Posts Tagged ‘小龙女’
3月 24, 2023
Xiao Longnü
SCHNEESTURM IN HULUNBUIR
Der Hirte Tashi hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
Er muss Kühe und Schafe in den Windschutz bringen.
Auf der Schulter hat er ein großes Lamm,
das nicht weiter kann.
Sein ganzer Körper ist silbrig weiß,
Mütze und Haare sind zusammengefroren.
Der Wind ist so stark,
Tashi taumelt über die eisige Erde.
Bevor es hell wird, ist es am kältesten,
er muss die Tiere in Sicherheit treiben.
2023-03-12
Übersetzt von MW im März 2023
小龙女，笔名雨涵，雨含，70后，1996年毕业于内蒙古师范大学中文系。著有散文及小说多部，诗集尚待出版。诗作散见于《新世纪诗典》、《磨铁诗读书会》、《我们的诗篇》、《中国女诗人先锋诗选》、《中国教师诗选》、美国《一行诗刊》等国内外重要诗歌选本，有诗作被译为英语、韩语和德语、意大利语。获突围诗社第十八夜诗歌最高人气奖。
伊沙推荐语：再来一位内蒙古诗人。春分日提醒我，春天来了，把写冬天的诗赶紧推荐出去，多留不应景。只有大北方的诗人，才能写出大北方的真正的冬天，内蒙古大草原的冬天，对于我们那代人来说是草原英雄小姐妹的冬天。
读小龙女《呼伦贝尔下了暴雪》｜雪也
这首诗给人留下最深刻印象的是，环境的恶劣和人的坚强。题目交代了地点和事件。呼伦贝尔，属于内蒙古。想到这地名，就会想到呼伦贝尔大草原。大草原，是春天和夏天的事儿。呼伦贝尔的冬天，又是怎样？这首诗，就基本呈现了呼伦贝尔冬天的凌冽和残酷。
诗歌的第一句，交代了主角是牧民扎西，进一步表明其一夜没睡。这句，又可以看做是领起全诗之句。下面是具体阐释，扎西一夜都做了什么，诗歌的最后一句又和首句遥相呼应。
诗歌的主体部分，就是扎西如何转移牛羊。这里有很多细部的描写。比如，把大羊羔扛在身上，帽子和头发冻在一起，打着趔趄趟过冰原等等。
即使进入现代社会，但牧民的生活却没有多大的改变。逐水而居，放牧牛羊，生活依旧受气候的影响。这首诗可以看做是一首叙事诗，又好像一部微电影，立体地刻画了暴风雪中牧民的高大形象。
标签：animals, cold, cows, dawn, Inner Mongolia, lambs, NPC, people, sheep, shelter, snow, storm, wind, work, Xiao Longnü, 小龙女, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 22, 2022
Xiao Longnü
ALTES SCHILFLIED
Ich geh 120 Schritte und besuche Li Xia.
Von Li Xia zurück geh ich 120 Schritte.
Li Xia will mich begleiten,
ich lass es nicht zu, jedesmal.
Ich schieb die Nacht zurück
und geh einen Schritt,
das Schilf schaukelt mit.
ich geh einen Schritt,
das Schilf schaukelt mit.
2022-05-17
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：小龙女，笔名王雨涵，曾用名小雨，70后，内蒙古鄂尔多斯人。鄂尔多斯马兰诗社会员，鄂尔多斯市作家协会会员。诗作散见于国内外各种诗歌重要选本。
伊沙推荐语：这是高像素镜头中的汉语之轻盈，我们的母语原本可以轻盈如许，自带节奏，什么都没说，什么都说了，诗与歌同体。
0821况禹点评《新诗典》小龙女《蒹葭苍苍》:借《诗经》名句起兴，开启当代人生和诗意的自我呈现。当代作者这样写，才是对汉语伟大经典的正确回应。
庞琼珍读《新世纪诗典》小龙女《兼葭苍苍》：本诗很灵动，有一种天地随之摇曳的感觉。那种动，是用120步的脚步带动的呢。
高歌评小龙女《蒹葭苍苍》：好诗如月光。诗道之妙：浓淡、轻重、急徐，皆可写出曼妙的诗意，可于诗道悟人生。
李勋阳评小龙女《蒹葭苍苍》：很喜欢一句老歌词，月亮走我也走，这里的感觉真是，越体味越精妙，本诗就和这句歌词一样，有同工异曲之妙。
标签：Book of Songs, grass, memory, night, NPC, people, poetry, reeds, steps, visit, walk, walking, Xiao Longnü, 小龙女, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Warring States, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 9, 2021
Xiao Yu
WM-ZEITUNGSKIND
als kleines kind
war ich wirklich ein zeitungsjunges
bei der fussball-wm
ein fernseher drei haushalte
papa hat mich losgeschickt
ich hab eine zeitung zusammengerollt
und das ergebnis hinaustrompetet
mindestens bis zur fünften familie
2018-06-08
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐语：本诗作者曾以笔名＂小龙女＂入过典，今又易名为＂小雨＂以＂新人＂面目再入典。照理说这算是佳话，但我不喜欢这样的佳话，易名是作者的自由（虽然我也不喜欢），但我希望我面对的作者是一个稳定、正常的社会人，我不希望《新诗典》掺有任何可疑的因素（那正是敌人所欢迎的）。
况禹点评《新诗典》小雨《世界杯报童》：男足不行，现在女足也被祸祸得差不多了。但全民为足球狂热的年代，还是一段温馨且纯真的记忆。那是一段向上的、充满光明希望的岁月。
新世纪诗典11，NPC8月10日，3780首，1193人。第2个小雨（内蒙古）日
黎雪梅读《新世纪诗典》之小雨《世界杯报童》：一段童年的回忆，打着那个时代特有的烙印。简洁明快又清新活泼的文字，再现了自己当年做“世界杯报童“的经历，让人嘴角忍不住荡漾出笑意。这样的生活经验不是人人都有，诗作者却可以凭借这一资历丰富了阅历，丰盈了人生，真好！
马金山｜读小雨的诗《世界杯报童》的十一条：
1、写作的意义在于觉醒一些什么，更加在于给予人类一些什么启示；
2、在写诗前，企图一写就是经典的观念是诗歌的敌人，更是诗人的敌人，且会是失败的诗人；
3、小雨，原名王雨涵，70后，1996年毕业于内师大中文系，内蒙古达拉特人。作品入选《HPW》（国际诗坛）2020年秋创刊号。寄居青城；
4、在北京参加诗歌活动见过作者一面，其敏感里透着浓浓的生活气息，并且对人生有着非常独特的认知与观点，我把这些理解为思想上的充分自由；
5、今天的这首诗，作者以小雨为名，且取自于自己本名中的中间一个雨字，我觉得挺好，又一个全新的自己，这不仅是书面文字上的，更是内心深处的；
6、本诗把一群热爱球的人聚集在一起，场景和球迷们熟悉的画面，生动而具体地再现，更是一段激动人心的特殊时期；
7、诗中一气呵成，将一段美好的记忆瞬间，以诗歌的形式表达出来，既纯粹又疏缓，散发出迷人的光芒；
8、特别是诗里一系到的动作，把一个报童形象展现的淋漓尽致，尤其诗中报信的过程，细腻而富有色彩；
9、结尾部分，一个漂亮的“挺进”，一语双关，意味深长，给人以无限的力量；
10、本诗给予诗人的启示：“所有的诗，都应该是一口气的产物，或者是一个情景再现的产物”；
11、球迷之诗，回忆之诗，时代之诗。
标签：amplifier, boy, boys, child, family, father, football, girl, history, household, kids, match, matches, memory, news, NPC, people, results, score, soccer, sports, TV, Xiao Longnü, Xiao Yu, 小雨, 小龙女, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 