Posts Tagged ‘childbirth’
3月 15, 2023
Hong Huang
FUSZSPUR
Sohn bricht in die Welt,
sein erster großer Schritt
auf Papier
leuchtend rot:
Hand und Fuß
als Sinnbild, als Warnung.
Er ist grad rausgestürzt
aus Mamas Bauch,
wie soll er verstehen:
Ein ganzes Leben
ist ein Gang auf dünnem Eis,
auf dünnem Papier.
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：洪荒Hero：又称洪荒，80后。现居郑州。曾用多个笔名，初中开始写诗，有作品发表纸刊及网络平台。大学期间任校报文艺副刊编辑，校报记者团负责人。待出版诗集《在上海·外滩喝酒》。
伊沙点评《脚印》：诗人与平台，也存在一个试错关系，适合不适合你，先试一下。我甚至不记得是多久以前，洪荒投过稿，并流露出与《新诗典》相见恨晚的情绪，但恕我直言：那个时候他的诗不够。我以为他受了打击便从此一去不回头（有些仇怨就是这么结下的），没想到忽然回来了，并且诗也够了，令我小有惊喜。
徐江点评《新诗典》洪荒《脚印》：人生大感叹，渗入了沧桑体悟和为人父母的怜惜，尤为厚实。
标签：birth, child, childbirth, documentation, family, fate, father, feet, foot, footprint, hand, hands, Hong Huang, ice, life, NPC, paper, people, precious, son, steps, trace, traces, 新世纪詩典, 洪荒, 洪荒Hero
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 2, 2023
Yinxing Niao
SCHMERZ
Ich bin eine Spielernatur.
Hab die Schwiegertochter beim Gebären begleitet.
Sie hat gewartet,
die Wehen haben
so weh getan,
sie hat die ganze Zeit geschrien.
Ich hab heimlich
eine Aktie verkauft,
die ist aber rasend gestiegen,
deshalb hab ich auch
vor Schmerz aufgeheult.
2023
Übersetzt von MW am 1. März 2023
《新诗典》小档案：隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者。
伊沙推荐《同样是疼》：将以婆婆身份候产与买股票对比来写，一般人想不到，想到了又顾虑多，什么是先锋？想你想不到，写你不敢写。我从来不认为先锋是在文本发生前前定的，专属于文青、愤青、颓青啥的。本诗当获3月上半月亚军。
标签：birth, childbirth, cry, crying, 隐形鸟, gambling, NPC, pain, people, trade, Yinxing Niao, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 11, 2023
Li Hong
MIT KEKS ABGELENKT
Ich war sechs,
an einem Julitag
nach dem Frühstück
gibt Mama Großer Schwester ein paar Kekse
dami sie mit mir und meinem kleinen Bruder
draußen spielen geht.
Der Kleine wollte nicht,
Mama hat noch ein paar Kekse gebraucht,
dann sind wir gegangen.
Wir sind am Fluss Nie entlang spaziert
und dann wieder heim.
Mama ist auf dem Kang gelegen,
mit einem roten Tuch um den Kopf.
Neben ihr
unsere neue kleine Schwester.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月12日，4332首，1315人。李宏（山西）日
《新诗典》小档案：李宏，女，长治沁县东风小学教师，曾在当地发表多篇散文诗歌，部分作品见于省市报刊。
伊沙老师推荐语：愚以为，原记忆力是一个人文学才能的一部分，对生活原生态记忆力差的人可以宣判为欠缺文学才能，在诗一道，抒情诗、意象诗并不明显，口语诗则毕露无遗，本诗就是个很好的例子，鲜活的细节让生命的降生如此生动。
标签：baby, childbirth, childhood, children, family, history, Li Hong, memory, mother, NPC, people, siblings, 新世纪詩典, 李宏
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, February 2023, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 2, 2022
Ma Fei
IM SPITAL ALS BEGLEITUNG IM BETT
Ein paar Jahrzehnte später
schlaf ich wieder
neben meiner Mutter
(zwei Betten nebeneinander).
Dabei hab ich bemerkt,
wir haben die Rollen getauscht.
Ich bin die Mama,
sie ist das Kind.
Ich hör von ihr
ein ganz leichtes Schnarchen,
erst dann kann ich schlafen.
Übersetzt von MW im April 2022
《新诗典》小档案：马非，生于1971年，《新世纪诗典》满额诗人，出版诗集《宝贝》《青海湖》《那个人》等8部。部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖等奖项。现居西宁。
伊沙推荐：诗中所写场景，我亲身经历过，并相信普天下做儿子的大多经历过，这是一场底色是幸福的经历，是儿子对母亲不知多少陪伴的总回报，从形式上说，此为口语诗在抒情，胜过所有直面抒情：此时无声胜有声。在这个佳作不少的季尾冲刺阵中感人至深，当获亚军。
况禹点评《新诗典》马非《在医院陪床》:相信凡作子女者，绝大多数读完马非这首，皆感同身受。诗虽只十三行，却堪称大作。
亚坤评诗 | 《新世纪诗典》三月合辑
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.27——4.2）
标签：age, bed, beds, breath, breathing, care, child, childbirth, childhood, 马非, family, feeling, feelings, hospital, Ma Fei, Mama, memory, mother, NPC, people, poetry, roles, sleeping, snoring, sorrow, time, worry, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 30, 2022
Song Zhuangzhuang
ANGEHENDE MAMA
Sie steht starr wie ein Holzhuhn
im Korridor,
vier oder fünf Meter
von der Tür ihres Sprechzimmers.
Ich frag sie, was sie da macht.
Sie sagt, drinnen wärmt jemand Essen in der Mikrowelle.
Aber da muss man sich doch
nicht so weit verstecken!
Als ob da was explodiert!
Mit der Zeit merk ich,
ihr Bauch
ist ein bisschen gewölbt,
dann versteh ich, was los ist.
2022-03-03
Übersetzt von MW am 30. März 2022
伊沙推荐：另一位成长很快的85后诗人，是宋壮壮。对于医生，我很好奇，见多识广的他们是变得更麻木还是更敏感？本诗告诉我，至少兼作诗人的医生变得更敏感、更有爱心、更有领悟力。本诗在这个扩大的半月中亦属上乘之作。
高歌：宋大夫好诗[强]人类的情感啊，有些是无须经历与体验，就能怦然心动的，而有些是浸淫其中也无感的，也实在是没有办法的事情，所谓共情，有时也是双向的，有时自己共不到别人，别人也共不到自己，却也不必苛责，一切随缘吧，无缘对面不相逢啊。题外话。
黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《准妈妈》：诗中所写女同事对有人用“微波炉热饭”的强烈反应，不由想起人们常说的，“女本柔弱，为母则刚”，这样的反应应该是一个“准妈妈”出于本能对胎儿进行的保护，虽然感觉有些夸张，但也完全可以理解。“我”由当初的“大惑不解”到“恍然大悟”的过程，写得真实细腻而又富有表现力，叙述的节奏不徐不缓，为我们展现了同事之间温暖如春的和睦关系，亲切自然的“准妈妈”形象更是给人留下了深刻而又难忘的记忆。
马金山｜读宋壮壮的诗《准妈妈》的十一条：
1、生活是诗歌之母；
2、诗，是安静的产物，你在读它们的时候，哪怕是再大声；
3、宋壮壮，1988年出生，针灸科大夫，猫咪、篮球及野钓爱好者；
4、宋壮壮的诗，常常以细微的事物，最小的动静，把一首诗呈献得独特而有力量，不仅奇妙，而且妙趣横生，既有荒诞的效果，还有隐秘的智慧，反映出先进的现实与世相；
5、本诗通过一个细节，支撑起一首极其细腻而精致的诗，而正是这种奇特的感觉，以及诗人敏感的发现，才构成了充满温暖的诗；
6、前半部分，以人与人之间的交往为背景，在细致入微的感受与观察之中，构成了奇妙的现实生活的景象，画面撷取干净、明澈；
7、诗中所流露出来的意味，以及其中所包含的内容，纹路清晰，内涵极富感染力，且画面的质感效果极富特点；
8、后半部分，事实上是最后的四行，由一个细节的发现，给出了明确而具体的答案，这是一种极强的感悟能力，也是生活的智慧；
9、题目也用得巧妙极了，不仅极含新颖别致，而且独具创意，让人一目了然，而又深刻；
10、本诗给予诗人的启示：“把握好细小的事物，就是把握住了本真的诗意”；
11、细节之诗、发现之诗、世相之诗。
标签：attention, body, care, child, childbirth, doctor, fear, hospital, NPC, people, physician, pregnancy, Song Zhuangzhuang, woman, women, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 11, 2021
Lianxin Er
108 BUDDHAKINDER
Beim Wenchuan-Erdbeben 2008
wurde die Frauen- und Geburtsklinik von Shifang gefährlich beschädigt.
Die vielen Frauen hat man nebenan in den Tempel der Arhats gebracht,
108 Kinder kamen sicher zur Welt.
Meister Suquan ließ zwei Altäre aneinanderstellen,
als Operationstisch und Krankenbett.
Im Tempel wurden sogar Hühner geschlachtet,
für schwangere Frauen.
Nach den Regeln
waren Frauen verboten,
Blut war verboten,
Fleisch war verboten.
Alle drei Gebote
auf einmal gebrochen.
Es gibt kein unbedingtes Gebot!
2021-05-12
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：是的，佛无定法，人间有善。更有意思更为重要的是：诗在世相、宗教面前，找到了自己的位置，显示了自己的存在。诗不比谁小，也不比谁大，就是用来诗意地命名罗汉娃的。
况禹补评《新诗典》莲心儿《108个罗汉娃》：大爱为善。此系公理，无论哪个文明体系，都是一样的。真正的文明，是反教条的。
黎雪梅读《新世纪诗典》之莲心儿《108个罗汉娃》：世间所有的条条框框没有一成不变的，佛法无边也因缘和合而生，并没有绝对的“有”或绝对的“无”，更何况在巨大的灾难降临之时，有什么比危急关头挽救生命更重要的事情呢？佛家的慈悲为怀在住持素全法师身上尽显，108个罗汉娃的顺利出生，便是佛门最大的功德。苍天或许有眼，也许冥冥之中一种无形的力量，让108这个数字与罗汉寺产生某种奇妙的关联。因为悲悯、良善和大爱，才能让我们见证了这样的人间奇迹，所以即使破了三戒又何妨？
马金山｜读莲心儿的诗《108个罗汉娃》的十一条：
1、诗，亦无定法；
2、再好的故事也不一定是诗，但好的诗事，一定是经典的故事；
3、莲心儿，原名陈雪薇，号妙因。北京通州出生，80后。诗人，创作人，公益人，受残障影响女性，无障碍推广者，残障人群生活重建导师；
4、几年前，在北京见过作者，后其来到深圳，但因各种因素未能再聚，相信来日可期，其诗多以个人的身体和信仰为素材，写出了多数常人难以想象到的部分，为个体的生活与精神，更是残酷的现实；
5、本诗所写可谓人世无常，除此之外，还是人间大爱，在寺庙这个特定的环境中，突破三戒，却行至于善，给宗教这一存在，还人以命；
6、此诗分为六节，四个层次，首先由地震引发出一系列的事件，特别是108个新生婴儿在罗汉寺出生，使得本诗厚重起来；
7、紧接着是孕妇进寺，寺庙内杀鸡，让清修之地突破了戒律，但却呈现出了慈悲为念的善良之举，描绘得细致入微，不由令人心中一颤；
8、而第三层和第四层，则总结佛门圣地的大忌，与前面三节构成了强烈的反差，但正是这种状况，才更加的凸显人性的光辉和佛门的大善与佛无定法；
9、此诗标题既独具匠心，又有创意的设计，尤其是108，这个数字，在佛法中有着特殊的含义，而罗汉娃则带来了诗的意味和地理位置的命名，着实巧妙而又鲜活；
10、本诗给予诗人的启示：“写自己熟悉的，写身边的，尽量不写听到的”；
11、宗教之诗，人世之诗，人性之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女性诗小辑（2021.7.4——7.14）
张小云读莲心儿《108个罗汉娃》
信仰的追求当“完成在人格”
太虚大师倡行人生佛教是
为现实人生的是服务大众的
“人成即佛成，是名真现实”
这句名言广为传诵和践行
诗人写及震时
什邡罗汉寺的故事
正是其中的一例
慈悲，是
佛法的“莲心儿”
2021.7.10
黄开兵：救人一命胜造七级浮屠！何况是108个初生的生命。此诗写人间善行，大爱无垠。写得宁静却让人深受震动。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：birth, childbirth, children, earthquake, 莲心儿, history, hospital, killing, law, Lianxin Er, Lianxin'er, life, memory, people, religion, rules, Shifang, temple, temples, 新世纪詩典, 什邡
发表在 2008, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, July 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 8, 2021
Cong Rong
I STAND IN THE MORNING, BREWING TEA IN THE KITCHEN
I see a novel about raising a dog,
send it to my daughter, who has a cat.
If you don’t have a child,
you have to get a small animal.
Suddenly I understand God,
why he lets us have children.
He teaches us a movement, a move,
can you guess what is this
move?
Translated by MW, 8/3/21
Cong Rong
ICH STEH IN DER FRÜH, MACH TEE IN DER KÜCHE
Ich seh etwas über einen Roman mit Hund,
schick es an meine Tochter, die hat eine Katze.
Wenn du kein Kind zur Welt bringst,
musst du ein kleines Haustier halten.
Auf einmal versteh ich Gott,
wieso er uns Kinder gebären lässt.
Er lehrt uns eine Gebärde, eine Bewegung,
rat einmal was ist das für eine
Bewegung?
Übersetzt von MW am 8. März 2021
伊沙推荐：什么动作？我虽然不敢肯定那个具体的动作，但可以肯定的是：它关乎爱！在这全世界劳动妇女共同的节日里，我用诗发了一个小倡议：请亿万人停止谩骂一个女性诗歌写作者，她写得再差，你们也骂够了！请学会爱，你们是人！
况禹点评《新诗典》从容《早上 我站在厨房沏茶》：我也一直在猜从容到底说的是哪个动作——亲吻还是抱着？无论是哪一个，只要你一起猜想，这首诗已经已经达到了它的目的——对爱的重新唤醒。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之从容《早上 我站在厨房沏茶》：我一直以为上帝造人的时候，大概是怕人类太孤独寂寞，于是又造出了什么猫啊狗啊，这些可爱的小动物与人类做伴。圣经中说：上帝创造动物是为了帮助人类。深以为然，如果我们爱护动物，与它们和谐相处，动物也能反过来给我们以回报。动物还可以帮助我们激发内心的爱，让整个世界的气氛变得和睦温馨，爱护动物其实也是爱护我们人类自己。这正如诗中所说”如果你不生孩子/就要养一只小动物”，“孩子”和“小动物”都可以激发我们内心潜藏的爱和善，至于“上帝”“是在教会我们一个动作”，是什么动作？可能是爱抚、拥抱、也可能是亲吻等等，答案应该不是唯一的，也并不重要，重要的是我们该如何去爱？也许这才是我们人类关乎幸福的大命题。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, birth, cats, childbirth, children, daughter, dogs, family, feeling, god, life, move, movement, people, religion, understanding, women, 新世纪詩典, 从容
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
12月 23, 2020
Li Liuyang
OHNE TITEL
Ich bin niemandes Mutter,
mein Bauch hat keinen Namen,
aber sobald Licht auf mich fällt,
bin ich eine durchsichtige Frau.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
Li Liuyang, geboren in den 1990er Jahren in Anhui. Schreibt Gedichte und Geschichten, arbeitet als Fotomodell und bei Xiron Books. In den letzten Jahren hat sie mehrere Bücher herausgegeben und Ausstellungen organisiert. 《新诗典》小档案：李柳杨，90后，出生于安徽，诗人、小说家、模特。幼时学习过音乐、民族舞蹈和油画，喜欢读童话故事，作品入选多本重要的选本，部分诗歌被翻译成德语、西班牙语、英语发表在海外。模特作品入围“在地映像节”等多个摄影节。
2017年在磨铁读诗会开设“宝宝读诗”专栏，推荐了一大批当代优秀的90后、00后诗人。
2018年出版小说集《对着天空散漫射击》。
2019年在安徽鼎城美术馆策划并举办“非少女与情绪影展”
2020年主编并出版诗集《正在写诗的年轻人》。
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
标签：belly, body, childbirth, Li Liuyang, light, names, NPC, people, relations, relationships, relatives, 新世纪詩典, 李柳杨
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 27, 2020
Pang Qiongzhen
LILIEN
In einer Nacht
geschüttelt von Sturm und Regen
sind die Lilien im Hof aufgegangen.
Feine lange Hälse
mit sehr großen Köpfen.
Sechs Staubgefäße
dicht gedrängt um einen Stempel.
Auf einmal aufgesprungen jetzt in der Früh nach dem Regen.
Oh! So schön. So laut und klar.
So hab ichs gehört vor 30 Jahren
bei der Geburt meines Sohnes,
dass mein Muttermund aufgeht.
1. Juni 2020
Übersetzt von MW im August 2020
标签：body, child, childbirth, children, Children's Day, courtyard, female, flowers, history, male, memory, morning, night, NPC, open, Pang Qiongzhen, people, plant, plants, rain, society, son, wind, woman, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1990, 1990s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, June 2020, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 19, 2016
Benben S.K.
STRETCH MARKS
like fish
like earthworms
like hidden butterflies
flowers planted by babies
on their mothers’
bellies
when you bend down
and put your ear there
you might catch the sound
“dong-dah, dong-da, dong-dada …”
of a flower opening
2/15/16
Tr. MW, Feb. 2016
标签：babies, belly, Benben S.K., body, childbirth, 笨笨 s.k., flowers, medicine, sound, women, 新世纪诗典
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 