄阳人，著有诗集《彼岸》《俗世的光芒》
伊沙：好多文学青年（其中不乏诗人），总以为变形、玩虚、浮夸才得诗意，殊不知原形、实在、本质亦生诗意，本诗就是佳例，来自＂导演诗人＂刘一君的助攻。
况禹点评《新诗典》蓝风《足迹》：老老实实的诗意。不是所有老老实实的诗句都能唤起读者的兴趣，但当诗中住着真实的人生，以及对它的直面，那一切的感觉都不一样了。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之蓝风《足迹》：布满自己足迹的小路，即将被沥青覆盖，多少有点不舍与失落，也是人之常情。本诗写出了现实之中的某种残酷性，好在“留得青山在，不怕没柴烧”，只要好好地活着，被沥青覆盖的路面将会重新留下自己的脚印👣。其实世上本没有什么是永恒的，旧的事物迟早会被新事物所替代，所以生活里总是充满了各种变数，该如何去面对，也许是每一个人都要直面的深刻而艰辛的话题。
黄开兵：蓝风的《足迹》，我竟然读出一种幽默感。过度解读反而没意思了。但是，说者可能无心，听者也许有意，误读，也是诗意的某种延伸。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读蓝风的诗《足迹》的十一条：
1、勤奋是天才的垫脚石，作品是诗人的硬骨头；
2、现实的生活，饱含着荒诞的一切，这是再丰富的想象力也不可能呈现出来的；
3、蓝风，70后，湖北襄阳人，著有诗集《彼岸》《俗世的光芒》；
4、本诗以一种通俗易懂的语言，平实简约的方式，在不动声色之间，将生活中最不易察觉的事物予以呈现，构成了后现代主义风格迥异的作品；
5、诗一开头，即以一个平面的情景再现所经历的画面，并由此进一步引入一种存在的境遇，将“我”的足迹以本真的姿态予以裸露；
6、紧接着，更进一步的是从时间上，在物理的变化中，显现出另外一种状态，这是形式的发展，也是质地的改变；
7、诗中极为珍贵的，是在同一个场域的不断深入与变化之中，回到了人的身上，构成了现实世界的人文景观和艺术价值；
8、最后一部分，将本质抵达到一种极致，除此之外，还有一种无言和不舍的感觉，沉实而回味悠长；
9、还有一点尤为重要，那就是本真，此诗还原了生活的本来面目，并由此带来了生命中所蕴含的不易言说的部分；
10、本诗给予诗人的启示：“诗意安静地待在生活中，需要敏感和锐利的眼光去发现，去记取”；
11、本真之诗，平实之诗，复刻之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：asphalt, 蓝风, footprint, Lan Feng, life, memory, people, poetry, road, roads, tar, time, trace, walking, work, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 24, 2021
Shi Weila
ZEITINSEL
Auf jedem Stück Straße
sind sie aufgereiht,
die rostigen Sitze.
Die Leute, die früher auf ihnen saßen,
die haben die Zeitmaschine genommen
und sind jetzt woanders.
1.1.2021
Übersetzt von MW im Januar 2021
伊沙推荐：本诗是广西诗会单场（同题诗赛）亚军之作，出自于《新诗典》培养的00后诗星石薇拉之手，那一天她把一众叔叔大爷当场拉下马。我们看着她从小姑娘长成了大姑娘，看着她的诗一天天长大，看着从一推小诗星有人便怀疑到终于闭了嘴，看着她们得到了越来越多的社会承认。
况禹点评《新诗典》石薇拉《时光岛》：科幻意味的诗意想象，只能出自于科幻文艺盛行的年代，这就是过去所说的一代有一代的文学。石薇拉很幸运，由于父亲的影响，她选择成为诗歌（这可能也是这个年代唯一真实的文学体裁）作者。
黎雪梅读《新世纪诗典》之石薇拉《时光岛》：成人感叹时光流逝，不在乎“物是人非事事休”或者“光阴似箭”之类的老生常谈，而小诗人石薇拉目之所及触景生情，以两句“都乘着时光机/去了别的地方”语惊四座，天才的想象加之十足的现代气息，虚实相生一气呵成，语言灵动而富有表现力，令人拍案叫绝。大有唐代崔颢“昔人已乘黄鹤去，此地空馀黄鹤楼”的穿越感，让人思绪万千……从此广西一个名叫“时光岛”的地方，便成了众多人魂牵梦绕之所在。
黄平子《新世纪诗典》留言242
时光岛
石薇拉
每段路上
都排列着
生了锈的凳子
之前坐在上面的人
都乘着时光机
去了别的地方
2021年1月1日
石薇拉现居广西来宾。我查了一下百度，广西来宾市还真有个时光岛圣展度假区。石薇拉的“时光岛”，应该是真实的时光岛。“每段路上/都排列着/生了锈的凳子”，每段路上都排列着凳子，说明凳子多。“生锈”说明时光岛修建得有些年月了，也说明时光岛现在游人稀少，或者缺少维护。“时光岛”是实的，“之前坐在上面的人”是实的，“别的地方”也是实的，“时光机”却是虚的。“之前坐在上面的人/都乘着时光机/去了别的地方”，三个实实在在的事物通过一个虚拟的“时光机”的链接，一下子把人带入了一个童话般的世界里。李清照《武陵春·春晚》说：“物是人非事事休，欲语泪先流。”石薇拉的《时光岛》也成了一个物是人非的地方。2021年1月23日19点22分
标签：chair, 石薇拉, Guangxi, history, island, memory, NPC, people, place, poetry, road, roads, seat, Shi Weila, street, time, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三个A | Leave a Comment »
12月 3, 2020
Wang Xiaolong
WÄR NACHHER NICHTS GEWESEN
Unterm Arm eine alte Strohmatte
treib ich mich auf der Straße herum,
breite die Matte unter einem Baum aus,
oder gegenüber neben dem Fabrikstor.
Nach Mitternacht, überhaupt kein Wind,
der Boden ist überall brennheiß,
sogar ein Sandhaufen,
untertags ist der Sand feucht,
in der Nacht dampft er vor Hitze.
Weiß nicht warum
ich mich erinnere an diese Nächte.
Ich stolper mit der alten Matte
zur Tür heraus, such einen Platz
wo ich schlafen kann.
Vielleicht will ich sagen,
früher wars auch so heiß,
wenn jemand sagt, das Klima wird wärmer,
glaub ichs nicht unbedingt.
In Wirklichkeit bedeutet diese Nacht überhaupt nichts,
vielleicht kann ich nur sagen
ein Menschenleben
wär einfach uninteressant,
wär nachher nichts gewesen
was im Gedächtnis bleibt.
August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：air, climate, 王小龍, 王小龙, factory, gate, heat, life, memory, night, NPC, outside, people, poetry, road, sand, Shanghai, sleep, straw, street, summer, Wang Xiaolong, weather, wind, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 2, 2020
Li Xunyang
SOMMERFAHRT AM FLUSS
Unser Wagen
rennt mit dem Jangtse.
Der Jangtse streckt uns die Zunge heraus,
ein alter gelbbrauner Hund,
er rennt auch mit uns.
Keiner rennt schneller
als der andere.
Manchmal ist eine Welle von ihm
ganz klar schneller als wir,
dann verfolgen wir seinen Hintern.
Aber manchmal
fahren wir um die Kurve
seiner Zunge entgegen
dann sieht er uns direkt
hinter seinen wedelnden Schwanz rutschen
und so
lässt er gleich einen Furz
um uns fernzuhalten.
Übersetzt von MW im November 2020
标签：behind, car, course, drive, fart, imagination, Li Xunyang, NPC, people, poetry, river, road, run, tail, tongue, Yangtse, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 11, 2020
Zhou Ming
MOANING IN THE RAIN
Even if you put the road
upright,
what goes horizontal
won’t be the rain.
Translated by MW, Oct. 2020
标签：directions, horizontal, NPC, people, poetry, rain, road, sound, vertical, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 14, 2020
Gu Xiyu
LOST
An uncle rides a motorcyle
and hits a grandma.
The uncle flees in panic,
the grandma gets no treatment and dies.
I think the uncle will come back in the end,
because his heart fell down here.
Translated by MW, May 2020
Gu Xiyu, born in October 2010, goes to school in Yangzhou city.
《新诗典》小档案：顾惜语，女，出生于2010年10月，现就读于扬州市江都区实验小学三年级21班。陕西省少儿诗社社员，获得首届“长嘉”全国少儿诗歌大赛提名奖，全国网络作文大赛获得二等奖。部分作文和诗歌在“拙原工作室”、“江南传媒”、“唐小诗诗社”、“诗锚”等网络平台发表。入选2019年度《中国100名优秀少年诗人》。 在唐小诗诗社“眼睛”和“春”主题童诗中，荣获最佳作品奖。数篇诗歌，作文和诗歌多次在《江都日报》 、《芦柴花》、《学语文之友》、《农村孩子报》、《河南青年时报》、《孩子选孩子的诗》《童诗周历》等诗歌选本或杂志上发表。
标签：accident, adults, children, collision, crime, death, 顧惜語, 顾惜语, fault, Gu Xiyu, heart, life, medicine, NPC, people, poetry, road, sin, society, traffic, 新世紀詩典
发表在 2010, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 19, 2019
BRATISLAVA II
the danube flows
in the evening people sit in the sun
on the southwestern side
in the summer months
there are concerts on the main square
and in the cafés
the views are great from the castle
and from the liberation monument
and cemetery further up
some of the soldiers buried are women
in the summer months
the synagogue is open
as a museum
they have a nice garden
it is a functioning synagogue
all year round
the only one left
they had bigger ones
even after the war
after the holocaust
now this is the only one left
they built a freeway
interstate quality
right through the old city
it’s a functioning freeway
it’s a beautiful city
shabby in places, but proud
somehow still healing
the danube flows
MW July 2019
标签：BRATISLAVA, city, danube, destruction, development, economy, Europe, highway, history, life, memory, old city, people, poetry, religion, river, road, slovakia, society, synagogues, tourism
发表在 1900s, 1910s, 1919, 1920, 1920s, 1930s, 1940s, 1944, 1945, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, July 2019, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 2, 2019
Qizi
WANDERARBEITER ÜBERQUEREN DIE STRASSE
über ein dutzend wanderarbeiter
in arbeitskleidung
manche mit sicherheitshelmen
manche ohne
fünf sechs sind schon bis zu der absperrung
in der mitte gestürmt
vier fünf rennen noch
mitten auf der straße
ganz hinten rennt
ein kleiner
der schaut recht arm aus
zieht gesichter beim rennen
noch drei vier
sind nicht zum rennen gekommen
abgeschnitten worden
von den fahrenden autos
sie grinsen und lachen
zu ihren kollegen
in der absperrung rüber
2018-08-19
Übersetzt von MW im Juli 2019
标签：cars, city, crossing, 起子, health, laughter, life, migrant workers, NPC, Qizi, road, safety, security, work, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2019, 20th century, 21st century, August 2018, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 25, 2019
Pang Hua
WILLST DU STROM?
Acht bis zehn Minuten
braucht der Bus für ein Dorf
auf der Bergstraße.
Die Berge auf beiden Seiten
sind dicht bestanden mit Grün
und mit Gräbern.
Gleich nachher kommt man zum Kraftwerk
oben auf dem Hang.
Ich hab immer so ein Gefühl
dass man da drin keine Kohle verbrennt
sondern menschliche Seelen
und der Strom der rauskommt
geht auch in die Seele.
Ich weiß nämlich genau
manche lehnen den Strom ab
manche fürchten den Strom
manche dürsten nach Strom.
10. April 2019
Übersetzt von MW im April 2019
标签：bus, coal, electricity, graves, green, humans, juice, mountains, NPC, Pang Hua, people, poetry, road, souls, trees, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 7, 2017
Hou Ma
IN ZHUOZHOU
I was a teacher in Zhuozhou,
took the whole class to Zhoukoudian
to see Upper Cave Man.
On our way back by bicycle,
I sang a song,
Zhang Chu’s “Yellow Earth”.
When I was finished,
my students applauded me,
raising their hands.
And so they fell in a heap
on the road.
Don’t be a teacher!
Kids are just way too pure at heart.
10/14/17
Translated by MW in December 2017
标签：beijing, bicycles, children, china, Hou Ma, music, NPC, people, remains, road, singing, song, Stone Age, students, teacher, teaching, Zhang Chu, Zhoukoudian, 新世紀詩典, 侯馬
发表在 1930s, 1940s, 1990s, 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, December 2017, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
11月 20, 2016
鹿野最後一晚上
晚上苍天一時
變成怒火的猴子
一會儿也没了
晚霞像帆船
星星出來了
刚才看到彩虹
摩托車ͺ 汽車的灯
照上鐡門
是个小教堂
我们民俗斜對面
这几天没発现。
很低调的教堂,
像台東鹿野龍田
这个地区
在台灣也許很低调。
剛剛開始熟悉,
明天早上要走了。
2016/11
LETZTER ABEND IN LUYE
am abend wird der blaue himmel
ein zorniger affe,
einen augenblick lang
ein segelschiff,
dann kommen sterne.
grad war ein regenbogen –
motorräder- und autolichter
auf einem eisentor.
es ist eine kirche
gegenüber von unsereren zimmern,
tagelang hab ich sie nicht bemerkt.
unauffällige kirche,
wie lungtien in luye bei taitung,
unauffällige ecke auf dieser insel.
morgen früh fahren wir wieder weg,
grad erst wird mir der ort ein bisschen vertraut.
18. November 2016
标签：church, clouds, door, hotel, Longtien, Luye, monkey, poetry, road, Taitung, taiwan, temple
发表在 2016, November 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 10, 2016
Calligraphy by 陳世憲
Meng Lang
THOUGHTS AT THE END OF 2015, #8
I come from countless countries
I walk countless roads
I have countless sparkling kinds of myself
The one country you come from
the one road you’re walking
the one self you have is just going out
Tr. MW, Dec. 2015
标签：art, calligraphy, Chen Shih-Hsian, china, country, end, 陳世憲, kind, limit, Meng Lang, poetry, road, self, statement, taiwan, thought, time, world, 孟浪
发表在 December 2015, January 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
2月 12, 2016
Song Zhuangzhuang
FREEDOM
a person
face downwards
lies on the grass
like he’s dead
in the morning
close to the road
at his side
lies a guitar
in bangkok
he won’t freeze to death
maybe
he was just tired
and fell asleep
another ten minutes
they’ll be awake
he and his guitar
1/22/16
Tr. MW, Feb. 2016
Song Zhuangzhuang
FREIHEIT
ein mensch
kopf nach unten
liegt auf dem gras
sieht aus wie tot
in der früh
an der straße
an seiner seite
liegt eine gitarre
in bangkok
erfriert er
wenigstens nicht
vielleicht war er müde
hat sich hingelegt
in zehn minuten
wachen sie auf
er und seine gitarre
2016-01-22
Übersetzt v. MW im Febr. 2016
标签：death, free, grass, head, human, life, music, person, poetry, road, Song Zhuangzhuang, temperature, 宋壮壮, 新世纪诗典
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 17, 2015
Picture by Thomas Wong
TIAN’ANMEN
even after tian’anmen
tian’anmen wasn’t always oppressive
you could fly a kite
then came the tanks
in 2009
for the 50th anniversary
of the liberation
this year they celebrate into september
beating the japanese
at least getting rid of them
I’m sure there will be
perfect command
of dancing children
no kites and no pigeons
at least for a while
MW August 2015
标签：1989, army, avenue of eternal peace, children, china, countries, country, doves, dream, history, imagine, Japan, kites, life, memory, peace, pigeons, road, socialism, square, street, Tian'anmen, values, war, 想象
发表在 August 2015, poetry, September 2015 | Leave a Comment »
7月 4, 2015
Yi Sha
SPIRIT ROAD
at the Eastern Tombs
they have a Spirit Road
when our lady guide
told us this path
was for calling the spirits
all of us poets
everyone diverted their feet
no matter which camp
intellectual or earthy
of the Third Generation
or the ones In Between
those with something to say
and those without
anyone who touched on the road by mistake
thought he stepped on a mine
and jumped back to the side
the road of the spirits
no trace of the living
no footprints at all
2005
Tr. MW, 2015
《东陵有条灵魂之路》
在东陵
有一条灵魂之路
当导游小姐
告诉我们
它作招魂之用时
所有诗人的脚
都小心翼翼地
回避开它
不论民间的
还是知识分子的
不论第三代的
还是中间代的
不论有话要说的
还是无话可说的
偶有不慎踩踏者
也都触雷一般
缩回脚来
灵魂之路
没有足印
没有人迹
2005
标签：camps, footprint, ghosts, path, people, poetry, poets, road, souls, spirits, tomb, trace, yi sha, 君儿, 伊沙
发表在 July 2015, June 2015, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 18, 2015
《老人家》
老人家晒太阳
坐在拐弯处
整一条路拐弯的地方
大家骑车、开车都看见
老人家晒太阳
只剩下几天
他的房子快拆了
过去一看就晓得
七八年了
路也许不同
老人家晒太阳
2015.6
SITS IN THE SUN
old man sits in the sun
sits in the curve
he has a few days
everyone sees him
everyone going past
bicycles, cars
old man sits in the sun
he has a few days
his house’s going down
an old house like that
in a curve will go down
that was eight years ago, maybe more
road will be different
maybe there is no curve
old man sits in the sun
MW June 2015
标签：age, china, construction, curve, development, house, old, person, poetry, road, sitting, sun
发表在 June 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 23, 2014
IMAGINE
you might as well give up the ghost
of a chance for change in this land
change has been very fast in this land for a while
you won’t recognize a road or a house
or a street is gone that you knew very well
a decade ago or maybe a week.
sometimes the wind clears up the smog
and you can see the sky, or even the hills
and the ranges farther afield with the walls.
there are no wars. this land is peaceful.
the army is the largest by far. there are no tanks.
a tank was burnt and some soldiers were killed.
imagine there’s no heavenly peace
and no rulers above us.
there is only sky and a kite and the doves.
it’s easy if you try.
imagine all the people …
MW January 2014
《想象》
你不妨放弃在这片土地上
寻机改变什么的梦魇
在这片土地上，变化如此之快
你会不辨旧路或老屋
或一条你所熟悉的街道已经消失
十年前，或许是一周前。
偶尔，清风吹散了雾霾
你能够看见蓝天，甚至山峦
以及更加辽远的长城。
并无战争。这片土地宁静和平。
军队是最庞大的怪物。没有坦克。
坦克被烧毁，士兵被杀戮。
想象没有天安……
没有统治者骑在我们头上。
只有天空、风筝和鸽子。
这很容易，你不妨试试。
想像众生……
2014.1
（伊沙 译）
标签：army, beijing, birds, change, city, doves, heaven, heavenly peace, hills, imagine, kites, land, mountains, old city, peace, pigeons, poetry, road, sky, smog, soldiers, street, walls, war, wind, 想象
发表在 January 2014, Welcome! | 1 Comment »
