Posts Tagged ‘lights’
2月 13, 2023
Zhou Fangru
IST DAS NICHT DUMM
Heimfahrt auf regennasser Strasse,
kühler Wind kommt durchs Fenster,
sehr angenehm.
Will ein Gedicht schreiben,
weiß noch nicht wie.
Zheng Zhongji singt schwermütig aus den Lautsprechern,
“Nie erwähnen, dass ich dich liebe”
Warum kann man nicht sagen, dass man jemand liebt?
Von der Guanghua-Strasse in die Guanshan-Strasse.
Ein Arbeiter in Leuchtweste auf einer Hochleiter
repariert gerade eine Straßenlampe.
Er könnte nach zehntausend Sternen greifen,
warum konzentriert er sich auf die Lampe?
2020-05-17
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月14日（情人节），4334首，1316人。第12个周芳如（广东）日
《新诗典》小档案：周芳如，生于1979年，广东茂名人。有诗作入选《新世纪诗典》《中国口语诗年鉴》《中国先锋诗歌年鉴》《中国女诗人先锋诗选》《汉语先锋》《新诗典时代》等等众多选本。有诗作被译成韩语、英语、德语等语种。
伊沙老师推荐语：情人节到了，情人节在中国诗坛的意思就是各平台爱情诗大比武，每逢这样的时刻就是《新诗典》宣示实力的时刻：为什么我是中文现代诗的顶级平台？看周芳如这首，我明明是＂事实的诗意＂的发明者，却又如此欣赏感觉好写得活，又便是既知其一又知其N。本诗在2月上半月推荐诗中当获亚军。
标签：bus, dumb, lamp, light, lights, love, NPC, people, poetry, repair, ride, songs, stars, street, stupid, valentine's day, wind, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 12, 2022
Guo Xinyu
UNTERGANG DER GLÜHWÜRMCHEN
In Sommernächten blitzen die Berge vor lauter Glühwürmchen.
Dort sind keine Wälder,
nur staubige Hänge.
Der grüne Glanz ist doppelt so hell.
Lampione leuchten die Leute
über die Berge zu Gräbern der Ahnen.
So wars als ich klein war.
Glühwürmchen hab ich dann nicht mehr gesehen.
Ich hör, es ist weil frische Gräber fehlen,
schon lang kommt kein Mensch in die Erde.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语
郭欣语《萤火虫消亡史》：这是我《现代诗写作》课第二届学生第22首入典诗。即便是在教师节中，也不要夸大老师的作用，老师可以帮助学生开窍，但综合性的文化素养还是人家学生自己日积月累的，从本诗就可以看出这一点。
况禹点评《新诗典》郭欣语《萤火虫消亡史》:告别土葬似乎也是城市化进程的一部分，虽然有些地方取消后也未必马上就能成城市，但至少这个社会性程序算是执行了。新入土的死者真能引来萤火虫吗？不知道，但作为想象很诗意。
【亚坤评诗】
萤火虫消亡史
作者｜郭欣语
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首复杂的诗。
复杂的原因是：作者在一首诗中内化进了生命感觉、思考，甚至意义的追寻。除此之外，本诗还切进了传统丧葬文化内部，对祖坟、入土文化、宗族血缘、原乡精神(来路)等内容进行了“个体回望”。毫无疑问，这是一种诗性回望！
作者是在校大学生，从诗的宽度、文化性和精神性上看，她能写出这种类型的诗，可喜可贺！由本诗可见，作者是一个“内收型”诗人(最起码本诗显出的气息是如此)。
萤火虫在本诗中显然被作者赋予了多重意义。它既是诗化的，也是人化的。富有灵动的生命力！可惜，它最终消亡了。所以，标题才叫“萤火虫的消亡史”。
这基本可以看成是传统乡村精神的消亡史。对人的归属感，诗中具有一种失落的“回望意味”。它再也回不去了！
本诗的叙述和语言也别好！特别是叙述节奏的变化，很用心！祝贺！
(马亚坤.2022.09.11.上海)
标签：animals, burial, buried, death, deaths, 郭欣语, fireflies, glow, graves, Guo Xinyu, history, light, lights, memory, mountains, NPC, people, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 2, 2021
Chen Gengqiao
FERNER BERG
Der ferne Berg gleicht einer schwarzen Pyramide.
Die Seele des Pharaoh kommt nicht übers Meer,
auch nicht über die Ebenen rundherum.
Schlangen, Krähen, auch Kragenbären
halten die Gipfelregionen besetzt.
Am Fuß des Berges
leuchten Motorradscheinwerfer auf
und verschwinden wie Glühwürmchen.
Ich weiß, das sind Wanderarbeiter nach ihrer Schicht.
Sie wohnen ganz unten an der Pyramide.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月2日，3895首，1224人。第5个陈庚樵（四川）日
伊沙推荐：《新诗典》是活水，每月都有＂新人＂加入进来，是其永葆活力的源泉之一。在疫年以来加入的＂新人＂中，陈庚樵是实力突出的一位，他最大的特点是文学素养好，这令其诗充满了文学性，读起来很有血肉感。本诗当获12月上半月亚军。
况禹点评《新诗典》陈庚樵《远山》:一幅活体的现代国画，动感十足、滋味丰富。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.1诗人陈庚樵《远山》
整首诗围绕着一个漂亮的比喻“远山像金字塔”展开，但没有为比喻而比喻，而是继续循此喻体生发，这种生发亦不是无中生有，而是从目力所及的塔尖到塔底，从蛇、乌鸦、狗熊到农民工，写出了事实的诗意，写得自然而深刻。
黎雪梅读《新世纪诗典》之陈庚樵《远山》:好一幅《民工夜归图》，在夜的背景之下，高峻的远山与渺小如蝼蚁的民工，以及“蛇,乌鸦,还有狗熊/占据了塔的顶端”与“是农民工下班了/塔的底,有他们的家”，形成了鲜明的反差；合理的比喻和联想令诗歌充满张力，“金字塔”、“法老”这些富有异国情调的内容，使诗歌透出一种无法言喻的神秘感，纷繁的意象被赋予了复杂而丰富的内涵，诗人深厚的文学和文化素养由此可见一斑。而对农民工生活和生存状态的同情与关注，是本诗中别具人情味，又于无形之中感人至深的那一部分。
马金山｜读陈庚樵的诗《远山》的十一条：
1、事物加上想象，就是明晃晃的光；
2、写的时候，切忌任何私心杂念，而那些突如其来的惊喜，就是最宝贵，且是最值得珍藏的东西；
3、陈庚樵，1971年生，四川绵阳人，小企业主，口语诗学习者；
4、陈庚樵的诗，在题材及内容的表现方面，总有一种难以界定的感觉，却在不同的场域之中，显现出极为个性化的一面，而这些正好构成了一个与众不同的陈庚樵来；
5、本诗以别出心裁的写作方式，将人民的生活写得独特而又别致，让人从文字上感受到种通感的东西，揭示出生存的状况，滋味浓郁，情景交融；
6、诗里行间，由多种文化元素融于一体，有信仰的东西，还有具体的细节场景，在作者的笔下，形成了鲜明而又不失个性的表现形式；
7、诗的纹路，既清晰明了，又有事物的触碰感，在动态化的空间里，显得十分奇特，在读者面前，有一种新奇的感觉；
8、这就是好诗的格调与品味，还是混沌状态的别样风情，给人以强烈的视觉效果和想象空间；
9、题目《远山》，是场景，是内心的形象，还是一幅图画，把眼球和心神粘合在一起；
10、本诗给予诗人的启示：“漂亮的诗，从诗的第一行开始”；
11、视觉之诗、情景之诗、动感之诗。
标签：animals, black, Chen Gengqiao, dark, death, 陈庚樵, history, lights, memory, migrant workers, motorcycle, mountain, mountains, night, NPC, people, plains, pyramids, tower, workers, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, December 2021, Middle Ages, NPC, Old Egypt, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 5, 2021
Liu Yijun
EINSAMER KUSS
Die Schauspieler sind längst gegangen.
Die Produzenten sind längst gegangen.
Die Kameraleute sind längst gegangen.
Die bildende Kunst ist längst gegangen.
Die Cutter sind weg.
Die Beleuchtung ist weg.
Die Special Effects sind gegangen.
Die Musik ist grad weg,
der Sound Engineer am Mischpult
wird grad verabschiedet.
Als Letzter
kriech ich lahm zur Leinwand
und geb ihr mühsam
für jeden Film
einen von Rotz und Tränen verschmierten
einsamen Kuss.
5. Juni 2021
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《孤单一吻》：八月以来，一周之内，有两大宝贝：惟一的现役军人杜思尚，惟一的电影导演刘一君，之所以宝贝，就在于独一门的职业可能带来诗的独一门，拿本诗来说，堪称＂导演心曲＂。
况禹点评《新诗典》刘一君《孤单一吻》：一行有一行的甘苦。尤其是文艺创作。刘一君用诗清晰写出了电影导演的甘苦，我忽然生出好奇——哪一天，我们能在中文电影里看到以内行视角（迄今没有）反映诗歌的。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘一君《孤单之吻》：不仅仅是“家家有本难念的经”，其实干好任何一个行当都不容易，即便是在众人眼里实力雄厚的导演也不例外。诗歌的从开头连用七个“走了”，以及“刚走”、“送走”等词语，紧锣密鼓地渲染了一种喧嚣过后人去楼空、孤单凄清的情境；而结尾处“瘫软”而又“艰难”地献上这“孤单的一吻”，还是“被眼泪和鼻涕濡湿的”，写实性地记录，道尽了工作的过度劳累与对事业执着的追求，每一部作品都倾注了无数的心血，饱含着深情及不为人知的那些辛酸苦辣。相信这首带着诗人独特情感和生活经验的作品，会令每一位认真读完本诗的读者们，对导演这一职业更多一份理解和支持。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：读完此诗，不知为何，就想起周星驰星爷。特别是最后一幕，简直就是星爷的无厘头演绎。我喜欢周星驰的表演，笑中有悲悯，不像后来的那些模仿者，只见恶俗的尬笑。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：actors, affection, artists, director, effect, film, films, kiss, lights, Liu Yijun, movie, movies, music, NPC, people, producer, snot, team, tears, work, 刘一君, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 23, 2021
Miyuki Kawasaki
NACHT
Vom Berg oben seh ich,
Straßenlichter sind Goldfische,
die durch die Nacht
schwimmen.
Im dunklen Aquarium
funkelt
ein Schwarm.
In der Nacht
seh ich im Glas des Aquariums
am andern Ufer den Schatten des Fuji.
Goldfische schwimmen
im dunklen Meer.
Goldfische schwimmen
zum anderen Ufer zu Dir.
Izukogen, März 2021
Übersetzt von MW im Juli 2021
Miyuki Kawasaki， Sprach- und Literaturwissenschaftlerin, Dichterin. Lebte viele Jahre in Shanghai, schreibt auf Japanisch und Chinesisch. 《新诗典》小档案：河崎深雪（河崎みゆき）日本人。女，文学博士。诗人。诗歌作品《武汉的樱花》和《一行诗》入选《新世纪诗典》。诗歌作品登载于《香港文学》等。日本语性别语言学会评议员，日本社会语言科学杂志编委。曾在上海交通大学日语系任教，现在日本，国学院大学研究生院任教。出版物有中文著作《汉语角色语言研究》2017年商务印书馆。在日本杂志上写过《在上海的诗人》等文章。
伊沙：在距推迟一年举行的2020东京奥运会开幕还有4小时的时刻，推荐一位日本诗人用中文写的诗。国际奥委会主席巴赫先生对当前的世界做了最准确的概括：＂在这动荡、脆弱的世界上……＂在全人类共克时艰中，在地球的艰难时世，不论体育还是文学，不论运动员还是诗人，都应该坚守住自己在文明中的角色，并做出相互的呼应。不要忘了：古代奥运会，诗歌是比赛项目。
况禹点评《新诗典》河崎深雪《夜景》：信息量不低。至少我是头一回知道，伊豆原来算是高原。这一点无论是前几年身临其景，还是早年读川端的小说、吉永小百合的电影，都不曾知道的。山下的灯火，如金鱼缸中的小鱼，这种比方和想象非常独特。把“大”写“小”，是有难度的。本诗完成得漂亮。
庞琼珍读《新世纪诗典》河崎深雪《夜景》：很特别的一首诗，街灯，金鱼，街道，金鱼缸，海洋，山顶，伊豆高原，富士山，倒影，你在的地方……唯美，深邃，静谧中有微波。汉语的表达很新颖，奇妙，节奏和分行也很别致。在疫情仍然肆虐的东京，这样的安宁弥足珍贵，一定可以慰藉更多的心灵。具有日本文化特点的汉语诗，也是深雪博士的一个贡献吧，特别是在东京奥运会即将开幕之时。
张小云
河崎深雪《夜景》
那回是白天从游乐场
遥看富士山的“正面照”
也就容易观想河崎深雪的“夜景”
这世界，就如钻进拍摄架
翻起黑幕看倒映在镜框的影像
恰好正是诗人所晒的景致
是的，金鱼游弋的玻璃缸
对着黑暗是必须“游到对岸的”
今晚奥运的“夜景”很快来
不知金鱼们是否“游到你在的地方”
但读完诗仍感觉还钻在黑幕里
看着世界的底片
2021.7.23
标签：aquarium, fish, Japan, Kawasaki Miyuki, light, lights, Mount Fuji, mountain, night, NPC, poetry, reflection, sea, shore, streets, swimming, water, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 27, 2020
Miyuki Kawasaki
ONE LINE
1. Always rain taken to heart the bottle one lily
2. November today sealed for demolition your spanish coffee beans
3. Night comes smog falls on the town hazy lights in the distance
10/12/20
Translated by MW, Oct. 2020
Miyuki Kawasaki
EINE ZEILE
1. dauernd regen nehms zu herzen die flasche eine lilie
2. november heute abriss-versiegelt deine kaffeebohnen, spanisch
3. nacht sinkt smog greift die stadt ferne lichter verschwimmen
12. Oktober 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：beans, city, coffee, continous, demolishing, form, Kawasaki Miyuki, lights, NPC, people, poetry, rain, sealed, smog, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 19th century, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 29, 2017
Yi Sha
FARBENBLIND
der regenbogen von dem du erzählst
wie schön ist der am ende?
ich hab eine landesfahne gesehen
die sah wie ein urinstreifen aus
in dem schach das sich grad noch ausgeht
in meinem leben
hab ich dir geholfen
meine türme zu schlagen
ah!
du sagst mich quälen die farben
du sagst ich kenn nur den glanz
von licht und finsternis
ich sterb unter bunten lichtern
der großstadt
und starr immer noch auf wahr und falsch
ewig unverständlich
im vorbestimmten schicksal
fällt mein letzter blick
auf meinen großvater
ein farbenblinder bauer
der hat in seinem leben
blutrotes korn eingefahren
1991
Übersetzt von MW im August 2017
色盲
诗/伊沙
你所讲述的彩虹
究竟如何美丽
我还看见了
一面尿片般的国旗
今生勉强下完
的一盘棋
是我帮你吃掉了
我的车
唉！
你说我饱受颜色的折磨
你说我只晓得光明与黑暗
的色泽
我死在城市的
红绿灯下
死不瞑目地看啊
那永远搞不懂的真假
这是宿命
最后一瞥
我看到了爷爷
一个色盲农民
一生收获
猩红的麦子
（1991）
Yi Sha’s new book has arrived! Click here:
Textprobe Band 2
标签：blind, chess, city, color, darkness, flag, history, life, light, lights, memory, nation, poetry, politics, urine, yi sha, 伊沙
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 1991, 2017, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »
中国大好き 