Dieyu Xinlan
GEHEN
gehen unterm mond
gehen auf dem glitzernden reif des lebens
gehen unter den lampen
gehen in der unsicherheit des schicksals
die flöte verklingt, der schatten des schmetterlings
die schritte können nicht innehalten
die nacht wird kürzer und kürzer
der glanz wird größer und größer
Übersetzt von MW im März 2023
蝶雨馨兰，诗人。
伊沙主持 | 新世纪诗典已逝诗人专辑24
伊沙主持 | 新世纪诗典已逝诗人专辑24
Hong Huang
FUSZSPUR
Sohn bricht in die Welt,
sein erster großer Schritt
auf Papier
leuchtend rot:
Hand und Fuß
als Sinnbild, als Warnung.
Er ist grad rausgestürzt
aus Mamas Bauch,
wie soll er verstehen:
Ein ganzes Leben
ist ein Gang auf dünnem Eis,
auf dünnem Papier.
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：洪荒Hero：又称洪荒，80后。现居郑州。曾用多个笔名，初中开始写诗，有作品发表纸刊及网络平台。大学期间任校报文艺副刊编辑，校报记者团负责人。待出版诗集《在上海·外滩喝酒》。
伊沙点评《脚印》：诗人与平台，也存在一个试错关系，适合不适合你，先试一下。我甚至不记得是多久以前，洪荒投过稿，并流露出与《新诗典》相见恨晚的情绪，但恕我直言：那个时候他的诗不够。我以为他受了打击便从此一去不回头（有些仇怨就是这么结下的），没想到忽然回来了，并且诗也够了，令我小有惊喜。
徐江点评《新诗典》洪荒《脚印》：人生大感叹，渗入了沧桑体悟和为人父母的怜惜，尤为厚实。
Zuo You
FUSSSTAPFEN
Im WeChat vom Wohnblock
klagt der untere Stock
über den oberen.
“Können Sie oben bitte nicht
jeden Tag mit Stöckelschuhen
hin- und hergehen?
Ich hör es jeden Tag,
auf meinem Kopf
macht es dingding dongdong,
manchmal glaub ich,
das Dach stürzt gleich ein.”
Ich denk mir,
obwohl ichs nicht hör
und auch nicht spür,
aber ich weiß, jeden Tag
gehen ganz viele Füße
über mir,
über meinem Kopf
hin und her.
Übersetzt von MW am 4. Jänner 2023
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月5日，4294首，1306人。第33个左右（陕西）日
《新诗典》小档案：左右，1988年生于陕西商洛山阳。少年时期（16岁）开始在《辅导员》《商洛日报》《雏凤新声》等报刊发表诗歌，从此与文学结缘至今（18年诗龄）。曾参加诗刊社第32届青春诗会、鲁迅文学院第40届中青年作家高研班，有作品被译介到欧美、日韩等，曾获紫金·人民文学之星诗歌佳作奖、新世纪诗典·李白诗歌奖金诗奖、柳青文学奖、冰心儿童文学新作奖等，现居西安。
伊沙推荐：投稿时左右在附信中提醒我，说自觉已订货的那首份量不够，又多发了几首，我读完从中选出了本诗，份量比先前增加了，但不足以进半月前四，他与前四的差距正在于年龄、阅历一一不是所有人都有能力并愿意为你指出来，至少在我前进的道路上就没有遇见过。
徐江点评《新诗典》左右《脚印》：新冠让人们步入前所未有的禁闭生活状态。“楼顶的脚步声”无疑是许多人禁闭生活中的共同体验，它属于“类公共题材”，却同时具有私人性。对于诗歌写作而言，则照例算“谁先写好了归谁”的情形。左右反应快，属于抢先写出的那批作者，所不同于他人的是，本诗他又加了一层保险——从失聪角度想象脚步在头顶走动的感受。
李勋阳：做为细心的邻居，我经常不敢高声语，恐惊楼上人，但正如诗里情形，楼上却忘了他脚下有人，我倒是经常提醒小孩，在家走路轻点，楼下有人，尤其还有婴幼儿的话，走路会打搅小朋友睡觉的
吴书衔：“每天都有一串脚印，在头上走来走去。”“吃得苦中苦，方为人上人。”多数人的幸福感是建立在踩别人（说攀比说虚荣可能会更容易理解）的方式获得的。在中国式社会里的人际关系，群体关系，藏在集体潜意识里的心理结构。有时委屈，有时得意。总之就是这个沉淀几千年的心理结构框住你。
能跳出来者，谁？
左右这首就是心灵的敏感度高，感受能力强，才能写出来。因为是日常身边的事，又因是集体无意识，大家习以为常，见惯不怪。平地起波澜。安静中听见高跟鞋声的，是耳朵。写出来则是跳出来看了之后的事，是心灵能力。是观照，是诗。
Xiao Longnü
ALTES SCHILFLIED
Ich geh 120 Schritte und besuche Li Xia.
Von Li Xia zurück geh ich 120 Schritte.
Li Xia will mich begleiten,
ich lass es nicht zu, jedesmal.
Ich schieb die Nacht zurück
und geh einen Schritt,
das Schilf schaukelt mit.
ich geh einen Schritt,
das Schilf schaukelt mit.
2022-05-17
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：小龙女，笔名王雨涵，曾用名小雨，70后，内蒙古鄂尔多斯人。鄂尔多斯马兰诗社会员，鄂尔多斯市作家协会会员。诗作散见于国内外各种诗歌重要选本。
伊沙推荐语：这是高像素镜头中的汉语之轻盈，我们的母语原本可以轻盈如许，自带节奏，什么都没说，什么都说了，诗与歌同体。
0821况禹点评《新诗典》小龙女《蒹葭苍苍》:借《诗经》名句起兴，开启当代人生和诗意的自我呈现。当代作者这样写，才是对汉语伟大经典的正确回应。
庞琼珍读《新世纪诗典》小龙女《兼葭苍苍》：本诗很灵动，有一种天地随之摇曳的感觉。那种动，是用120步的脚步带动的呢。
高歌评小龙女《蒹葭苍苍》：好诗如月光。诗道之妙：浓淡、轻重、急徐，皆可写出曼妙的诗意，可于诗道悟人生。
李勋阳评小龙女《蒹葭苍苍》：很喜欢一句老歌词，月亮走我也走，这里的感觉真是，越体味越精妙，本诗就和这句歌词一样，有同工异曲之妙。
Liang Yuan
SPUREN
Das Qinling-Gebirge
im silbernen Schnee.
Kleiner weißer Weg,
eine Wildspur
schräg darüber.
Im Reif am Wegrand
ein Haufen Müll.
Trinkflaschen, Esstaschen
wirr durcheinander.
2022-02-19
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：梁园，本名梁晓英，1968年5月出生，陕西宝鸡人，年轻时曾有散文作品发表，新诗典诗人，诗作发表在《解放军文艺》《文化艺术报》等报刊，入选《与李白对饮》 《人间最美丽的故事》《中国女诗人先锋诗选》等。
伊沙推荐:一首环保诗。大家设想一下，假如本诗所写地点不是秦岭，换成别的随便什么山，诗的力量就小多了，这充分说明了符号的力量。所以，诗人不要虚妄，我们可以创造语言，但更多时候，我们只是在利用、消费语言以及语言学的成果。
况禹点评《新诗典》梁园《痕迹》:城里人为什么向往自然?因为远离人群以及人类自身的浊气。可惜，随着商业化进程，人迹罕至的地方确乎已然不多，凡有景观处，皆有人之污浊行为的遗迹。本诗中把所描写的污染发生地选在秦岭，更凸显了问题。秦岭是什么地方?中国南北地理和气候的分界线，也是历代假隐士们迷恋的终南山等名山的所在。
黎雪梅读《新世纪诗典》之梁园春晓《痕迹》：作为一名环保志愿者，诗人没有在诗中向人们大声疾呼保护环境，不要乱扔垃圾。而是先描绘了一幅美丽的“雪后秦岭图”，野兽也在此留下了脚印👣，而与美景格格不入的是人类留下的“一堆丢弃的垃圾”，鲜明的反差触目惊心，这样的一幕已足够令人反省与深思。先扬后抑的写法使得批评与谴责反而显得多余，“大音希声”便是如此。秦岭被尊为华夏文明的龙脉，尚且逃不脱环境污染的尴尬，想必其他地方也好不到哪儿去。所以环保意识不是嘴上说说而已，不落实到身体力行一点一滴去做，都是空谈，于事无补。
【亚坤评诗】
痕迹
作者｜梁园
(内容详见新诗典今日推送)
一首好诗！一首灵动的画面诗！
一首干净的纯诗！
由于这首诗作者选择的地点是“秦岭”，从内部气息、精神干净度和诗歌空间感上讲，它确实起到了很纯正的“引领作用”。
秦岭是华夏命脉！
作者写“秦岭”，尤其又是写“痕迹”，不管是写“野兽的脚印”(文明的心迹，诗中有一种神秘性，指向很深的文化肌理)，还是写“塑料瓶和食品袋”(现实的痕迹，诗中有一种批判力，指向很深的社会肌理)，内部精神都折射出一种“文化心迹”！
也就是说，这其实是一首基于现实反思意识上的文化诗！
它内容上写的是“环境生态问题”，实际诗核内部写的是“精神生态问题”。
这是个很复杂的问题。所以，作者选择写“秦岭”，是可以理解的。因为它的空间足够大，精神视野足够辽阔，基本能容纳作者“精神的表达”！
标题“痕迹”与诗中的内容遥相呼应！
诗中野兽出没的痕迹(脚印)和人类活动的痕迹(垃圾)形成了两种精神空间的“交涉”，把“精神痕迹”这个母题带到历史、文化、自然和社会现实中去了！
“浅”可述“环境生态”，“深”可表“文化精神”。
可谓好诗！“内化”的妙！“拾取”的妙！
(马亚坤.2022.03.22.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.13——3.19）
3A
WINTERSZENE
In der Früh
nach den paar kältesten Tagen
seit Anfang November
ein mittelalter Mann
auf dem Nordbahnhofplatz
mit seiner Gitarre.
Ich fahr mit dem Wagen vorbei,
hör nicht, was er singt,
weiß auch nicht für wen.
Aber wenn ich dran denk,
er sitzt auf den kalten Stufen
ohne irgendein
Publikum,
dann geb ich ihm gleich
in meinem Herzen
ein Like.
Übersetzt von MW im Januar 2020
3A, geb. in den 1970er Jahren, Dichter und Schriftsteller. Schrieb den Roman “Ratten überqueren die Straße” und den Gedichtband “Zauberer”. Veröffentlichungen in vielen Medien und in prominenten Anthologien. Veranstaltet den AAA-Guangxi-Poesiewettbewerb. Erhielt den Li Bai Preis 2015 für Verbreitung von Poesie. 《新诗典》小档案：三个A，70后诗人、作家。出版长篇小说《老鼠过街》、诗集《魔术师》。作品入选《2012中国新诗大典》《当代短诗三百首》《2014年诗歌排行榜》《中国口语诗选》《新世纪诗典》《当代诗经》《磨铁2016年度中国最佳诗歌100首》《2016中国年度好诗三百首》等；主编《AAA广西诗歌排行榜》《中国先锋诗歌地图》（广西卷）。获得（2015）年度NPC李白诗歌推荐奖。有诗歌被翻译成英、法、韩语并发表。现居广西。
伊沙推荐：这是三个A最好的状态，长诗、长篇小说中的三个A就是这个状态，就是一个黄头发的南国地方文艺青年憨憨的状态，在这个半月这个诗展中当居亚军。三个A是一个现象，也是一面镜子：他是事实上的先锋桂军少帅，在广西极有影响力，很多名气比他响的诗人在其地方上毫无实际影响力，影响不了别人的写作，这究竟是怎样的一种现象呢？我们一起来思考。
马金山｜读三个A的诗《冬日时景》的十一条：
1、对生命的体悟，实际上是在于生命力。像诗写的意味，在言外之意；
2、三个A，70后诗人、作家。出版长篇小说《老鼠过街》、诗集《魔术师》。作品入选多种诗歌选本。主编《AAA广西诗歌排行榜》《中国先锋诗歌地图》（广西卷）。获得（2015）年度NPC李白诗歌推荐奖。有诗歌被翻译成英、法、韩语并发表。现居广西；
3、与本诗作者在惠州诗会见过一次，但通过网络关注并了解到，其主持的三A排行榜质量不低，而且一如既往的在场，还在不断深化广西诗歌，让人赞叹；
4、回到本诗，将冬日广场，一个司空见惯的场景，细腻而深刻地呈现出来，尤其是在无一听众的情况下，弹唱者仍然保护着一份坚定与执着，而“我”的心理活动，则凸显出诗人的悲悯情怀，全诗透出浓厚的生存气息；
5、虽然诗中未道明具体写作日期，也未写到一个疫字，但在当下疫情依然紧张的大形势下来读这首诗，不只是构成了复杂的社会问题，还呈现出更多的生存问题；
6、诗一开头，即突出恶劣的天气状况，由此引入一个广场，一个中年男人，一把吉弹，空无一人，和一门嗓子，让过往的人，会有一种莫名而复杂的突兀感，这正是活生生的现实；
7、面对这样的场景，又有多少人在一起经历呢，在经受风雨，在经受人世的沧桑呢，我不只是为“他”点赞，还为“我”自己加油鼓劲。这应该还是一首正能量之诗；
8、标题《冬日时景》直戳现场，由两部分构成，一部分即是冬日，以季节为中心，凸出于冷；而另一部分，则强调所目睹的，当下的景况，涵盖诗的意境，又升华于生存的环境；
9、让文字自己发声，让文字自己发光，这是我对本诗特别的喜爱与诠释；
10、本诗给予诗人的启示：“关注身边的人，就是关注于自身，在场于再现”；
11、生存之诗，生命之诗。
Han Yu
IN DIESEM REGEN SOLL MAN NICHT UMZIEHEN
Im Süden der Stadt,
zwei weiße Schaumkugeln vom Isoliermaterial,
aus dem Dach herausgespült durch den Regen,
kleben an der großen Abtrennungs-Glasscheibe des Wächterhäuschens
der Wohnhausanlage.
An der Ausfahrt der Kellergarage
auf den nassen weißen Planen, die hat das Mädchen zurückgelassen,
die in der Früh umgezogen ist,
da liegen umgekehrt drei Kapokblüten,
heruntergeworfen im Regen seit gestern Nacht.
Genau wie blutrote Azaleen, ein Kuckuck der Blut spuckt.
In der leeren Garage
vibrieren und hallen immer noch
Schritte des Mädchens verwirrt hin und her.
7. Juni 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Han Yu, geboren in den 1970er Jahren in Xi’am, Ingenieur bei einer staatlichen Firma in der Provinz Kanton (Guangdong). Liest und schreibt moderne Gedichte seit den 1990er Jahren. WeChat-Name: daritty 《新诗典》小档案：寒雨，70后，陕西西安人，国企工程师，旅居广东。90年代开始喜欢现代诗歌阅读和创作，偶有诗作在网络发表。微信号：darltty
Li Xunyang
I AM GOING TO THE SEA IN THE STARS
at night
there’s a road
that climbs to a road
then climbs to the next road
many thousand roads
all climb to another road
one road behind all the others
stands up
takes a good look under its feet
villages cities countries
starts dancing into the heavens
30,000 suns and above
lightly
in a few steps
2013
Tr. MW, Oct. 2016
Li Xunyang
MEINE FAHRT GEHT AUFS STERNENMEER
eine straße
in der nacht
kraxelt zu einer straße
kraxelt zu einer anderen straße
viele tausend straßen
kraxeln alle nach noch einer straße
ganz am ende die eine straße
die steht dann auf
mustert unter ihren füßen
dörfer städte länder
fängt an zu tanzen hoch in den himmel
über die stirnen von 30.000 sonnen
auf zehenspitzen
mit ein paar schritten
2013
Übersetzt von MW im Oktober 2016
中国大好き 