Posts Tagged ‘rain’
9月 5, 2022
GORBATSCHOW IST WEGGEGANGEN
Die 80er Jahre
sind weggegangen.
Die 90er Jahre
sind weggegangen.
Die Jahre nach 9/11
sind weggegangen.
Und in letzter Zeit
sind auf der Welt
viele Jahre der Hoffnung
weggegangen.
MW 31. 8. 2022 auf Chinesisch,
auf Deutsch am 4. 9., nach G.s Begräbnis.
戈尔巴乔夫走了
八十年代
走了
九十年代
走了
9/11年代
走了
还有更近
世界各地
很多有希望
的年代
都走了
2022.8.31
GORBATCHEV HAS GONE
The 1980s
are gone,
the 1990s
are gone.
The years after 9/11
are gone,
and recently
all over the world
so many years of hope,
they are gone.
MW 8/31/22 in Chinese,
English version Sept. 2022
忘了，想起来了
昨天想到一首诗
好像是重复一个词
不记得哪种语言
好像散步想出来的
但也不一定
反正在路上
也可能是前天
一个词，一两个词
雨后蓝花
水泥旁
晚上黄花
雨后黄花
晚上打开
雨后打开
晚上芬芳
无论你在哪里
希望你好
2022.8
BLAUE BLUME
gestern hab ich was vergessen
einen anfang
ein zwei worte wiederholt
vielleicht deutsch oder englisch
oder auch chinesisch
blaue blume nach dem regen
blaue blume neben beton
kommt von selber
gelbe blume am abend
gelbe blume nach dem regen
der duft am abend
wo immer du bist
hoffe dir gehts gut
2022.8
GORBATSCHOW IST NOCH DA
Yi Sha hat 2003 das Gedicht “Gorbatschow” geschrieben,
sehr guter Text.
Professor Ren Hongyuan
hat 2019 in Xi’an
mit mir über vieles gesprochen,
auch über Gorbatschow.
Gorbatschow hat die Sowjetunion
nicht aufgelöst.
Er hat die Auflösung unterschrieben,
um den Frieden zu bewahren.
Jeltsin wollte Russland haben.
So hat sich die SU aufgelöst.
Gorbatschow
glaubte an Sozialismus,
glaubte an die KP,
glaubte an Reform.
Was hat Gorbatschow
seinem Volk gegeben?
Er hat eine Zeitlang
etwas aufgelöst,
so viel er nur konnte
etwas aufgelöst,
nämlich die Lüge.
MW 4. 9. 2022
戈尔巴乔夫还在
伊沙原来写
戈尔巴乔夫
写得很好
2003年
任洪渊教授
跟我说
戈尔巴乔夫
是2019年
在西安
也说得好
戈尔巴乔夫
没有解散苏联
他最后签字
保持和平
是叶利钦
要俄罗斯
让苏联解体
戈尔巴乔夫
相信社会主义
相信共产党
相信改革
戈尔巴乔夫
给民众的贡献
是暂时的
解散了
尽量的
解散了
谎言
2022.9
GORBACHEV IS STILL HERE
Yi Sha wrote a poem
called Gorbachev
in 2003,
very good poem.
Professor Ren Hongyuan
talked to me
about Gorbachev
in 2019
in Xi’an.
It was a good talk.
Gorbachev
didn’t dissolve the Soviet Union.
He agreed and resigned
to preserve peace.
Yeltsin wanted
Russia for himself
and so the Union dissolved.
Gorbachev
believed in socialism,
in the Communist party,
in reform and glasnost.
Gorbachev
gave his people
a dissolution for a while,
a dissolution
of lies.
MW Sept. 2022, first in Chinese
标签：art, blossoms, colors, concrete, flowers, history, hope, memory, people, poetry, politics, rain, rhythm, time, Vienna, words, Xi'an
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 2000s, 2001, 2003, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, September 2022 | Leave a Comment »
8月 26, 2022
Zhong Haiyang
WEISSES KOPFTUCH
Mutter hatte schütteres Haar.
Bei der Feldarbeit
trug sie das ganze Jahr
ein weißes Kopftuch.
“Weißes Tuch,
weißes Tuch,
im Sommer gegen die Sonne,
im Winter gegen den Frost,
an klaren Tagen gegen den Staub,
und im Regen wird es ein Schirm.”
Das hat mir Mutter
vorgesungen
als ich klein war.
Am Krematorium
hab ich Mutter
ein rotes Kopftuch gebunden.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：《新世纪诗典》第12季第一轮末班车，稿子选出来，我发现涉情诗（各种情）多达六首，占6／15，并且冠亚军出在这六首之中，当即决定以此六首涉情诗为此轮压轴。这一首写的是母子情，有歌谣感，颜色对比也十分刺目。
况禹点评《新诗典》钟海洋《母亲的白头巾》:凝练凸显诗意，颜色浓缩生之记忆与往生愿景——一“白”一“红”，对比之下有着撼人的效果。
【亚坤评诗】
母亲的白头巾
作者｜钟海洋
(内容详见新诗典今日推送)
好啊！大好！又是一首情感重诗。 写母亲的诗有很多，这首诗抓住了“头巾”这个生活物象，并赋予其生命颜色，真正写出了一首高色度的生命重诗。
本诗通过写“白头巾”，把生活中的母亲形象彻底写活了。很聚焦！不管是色度还是纯度，都很聚焦。
因为母亲头发少，所以干农活时，常年戴着白头巾。非常可感、可视、共情！第二段母亲唱的“白头巾”歌谣，紧扣主题，生命印记特别深刻。
结尾的转折令人赞叹、震憾，尤其是红头巾和白头巾的“生命色系对比” 。这里的“情感意蕴”几乎达到了极致！
读者要知道，红头巾在中国传统文化系统中具有的特殊意味。何况，那是火化时，由儿子亲手给母亲系上的。那种生命的痛感、遗憾，决绝再唱一回的“生命之歌”(火化时，给母亲系上红头巾)，让人泪目。
整体看，诗歌画面清晰，色彩饱满，情感纯度高，语言克制，生命痛感重，通篇没有抒情，但情感力量却达到了极致！
(马亚坤.2022.08.26.上海)
标签：cold, death, dust, 钟海洋, family, hair, head, headscarf, life, memory, mother, NPC, people, poetry, rain, song, sun, work, Zhong Haiyang, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 15, 2022
Xu Jiang
VERSCHIEDENE SACHEN: GEGENMITTEL
Schönheit des Flusses der durch die Stadt geht mit hohen Häusern am Ufer
Schönheit der Wolken die langsam vorbeiziehen vor Fensterwänden im leeren Cafe
Schönheit von Baumkronen im dichten Wald egal ob von oben oder von vorn
Schönheit des Verkehrs in der Nacht auf der Brücke
Schönheit der Sterne auf dem Bildschirm auch auf dem Bildschirm der Himmel ist schön
Schönheit des Windes den du nicht siehst im Frühling von vorn von oben im Herbst
Schönheit des Regens der prasselt auf Köpfe auf Autodächer der vor den Wischern rasch zurückweicht
Schönheit wenn Ketten am Hals an den Händen im Kopf aufgehen
Schönheit die schwankt vom Licht in der halbvollen Teetasse oder natürlich
auch manchmal im Whiskey
Schönheit der Zeichen die vom Pinsel fließen oder die springen von der Tastatur
Schönheit wenn Poesie verschwindet, und du der Wiedergabe nachjagst
Schönheit von abgeriebenen Holzschüsseln
Schönheit im Traum im Traum sich winden egal in welchem Traum dann steigst du auf und fliegst wieder zurück
Schönheit von Zigaretten die brennen im Nichts und ihre einzelnen Schreie
Schönheit von Katzenspuren im Schnee oder von anderen kleinen Tieren
Schönheit des Kriegs der alles vernichtet
Nein! Scheiß auf den stinkenden Krieg in dem alles nicht mehr existiert
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：徐江，1967年生。著有诗集《徐江的诗》《黄昏前说起天才》《杂事诗》《杂事与花火》《我斜视》、诗学专著《现代诗物语》《这就是诗》等20多种。
伊沙推荐：4.4《新诗典》十一周年云诗会冠军，6月下半月推荐诗冠军。我之所以如此欣赏这首诗，就在于开年以来强大的现实将大把诗人搞得方寸大乱时，本诗是现代主义的。后现代主义口语诗不等于机械写实主义和传统现实主义，我的同志哥们，警醒吧！
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗·反对时事的诗》:诗人没有不关心时事的，但他不能够为时事所累，尤其是不能被所有正的/反的主流喧嚣所裹挟。如果一个艺术家对时事的理解，和随便哪个地区的首相、外交部长和电视新闻主持人近似，那你还是别写了，同时还要反省——自己怎么被魔鬼摄去了魂魄?
【亚坤评诗】
杂事诗·反对时事的诗
作者｜徐江
(内容详见新诗典今日推送)
面对徐江老师这首诗，我一下子有点“哑火”。
尤其是面对一个资深诗人，一个三十多年来一直身处中国诗歌一线的诗人。
尤其是面对一个抒情、意向、口语、后口语等都可以自如写作，古典诗境、文化阐释、知识分子理数等都可以“自由进出”的现代诗人。
我原来不想仅就一首诗来评一首诗。我希望看到一个诗人的全部。所以，在新诗典推送的诗人中，我都会去看他的全部推送。
在读诗和评诗的过程中，我总想从中拆解出一些独属于自我的“独特意味”，这其实是有问题的。
追寻意义的过程，也许就是消解意义的过程。何况是面对一首好诗。何况是面对其他人的一首好诗。更何况这是评论。也许，理性退后，我更应该重视感受。
只针对一首诗的精准感受。
以后，也许应该多几种花样评诗。比如：
请看这首诗的文学修养。它每一句都有独立的“诗点”，每一句都有一个独特的“诗性画面”。
请看这首诗的感觉。它每一句都有聚焦和精微的透视。诗歌质感可以抵达“一滴水的内部”。
请看这首诗的形式和节奏的变化。它的形式形成了一种铺陈的“绵密之美”。它长线条的“乐句”中，每一句都有节奏的转折。
而最后一句，恰是一个惊天的节奏变化。
一个完满的“诗核爆破”！
(马亚坤.2022.06.15.上海)
标签：animals, beauty, body, brush, cats, chain, characters, coffee house, computer, dream, dreaming, dreams, flying, footprint, hand, handcuffs, head, keyboard, life, monitor, movement, nature, neck, NPC, PEN, people, poetry, rain, sky, smoking, snow, stars, TEE, traces, trees, use, utensils, whiskey, wind, wood, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1967, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 18, 2022
Pang Qiongzhen
VATERS SCHIRM
Vater zieht sich an,
kommt nicht ins Gewand.
Er zieht mir den Mantel an.
Es fängt an zu regnen.
Wir rennen im Regen.
Ich trage Vaters Regenmantel.
Vater wird nass.
Ich will ihm einen Regenschirm kaufen.
Der Regen wird stärker, kein Schirm ist zu finden.
Wir rennen im Regen,
ich find keinen Schirm.
Wir kommen nicht aus dem Regen heraus.
Vater ist vor zehn Jahren gestorben,
aber in meinen Träumen, der Mantel,
der Schirm. Vater, wie bring ich ihn Dir?
2022-03-03
Übersetzt von MW im Mai 2022
新世纪诗典第12季，NPC5月19日，4062首，1254人。第21个庞琼珍（天津）日
《新诗典》小档案：庞琼珍：终于将父亲写进了《新诗典》，而这距我写父亲的第一首诗已经过去37年。那首诗《带着我 父亲》1985年3月发表在中国政法大学《星尘》诗刊（那一期与海子老师同刊）。我是父亲40岁时的孩子，是父母异地工作生活的意外之喜。那时，父亲在油田井队，难得探亲一次。当时条件艰苦，但我很被家人看重。上小学时，父亲给我订的第一本杂志，就是复刊后的《诗刊》。诗是各类学习中最美的文字。我和父亲可以比赛着学习。我上大学时，父亲接近我现在的年龄。那天，在编好父亲十年祭诗歌公号的早晨，我看见了日晕彩虹。哦，父亲，在另一个地方，您十岁了！正是在沙地上撒欢儿的时候。我也希望能和您遥相呼应，每天有新鲜的生命力在长。
伊沙推荐：4.4云诗会订货作品，一首抒情诗之上品。亲情诗依然是典诗的一大热门题材，诗人们真情流露各显神通。本诗的形式是记梦，记梦诗一定要有梦味儿。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《父亲的伞》:很艺术的亲情诗，读时我也在琢磨——为什么跑不出雨呢？也许，雨就是另一种形式的亲情和思念。
【亚坤评诗】
父亲的伞
作者｜庞琼珍
(内容详见新诗典今日推送)
“情感诗”依然是当代诗的一个“母题”。
我不知道这样说对不对。但在我的阅读经验里，这是基本成立的。
每天，中国诗坛都会生产出很多情感诗(好诗和坏诗都很多)。这样看，当代诗在系统回到生活内部，完成“写实”任务后，自然也就完成了生活背后“个体心灵”的“勾画”。
这是一份厚重的，非常可信的，独属于中国人的“心灵史”文本。
这是由这首“亲情诗”(情感诗一种)突然想到的一个问题。
下面看诗。
这是一首写“梦”的诗。作者写的是“梦中的父亲”。我们都知道，“梦”具有高度的“精神性”。从“情感沉淀”这个角度讲，“梦”的情感纯度要比现实部分(现实的不可说或没法说或没机会说)更高。
通读本诗，作者在梦中完成了“亲情的倾诉”和“情感的渲泄”。作者的父亲，毕竟已经离开了她。即使在梦里，在暴雨中，她也没能给父亲打上伞。这是一种怎样的“生命痛感”啊！
情感的纯度和思念的浓度，在梦里达到了极致！
你再看当代诗的画面感，这种极端清晰且准确的画面感。它需要非常精准的语言阐述。诗歌看似口语化，很简单，但其实是非常难的。
要知道：梦其实就是“精神影像”。本诗已经形成了一种非常生动的“动态镜头” 。
它一下一下，逐渐把画面推到了我们的心里。
尤其精彩的是：在梦中，大雨里奔跑，作者和父亲都没能从雨中跑出去。
这太幽微了！生命的“况味”是多么复杂，情感的滋味是多么丰富，才能沉入雨中啊！
好诗！一首让人印象深刻的亲情诗！
(马亚坤.2022.05.18.上海)
标签：afterlife, clothes, coat, dream, dreams, family, father, NPC, Pang Qiongzhen, people, rain, time, umbrella, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 9, 2022
Li Yan
FRÜHLING, TAG-UND-NACHTGLEICHE
Zwei Tage verhüllt und verrührt Himmel und Erde der gelbe Wind,
das ist der Sandsturm, der Staub und der Smog.
Am dritten Tag erbarmt sich der Regen,
zuerst einen Tag Nieseln,
dann einen Tag mäßiger Regen,
dann drittens Schneeregen.
Nach dem Mittagessen weht dichter Schnee,
zu Mittag drehen alle die Scheinwerfer auf.
Und am vierten Tag klarer Himmel zehntausend Meilen.
Auf einem Hang Pfirsichblüten am Föhrenwald.
Vor elf Jahren hab ich mit lahmem Fuß
13 Stämme gezählt.
Jetzt zähl ich dreimal, es sind vierzehn!
Mein Hirn war elf Jahre lahm!
2021-03-20
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：春分过去不久，当时各平台几乎都有专题小辑，我们没有合适的，就没有推，现在补上。我敢说老李岩这一首，可以秒杀众诗无商量，《新诗典》的自信就在于诗强，一方面是同行信任我，把最好的投给我；另一方面是我不会辜负他们信任，几乎把把选得准。本诗在这个小半月中也当属上品。
况禹点评《新诗典》李岩《春分》:描写极见功力(当然不完美，我先不说，别人暂时也看不出来)，惊艳处在结尾——一个诗人对发现的偏执—真挚，让人叹服。
【亚坤评诗】
春分
作者｜李岩
(内容详见新诗典今日推送)
真是一首好诗！
味道独特极了！
尤其是全篇的叙述、生命动力、智性反思和诗歌结构的“排兵布阵”！
这首诗的标题叫——“春分”。
春分在中国传统诗学语境中，基本都与“生命生发”相关联。
这种类型的古典诗歌数不胜数。这首当代诗也不例外。
细读本诗，尤其作者内部释放出来的智性因素和生命回望，让我基本确认它是在写“命”。生命的“命”，记忆的“命”，生活的“命”，时间的“命”，心灵的“命”。
这首诗的语言和形式都很好！诗歌语言层层推进，一步步剥离“诗歌身体”，直到最后三行，彻底抵达“诗核心脏”(时间、命运和生命的沉思)。
叙述非常稳，语言丰富，有弹性。
细节很清晰(老黄风、沙尘暴、小雨、中雨、雨夹雪、鹅毛大雪、晴空、松树林、桃花等等)。可谓层层推进，以时间线索为引子，步步稳扎稳打，最终直达“诗歌心脏”。
尤其后三行。写诗的人都知道——诗歌写作一般都是开头难“进入”，收尾难“飞升”。
而这首诗，结尾做得尤其好！真正把前面的铺垫支撑了起来！
一首智性之作，生命沉思之作，时间回望之作，个体反思之作。
(马亚坤.2022.04.09.上海)
黄平子读李岩《春分》
——《新世纪诗典》4023
春分
李岩
两天浑天浊地的老黄风后
其实是沙尘暴，也叫尘霾
是三天慷慨的雨水
头一天小雨
第二天中雨
第三天雨夹雪
午饭过后，鹅毛大雪纷飞
正午时分，街上的车都开着灯
第四天晴空万里
一上坡，就看见松树林的桃花亮了
十一年前，我瘸腿数过十三棵
刚才数了三遍，是十四棵
我脑子瘸了十一年呀
2021.3.20
黄平子读诗：“两天浑天浊地的老黄风后”，“两天”，写时间长。“浑天浊地”，写能见度差。“老黄风”，就是下一句说的“沙尘暴，也叫尘霾”。“是三天慷慨的雨水”，承第一句。“慷慨”既写下雨时间长，也写雨大，雨多。“头一天小雨/第二天中雨/第三天雨夹雪/午饭过后，鹅毛大雪纷飞/正午时分，街上的车都开着灯”，具体写“三天慷慨的雨水。前两天略写，第三天详写。“鹅毛大雪纷飞”，正面描写雪大。“正午时分，街上的车都开着灯”，侧面描写雪大。这大概就是传说中的春寒料峭吧。“第四天晴空万里”，春天的天气，孩子的脸。“一上坡，就看见松树林的桃花亮了”，点题。桃花是春天的使者。桃花开了，春天就来了。“亮”不仅写出了桃花之盛，还写出了桃花的之净。这是春风的桃花，雨雪已经洗净了昨日的尘霾。“十一年前，我瘸腿数过十三棵”，回忆。瘸腿是一个细节。“刚才数了三遍，是十四棵”，两次看桃花，两次数树，两个不同的状态，两个不同的结果。“我脑子瘸了十一年呀”，神来的调侃！腿瘸有好时，脑瘸冇药医。
2022年4月9日19点44分
标签：blossoms, body, brain, foot, health, lame, leg, Li Yan, memory, NPC, people, rain, sandstorm, sky, sleet, snow, spring, trees, weather, 新世纪詩典, 李岩
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 7, 2021
Zhou Xian
WOLKENLEBEN
wolken haben
ein flüchtiges leben
wolken schweben
schweigend im himmel
manche können noch traurig sein
lärm machen wenn sie runter fallen
manche lösen sich gleich wieder auf
als hätt es sie nie auf der welt gegeben
Übersetzt von MW um August 2021
Zhou Xian, geb. in den 1960ern. Vater von Xiao Ye. Studierte Chinesisch an der Universität Sichuan, lernte ein Jahr bei Prof. Qian Liqun an der Peking-Universität. Unterrichtet an einer Hochschule. Publiziert Gedichte online am liebsten bei Yi Shas NPC.
《新诗典》小档案： 周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表在伊沙主持的《新诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《坏诗歌》《独立》等公众号。
伊沙：＂六八一代＂都有经典情结，欲写永恒之诗，只是有的人真在做，有的人做给人看。作者属于前者，本诗写得经典。
新世纪诗典11，NPC8月8日，3778首，1193人。第5个周献（四川）日况禹点评《新诗典》周献《云的一生》：一首实实在在、沉甸甸的作品。
黄开兵：过眼云烟。云的一生，即人的一生。前人之述备矣。此诗其实也没刻意翻出新意，却还能令人心生共鸣，实属难得。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之周献《云的一生》：明着写云，实则隐喻人的一生。无论是云还是人，一生都是“短促的”，如果说有区别那就是“有的还可以悲伤 /落在地上响一下”，而“有的直接就飘散了/仿佛没来过这世上”，清晰、深沉的语言，表达的虽是诗人独特的个人感受和思考，却将轻飘飘的云彩写得举轻若重，有着一种直抵人心的力量。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周献的诗《云的一生》的十一条：
1、在形成铅字前，我的每一个字，都至少经过三次以上眼睛的扫描仪扫过，又有谁不希望自己作品的寿命比诗人更长久呢；
2、诗歌不仅要经过情感的浸染，还要有细节的式微和诗意的深刻；
3、周献，男，60后，网络用名小也，小夜之父。毕业于四川大学中文系，北京大学师从钱理群先生访学一年。现在某学院副教授。主要诗作发表《新诗典》，其它诗作散见《磨铁读诗会》《坏诗歌》《独立》等公众号；
4、周献的诗，有口语的浑浊，有经历的沧桑，有人生的体验，还有思想深处自然的风景，在平常的事物之中，发现并挖掘出谜一样的东西；
5、本诗以云之轻，写出了生命之重，让一切如风一样平淡的东西，沉入其中，呈现出数种云的变化与色彩，更是人生的状态和真谛；
6、一开头，作者从云的表象出发，直观地进行呈现，渐渐的写出类似人类的情感和变化，并在荒漠的情景中，敲出声响，击中人心；
7、诗中纹理清晰，语感质朴，将司空见惯的所见所闻包含其间，抓取的细节，描绘得细腻入微，沉实有度；
8、看到诗题《云的一生》，首先让我想起我的一首《盘子的一生》，同样就是隐藏着拟人化的手法和技巧，且一目难忘；
9、此类题材，把诗写活尤其难，但本诗做到了，而且还做得很好；
10、本诗给予诗人的启示：“把陈旧的观念和思维写新，需要对所写事物有新的感悟或者发现”；
11、隐隐人生，感悟之诗，发现之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：birth, brief, clouds, death, fall, falling, life, NPC, people, precipitation, rain, sad, short, sky, sound, sounds, Zhou Xian, 周献, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, August 2021, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 29, 2021
Zhou Ming
UNTERSCHLUPF SUCHEN
Eine Kuh
grast in den Bergen.
Auf einmal
ein Wolkenbruch.
Ich kriech sofort
unter die Kuh,
such Unterschlupf.
Sobald der Regen weniger wird,
bemerk ich armer
hungriger Hirtenbub,
mein noch nicht ganz
durchnässter Schädel
stößt direkt an den Euter.
Jetzt möcht ich von Herzen
sehr gern bisschen Milch.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙：《新诗典》十周年增设了中国诗坛首个团体奖项一一中国十大诗歌省区奖，这叫横向比较，如果来个纵向比较一一各个代际诗人间的比较，毫无疑问，60后一代将胜出，十周年大冲刺，剩下7位60后诗人组成一个＂60后诗人周＂就像是诗神的精心安排。周鸣是本典土生土长的60后诗人，算是大器晚成，本诗是＂诗言趣＂的佳作。
况禹点评《新诗典》周鸣《躲雨》：绝大多数诗人（我除外），都好像有田园、自然情结。但许多都没脱鲁迅小说里文豪的那一声“田园风光”的底子。现代人写自然性主题，不好写。主要是不贴身、不合体，哪怕你的审美顽固地攥着它们。周鸣这一首不太一样，它写的是牧童与牛在雨中的相依。饿了想吃奶，这一笔是最亮点。背后渗出了时代感，和人在那个唏嘘环境下的处境。
Calligraphy by Huang Kaibing
韩敬源：把我笑惨了！唐有白居易《池上》写一个小娃撑小船去偷白莲，又有胡令能《小儿垂钓》写一个蓬头稚子学钓鱼，晚清有袁枚《所见》写一个牧童骑在牛上想逮知了，今有浙江周鸣写在母牛肚子底下躲雨突然有想喝牛奶的冲动，照此逻辑，本诗可永流传——口语诗人在先锋的路上遇到传统，恢复诗国的荣光，奇怪吗？想不通的用头撞豆腐去。
Calligraphy by Huang Kaibing
君儿读诗
黎雪梅读《新世纪诗典》之周鸣《躲雨》：突然袭来的倾盆大雨，躲到牛肚底下躲雨的牧童，正饥肠辘辘时头顶着牛乳，自然而然“内心有了/想吃奶的冲动”……诗的内容层层铺开，白描手法的语言不事雕琢，谱写了一首田园牧歌式的小诗，又如同氤氲着淡淡水墨的“牧牛图”，兼具很强的故事性，充满了童趣，相信很多人都能在其中找到自己童年的影子，而丝毫没有违和感，快乐中还掺杂有一丝淡淡的苦涩，这大概就是童年的味道吧。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, cow, memory, milk, NPC, people, poetry, rain, shelter, time, weather, youth, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2015, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, March 2015, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 11, 2021
Ma Fei
REGENNACHT
Eine alte Tibeterin
und ein junges Paar.
auch Tibeter,
im schummrigem Straßenlicht
auf dem Gehsteig,
bücken sich, suchen etwas.
Jemand hebt etwas auf,
gibt es in den Grünstreifen,
So geht das noch drei Mal.
Ich trete näher und sehe,
es sind Raupen, kleine Insekten,
der Regen hat sie von den Pappeln
herunter gespült.
2020-09-08
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙推荐语：
有心人等半月冠亚军等急了吧？由于过大年，我将二月上半月冠亚军放后推，将二月下半月冠亚军提前推，组成拜年组之四大核心主力，再配若干喜相好玩人、各代代表，掀起拜年狂潮。马非此诗，去年10.1国庆中秋云诗会亚军之作，在自己喜获第十届李白奖成就奖最需要来个现场活证时，又获二月上半月冠军，强有力地完成了十年满额（31首），直取李白奖十年十大诗人奖，在《新诗典》，一首好诗有多值钱？是为明证。本诗是少作功成佳作的典范，技艺已臻炉火纯青。特请马非向《新诗典》全体诗人拜年！
新世纪诗典10，NPC2月12日（春节），3602首，1157人。第31个马非（青海）日
况禹点评《新诗典》马非《雨夜》：有韵味的好诗，许多时候可以从不同角度去玩赏。比如本诗，你可以把它读成环境诗，也可以把它读成信仰诗，都可以。而作为读者，我则首先把它读作生活诗。
侯马：一读很好，再读更好。给伊沙兄拜年，给马非拜年，并祝贺！
梅花驿：大好之诗。“藏族老太太”和“一对年轻的藏族男女”，动作很小很小，却足以震撼人心。马非的诗也是如此。
《新诗典》小档案：马非，本名王绍玉，生于1971年3月8日，诗人。出版诗集《一行乘三》《致全世界的失恋书》《宝贝》《青海湖》《四处走动》《我不是来睡觉的》等7部，部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖。《新世纪诗典》十年满额诗人。现居西宁，任青海人民出版社总编辑，兼任青海省作家协会副主席。
标签：animals, city, 马非, insects, life, Ma Fei, NPC, people, plants, rain, religion, respect, streets, Tibetan, trees, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 13, 2020
Mu Jiang
MANTIS TRAVELS BY CAR
I walk down Mount Jiuhua,
ready to drive to Huangshan,
starting my car
I see a mantis on the windshield wiper.
Afraid to disturb it,
bean-sized drops of rain hitting the glass,
but I don’t wipe it.
Autumn gales on the windscreen
shaking the mantis,
many times I think its legs must be clipped off,
one time it looks dead.
I drive very carefully,
finally reaching the Huangshan archway.
Mantis jumps off
without a greeting
and disappears in the grass.
11/16/20
Translated by MW, Dec. 2020
Mu Jiang, orig. name Wang Chunyun, female, born in the 1970s in Mianyang, Sichuan. Physical education teacher, web designer, company boss. Watched the Mianyang NPC poetry festival in August and started to write colloquial poetry. 《新诗典》小档案：木匠，本名王春云，女，70后，四川绵阳人。师范学校毕业，当过体育老师，干过网站编辑，做过企业老总；2020年8月新世纪诗典在绵阳举办诗会，现场观摩学习，感觉非常受益，后开始学写口语诗，目前是绵阳说唱俑诗群同仁。
君儿读诗
伊沙推荐语:
几多常识，早已变成《新诗典》的常规操作，譬如：举贤不避亲。我自己带头这样做，我的逻辑是：我得首先做到对自己的亲人、朋友公正。所以，在这件事上，大家尽管放胆做，推对了，算你的，推错了，算我的，没有推，别怪我。莫高为其妻木匠助攻，真像送妻上战场，选出本诗，我对其回应道：＂轻松潇洒过杆，毫不勉强。＂本诗还是＂事实的诗意＂的胜利。
新世纪诗典10，NPC12月13日（公祭日），3541首，1139人。木匠（四川）日
况禹点评《新诗典》木匠《螳螂搭车》:诗歌最贵的是天然、有神奇，口语诗当然更是。本诗便是一例，兼有了惊奇和爱心。
梅花驿：新诗典有很好的生态。新诗典诗人带动周围的人一起写口语诗，并且成就一些佳话。木匠这首《螳螂搭车》写的很好，出手不凡。螳螂之命运，如此惊心动魄。我被诗中悲天悯人的情怀深深感动。这就是诗歌的力量。
莫高：莫高评论新世纪诗典木匠之《螳螂搭车》：“接近200公里的路程，那只螳螂硬是坚强地趴在雨刮器上，一路上车友们都在打赌，看这只螳螂能坚持到哪里，结果真的到了黄山牌楼下它才跳下车”。木匠自驾回来讲起这件事时，我就鼓励她写出来，我说这是典型的“事实的诗意”！头顶三尺有神灵。我只想说，这是一只神螂，专程前来考验木匠，她如今经受考验过关，脱胎换骨成为一位诗人，这是她之前小半辈子从没有想到过的！
标签：animals, autumn, car, grass, mantis, mountains, Mu Jiang, nature, NPC, people, poetry, rain, roads, story, travel, wind, 新世纪詩典, 木匠
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 7, 2020
Jiang Caiyun
KUPFERBECKEN
Es war Mamas Mitgift,
sie hat es mir geschenkt.
Ich leg es aufs Dach, um den Regen zu hören.
In regenlosen Nächten
füll ich das Becken mit klarem Wasser,
lass den Mond darin wachsen.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
伊沙推荐语：前面谈了三天问题，下面几天，刚好可以谈谈解决的方法，蒋彩云提供的方法一：用局部的后退，换取全诗的前进，好一个＂养＂字的妙用，属于通感，属于修辞，对比原生态口语是后退了一步，却让满篇皆活。对女诗人来说，结婚也是创作的一道关，蒋彩云目前看来过得挺好。
铜盆
蒋彩云
是妈妈结婚时的嫁妆
如今送给了我
放在楼顶听雨声
没有雨的夜晚
装一盆清水
养一个月亮
标签：bowl, copper, dowry, dress, 蒋彩云, Jiang Caiyun, marriage, NPC, outfit, poetry, rain, roof, sound, wedding, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 10, 2020
Qizi
FRISEUR
Mein Friseur schneidet mir die Haare,
schaut ab und zu aus dem Fenster,
sagt:
„Wieso regnets jetzt noch nicht stark,
noch ein bisschen stärker,
kommt niemand Haare schneiden,
kann ich mich ausruhen.“
Ich sag, wenn Sie Mittagsschlaf halten wollen,
machen Sie einfach zu.
Er lächelt im Spiegel.
„Der Himmel lässt mich ausruhen
oder ich selbst bin zu faul,
ist doch nicht dasselbe.“
2020-07-04
Übersetzt von MW im November 2020
标签：barber, business, 起子, hair, heaven, heavy, mirror, NPC, people, Qizi, rain, rest, sky, sleep, strong, window, work, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
11月 8, 2020
Bai Diu
NICHT BESTANDEN
Ich sag meinem Sohn die Nachricht,
dass er es nicht geschafft hat.
Am Telefon
hör ich ihn schluchzen.
Nach einer Weile ruft meine Frau an,
fängt sofort an zu schimpfen.
„Habs euch gesagt, kein Kunstschule!
Wolltest nicht hören, jetzt ist er nicht aufgenommen,
grad ist er heulend zum Fluss hinunter, zum Huangpu gerannt!“
„Na, warum rennst du ihm nicht nach?“
„Wie soll ich ihm im Regen nachkommen, der kleine Sproß
(sein Freund) rennt auch noch mit, der Wang Zihao kann ihn nicht aufhalten,
wenn unserem Kind was passiert
wirst sehen wie ich abrechne mit dir!“
Ich ruf sofort meinen Sohn an,
niemand hebt ab,
Schweiß und Regen rinnen mir übers Gesicht,
ich fang an zu brüllen —
wer hat gesagt, „Kunst oder Leben?“
21. Juli, Shanghai
Übersetzt von MW im November 2020
标签：art, Bai Diu, child, children, exam, exams, failing, family, father, Huangpu, mother, NPC, parents, people, phone, rain, river, school, Shanghai, son, telephone, 摆丢, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, July 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 27, 2020
Miyuki Kawasaki
ONE LINE
1. Always rain taken to heart the bottle one lily
2. November today sealed for demolition your spanish coffee beans
3. Night comes smog falls on the town hazy lights in the distance
10/12/20
Translated by MW, Oct. 2020
Miyuki Kawasaki
EINE ZEILE
1. dauernd regen nehms zu herzen die flasche eine lilie
2. november heute abriss-versiegelt deine kaffeebohnen, spanisch
3. nacht sinkt smog greift die stadt ferne lichter verschwimmen
12. Oktober 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：beans, city, coffee, continous, demolishing, form, Kawasaki Miyuki, lights, NPC, people, poetry, rain, sealed, smog, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 19th century, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 11, 2020
Zhou Ming
MOANING IN THE RAIN
Even if you put the road
upright,
what goes horizontal
won’t be the rain.
Translated by MW, Oct. 2020
标签：directions, horizontal, NPC, people, poetry, rain, road, sound, vertical, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 13, 2020
Li Da
OUTSIDE THE WINDOW
Whole days of rain,
mountains in clouds.
Over the slopes up on the range
figures in raincoats
appear,
back and forth between the hillsides,
picking and gathering,
crawling all over the earth,
to feed their families.
They are all called the same,
they are
farmers.
Translated by MW, September 2020
标签：clouds, farmer, farming, Li Da, mist, mountains, NPC, people, poetry, rain, weather, work, 新世纪詩典, 李大
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 3, 2020
Xu Jiang
REGEN
Ich will diesen Regen beenden.
Ich will mein Beenden
beenden.
Der Regen will mein Beenden
nicht beenden.
Der Regen beendet sich selber,
um meine eitle Idee zu beenden.
Aber ich kann über ihn schreiben,
da kann er nichts machen.
Er kann kein einziges Zeichen schreiben,
immer dasselbe.
Der Regen seufzt,
zieht weiter
und hinterlässt Abendrot.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：character, end, evening, language, NPC, people, rain, sky, sunset, thinking, thoughts, will, writing, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 徐江, 新世纪诗典 | 1 Comment »
8月 30, 2020
Wu Yulun
FLUSSBETT IN ARIZONA
Hinter dem Hof
ist ein trockenes Flussbett.
Es windet sich von weit aus den Bergen
Und verschwindet im Kaktuswald.
Ein paar Monate, ein paar Jahre
oder ein paar Millionen Jahre
hat es keinen Tropfen Wasser gesehen.
Warum liegt es noch dort?
Warum existiert es?
Bis auf dem Berg
eine Fata Morgana aus Wolken vorbeizieht
und ein dünner Bach
zehn Minuten vielleicht
hier entlang läuft.
Trockenes Flussbett, ein toter Körper
der niemals verrottet.
Übersetzt von MW im August 2020
标签：Arizona, bed, cactus, carrion, clouds, dead, drops, existence, life, NPC, people, poetry, rain, river, time, water, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 27, 2020
Pang Qiongzhen
LILIEN
In einer Nacht
geschüttelt von Sturm und Regen
sind die Lilien im Hof aufgegangen.
Feine lange Hälse
mit sehr großen Köpfen.
Sechs Staubgefäße
dicht gedrängt um einen Stempel.
Auf einmal aufgesprungen jetzt in der Früh nach dem Regen.
Oh! So schön. So laut und klar.
So hab ichs gehört vor 30 Jahren
bei der Geburt meines Sohnes,
dass mein Muttermund aufgeht.
1. Juni 2020
Übersetzt von MW im August 2020
标签：body, child, childbirth, children, Children's Day, courtyard, female, flowers, history, male, memory, morning, night, NPC, open, Pang Qiongzhen, people, plant, plants, rain, society, son, wind, woman, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1990, 1990s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, June 2020, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 13, 2020
Tian Yinglian
EIN REGENTROPFEN FÄLLT HERUNTER
Ein Regentropfen fällt auf den Scheitel
des Daches, fällt auf die Zweige
dann zusammen mit anderen in die Erde.
Wasserdampf aus der Arktis und aus dem Pazifik
fließt heute nacht in meinen Traum, ins Schnarchen der Eltern,
in jeden Traum von reicher Ernte.
Alter Herr im Himmel, Gott, Allah, oder der Drachenkönig
schickt rechtzeitig Regen, der wird zu Tränen,
vielleicht für über dreihunderttausend Seelen, die heute nacht zum Himmel aufsteigen.
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：Allah, 田应连, deaths, disease, dragon, dreams, drops, god, heaven, heavens, NPC, people, rain, religion, roofs, sky, souls, Tian Yinglian, water, year, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 27, 2020
Han Yu
IN DIESEM REGEN SOLL MAN NICHT UMZIEHEN
Im Süden der Stadt,
zwei weiße Schaumkugeln vom Isoliermaterial,
aus dem Dach herausgespült durch den Regen,
kleben an der großen Abtrennungs-Glasscheibe des Wächterhäuschens
der Wohnhausanlage.
An der Ausfahrt der Kellergarage
auf den nassen weißen Planen, die hat das Mädchen zurückgelassen,
die in der Früh umgezogen ist,
da liegen umgekehrt drei Kapokblüten,
heruntergeworfen im Regen seit gestern Nacht.
Genau wie blutrote Azaleen, ein Kuckuck der Blut spuckt.
In der leeren Garage
vibrieren und hallen immer noch
Schritte des Mädchens verwirrt hin und her.
7. Juni 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Han Yu, geboren in den 1970er Jahren in Xi’am, Ingenieur bei einer staatlichen Firma in der Provinz Kanton (Guangdong). Liest und schreibt moderne Gedichte seit den 1990er Jahren. WeChat-Name: daritty 《新诗典》小档案：寒雨，70后，陕西西安人，国企工程师，旅居广东。90年代开始喜欢现代诗歌阅读和创作，偶有诗作在网络发表。微信号：darltty
标签：birds, blood, blossoms, cloth, color, colors, compound, disease, early, exit, flowers, foam, garage, girl, Han Yu, house, isolation, material, memory, morning, moving, night, NPC, pandemic, parking, pattern, rain, red, roof, sounds, steps, time, tradition, vibration, virus, white, woman, 寒雨, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 21, 2020
Lü Yao
RETTUNG
In der Nacht hat es geregnet.
Auf dem Beton im Hof
sind ein paar ganz gerade Regenwürmer.
Mama mit Mundschutz rennt hinüber,
sobald sie sie mit der Schaufel anhebt
rollen sie sich sofort zusammen
und kriechen in Panik.
Sie bringt sie
zu den Blumenbeeten am Rand,
schaufelt gleich ein bisschen Erde
um die fünf aufgeschreckten Körper
und deckt sie zu.
Dabei sagt sie,
lebt gut weiter,
beschützt meine Kinder.
8. März 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：animals, compassion, 绿夭, earth, family, Lü Yao, NPC, people, rain, reincarnation, virus, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 9, 2020
Li Suo
LOCKDOWN APARTMENT
Alcohol disinfectant, 75%
Thermometer
Facemask hangs by the entrance, ready for re-use
Steamed bread, failed three times
Fresh flowers from Yunnan, bought online from Taobo
Cat hairs in the rug, always
Unwashed dishes, several days
50 installments of a trite soap opera
Uncontrolled feelings
Three o’clock in the morning, tears on my pillow
Six lamps turned on together
News of people who died
News of people waiting to die
News of people dying in vain
More and more in this apartment
A kind of gloom I never felt before
A heavy heart
A heavy heart like in Du Fu
(Ballad of Army Wagons)
Spring rain outside, unceasing cold
„Dark skies, rain wails and wails“
Layer on layer
They weigh on my chest.
3/22/20
Translated by MW, June 2020
标签：apartment, atmosphere, dark, death, deaths, depression, disease, 里所, feeling, feelings, ghosts, heaven, history, Li Suo, life, lockdown, memory, NPC, pain, pandemic, rain, room, sky, sounds, virus, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 5, 2020
Picture by Wang @oa___aob
MAKE AMERICA DIM
Make America dim
Make America diminished
Make America diminished capacity
Make America diminished credibility
Make America diminished trust
Make America diminished opportunity
Make America diminished equality
Make America diminished
Make America dim
Go on
MW 6/3/20
Picture by Wang @oa___aob
ALL SORTS
all sorts of factors and factories
all sorts of tractors
all sorts of actors
all sorts of dorks
all kinds of assorted windshield wipers
all sorts of snipers
maybe some kind ones
kind to their weapons
and also to people
something
in all sorts of people
when you listen
to water, to wind
when you feel the sun
in the woods
when you find
something to share
bare for the joy
when we walk
anywhere
in paths and trees
in cemeteries, in streets and fields
sharing ourselves
with the light and the night
within and around
each other
amen
MW Pentecost, May 31st, 2020
RUNNING OUT
I am running out of days
everyone runs out
in the end
but don’t worry it’s not that bad
world doesn’t stop
for everyone at the same time
it’s the end of the month
the 31st
and I promised to finish a book
months ago years ago
I guess this is the poem
I wrote the night before
not last night in my head
before I went to sleep
and then I forgot it
MW Pentecost, May 31st, 2020
RAIN
It is raining
the wind is cold
last day of May first day of June
Pentecost
Mostly end of the virus
for Austria and around
hopefully
wish I could
be with you
wherever you are
hope to see you soon
take care
MW Pentecost, May 31st, 2020
祝贺
今天推特
大家都转
祝贺
美国太空人
离开地球
时间选得好！
2020.5.31
Picture by Baidiucao
标签：death, friendship, history, language, life, light, memory, night, people, poetry, politics, rain, religion, world, writing
发表在 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 3, 2020
Liu Ge
ZEN-FRÜHLING
In den Tagen wo kaum ein Mensch auftaucht
nach einem Regen
schwimmt eine grüngefiederte Ente
auf dem Asphalt
und ruht sich aus.
12. April 2020, am nördlichen Stadtrand von Boston
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：瑠歌, ducks, Liu Ge, NPC, people, poetry, rain, roads, spring, virus, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 8, 2019
Wang Yajing
WARTEN
im schönen wetter den schirm verloren
am nächsten tag schüttets
unterm unigebäudetor leute ohne schirm
manche warten kommt ein schirm
manche warten hört der regen auf
ich wart auf überhaupt nichts
2019-06-05
Übersetzt von MW im Juli 2019
标签：王亚静, life, nothing, NPC, rain, students, umbrella, University, waiting, Wang Yajing, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2019, July 2019, June 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 6, 2019
Liu Aofu
ZEN
Regen fällt auf den Blätterschirm.
Darunter halt ich
den Drang zurück
mich dort vorn auf
die Fröschin
zu stürzen.
2019-04-09
Übersetzt von MW im Mai 2019
标签：animals, instinct, leaves, Liu Aofu, NPC, poetry, rain, religion, 刘傲夫, 新世紀詩典
发表在 2010s, 2019, 20th century, 21st century, Antique times, April 2019, May 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 31, 2018
MAJORCA
majorca feels like taiwan
makes me homesick
at one in the morning
some kind of scent, maybe jasmine
rain
we arrive in a rainstorm
lots of rain next day
tired
sky isn’t dark but it rains
and now there is sun
just a little
and it still rains
then it stops for a while
almost
MW October 2018
MAJORCA 2
first snow has fallen
somewhere in the mountains
it’s still october
we hear it on german island news
in a supermarket
also a tree has fallen somewhere
and caused some damage
half of the supermarket is wine
a pirate statue among the bottles
the roman ruins have a good timeline
local culture peaked around 600 bc
then came the romans
then came keith richards
and diego maradona
in between came the arabs not to forget
we ate pizza at the same place
it was really good
after keith or was it ron wood
came everyone else
wifi still doesn’t work
in our apartment
the air-condition-heating
gives me a headache
the air outside must still be wonderful
two girls swam in the pool downstairs today
maybe the rain stopped for 5 minutes
people swam at the beach
of port alcudia
there was a lifeguard
in a raincoat
it’s a beautiful island
MW October 2018
MALLORCA 3
just a little bit of sun
in the afternoon
on our last day
yesterday we climbed the local hill
hope the goats are ok
a little goat slipped and fell
running from us
got up no problem, mama was waiting
I discovered a bird sanctuary
right next to the big local supermarket
maia carved a pumpkin
jackie cooked a good dinner
we had fun, the four of us
I was sick in the night
and in the morning
Leo too, now he’s fine
we are in the hotel
everyone says the rain is too much
at least it’s not like in the east
people died from the floods
here it’s normal I guess
more or less
we have to pack
and leave early tomorrow
when it’s still dark
MW October 2018
标签：alcohol, Alcudia, beach, culture, Europe, food, Halloween, history, island, Mallorca, memory, mountains, news, Pollensa, rain, snow, Spain, storm, swimming, taiwan, weather
发表在 13th century, 1900s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, October 2018, poetry, Roman times, Stone Age, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
1月 22, 2018
DEMO
wir waren wirklich sehr viele
in scharen sind sie
in die u-bahn gegangen
am parlament
und der heldenplatz
war auch noch voll
stundenlang stehen
am westbahnhof
oder irgendwie ausruhen
bis etwas weitergeht
außer du bist ganz vorn
die mariahilferstraße runter
also die ganze strecke
von westbahnhof bis heldenplatz
war gleichzeitig demo
es war wirklich so schön
wie 2015 anfang oktober
damals hätte noch alles
gut werden können
jetzt haben wir
wenigstens einen präsidenten
der zu flüchtlingen hält
obwohl er lächelnd
nazifreunde anlobt
es war winter
es hat geregnet
am ende war ich schon ziemlich nass
aber die u-bahn war ja nicht weit
und wir waren wirklich sehr viele
MW Januar 2018
标签：action, austria, beauty, collective, crowd, demonstrations, elections, Europe, government, history, home, hope, marching, memory, nazis, peace, people, politics, president, protest, rain, refugees, resistance, solidarity, together, Vienna, walking, weather
发表在 2015, 2016, 2017, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 28, 2017
MOND
der mond schaut richtig aus wie mit einer nase
jetzt hab ich mich grad an den sommer gewöhnt
dort ist schon wieder staub
der sommer bleibt eh
noch ein paar tage
mami warum leuchtet der mond?
warum sehn wir ihn halb?
diese tage ist 7.7. im mondkalender
chinesischer tag der verliebten
die einander fernbleiben die meiste zeit
die grillen
die bahn
die luft nach dem regen
MW August 2017
标签：air, cicadas, distance, dust, earth, family, half, holiday, light, love, moon, phases, poetry, rain, summer, time, train
发表在 2017, 21st century, AUGUST 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
9月 23, 2016
TRIUMPH
I am going to feel the sun
I am going to be number one
on this run
to feel the sun
I am going to be number one
I am going to feel the wind
I am not going to be extinct
on this stint
to feel the wind
I am going to feel the wind
I am going to feel the rain
I am going to feel it again
and again
I am going to feel the rain
I am going to feel my life
I am going to feel my wife
like Lou Reed
I am going to feel my life
I am going to be rife
I am going to go to sleep
I am going to go to sleep
in a heap
It will be steep
I am going to go to sleep
MW September 2016
BRITAIN AFTER THE VOTE
recently britain
had a big vote.
the vote was about remaining or leaving.
the government thought
most people would vote
to remain in britain.
but most people didn’t.
the leave britain campaign
was victorious.
now there are not many people
in britain.
MW September 2016
标签：Britain, campaign, election, Europe, language, life, Lou Reed, meaning, people, poetry, politics, rain, sleep, sun, triumph, victory, vote, wind
发表在 2016, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
8月 25, 2016
《女儿说》
女儿說
小時候以為
太陽被白雲
關進監獄，
如果太阳够强大
可以突围。
黑云的时候
太阳很難过。
下雨
太阳在哭。
太陽是陰性，
女儿用德语。
除了这点，
中文
也说差不多。
2016/8
DAUGHTER SAYS
My daughter says
“When I was small
I thought white clouds
threw the sun into prison.
If the sun was strong enough
it could break out.
If clouds were black
the sun was sad.
Rain
meant she was weeping.”
The sun is female
in German;
my daughter didn’t realize
this point,
but she knows in English
it’s “he”
and in Chinese “ta” 他.
“Ta” 她 can be many things
ta 她 ta 它 ta 牠 – he she it
and so on.
MW August 2016
标签：black, break out, children, Chinese, clouds, cry, daughter, English, gender, German, languages, poetry, prison, pronouns, rain, sad, sun, white
发表在 2002, August 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 23, 2016
LEGOLAND
Guess I should write a Legoland poem
so we can put all the photos online
or at least some of them
might be looked at
beyond Facebook memory
or Chinese social media.
Legoland is a wonderful city
everyone goes by their own free will
everyone of the children.
Lego Star Wars Movies
are really not bad
at least what I saw of it
with the children.
Should have bought DVDs
though they’re all Danish
with Nordic subtitles.
Wonder if they’re somewhere
but I don’t like movies online
or music or too much of anything
except maybe poetry.
Reciting poetry is not for Legoland.
But they have theatre,
medieval drama.
Actors get wet.
Most of the rides
mean you get wet,
and there’s the rain.
But we had fun.
It’s very peaceful.
Pirate room, holiday village
Chinese family in common kitchen
breakfast of champions
of plastic swords
includes extra room:
bricks, pinball games.
Bake your own pancake!
Guess it’s too wet
too expensive for terrorists
at least for now.
Go while you can.
MW August 2016
标签：actors, art, Billund, breakfast, bricks, children, china, commerce, creativity, Danish, Denmark, drama, economy, Europe, family, fear, film, food, fun, games, history, holidays, internet, languages, Legoland, memory, money, peace, photos, plastic, play, poetry, politics, rain, rides, Scandinavia, social media, terror, theatre, time, travel, water
发表在 August 2016, Uncategorized | 1 Comment »
8月 5, 2016
Yang Yan
FAMILY PLANNING
you xiaoyan’s wife,
in her third pregnancy,
finally delivered a boy.
she was just out of the hospital,
you xiaoyan sent her right back
to get her tubes tied.
for this
the village committee rewarded him 3600 yuan.
you xiaoyan told my mother
it was much better to get it done
in the first month. otherwise
he’d have to pay twice caring for her.
9/4/13
Tr. MW, 2016
Yang Yan
FAMILIENPLANUNG
die frau von you xiaoyan
hat in ihrer dritten schwangerschaft
endlich einen sohn geboren.
grad erst aus dem krankenhaus
schickt you xiaoyan sie gleich zurück
zur sterilisation.
dafür
belohnt ihn das ortskomitee mit 3600 yuan
you xiaoyan sagt meiner mutter
im ersten monat ist es am besten
sonst muss er zweimal zahlen
dass sie sich zweimal erholt
2013-09-04
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
DURCHBLICK
in ihren letzten stunden
hat man meine oma
ins erdgeschoß umgesiedelt
jetzt
lieg ich in dem bett
in dem sie fast drei jahre gelegen ist
nach ihrer lähmung.
ich starr in den plafond
ich möchte ein paar
löcher herausfinden
hat oma da durch
den himmel gesehen?
2013-12-14
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
IN DER FRÜH AUF DEM BLOG EINES VERSTORBENEN DICHTERS
mir hat ein gedicht sehr gefallen
das hab ich gesucht
dann komm ich ganz ohne warnung
auf seinen blog.
ich klick auf die seite und hinterlasse
sofort meine spur
mir stellt es die haare auf
ich hätte zuerst offline gehen sollen
dann erst zu ihm gehen
wie soll ich die spur beseitigen
fürchte es ist zu spät
dort ist sein kopf
dieses porträt am tian’anmen
lächelt auf alle die dort vorbeigehen
so schaut er vom himmel
checkt seinen blog
bleib ich ein bisschen länger bei ihm
folgt er mir schon
2014-03-12
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
OMA
die alte oma
vom siebten stock
schaut aus wie meine verstorbene oma.
wenn sie hinunter geht
drückt sie oft im lift den falschen knopf
und kommt in unserm stockwerk heraus.
jedesmal wenn der lift aufgeht
und ich sie seh
denk ich mir
oh, oma
jetzt kommst du wieder
von unten herauf.
2015-04-08
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
GATTE HÄNGT IM GEWITTER
es kommt ein wetter
muss noch schneller rennen
seinen schlafanzug und sein handtuch
handwäsche von heute vormittag
muss die noch abhängen
komm aus dem lift
und stürm direkt zur wäscheleine
geht schon der wind
fallen schon ganz große tropfen
sein pyjama schaukelt im regen
“oh, hängst im gewitter!”
ruf ich ganz laut.
2016-05-15
Übersetzt von MW im August 2016
把他挂在风雨中
杨艳
暴雨将至
我加快
奔跑的速度
上午手洗的
他的
一套睡衣和一条浴巾
还在外面晾着
一下电梯
便直冲露台
已经
刮起了大风
落下了
大颗大颗的雨滴
他的衣服在风雨中飘摇
我脱口喊出：
“啊！老公！”
2016.5.15
그는 비바람에 걸려 있다
양염
폭우가 쏟아지기 직전이다
나는 달리는 속도를 가속하였다
오전에 손 빨래를 한
그의 잠옷과 타월 한 장이
아직도 밖에 널어 있다
엘리베이터에서 내리기 바쁘게
발코니에 곧바로 돌진하였다
벌써
바람도 거세게 불었고
큰 빗방울이 떨어지기 시작한다
그의 옷가지들이 비바람에 휘청거리고
나는 엉겁결에 소리를 질렀다
“아! 자기야 ! ”
2016.5.15.
(美) 文超塵 譯
标签：building, care, clothes, costs, death, elevator, family, grandmother, hospital, NPC, planning, poetry, rain, wind, Yang Yan, 新世纪诗典, 杨艳
发表在 April 2015, August 2016, December 2013, March 2014, May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 24, 2016
Pan Miaobin
BELLS OF NAGOYA
Night of continuous rain.
Rain digging a well
in winter quite a few years ago.
Many years after,
temple bells of Nagoya in whirling snow
dig up the rain in my ears from the well
from that winter.
Then cherry trees bloom.
Then far away in China
fallen leaves wake up in front of a temple.
Tr. MW, February 2016
标签：bell, blossoms, cherries, china, 盘妙彬, dark, Japan, leaves, Nagoya, Pan Miaobin, poetry, rain, snow, sound, temples, time, trees, well, winter, 新世纪诗典
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 2, 2016
Wang Youwei
TRAFFIC LIGHT
this
horny fall
wet all the time
a
young lady
in a green coat
at a
completely blocked
intersection
runs a red light
Oct. 2015
Tr. MW, Jan. 2016
标签：autumn, cars, 王有尾, drizzle, fall, people, rain, traffic, waiting, Wang Youwei, 新世纪诗典
发表在 January 2016, NPC, October 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 3, 2015
SWINOUJSCIE
they have a free ferry in świnoujście
one of the best things in this town
don’t know how much you have to pay
if you bring your car
guess there are monthly passes
or some permanent card
everyone needs to cross
at the mouth of the river świna
there is no bridge
the seaside is a little like latvia
except for the trees
we didn’t see any blueberries either
but the baltic sea and the sand
and the sun in summer are much the same
and also the rain
the wind is strong
the park is beautiful
they destroyed more than half of this town
in world war two
there is a church tower
without a church
a café in the tower
there is one central square
with some old houses
a fountain for kids
streets are named after national heroes
from solidarity and from before
train station is on the other side
the ferry is one of the best things in town
MW July 2015
标签：Baltic Sea, beach, cafe, church, damage, ferry, old houses, park, passage, Poland, rain, river, sand, sea, solidarity, square, sun, Swina, Swinemünde, Swinoujscie, tower, train, war, wind
发表在 August 2015, July 2015, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
11月 26, 2014
Wang Youwei
AUTUMN RAINS
this rain
going on seven days
primary school textbook says
“let it rain, let it rain!
let my buds grow in!”
my son also says
he likes the rain
he says the canal in front of our compound
doesn’t stink anymore
2014-09-13
Tr. MW, Nov. 2014
Wang Youwei
HERBSTREGEN
dieser regen
geht schon sieben tage
im volksschullesebuch steht
“nass und nasser, nass und nasser,
lass mir meine knospen wachsen!”
auch mein sohn
mag den regen
er sagt der kanal vor unserer anlage
stinkt nicht mehr so
13.9.2014
Übersetzt von MW im Nov. 2014
标签：autumn, canal, housing, odour, poetry, rain, school, Wang Youwei, Wang Youwei AUTUMN RAINS, Xin Shiji Shidian, yi sha
发表在 November 2014, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 18, 2014
MOND NEUE WOHNUNG
der mond ist groß und hell hinterm haus gegenüber
nicht sehr weit oben, gleich über den kränen
der erste sommer im neuen haus
der erste winter, der erste frühling
der war nass und kühl
jetzt ist es richtig sommer geworden
so viele mohnblumen
so viele lichter
so viele neue wohnungen
und ein besetztes haus in der nähe
wahrscheinlich kommen die schmierer von dort
die unsere neuen häuser verschönern
ein sechzehnjähriger liegt noch im koma
nach einer ubahn-graffitti aktion
die polizei war offenbar gründlich
und die security der wiener linien
der mond ist rund und hell hinter wolken
gleich dort hinterm haus
MW Juni 2014
标签：apartment, austria, clouds, flowers, graffiti, house, housing, mayhem, moon, night, occupy, police, rain, seasons, security, Vienna
发表在 June 2014, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 16, 2014
Huang Fang
EVENING LIGHT
maybe you also still love me
when the last skylark returns
your darkening hours
are reflecting mine
— remember when I used to follow you
walking from south to north?
your light may be weak
but you grant me freedom. I am an apple
ripening
growing sweeter by the rain
Tr. MW, May 2014
标签：apples, birds, evening, 黄芳, Huang Fang, light, poetry, rain, 新世纪诗典
发表在 May 2014, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 15, 2013
speech and rain
speech is swept by wind in winter
swept away by wind and gone
speech would hardly help in summer
hardly help against the sun
speeches held by storms in springtime
storms in springtime hold no speech
speech will come in fall in beijing
speech in beijing, always late
MW June 2012, Vienna
See also https://erguotou.wordpress.com/reden/
Every country or region has repressed issues. 有時候被壓抑的事偶爾出頭。奧地利前內政部長剛被判4年徒刑。 A 14-year old boy was shot dead for breaking into a supermarket in Austria in 2009. The policeman who ran after him and shot him in the back is still on duty. The facade of the Konzerthaus in Vienna says “Honor your German masters and ban good spirits”. Whom or what did they ban in the 1930s and 1940s? This poem is from Beijing. We lived in Beijing 1999-2008.
Photo by Andreas Landwehr, dpa
reden (und sonnenschein)
reden fegt der wind im winter
fegt der wind im winter weg
reden hilft bei starker sonne
hilft bei starker sonne kaum
reden haelt der sturm im fruehjahr
haelt der sturm im fruehjahr nicht
reden kommt im herbst in beijing
kommt in beijing oft zu spaet
MW Dezember 2007, Beijing
http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/5984001.html
德語雨regen和說話、言論、發言reden很像。07年跟在歐洲的家人溝通有問題而想到这首。
北京12年七月洪水記得嗎？
北京周围從來缺乏雨水。全國缺乏很多言論。
标签：beijing, catastrophies, communication, Europe, fall, family, freedom of speech, rain, seasons, speech, spring, summer, sun, weather, wind, winter
发表在 January 2013, July 2012, Uncategorized | 1 Comment »
12月 20, 2012
风筝
我进不了那房间，哪怕它不上锁
经过楼梯
想到一只被丢弃的风筝
和一个、两个不得不
流产掉的孩子
我只能朝下走
河水泛着冰凉的气泡
从河面飘过
年华，我走得更快
虹影 1997.2.9
Drachen
Ich kann nicht hinein, auch wenn das Zimmer nicht versperrt ist
Auf der Treppe
Denk’ ich an einen weggegebenen Drachen
An eins, an das zweite
Kind dass ich abtreiben musste
Ich kann nur hinunter gehen
Auf dem Fluss treiben eisige Blasen
Über das Wasser schweben die
Jahre, ich gehe schneller
Hong Ying 1997-02-09
Übersetzt von MW 2005-2012
____________________________________________________________
鱼
用我的身体象征水伸展
透亮, 与网若即若离
风声象高叫的弦
积蓄光, 倾洒在你有折皱的脸上
我沉落
以一生平静日子为代价
燃烧, 吸尽能飞的音色
和节奏, 稳稳挽留目标的河流
虹影 1996.1.4
fisch
mein körper wie wasser sich erstreckt
klar, auf eine gewisse distanz zum netz
der wind wie eine hohe saite
sammelt licht, leert es auf deine faltigen wangen
ich sinke
und geb meine ruhigen tage dafuer
anstecken, abbrennen, fliegen können
in klang und takt, der fluss behält das ziel im blick
Hong Ying 1996-01-04
MW Übers. 2005-2012
_______________________________________________________________
写作
原地走行的人，家乡
渡口的对岸
石头房子
欲望的秘密，三十几年
不停地称颂的
一个名字，备受折磨
自由的夏季
幻想过现在
写作，从你受伤的童年描叙起
包括你怀中金黄的虎，跟着你说
严冬结束
虹影 1996.2.16
schreiben
wer dort geht am ersten ort, der heimat
das ufer der anlegestelle gegenüber
die steinernen häuser
das geheimnis der begierde, mehr als dreissig jahre
besungen
den namen, durchgemacht hat er
den sommer der freiheit
hab ich mir vorgestellt jetzt zu
schreiben, beginn bei der kindheit verletzung
eingeschlossen den goldenen tiger in deinen armen stimmt er mit ein
der strenge winter ist zu ende
Hong Ying 1996-02-16
MW Übers. 2005
_________________________________________________________________
虹
避开我
避开旧居，从发音开始
尖到我一看就会笑
亮到我一碰，大雨就汹涌而下
那是一个人吗
暴露在面前？首先烂掉，然后
发芽。咸味的舌头
呼唤我，从任何角落奔来
要我，再要我
这儿就是目的地
垂直的火燃到水底
虹影 1997.6.14
Hong, der Regenbogen
vermeide mich
vermeide den wohnort, beginn bei der aussprache
scharf, ich sehe hin und lache
hell: ich tippe mit dem finger, und der regen stürzt herunter
ist das ein mensch dort
bloss vor meinen augen? erst verfault, dann wachsen
keime. salzige zungen
rufen nach mir, sie kommen aus jeglichen ecken gerannt
suchen mich, sie wollen mich
hier, das ist der ort des ziels
ganz gerade hängt das feuer, brennt bis an des wassers grund
Hong Ying 1997-06-14
MW Übers. 2005
_______________________________________________________________
鱼教会鱼歌唱
扶梯深入水, 房子的泪
雕刻在墙上
四年, 还是十一年
红色
再红色
想着我将横穿过这儿
你跑
你是一条鱼
被抽断了脊骨
虹影 1997.8.7
fische lehren fische singen
die leiter haltend, geh ins wasser, die tränen des hauses
geritzt in die wände
vier jahre, oder elf jahre
rot
wieder rot
wenn ich daran denke werd ich hier durchbrechen
lauf
du bist ein fisch
dem man das rückgrat durchschlug
Hong Ying 1997-08-07
MW Übers. 2005
_________________________________________________________________
安葬
逃亡具体的一分钟
躺进风信子的香气里
我呼吸
魂浮游，前往
来路
你作为一个障碍物
在黑暗中
闪着红光
擦过敞开的窗口
虹影 1996.4.7
zur ruhe gelegt
in der konkreten minute der flucht
gelegt in den duft der hyazinthen
atme ich, die seele treibt
auf dem herweg
bist du ein hindernis
funkelst du rot
in der finsternis
streiftst du das offene fenster
Hong Ying 1996-04-07
MW Übers. 2005-2012
_______________________________________________________________________
速度
转机，车轮独自承受
这个时代
经纬线交叉进墓地上的云
往下拉
杜鹃花朵朵
吞噬雨
喊一声：你需在这儿
虹影 1996.1.14
tempo
in einer wendung, wagenrad trägt allein
diese zeit
kreuz längen und breiten dring in die wolken über dem grab
zieh herunter
azaleen blühen
verschlingen den regen
schreien: ich brauche dich hier
Hong Ying 1996-01-14
MW Übers. 2005-2012
标签：children, china, life, literature, poetry, rain, water, women
发表在 2005, December 2012 | Leave a Comment »
8月 13, 2010
Jurmala
the sea, the gulls, the windswept sea
the waves, the light, the waves at night
the shore, the sand, the windswept sands
the pines, the bugs, the blueberries…
标签：blueberries, bugs, children, gulls, light, night, rain, sand, sea, waves, wind
发表在 August 2010 | Leave a Comment »
7月 28, 2010
nice
we’re not that nice
we suck up ants
or vacuum them if you prefer
the proper word
…
标签：all, children, culture, familie, history, life, poetry, rain, religion, wind
发表在 July 2010 | Leave a Comment »
8月 16, 2008
Roses in Soong Chingling Garden, Beijing 2008
roses
it is the best time of the year
when all the roses are in bloom
this year the rain was very good
and so the air is not too bad
it is the best time of the year
a cyclone and an earthquake too
and everything that went before
it is the best time of the year
MW May 2008
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
rosen
es ist die schoenste zeit im jahr
wenn ueberall die rosen bluehen
der regen ist ja richtig gut
ich weiss nicht was noch alles kommt
es ist die schoenste zeit im jahr
ein erdbeben und ein zyklon
und alles was noch vorher war
es ist die schoenste zeit im jahr
MW Mai 2008
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
标签：air, beijing, china, cyclone, earthquake, everything, flowers, May, poetry, rain, roses, season, time, year
发表在 May 2008 | 1 Comment »
3月 21, 2008
late reports
evening papers!
late reports
they were shooting in the sky
finally we have some rain in beijing
latest stories from tibet
sound like taiwan ’47
taiwan and tibet in china
they are different views of china
vietnam or mongolia
there are many different views
wanbao, wanbao!
zao you zaobao
wan you wanbao
bushi bu bao
shijian wei dao
MW March 2008
标签：beijing, china, history, media, politics, rain, reporting, taiwan, tibet, 报纸，佛教，历史，政治，下雨，北京 new
发表在 March 2008 | 1 Comment »
中国大好き 