Badan Muren (‘Mandelkern’)
STILLE DER NACHT
Jetzt hör ich
was untertags
untergeht.
Mein Herz,
deinen Atem,
was mitschwingt,
an dem, was du gesagt hast.
2021-04-23
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙：思在幽微见深刻，诗在幽微见才华，好一句＂弦外之音＂，什么都有了。
徐江点评《新诗典》巴旦木仁《夜深人静》：心声的认读和敏感，需要环境的助力，通常这是只可意会的，作者想到以诗来道出，敏锐而贴切。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.1.8——1.14）
Shen Haobo
HERBSTBLÜTENDUFT
Heimgefahren in den Feiertagen,
Besuch bei der bettlägrigen Tante.
Ich sitz an ihrem Bett
und bemüh mich
etwas Tröstliches zu sagen,
weiß aber nicht, wo ich anfangen soll.
Da sagt sie zu mir:
“Mach die Tür zu,
die Blüten riechen zu stark.”
Ich bin überrascht, sie sagt weiter:
“Ich kann den Osmanthus
sowieso nicht mehr riechen.”
Ich mach die Tür zu,
tret in den Hof, seh den Baum
mit lauter kleinen Blüten.
Wie kleine goldene Pillen,
die Zweige sind alle
ganz dicht uebersät.
Dieser Baum ist ganz klein
in unseren Hof gekommen,
meine Tante hat ihn wachsen gesehen,
so hat sie auch mich wachsen gesehen.
So viele Jahre zu dieser Zeit
möcht ich so gerne heimfahren,
unter dem Baum sitzen
die Blüten riechen.
Aber es hat nie funktioniert.
Heuer hab ich sogar drauf vergessen,
bin aber grad zur Blüte gekommen,
nur hat der Lungenkrebs meiner Tante
sich schon im ganzen Körper verbreitet,
deshalb ist ihr der Duft zu stark,
ihre Atemwege werden gereizt,
die Brust tut ihr weh.
2022-10-02
Übersetzt von MW am 1. Jänner 2023
伊沙推荐语
本诗仿佛为现代诗学提供原理自证，在传统诗学中，意境高于天，一但建立，绝不自破，现代诗学，与之相反，想建就建，想破就破，原理何在？意境虽美，生活真相，太过强大，太过残酷！本诗在元月上半月推荐诗中当获亚军。
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月2日，4291首，1306人。第37个沈浩波（北京）日
徐江点评《新诗典》沈浩波《桂花的香味》：花香伴着生命，在岁月中时隐时现，它们有时交融，有时却又互相推拒。本诗反映出沈诗是近年在体察入微一极的代表。
沈浩波：给新诗典投了近12年稿了。已成常态，已成习惯！12年！
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首
Ma Fei
IM SPITAL ALS BEGLEITUNG IM BETT
Ein paar Jahrzehnte später
schlaf ich wieder
neben meiner Mutter
(zwei Betten nebeneinander).
Dabei hab ich bemerkt,
wir haben die Rollen getauscht.
Ich bin die Mama,
sie ist das Kind.
Ich hör von ihr
ein ganz leichtes Schnarchen,
erst dann kann ich schlafen.
Übersetzt von MW im April 2022
《新诗典》小档案：马非，生于1971年，《新世纪诗典》满额诗人，出版诗集《宝贝》《青海湖》《那个人》等8部。部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖等奖项。现居西宁。
伊沙推荐：诗中所写场景，我亲身经历过，并相信普天下做儿子的大多经历过，这是一场底色是幸福的经历，是儿子对母亲不知多少陪伴的总回报，从形式上说，此为口语诗在抒情，胜过所有直面抒情：此时无声胜有声。在这个佳作不少的季尾冲刺阵中感人至深，当获亚军。
况禹点评《新诗典》马非《在医院陪床》:相信凡作子女者，绝大多数读完马非这首，皆感同身受。诗虽只十三行，却堪称大作。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.27——4.2）
Pu Yongjian
JUNGGESELLENDORF
in diesem entlegenen dorf
sind über 30 junggesellen
jedesmal wenn sie an frauen denken
brennen sie vor durst
dann schultern sie schaufeln
gehen graben am hang
bis ihnen am rücken der schweiss rinnt
dann nehmen sie erde in beide hände
und atmen tief ein
der dorfkader sagt mir
diese methode
habe ein junggeselle erfunden
nachher hättens immer mehr nachgemacht
so hätten sie ausgehalten bis jetzt
alle die armut abgeschüttelt
nicht einer sei straffällig geworden
und keiner sei am durst gestorben
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐:曾记得，在江油，在北京，在绵阳，永见兄多次提及下乡扶贫的亲身经历，并为之动容，所以本诗既是因事而作，又是缘情而作，属于诗之大道，其中的荒诞又加强诗的现代性。况禹点评《新诗典》蒲永见《光棍村》:一首全新的“劳动赞歌”，貌似怪诞，不无幽默，又暗藏了让人深思的机趣，涉及到了贫富与人身、心以及命运的微妙关系。黎雪梅读《新世纪诗典》之蒲永见《光棍村》：不知道“光棍村”这种现象是不是其他国家也有，读完不仅仅是同情，更觉得异常悲凉。处于长期人性压抑的光棍们，解决焦渴的办法无非是“荷锄走向山坡/不停地挖土/直到汗流夹背/然后捧起泥土/作深深的呼吸”，可以说是因地制宜用耗尽自己体力的方式，以达到分散注意力的目的，的确算是一种不小的“发明”，其他人也“纷纷效仿”。朴实善良的本性最终战胜了欲望，还有了意外的收获：“全部熬到了现在/全部脱贫摘帽 /没有一个违法乱纪/也没有一个在饥渴中死去”，这样的结果估计出乎很多人的意料，可谓是“有意栽花花不发，无意插柳柳荫。”先抑后扬的写法令人喜忧参半，也让我们看到男女比例严重失衡带来的社会问题，让人触目惊心更令人沉思良久。诗中貌似荒诞不经的情节源于生活，其实生活远比文学作品更为荒诞，只是你愿不愿意去选择相信而已。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.7诗人蒲永见《光棍村》光棍问题也是特色问题之一，只不过本诗中的光棍自行解决了这个问题。他们解决问题的方法不是自慰，而是转移性对象，从女人转移到了土地，他们“不停地挖土/直到汗流夹背/”，谁说不像是在和女人亲吻和做爱呢？“然后捧起泥土/作深深的呼吸”，谁说不是做爱后的休息和肌肤相拥。如果仅仅只有第一段，可能就是一个著名的段子，有了第二段村干部的现身讲述，诗意得到更加充分的堆积和升华，从光棍们纷纷效仿这一发明，这一发明使得他们“全部脱贫摘帽/没有一个违法乱纪/也没有一个在饥渴中死去”，属于一本正经说荒诞。同时，这首诗亦从人的反常行为出发，很好地把诗人的批判精神灌注其间。马金山｜读蒲永见的诗《光棍村》的十一条：1、题材的多样化，决定了一个诗人创作的广度与深度，同样也决定了诗维的丰富，和诗意的厚度；2、诗人的经历就是诗，诗人的生活就是诗，诗人的生命就是诗，诗人本身就是诗；3、蒲永见，男，1963年生，四川射洪人。中国诗歌学会会员、四川省作家协会会员、绵阳市文艺评论家协会会员。八十年代开始习诗。出版诗集《穿过》。现居江油；4、蒲永见的诗，情感的浓度饱满，语言通俗易懂，而又厚实可感，且对现实生活的抓取能力极强，还不缺乏生命的温度；5、本诗由一个特殊的群体，以及异于常人的生活场景，在诗人的笔下，通过对了解到的环境和人的情节描写，勾勒出极其复杂而又充满正面意义的诙谐人生；6、作者关注了光棍这一现象，又把他们写出来了，在关注即关怀的基础上，更加升华到了精神层面，叫人赞叹；7、诗分两节，第一节着重对光棍村的地理位置、人数情况和光棍们对日常的身体需要，以及具体的应对方法进行了深入浅出的记录，而文字本身表现出来的，是善良、勤劳的农人状态与形象；8、第二节，则以村干部的话，进行细致的转述，进一步对光棍们内心深处的“苦”，由遇上问题，到解决问题，再到改善生活状态的详细事项，进行了有效的提高与升华；9、尤其是诗里行间，真实的故事情节里面，充满了荒诞气息和浓郁的人文味道，带给人们会心一笑的同时，更暴露出一个复杂的社会问题，值得关注与思考；10、本诗给予诗人的启示：“在第一反应时，即打动人心，或者令人念念不忘的事物，完整地呈现出来，可能就是优秀的作品”；11、命运之诗，人性之诗，荒诞之诗。
Feng Zihang
FISCHE UND LUFT
Menschen sehen die Luft nicht,
also
sehen dann Fische das Wasser?
Falls die Fische das Wasser nicht sehen,
und die Menschen es sehen,
also
sehen dann Fische die Luft?
Diese Fragen
könnten nur Fische beantworten.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：冯子航五次投稿，终于入典。未成年诗人学习创作，一定要对自己的成长产生正面的作用。大家看本诗：能发出此问并做出此答的孩子，一定帮到了自己思维的发育。
况禹点评新诗典冯子航《鱼与空气》：逆向视角（我不愿意叫换位思考，因为换位不完全等于逆向）是现代诗构成中很重要的一种方式。但不是所有的逆向都对诗歌构成具有意义。关键在于，你的意象要触及大问题。本诗涉及不同生命体对世界的认识，严肃，且有意思。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之冯子航《鱼与空气》：小诗人提出的问题让人脑洞大开，他提出的问题不但一般人无法回答，估计鱼也一样回答不了。不过这并不重要，记得爱因斯坦曾在《物理学的进化》中说：“提出一个问题往往比解决一个问题更为重要。” 因为发现并提出问题可以培养我们从生活实际中善于观察、善于变换角度看问题的能力；以及学会质疑，不会轻信现成的结论，并时刻保持一颗好奇心；尤其是富有创新的想象力至关重要。本诗的小作者不但能提出问题，还能将这些有益的思考入诗，确实难能可贵，于我们而言更觉欣慰。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读冯子航《鱼与空气》
——《新世纪诗典》3679
鱼与空气
冯子航
人看不见空气
那么
鱼能看见水吗？
如果鱼看不见水
人可以看得见水
那么
鱼能看得见空气吗？
这些问题
只有鱼知道
黄平子读诗：这是用类比手法写的诗。人的生存离不开空气，鱼的生存离不开水。“人看不见空气”，“鱼能看见水吗？”按照类比推理，答案是：看不见。“人看不见空气”，但是“人可以看得见水”。“如果鱼看不见水”，“那么/鱼能看得见空气吗？”按照类比推理，答案是：看得见。“这些问题/只有鱼知道”。是的，两千多年前的惠子也是这么说的：“子非鱼，安知鱼之乐？”这首诗又让我想起了村上春树的《挪威的森林》：“鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。”我也按照这个逻辑仿写一个句子：我对空气说：你看不见我的呼吸，因为我在空气中。空气对我说：我能感觉到你的呼吸，因为你在我怀里。
2021年4月29日22点03分
Calligraphy by Huang Kaibing
Tu Ya
SCHWARZ
Jedesmal beim Hintergrund malen oder bei großen Farbflecken,
schwarz, da verwend ich nie direkt die schwarze Farbe,
sondern misch es aus mehreren Farben zusammen.
Dieses Schwarz,
da gibt es ein kaltes, ein warmes,
da gibt es ein Gefühl, das du sonst nicht ausdrücken kannst,
die sind alle schwarz.
Ich muss ein Schwarz in einer anderen Stimmung bekommen.
Das ist kein totes Schwarz.
Das atmet und hat eine Seele,
da werden alle Sachen dunkel
und Sterne leuchten herauf.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：60后诗人的好状态从第十季延续到了第十一季，新赛季开始了，谁拿下第一个半月冠军谁就是书的头条诗人。本诗写得极为高级，来自于艺术实践中所获得宝贵经验与启迪，它告诉世人：后现代口语诗不仅可以在平面上铺开来写，还可以如此这般朝纵深里写去。
况禹点评《新诗典》图雅《黑》：写诗的人不少都喜爱书画。所以古人有“诗书画同源”之说，现代艺术分工比古典时代更精密，但也还是有相通之处。关键在于，写作者是把它们看成才艺，还是生活本身的一部分。本诗属于后者，有的地方还触及到了人生。
马金山｜读图雅的诗《黑》的十一条：
1、于诗，或者艺术，爱将是一切；
2、诗艺的锋利，不在于语言的刀光，而在于诗意的凌厉与思想；
3、图雅，诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。新世纪诗典第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。现为新世纪诗典活动策划，主持过三场百人大型云诗会。生于1964年，居天津；
4、图雅的诗，给我印象深刻的是，一个字：“狠”，如果还有另外一个字，那就是：“酷”，有效揭示这些的，是其写作的现实性和立体主义，而情感的浓度与质感，亦是诗的爆发力；
5、跨界有诗，有好诗，是艺术的魅力，还是诗人的幸运，而创造这一切的，离不开真爱和真心的付出，正是这些，使得思想的深度无限宽广；
6、本诗在画面之上，语言之内，舒缓而心无旁骛，娓娓道来，直抵灵魂的骨肉，生长出独特与鲜活，幽远而深厚的生命活力；
7、诗中的哲学思考与探索，幻化为另外一种世界和世界观，人生与人生观，迷幻且令人感动；
8、诗性的感觉宽松浓厚，诗意的呼吸上下起伏，色彩丰富而简单自然，透着淡淡的气息，而不乏神秘感；
9、一个字：“黑”，这样的标题本身是一个特别难写的命题，而在图雅的笔下，则切入自身的另一喜好，平缓开阔，沉浸弥深；
10、本诗给予诗人的启示：“不同的艺术形式，在内涵之中，都具有共性，都有精神的互融与互通”；
11、艺术之诗，纵深之诗，高级之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Yan Xiaolu
A & B
A walks on the street
all alone
B walks all alone
on the street
A wears a mask
with twelve layers
B wears twelve layers
in his breath mask
Hurriedly,
A walks forward
B walks forward
in a hurry
Actually A and B
are the same person
but in this way
they keep each other company.
Tr. MW, Sept. 2015
Yan Xiaolu
A & B
A geht auf der straße
allein auf der welt
B geht ganz allein
auf der straße
A trägt mundschutz
mit zwölf schichten
B trägt zwölf schichten
mundschutz
A hat es eilig
und stürmt vorwärts
B stürmt vorwärts
hat es eilig
A und B sind eigentlich
ein mensch allein
auf die art erzählt
klingts wie mehr leut
Übersetzt von MW im Sept. 2015
Qin Bazi
CRABS
a plate of crabs from a friend
six of them, shackled carefully
fresh living crabs
I take them out one by one
into a bowl with clear water
put the bowl on the balcony into a corner
far away from the kitchen, to show my concern
a little gesture before execution
next day at noon
the scene is surprising
one has not only climbed out
he also broke free of his bounds
for the price of losing two legs
he ran to the sink in the balcony
but now he’s been dead for a while
this way he’s escaped getting cooked
the other five are alive in their bowl
breathing but too weak to struggle
that was last year in fall
when I think of them
I see the two legs next to the rope
in front of my eyes
June 2015
Tr. MW, July 2015
Qin Bazi
KREBSE
ein teller krebse von meinem freund
sechs stück ganz fest
mit fünf schleifen gefesselte lebende krebse
vorsichtig nehm ich sie einzeln heraus
in eine schüssel mit frischem wasser
stell sie am balkon in eine ecke
weit weg von der küche ein bisschen humanität
vor der exekution
zu mittag am nächsten tag
überraschende szene
ein krebs hat es nicht nur heraus geschafft
er hat sich auch von den stricken befreit
um den preis zweier beine
und ist am balkon bis zum ausguss gekommen
jetzt ist der tapfere lange schon tot
er hat sich das kochende wasser erspart
die andren fünf leben noch in der schüssel
sie atmen aber sie kämpfen nicht mehr
das war im herbst letztes jahr
wenn ich daran denke
hab ich die zwei beine neben der schnur
ganz klar vor augen
Juni 2015
Übers. v. MW, 2015
BREATHE, 呼吸
breathe, 呼吸 (hu-xi) 开关 (kai-guan) 外内 (wai-nei) open-close out-in breathe 呼吸 what thing 啥事 (sha shi) what the thing 啥呼吸 (sha huxi) what breathe 啥写作 (sha xiezuo) what writing what make up 傻创作 (sha chuangzuo) 作弄 (zuo nong) 打坐 (da zuo) hit sit 装作 (zhuang zuo)
make believe 装作 make up 装冷 (zhuang leng) you’re cold 装热 (zhuang re) you’re hot 发作 (fazuo) break out listen 聆听 (lingting) 等 (deng) wait
给你看 (gei ni kan)
给你听 (gei ni ting)
给你弄 (gei ni nong)
任你想 (ren ni xiang)
4 u please see please hear do your thing think whatever 打坐 吐纳 (tu-na) hit sit in out breathe
呼吸 old new 啥打坐 啥静坐 (sha jing-zuo) meditation 坐禅 (zuo chan) sit-in
occupy central
佔中
走神 (zou shen)
dichten, offen werden, zu atmen, liegen atmen, stehen atmen, sitzen atmen, gehen laufen, sehen atmen, still atmen, stillen atmen, durst atmen, hören atmen, ohr atem schöpfen atem, ein atem, aus atem, warten atem, kommen atem, hör atem, auf atem, fang atem, ball atem, dich
mind is a most wonderful word
make up, open coming, close breathe in, listen breathe in, out breathe in, lying breathe in, down breathe in, sit breathe in, stand breath in, walk running, see breathe in, still nursing, thirst breathe in, hear breathe in, ear take your breath take your width breathe, in breathe, out breathe, wait breathe, come breathe, stop catch breath run, low catch, throw breathe, curl breathe, up breathe, your breathe, thing breathe, make breathe, make up breathe, open breathe, close breathe, close to breathe, body breathe, fear breathe, pain breathe, make up breathe, clothes breathe, colors breathe, white breathe, contact breathe, spar breath, no breath, words breathe, open breathe, clothes come again come loose come win me make up make shut atem make contact atem remember, atem breathe, 呼吸，开关，外内 open-close out-in breathe, 呼吸 what thing 啥事 what the thing 啥呼吸 what breathe 啥写作 what writing what make up 傻创作，作弄，打坐 hit sit 装作 make believe 装作 make up 装冷 you’re cold 装热 you’re hot 发作 break out listen 聆听， 等 wait
MW October 2014
Yi Sha
SADDAM THE SMOKER
saddam hussain
before they hanged him
asked for a cigarette
fuck! that one smoke
had he drawn it into his mouth
he‘d have been floating in heaven already
one satisfied sigh
at he end of his life
would have been the best cigarette
he ever had
better than each of those
very best quality
cuban cigars
but –
mean little
iraqi warden
stuck to the rules and refused
fuck! what was that for
smokers don’t want very much before death
now he’s past all regret
he had nothing to say
facing his hour
saddam hussain went like a man
Early 2007
Tr. MW, Oct. 2014
中国大好き 