Wei Shitong
SCHATTEN
wenn es nacht wird
schlafen schon alle schatten
unter den strassenlampen
sind ein paar ängstliche
die sind noch wach
weil sie sich fürchten
drehen sie das licht auf
Übersetzt von MW im Maerz 2023
《新诗典》小档案：魏诗童，女，八岁，甘肃天水人。现就读于天水市实验小学三年级。兴趣爱好广泛，喜爱画画，有诗歌入选《新世纪诗典》等刊物杂志。
伊沙推荐语：妇女节，也是女神节、女人节、女孩节，请出10后小女孩魏诗童，她真是个诗童，这诗思，多有意思；这诗语，＂影子们＂把我逗笑了。祝她在《新诗典》这所＂大学＂（江湖海称）里健康成长！
Li Xunyang
DAMALS HAT UNS OFT DIESSELBE MÜCKE GESTOCHEN
Als ich klein war,
haben sich auf uns
noch Flöhe vermehrt.
Großer Bruder, kleiner Bruder und ich
haben uns oft
auf einem Ofenbett gedrängt.
Jeden Abend vorm Schlafen
lässt der große Bruder uns zwei jüngere
ihm den Rücken kratzen.
Jeder kratzt hundert Mal.
Aber jedesmal hab ich gehandelt,
er muss mir auch hundert kratzen.
Und jedesmal kratzt er nur fünfzig!
Die anderen fünfzig macht der kleine Bruder.
Natürlich hab ich nichts dagegen.
Und
fast jedesmal wenn der kleine Bruder
mir den Rest gekratzt hat
bin ich dazwischen
einfach
ein-
ge-
schlafen.
Übersetzt von MW am 6. Jänner 2023
徐江点评《新诗典》李勋阳《那时候我们也经常被同一个蚊子咬》：所谓“贫穷限制了人的想象”，那是创富年代甘居“草根”的人(很大程度是被利益集团、媒体和伪公知们诱导)的陈词滥调。我们有过如诗中所写的更加贫苦的岁月(这恐怕也是计划生育后诞生的几代“草根”难以想象的)，但再贫苦的年代，人们也是有过卑微、一闪即逝的小欢乐的。回头看，当然唏嘘，但那唏嘘中已逝的五味生活，却也是真实存在的。美化它，或是夸大其悲伤的背景，都是严肃作者需要警惕和唾弃的。
Xidu Heshang
ZAHNPASTA UND FLÜSSIGE SEIFE
Seit meine Frau die Zahnpasta
in einer Flasche hat
dort auf dem Waschbecken
hab ich schon oft
die Zahnpasta
als flüssige Seife verwendet.
Später hab ichs mir
extra vorgesagt,
links ist die Zahnpasta,
rechts ist die flüssige Seife,
rechts, rechts!
Am Ende hab ich
mir die Hände gewaschen
und auf die Zahnbürste
die flüssige Seife geschmiert.
2022-10-31
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2022
《牙膏和洗手液》
西毒河殇
自从妻子把牙膏
换成瓶装的
放在洗手台上
我就无数次
误把它当
洗手液用
后来总是
有意提醒自己
左边是牙膏
右边才是洗手液
右边，右边
终于
在刚才洗漱时
在牙刷上
挤了右边的洗手液
（2022-10-31）
Photo by Li Wei
Xidu Heshang
IN MITTLEREN JAHREN IM ABENDLICHT
Der Mann in mittleren Jahren
der gegen Abend
auf dem Parkplatz unterm Baum
den Bauch herausstreckt
sich breitbeinig hinstellt
seinen Schwanz herausholt –
Ich kenn ihn nicht
kann doch nicht vermeiden
noch ein paarmal hinzuschauen.
Er hat die Haltung
zum Urinieren
aber es kommt nichts.
Sein Ausdruck
als ob er nachdenkt
sich erinnert
auf etwas wartet
aber nicht
wie beim Urinieren.
Die Augen schauen
ins Abendlicht.
Leute gehen hin und her
das worauf er wartet
das kommt nicht daher.
Er tut so als ob.
Diese Haltung zum Leben
zur Peinlichkeit
ich glaub wir sind alle recht ähnlich.
2022-10-29
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2022
《中年人的暮色》
西毒何殇
傍晚那个
解开裤子
掏出鸡鸡
叉着双腿
挺起肚子
站在停车场树下
的中年男人
我不认识
却忍不住
多看了他几眼
他摆出
尿尿的姿势
却尿不出来
他的神色
像思索
像回忆
像若有所期
唯独不像尿尿
眼看着
暮色四合
人来人往
他等待的东西
却迟迟不来
他那种假装
对生命的尴尬
若无其事的样子
我想我们都差不多吧
（2022-10-29）
Wang Youwei
VIELLEICHT WILL ER GAR NICHT RAUCHEN
Der Mann in mittleren Jahren
der auf dem kleinen Platz
Zigaretten herausholt
eine zwischen den Fingern hält
und sich umschaut
in jede Richtung.
Alle gehen schnell vorbei,
die meisten mit Mundschutz.
Er schaut gewichtig
noch einmal in die Runde.
Kurz bevor
ich an ihm vorbeikomm,
nehm ich meinen Mundschutz herunter,
hol extra mein Feuerzeug heraus,
zünd mir eine an,
geh ganz gemütlich.
Aber obwohl unsere Schultern
einander fast streifen,
macht er nicht den Mund auf
und fragt mich
um Feuer.
Oktober 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《也许他并不是想抽烟吧》
王有尾
小广场上
掏出烟的中年男人
手指夹着
那根烟
眼睛迅速向
四处找
路人行色匆匆
大部分都戴着口罩
他面色凝重地
又扫了一圈
在即将走到他
跟前时
我故意摘下口罩
掏出打火机
点上一支烟
慢悠悠地走着
可是，直到与他
擦肩而过
他都没有张口
借我的
火
2022.10
Wang Youwei
KANN NICHT AUFWACHEN
Im Traum
denk ich, Zeit zum Aufstehen!
Streck mich ein bisschen,
will mich aufsetzen.
Auf einmal kommt Frau Tian herein,
zeigt aus dem Fenster,
sagt, was ist los mit der Welt?
Kurz nach 2
und alles dunkel.
Im Traum
schau ich aus dem Fenster,
wirklich ganz finster,
also
schlaf ich
einfach weiter.
Oktober 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《睡不醒》
王有尾
在梦里
觉得该起床了
抖擞一下
准备坐起来
忽然田女士进来
指着窗外说
这是个啥世道啊
两点多
天就黑了
隔着梦
我看向窗外
果然黑漆漆一片
于是
索性
接着睡
2022.10
Photos by Wang Youwei und Li Wei 李伟
Qu Youyuan
GOLDENE MITTE
Von den Schuhen vor meinem Bett
hält sich einer stramm links,
der andere weiß, dass er rechts war.
Wenn meine Füße
aufgewacht sind,
schaff ich es erst,
die beiden unterwegs zu vereinen.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：家有一老，如有一宝，40后以前的诗人，本典中只剩一个曲老在孤军奋战，以79岁高龄在严苛的本典达到15.0，非常了不起！要老诗人干什么？他会给我们带来老年智慧，本诗十分典型，十分经典，当获10月下半月推荐诗冠军！
况禹点评《新诗典》曲有源《中庸之道》:人世(注意——不是“人生”)道理多，很大一部分首先是活出来的，围绕其而来的思考、思想，不过是后来可有可无的事。比如本诗所言，可宏观、可具象，都是规律所在。曲老此诗，也是当代作者中少有的把“中庸”一词本意用对的作品。何谓中庸?不偏不倚，面对纷繁棋局，下出最合理的那一手——后面半句是我从吴清源的围棋理论“中的精神”里悟出来的，在此赠予智慧上的有缘者。
维马丁：曲有源这首可以读出幽默。所以才喜欢，所以想翻译。有人觉得 Reft & light 不可以左右起来，有错！这是奥地利诗人恩斯特·杨德尔（恩斯特·杨豆 Ernst Jandl) 最著名的诗。原诗里德语左右 links & rechts 两个词变成 lechts & rinks，英语 reft & light。左右两个词汇的声音虽然混合，可以说混错，还是可以辨别，所以说可以把它左右，以为不可以才有错！诗题是 lichtung，林中空地。因为诗里把 r 和 l 故意弄错，所以想象到原来应该是 richtung，即方向。网上找到了另一首德语和中文翻译，看http://horizongermany.blogspot.com/2015/02/ernst-jandl-sieben-weltwunder.html
德语诗因为声音，有的诗因为押韵可以感觉到幽默。有风趣幽默才说出道理，可以想象到伊沙很多诗，也可以说是曲有源这首的方式。身体慢慢清醒，统一方向被左右在路上。中庸之道和日常生活之间有张力，还是要统一，有一种荒谬的感觉。如果身体还没有清醒，怎么可以分别左右，怎么可以走路？中庸这个词本来是哲学，不一定想象到具体日常生活。诗里才可以读到具体生活和当地当代历史，把人弄成右派的运动等等。道理经常以为是永恒的不变的智慧，可是每个人，每一只动物的生活的限制把中庸等等道理左右到具体每一次完全不同的东西。诗让道理很明显地左右起来，让道理回到具体日常生活，找到限制和某一种自由。Reft & light can be misdilected, no misdilection!
Ma Fei
IM SPITAL ALS BEGLEITUNG IM BETT
Ein paar Jahrzehnte später
schlaf ich wieder
neben meiner Mutter
(zwei Betten nebeneinander).
Dabei hab ich bemerkt,
wir haben die Rollen getauscht.
Ich bin die Mama,
sie ist das Kind.
Ich hör von ihr
ein ganz leichtes Schnarchen,
erst dann kann ich schlafen.
Übersetzt von MW im April 2022
《新诗典》小档案：马非，生于1971年，《新世纪诗典》满额诗人，出版诗集《宝贝》《青海湖》《那个人》等8部。部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖等奖项。现居西宁。
伊沙推荐：诗中所写场景，我亲身经历过，并相信普天下做儿子的大多经历过，这是一场底色是幸福的经历，是儿子对母亲不知多少陪伴的总回报，从形式上说，此为口语诗在抒情，胜过所有直面抒情：此时无声胜有声。在这个佳作不少的季尾冲刺阵中感人至深，当获亚军。
况禹点评《新诗典》马非《在医院陪床》:相信凡作子女者，绝大多数读完马非这首，皆感同身受。诗虽只十三行，却堪称大作。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.27——4.2）
中国大好き 