Archive for the ‘December 2013’ Category
八月 5, 2016
Yang Yan
FAMILY PLANNING
you xiaoyan’s wife,
in her third pregnancy,
finally delivered a boy.
she was just out of the hospital,
you xiaoyan sent her right back
to get her tubes tied.
for this
the village committee rewarded him 3600 yuan.
you xiaoyan told my mother
it was much better to get it done
in the first month. otherwise
he’d have to pay twice caring for her.
9/4/13
Tr. MW, 2016
Yang Yan
FAMILIENPLANUNG
die frau von you xiaoyan
hat in ihrer dritten schwangerschaft
endlich einen sohn geboren.
grad erst aus dem krankenhaus
schickt you xiaoyan sie gleich zurück
zur sterilisation.
dafür
belohnt ihn das ortskomitee mit 3600 yuan
you xiaoyan sagt meiner mutter
im ersten monat ist es am besten
sonst muss er zweimal zahlen
dass sie sich zweimal erholt
2013-09-04
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
DURCHBLICK
in ihren letzten stunden
hat man meine oma
ins erdgeschoß umgesiedelt
jetzt
lieg ich in dem bett
in dem sie fast drei jahre gelegen ist
nach ihrer lähmung.
ich starr in den plafond
ich möchte ein paar
löcher herausfinden
hat oma da durch
den himmel gesehen?
2013-12-14
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
IN DER FRÜH AUF DEM BLOG EINES VERSTORBENEN DICHTERS
mir hat ein gedicht sehr gefallen
das hab ich gesucht
dann komm ich ganz ohne warnung
auf seinen blog.
ich klick auf die seite und hinterlasse
sofort meine spur
mir stellt es die haare auf
ich hätte zuerst offline gehen sollen
dann erst zu ihm gehen
wie soll ich die spur beseitigen
fürchte es ist zu spät
dort ist sein kopf
dieses porträt am tian’anmen
lächelt auf alle die dort vorbeigehen
so schaut er vom himmel
checkt seinen blog
bleib ich ein bisschen länger bei ihm
folgt er mir schon
2014-03-12
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
OMA
die alte oma
vom siebten stock
schaut aus wie meine verstorbene oma.
wenn sie hinunter geht
drückt sie oft im lift den falschen knopf
und kommt in unserm stockwerk heraus.
jedesmal wenn der lift aufgeht
und ich sie seh
denk ich mir
oh, oma
jetzt kommst du wieder
von unten herauf.
2015-04-08
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
GATTE HÄNGT IM GEWITTER
es kommt ein wetter
muss noch schneller rennen
seinen schlafanzug und sein handtuch
handwäsche von heute vormittag
muss die noch abhängen
komm aus dem lift
und stürm direkt zur wäscheleine
geht schon der wind
fallen schon ganz große tropfen
sein pyjama schaukelt im regen
“oh, hängst im gewitter!”
ruf ich ganz laut.
2016-05-15
Übersetzt von MW im August 2016
把他挂在风雨中
杨艳
暴雨将至
我加快
奔跑的速度
上午手洗的
他的
一套睡衣和一条浴巾
还在外面晾着
一下电梯
便直冲露台
已经
刮起了大风
落下了
大颗大颗的雨滴
他的衣服在风雨中飘摇
我脱口喊出：
“啊！老公！”
2016.5.15
그는 비바람에 걸려 있다
양염
폭우가 쏟아지기 직전이다
나는 달리는 속도를 가속하였다
오전에 손 빨래를 한
그의 잠옷과 타월 한 장이
아직도 밖에 널어 있다
엘리베이터에서 내리기 바쁘게
발코니에 곧바로 돌진하였다
벌써
바람도 거세게 불었고
큰 빗방울이 떨어지기 시작한다
그의 옷가지들이 비바람에 휘청거리고
나는 엉겁결에 소리를 질렀다
“아! 자기야 ! ”
2016.5.15.
(美) 文超塵 譯
标签：building, care, clothes, costs, death, elevator, family, grandmother, hospital, NPC, planning, poetry, rain, wind, Yang Yan, 新世纪诗典, 杨艳
发表在 April 2015, August 2016, December 2013, March 2014, May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 9, 2015
Zhu Jian
WILL-O‘-THE-WISP
went past a graveyard
saw will-o’-the-wisps
my friend said, these are
the bones giving light
isn’t it true
in everyone’s bones
there is a light
a precious lamp
many people living in misery
all through their life
their light comes on
only after they die
2000
Tr. MW, 2015
Zhu Jian
IRRLICHTER
am weg lag ein friedhof
ich sah irrlichter blinken
die knochen leuchten,
sagte mein freund
ist es nicht so
jeder mensch hat in den knochen
ein kostbares licht
viele menschen fristen
ein erbärmliches dasein
nach ihrem tod erst
leuchten sie auf
2000
Übersetzt von MW am 31. Dez. 2013
《磷火》
朱剑
路经坟场
看见磷火闪烁
朋友说，这是
骨头在发光
是不是
每个人的骨头里
都有一盏
高贵的灯
许多人屈辱地
活了一辈子
死后，才把灯
点亮
2000
标签：apparitions, bones, death, ghosts, history, lamp, life, light, memory, misery, noble, NPC, poetry, presence, time, treasure, worth, writing, Zhu Jian, 新世纪诗典, 朱剑
发表在 2000, December 2013, November 2015, NPC, October 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 9, 2015
Zhu Jian
NANJING MASSACRE
On the walls,
densely written all over,
thousands and thousands.
The names of the dead.
I took one look,
just one look.
Then I had to get out.
Could not turn my head.
I had seen
the name of a friend.
Of course I knew,
it was only the name.
I was almost sure:
Just one more look
I would have seen
my name on the wall.
2010
Tr. MW, 2015
Zhu Jian
NANJING MASSAKER
an den wänden
dicht an dicht
tausende namen
der ermordeten
ich sah einmal hin
warf nur einen blick
dann musste ich raus
ohne den kopf zu wenden
ich hatte einen namen gesehen
den namen eines freundes
natürlich wusste ich
es war nur der name
ich war fast sicher
mit dem nächsten blick
hätte ich meinen
namen gesehen
2010
Übersetzt von MW am 31. Dez. 2013
《南京大屠杀》
墙上
密密麻麻写满
成千上万
死难者的名字
我看见了一眼
只看了一眼
就决定离开
头也不回的离开
因为我看到了
一位朋友的名字
当然我知道
只是重名
几乎可以确定
只要再看第二眼
我就会看见
自己的名字
2010
标签：china, friend, history, Japan, massacre, memory, names, Nanjing, NPC, numbers, poetry, walls, war, writing, Zhu Jian, 南京, 名字, 大屠杀, 新世纪诗典, 朱剑
发表在 December 2013, November 2015, NPC, October 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
六月 14, 2015
Please click to see the video and German subtitles
DIE PUPPEN SIND NICHT LEBENDIG, ABER FREI
Liu Xia
OHNE TITEL
ist das ein baum?
das bin ich ganz allein
ist das ein baum im winter?
er ist das ganze jahr so
wo sind die blätter?
die sieht man nicht
warum zeichnest du einen baum?
ich mag die art wie er steht
wird der baum auf die dauer nicht müde?
auch ein müder baum muss stehen
leistet dir niemand gesellschaft?
es gibt vögel
ich sehe keine vögel
ich hör ihre flügel
wenn du vögel hinmalst sieht es doch gut aus?
ich bin alt und blind und seh sie nicht
du kannst überhaupt keine vögel zeichnen?
nein, kann ich nicht
du bist dieser alte und dumme baum
das bin ich
2013-12-12
Übersetzt von Martin Winter im November 2014
LIU XIA. Eine Fotografin aus China.
Vernissage am 10.Februar 2015.
Ausstellungsdauer: 21.Februar – 19.April 2015 m Martin Gropius Bau Berlin.
LIAO YIWU, MARCUS HAGEMANN, MARTIN WINTER
Please click on the picture or here to see more poetry
無題
這是一棵樹嗎？
這是我一個人
這是冬天的樹嗎？
它一年四季都是這個樣
葉子呢？
葉子在視線以外
為什麼畫樹呢？
喜歡它站立的姿勢
做樹活一輩子很累吧？
累也要站著
沒有人來陪伴你嗎？
有鳥兒啊
看不到鳥呀
聽那翅膀飛舞的聲音
在樹上畫鳥會很好看吧？
我又老又瞎看不到了
你根本不會畫鳥吧？
是的我不會
你是棵又老又笨的樹
我是
2013年12月12日
标签：art, beijing, berlin, birds, branch, company, exhibition, Graz, leaves, Liao Yiwu, LICHTUNGEN, Liu Xia, Martin-Gropius-Bau, music, nzz, photography, poetry, rights, seasons, society, speech, tired, tree, video, winter, 刘霞
发表在 December 2013, February 2015, June 2015, November 2014, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
十二月 24, 2013
标签：china, factory, Guo Jinniu, Kai Strittmatter, literature, migrants, poetry, prizes, work, workers, Yang Lian
发表在 December 2013 | Leave a Comment »
十二月 13, 2013
Wutong Zi
FEUER
er und sie
sind daheim
und sie streiten
deine mutter
nein die deine
fick deine mutter
du fick deine
du fick zuerst wenn du kannst
er beginnt dinge zu zerbrechen
sie bleibt ihm nichts schuldig
hebt etwas billiges auf und wirft es
am ende sind beide müde
keuchend
liegen sie da
einerseits schimpfend
andererseits fickend
bis es erlischt
das feuer des krieges
Übersetzt von MW im Dezember 2013
标签：curses, cursing, fighting, fire, firearms, love, poetry, war
发表在 December 2013, Translations, Uncategorized | FEUER DES KRIEGES: 吾桐紫一首已关闭评论
十二月 13, 2013
Tang Tu
GLASTÜR
ich schrieb von einem
kristallglas
das sich erhob
als eine tür
aus dem wohnzimmer
auf den balkon
wie die sonne
wollte sie durch
die fliege knallte
schallend aufs glas
ihr betäubtes
zuckendes
brummen
noch einmal kam es
ich wusste nicht
ob das knallen
dieselbe fliege
war oder nicht
der maeterlinck
der 1911 den nobelpreis
für literatur erhielt
dieser belgier
hat das verhalten
von insekten
gründlich erforscht
5. 8. 2013
Übersetzt von MW im Dezember 2013
Han Jingyuan
ICH UND DU
wir nicken uns zu
du mit deinem kopf
und ich mit meinem
dann richten wir beide köpfe gerade
wir lächeln uns zu
du lächelst dein lächeln
ich lächle meins
dann ziehen wir die schmerzenden muskeln ein
wir schütteln einander die hände
du schüttelst deine hand
ich schüttle meine
dann lassen wir los
wir umarmen einander und machen liebe
du machst deine
ich mache meine
wir haben einander nicht kennengelernt
so ist das leben
die nacht ist still wie überm bett grellweisses licht
die nacht ist still wie vom schnupfen der schweiss
die nacht ist still ohne signal
im TV
die scheibe brennt mit silberstreifen
Übersetzt von Martin Winter im Dezember 2013
韩敬源
《你和我》
我们互相点头
你点你的头
我点我的头
然后各自矫正弯曲的头
我们互相微笑
你笑你的笑
我笑我的笑
然后各自收敛被拉伤的肌肉
我们互相握手
你握你的手
我握我的手
然后彼此抽开
我们搂着对方作爱
你作你的
我作我的
我们彼此不认识
生活老这样
夜晚静得像床头白炽的光
夜晚静得如感冒时渗出的汗
夜晚静得如走失了信号
的电视机
屏幕上剧烈燃烧的银色光斑
标签：china, contact, flies, generations, glass, Han Jingyuan, insects, light, literature, love, Nobel prize, poetry, research, Tang Tu
发表在 December 2013, Translations, Uncategorized | GLASTÜR, ICH UND DU: Zwei Generationen 玻璃门、你和我：两代诗人各一首已关闭评论
