Archive for the ‘December 2010’ Category

Warte mit dem Staub auf mich – Liu Xiaobo

十二月 26, 2010

Warte mit dem Staub auf mich – Liu Xiaobo

(Für meine Frau, die den ganzen Tag auf mich wartet)

Es bleibt dir nichts übrig

als mit dem Staub auf mich zu warten

Schicht um Schicht

füllt er die Ecken

Du lässt die Vorhänge zu

Die Sonne soll den Staub nicht stören

……..

 

和灰尘一起等我–给终日等待的妻 – 刘晓波

你一无所有,只能

和家里的灰尘一起等我

它们一层层

积满了所有角落

你不愿拉开窗帘

让阳光惊扰它们的安宁

…………………….

Advertisements

%d 博主赞过: