Posts Tagged ‘graves’
六月 12, 2021
Yilan Xiaomai
FETTE HEUSCHRECKE
Die alte Tante vom Westen im Dorf
ist groß und stark wie ein Pferd.
Ihr Spitzname ist „Fette Heuschrecke“.
Erwachsene Leute sagen,
zum Gräbertag im Hungerjahr
war sie beim Grab von der grad verstorbenen Oma.
Der ganze Friedhof war totenstill,
sogar der Wind war kraftlos vor Hunger.
Nur sie
hat geheult, dass es Himmel und Erde schreckt,
„Aii ah, meine Mama —
iih, eine fette Heuschrecke da!“
Den zweiten Satz hat sie gesagt,
nachdem sie dreimal gekreist ist ums Grab
bis sie eine Heuschrecke erwischt hat.
Andere Leute zwischen den Gräbern
wollten lachen
und haben doch nicht gelacht.
2021-05-06
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐：60后诗人又跳出来抢占＂新人＂名额，这一代人似乎挖不尽，好啊！咱们就看看，何时能挖到底。这是一首质感尤其突出的诗，写口语诗就是要讲质感，有人做很多工，效果甚微，有人做工不多，效果却佳，质感强烈。
况禹点评《新诗典》壹篮小麦《大肉蚂蚱》：读到第三行就觉出好玩儿。没想到后半部分还有惊喜。口语的微妙、火候适度尽显。
黎雪梅读《新世纪诗典》之壹篮小麦《大肉蚂蚱》：本诗讲述了一个牛高马大的女人绰号“大肉蚂蚱”的来历，读完想笑却没笑出来，瞬间就淹没随之而来的心酸里，这种心酸不是人们常说的那种“感同身受”，因为我根本就没有这样的生活经历和生命体验。虽然我们几乎没有饿过肚子，但还是被诗中饥肠辘辘的大妈见到“大肉蚂蚱”时的惊喜所深深打动，语言极富表现力，细节的刻画也是本诗最大的亮点，每一个细节里都藏有值得细细玩味的东西。闭上眼睛那情那景仿佛就在眼前，那人那声让人身临其境，好诗的感染力就是如此之强，根本无需咬牙切齿，费着吃奶的劲去想着如何表现，如同武林高手杀人于无形，一切都不露痕迹，就已稳操胜券。
马金山｜读壹篮小麦的诗《大肉蚂蚱》的十一条：
1、质感，是文字的一种通透度；
2、如果：“活”，是口语诗的灵；那么，生命力，就应该是口语诗的魂；
3、壹篮小麦，本名孙海。男，1966年出生，山东威海人，1986年开始发表诗歌，中间停笔二十余年，2021年重新提笔；
4、此诗看到标题与作者名字，就觉得欢喜，即刻写出一首诗：
《奥秘》
今天
伊沙推荐的
诗：《大肉蚂蚱》
壹篮小麦
写的，连起来读
又是一首诗。
诗不正是这样嘛，貌似无关的事物，组合在一起的时候，它忽然就显得通透、明亮起来；
5、本诗在一个巧合的细节内，把一个鲜活的画面，以干净而纯粹的语言，表现出极度通透的状态来，尤其是在人们司空见惯的情节里，注入了强大的生命力，表达得清晰而准确；
6、除了对人物的剧情描述之外，诗中还隐藏着几处“暗器”，如“人高马大”、“挨饿那年”，将人物形象、年代特点及生存条件自然地融入并呈现，由此延伸出人类的另类世界；
7、诗中还有一点让诗凸显感觉，在于一种气味，一句“哎哟我的妈呀——/咦，一个大肉蚂蚱”，倾刻而出，还充满了情趣和鲜活的生活质地，这应该也是口语诗给我们带来的惊喜；
8、结尾部分，令人忍俊不禁，尤其是诗中的人物与现实中的“事物”产生了巨大的互应时，更是将某种意味推向了无限的遐想空间，使得诗意更加的复杂与饱满；
9、毫无疑问，本诗是有生活积淀的，尤其是一连串的事物自然的存在和变化，构建出又一个后现代主义的精彩瞬间，且诗中各方面的度，亦把握得恰到好处，堪称此类题材的完美之作；
10、本诗给予诗人的启示：“写熟悉的生活与事物，让它们最大程度的通，透起来”；
11、饥饿之史，人类之诗，后口语诗。
标签：animals, famine, food, grave, graves, history, hunger, locusts, memory, NPC, people, village, Yilan Xiaomai, 壹篮小麦, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
四月 20, 2021
Yi Xiaoqian
TABU
Ich geh mit meiner Freundin spazieren, auf einem Feldweg.
Sie sagt mir, sie sei noch Jungfrau
und fragt, wie sich das anfühle beim ersten Mal.
Ob es weh tue.
Ich will grad antworten,
da hält sie mich auf einmal zurück,
zieht mich ein Stück nach vorne,
dann sagt sie erst,
hier in der Nähe liegt ihre Oma begraben.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：易小倩也就空了两年，但似乎与生活的变故相关，所以不免有些担心，4.4云诗会上，以这首佳作订货，我很替她高兴：就像经受了一次大考，闯关成功。近来精研李白，感慨颇多，天下诗人写不过李太白，才所不及只是一方面，另一方面便是他在寻阳狱中，脑袋快掉了还在天天喷诗，所以说，不怕天才天才，就怕天才疯魔，我辈共勉。
况禹点评《新诗典》易小倩《避讳》：诗中一幕带了时代气息，同时还有着人生的纵深感。有价值的诗作，往往是生活的活体切片。这话也适用于本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之易小倩《避讳》：中国人是很注意避讳的，尤其在长辈面前说话做事更要小心翼翼。特别是女孩子绝对不能随便讨论与性相关的话题，如同洪水猛兽，会被认为“不知羞”或者“厚脸皮”。虽然现在比以往有所改变，但人们对有些神圣的、不洁的、危险的事物所持态度还是根深蒂固的。诗中的细节便将女孩子对于私密话题的好奇与羞怯心理展现了出来，现场感和画面感极强，后口语诗对于这类题材的处理，无疑是驾轻就熟的。
马金山｜读易小倩的诗《避讳》的十一条：
1、诗，在生活中，自然生辉；
2、沾满生活的墨汁，积出的即是诗的良药；
3、易小倩，90后，童书编辑。作品入选《新世纪诗典》《当代诗经》《中国口语诗选》《中国先锋诗年鉴》等选本。入选长安诗歌节·唐名人堂，《中国口语诗年鉴》编委。现居北京 ；
4、易小倩的诗，汲取了生活的营养，自带鲜活的语感，且浸透着生命之光，不仅诗维的层次感十足，而且颇具画面的质感，诗感亦叫人欢喜；
5、回到本诗，短短九行，但仍有三个层次，一是交待出具体的场景；二是一问欲答的环节；三是终极的究竟。构成了全部的张力和后现代主义的况味；
6、诗一开头，以日常化的方式，介入到诗歌现场，介入到女性私密的话题当中，介入到最微妙的生命之微，活生生，脆砰砰；
7、诗中的故事，以平实的表现手法，欲言又止，微妙而意外，使得一个问题充满迂回和变化，且暗含女性私秘的话题，紧密而精彩；
8、结尾的情节，着实让人感到意外，虽然言出又止，但丝丝诗意已微澜尽显，澎湃、亮堂、微颤；
9、标题以一词，而道全身，个中滋味，自然流淌，一念一顿，皆在其中；
10、本诗给予诗人的启示：“以最具生活气息，最具生命力的语言，最具个性化的方式，呈现现场与现实的活力，也是一种境界”；
11、隐秘之诗，生活之诗，微妙之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读易小倩《避讳》
——《新世纪诗典》3670
避讳
易小倩
和发小散步在乡间小路
她说自己还是处女
问我第一次是什么感觉
疼不疼
我正准备回答
她却突然制止了我
拉着我往前走了一段
才告诉我
这附近是她奶奶的坟地
黄平子读诗：“避讳”是一个很传统、很保守的词，“问我第一次是什么感觉/疼不疼”，是一件很前卫、很先锋的事。易小倩把两者放一块儿写，让诗产生了一种独特的喜剧效果。“发小”是独特的关系。“散步”是独特的背景。“乡间小路”是独特的地点。“处女”是独特的身份。“第一次是什么感觉/疼不疼”是独特的问题。这是两个姑娘的悄悄话。“第一次是什么感觉/疼不疼”？这是一个吸引女孩子们的问题，也是一个吸引男孩子们的问题。易小倩很会设局，在吊足了人的味口后，神不知鬼不觉地就转移了话题：“这附近是她奶奶的坟地”。这可不是大家要听的哦！2021年4月23日9点13分
标签：body, family, friends, friendship, girls, grandmother, grandparents, grave, graves, NPC, people, taboo, talking, topics, virgins, women, Yi Xiaoqian, youth, 新世纪詩典, 易小倩
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 8, 2021
Sidse Laugesen
ATOMBOMBE
Sitze vorm Grab der Urgroßeltern.
Trinke Limo, sehe Flugameisen rauskrabbeln,
ungeschickt auf den Grabstein klettern,
sich in die Luft schwingen, torkelnd fliegen.
Süß!
Mama, was ist wenn heute
hier jemand eine Atombombe runterwirft,
wirst du dann wegrennen?
Ob ich dann wegrenne?
Kleiner, wenn heute jemand
hier auf diese Kapelle eine Atombombe abwirft,
kann wahrscheinlich gar niemand wegrennen.
Wenn es passiert,
sitz ich weiter neben dir,
schau wie die Ameisen
sich bemühen zu fliegen.
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐:少拿什么”女权”说事，我和《新诗典》从来都尊重女性热爱女性，我们的信念是：是女性创造了我们！国际劳动妇女节，本来准备推荐一位女诗人，现在扩大成一个”女诗人周”，从一位丹麦女诗人开始，她的诗感好极了，对汉语的运用也是相当娴熟。愚众群氓认为中国现代诗死了，好吧，那让外国友人救下命如何？
况禹点评《新诗典》劳淑珍《原子弹》：战争的阴影对同胞来说，曾经貌似遥远，但伴随自川普开启的“美国（或西方）更年期时代”的到来，似乎人类、尤其是离中文读者更近了。政客发神经，诗歌和文学怎么办？没错，“他打他的原子弹，我扔我的手榴弹”，诗歌和文学最致命的武器，依然是爱。
默问点评劳淑珍的《原子弹》：从磨铁认识劳女士，用震惊不能代替内心感受的十分之一，在女性视角，尖锐，深刻，敢于直面。有的人说什么这个那个，我能懂的就是，好诗，带给人的震撼，有时是心灵层面，有时是灵魂层面。你说不出来做的出来的，你做的出来说不出来的，你想到了不敢写的，你写了写不好的，诗无外乎如此，谁打动了自己，谁打动了众人，谁在做自己。
黎雪梅读《新世纪诗典》之劳淑珍《原子弹》：一首语感极好，促人反思的好诗。诗的第一节“曾祖父的坟墓”、“喝汽水”、“可爱的飞蚂蚁”，一派春意盎然、岁月静好的画面，儿子的一句：“如果今天/有人在这里投下原子弹/你要不要跑？”如同在平静的水面扔进一块石头，瞬间打破了这暂时的宁静：是啊？要不要跑？能跑得了吗？自人类诞生之日起，围绕着利益、冲突、及信仰等等，大大小小的战争就没有真正结束过，战争的危险时刻都存在。一旦发生战争，或者敌人投下了原子弹，我等小民又能藏身何处呢？在得到否定的答案之后，“我”的回答是：“好像没法逃跑/如果这样/还是继续坐在你旁边/静静看蚂蚁/努力飞行”，这样智性的回答应该能代表大多数人的心声：是啊，既然跑不了，那么只有珍惜眼前、珍视和自己所爱之人的每分每秒，哪怕是一瞬，也将成为永恒。
君儿读诗
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读劳淑珍的诗《原子弹》的十一条：
1、把事情，或者事物说清楚，是诗的骨血，是呼吸，是诗的命；
2、诗的活力与张力，在场性，以及诗意的再造，于诗而言，是一件天大的事情，因为它们在自然生长诗人，以及灵魂的强壮与丰盈；
3、劳淑珍，丹麦人，翻译家，诗人。1975生于丹麦，奥胡斯。毕业于奥胡斯大学比较文学系 (主修中国当代诗歌）。译作有余华小说多部。残雪 《苍老的浮云》（合作）。王小波《黄金时代》、《似水柔情》，孙频 《无极之痛》、《万兽之夜》，于坚《0档案》、《拒绝隐喻》等；
4、劳淑珍的诗，以独特的节奏感和自然性，直面现实与生活，直击人性与生命，描绘出事物的直觉体验，打通内心与内心，人与人之间的边界，直触现场和现实；
5、回到本诗，以日常化的态度，细腻的情感表达，揭露出诗人对生命的鲜活写照，在语气、语境、语感方面，均有异于常人的创新力，还有对现场感的有效集采，思想和语言共通融汇，巨有内心的相互震荡；
6、诗中的一问一答，显现出诗人的心境和人生态度，与此同时，还写出了世界的当下性，尤其是人类之大变局，正在悄然发生变化，而诗人的淡然与超脱，构建出诗意人的精神境界；
7、其诗的纹路与维度，思维和思想，完全有别于汉语写作者，不仅视觉和画面感均具有强大的冲击力，而且生命的力量感十足，在有限的诗里行间，达到多重通感；
8、写自己，做自己，此诗还通向教育观、人生观和世界观，通达了一种生命的智慧，于感受渲染于汉字之间；
9、诗的标题，《原子弹》，直面物体，宛如野草一般，疯长诗意的源体；
10、本诗给予诗人的启示：“节奏感，节、奏、感，就是这样，于诗，一切皆为众神”；
11、生活诗，生命诗，教育诗
标签：animals, ants, atom bomb, bomb, child, family, fleeing, fly, flying, graves, mother, NPC, people, poetry, Sidse Laugesen, 劳淑珍, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十一月 17, 2020
Zhang Jingcheng
HEIMATORT
Das Stück Land
rechts von Vater und Mutter
will mich fressen.
Eines Tages
sperrt es sein Maul auf
und schluckt meine Asche.
Erst hebt sich
sein Bauch,
dann kann es langsam
verdauen.
28. August 2020
Übersetzt von MW im November 2020
标签：ashes, child, death, digestion, eating, family, feelings, future, graves, land, NPC, parents, people, tradition, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
六月 22, 2020
Bei Lang
FEUERZAUBER
Im Dorf wenn man zurückkommt
von einem Grab oder einem Begräbnis
muss man vor seinem Hoftor
ein Feuer aufschichten,
übers Feuer springen und so hineingehen.
Alte Leute sagen,
so bringt man die Geister nicht zu sich ins Haus.
Nach vielen Tagen Quarantäne
Komm ich zum ersten Mal von draußen zurück,
nehm Schmierpapier vom Kalligraphie-Üben
und zünd es beim Haustor an.
Meine Frau fragt, was ich mach.
Ich sag, der Virusteufel scheut das Feuer.
Sie kommt sofort heraus
und springt übers Feuer
vor und zurück.
15. Februar 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
火攻
北浪
村子里
上坟或送葬回家
都要在大门口
点一堆柴火
跨过火进门
听老人说
这样就不会把鬼魂
带到家里
抗疫隔离多日来
我第一次出门回来
把练过字的废纸
在楼门口点着
妻子问干什么
我说病魔怕火
她立马出来
在火上
跨过来跨过去
标签：Bei Lang, demons, disease, family, fire, funeral, ghosts, graves, house, magic, NPC, pandemic, people, poetry, religion, village, virus, 北浪, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 21, 2020
Pan Xichen
QINGMING
Why did our ancestors
give today
give our departed
such a pure and clean word?
Could it be? Could what we call
the nether world
actually be more bright and clear?
What I want to say,
on such a particular day:
isn’t it time,
if you have done wrong, to apologize;
or if you haven’t, to grieve in silence?
4/4/20
Translated by MW, May 2020
标签：death, deaths, disease, family, graves, grief, guilt, NPC, obligation, obligations, Pan Xichen, pandemic, people, poetry, silence, speech, spring, time, tombs, 新世纪詩典, 潘洗尘
发表在 2003, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 4, 2020
Huzi
BUILDING BLOCKS
Stuck at home
I took out my son’s building blocks,
no-one had piled them up for a while.
I made a train,
pushed it over.
Made a tall building
and pushed it down.
Made a cross,
pushed it over.
On the day when Dr. Li Wenliang died,
I didn’t think and piled up a gravestone
and couldn’t push it down
anymore.
2/11/20
Translated by MW, May 2020
Huzi
BAUSTEINE
Daheim ist mir fad,
ich nehm die Bausteine heraus
mit denen mein Sohn schon lang nicht mehr spielt.
Ich bau einen Zug,
werf ihn um.
Ich mach ein Hochhaus,
und werf es um.
Ich baue ein Kreuz,
werf es um.
An dem Tag, als Dr. Li Wenliang stirbt,
bau ich ohne zu denken
einen Grabstein.
Den kann und kann ich
nicht mehr umwerfen.
- Februar 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：building, building blocks, buildings, china, cross, death, disease, doctors, 虎子, family, games, graves, home, hospital, Huzi, NPC, people, playing, poetry, train, virus, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
五月 16, 2019
Zhao Lihong
EINE ART VON BRANDGEFAHR
Zur Zeit des Gräberfestes
geh ich zum Dienst bei der ländlichen Waldaufsicht.
An Kreuzungen zu Straßen ins Gebirge
verkünden Lautsprecher
Absperrungen und Feuerschutz-Verbote,
darunter war ein Punkt,
man müsse unbedingt kontrollieren
dass geistig behinderte Personen
keine Feuerzeuge und Streichhölzer
mit sich führen.
29. April 2019
Übersetzt von MW im Mai 2019
伊沙推荐语：不信我们请维马丁将本诗译成德语或英语投到西方报刊试一下，一定会被拒绝－因有歧视智障人员的嫌疑，你引用禁火令它也不管－这就是西方式的政治正确，也不是绝对的自由发表。盖因如此，我更要推荐。西方式的政治正确在有时候就是一个面子货。
Yi Sha: Wenn wir Martin Winter bitten, dieses Gedicht ins Englische oder ins Deutsche zu übersetzen und im Westen in Zeitungen oder Zeitschriften zu publizieren, wird es ganz sicher abgelehnt- wegen Verdacht auf Vorurteilen gegen behinderte Personen, obwohl ja der Feuerschutz zitiert wird – das ist eben politische Korrektheit, es gibt keine absolute Freiheit der Publikation. Aber gerade aus diesem Grund will ich es noch mehr präsentieren. Die politische Korrektheit im Westen ist manchmal einseitig.
标签：control, 赵立宏, fire, graves, loudspeaker, nature, poetry, prevention, protection, Qingming, tombs, woods, Zhao Lihong, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, May 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
四月 25, 2019
Pang Hua
WILLST DU STROM?
Acht bis zehn Minuten
braucht der Bus für ein Dorf
auf der Bergstraße.
Die Berge auf beiden Seiten
sind dicht bestanden mit Grün
und mit Gräbern.
Gleich nachher kommt man zum Kraftwerk
oben auf dem Hang.
Ich hab immer so ein Gefühl
dass man da drin keine Kohle verbrennt
sondern menschliche Seelen
und der Strom der rauskommt
geht auch in die Seele.
Ich weiß nämlich genau
manche lehnen den Strom ab
manche fürchten den Strom
manche dürsten nach Strom.
10. April 2019
Übersetzt von MW im April 2019
标签：bus, coal, electricity, graves, green, humans, juice, mountains, NPC, Pang Hua, people, poetry, road, souls, trees, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
三月 10, 2019
Jiang Xinhe
FRIEDHOF
in der früh
mit dem lastenfahrrad
raus aus dem dorf
vorbei
an einem friedhof
auf einmal schreit meine kleine schwester
hallo
friedhof
13.11.2018
Übersetzt von MW im März 2019
标签：death, family, graves, Jiang Xinhe, NPC, poetry, shout, sisters, sudden, transport, village, 姜馨贺, 新世纪詩典
发表在 2003, 2018, 2019, 21st century, February 2019, November 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
十一月 2, 2016
HALLOWEEN IN BUDAPEST
Halloween in Budapest
Do you need to call out the ghosts?
Do you need to call out the ghosts?
In Parliament
Brightly lit along the Danube
Do you need to call out the ghosts?
In Vienna
In Budapest
In many cities
Many, many towns
thousands of towns
thousands of thousands
brightly lit along the Danube
Dohany Synagogue
Greatest in Europe
Status Quo Synagogue
By Otto Wagner
On Rumbach Street
Actually many buildings are left
All over Europe
Yes, there are Jews
In Budapest
Yes, there are people
Do we need to call out the ghosts?
Everyone knows
Along the Danube
Behind the Parliament
Greatest in Europe?
It’s very big
Behind the Parliament
Along the Danube
They lined them up
Several places
Along the Danube
Just a few months
Hungarian Fascists
Finally able
1944
Fall ’44
German troops everywhere
Last few months of the war
Until the first month of ’45
Here in this city
Everyone knows
Hungarian Fascists
Established the ghetto
They passed laws against Jews
In Parliament
In 1920
Basically everyone knows
1944
Hundreds of thousands
in a few months
Around 600,000
Killed in Auschwitz
Along the Danube
Behind the Parliament
Several places
Szabadsag ter
On Freedom Square
There’s a new monument
For the victims
It says
German occupation
Doesn’t say that in German
Doesn’t say that in English
Any other language
For the victims
Only these words
Even in Hebrew
Only the victims
Victims of German occupation
Written in Hungarian
Only in Hungarian
Erected in secret
Protests from the beginning
Pebbles, chairs,
a few wires, photos
pebbles with names
and so on
Everyone knows
Over 300 Million
Hungarian money
Erected in secret
Law passed in Parliament
December 31st, 2013
Protests from the beginning
Szabadsag ter
Liberty Square
Halloween in Budapest
Do you need to call out the ghosts?
There are people enough
In Budapest
In many cities
Many, many cities
Towns and cities
All over Europe
Brightly lit along the Danube
Everyone knows
Actually many buildings are left
All over Europe
Halloween in Budapest
Do we need to call out the ghosts?
Everyone knows
Halloween is for kids
We have kids in Vienna
Kids like to dress up
For Halloween
Let them have fun
Nothing wrong
Halloween
My daughter knows
Austrian Fascists
Ghosts are alive
Zombies are real
Wish it was all
Pumpkins for kids
Halloween in Budapest
Greatest town
Along the Danube
Since Roman times
Basically
Everyone knows
MW October 31st, 2016
标签：all saints' day, angels, birds, Budapest, buildings, characters, children, citizen, city, civil society, culture, danube, death, dress up, Europe, expression, fascists, flowers, freedom, Germans, ghetto, ghosts, government, graves, Gypsies, Halloween, history, holocaust, Hungarians, hungary, jews, language, law, liberty, life, mass graves, massacre, memory, numbers, occupation, occupy, parliament, pebbles, people, plants, protest, religion, rocks, signs, souls, speech, square, synagogues, war, wire, words, 万=卍=萬=10,000=all
发表在 1849, 1867, 1920, 1934, 1938, 1944, 1945, 1947, 1950s, 1956, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2009, 2013, 2014, 2015, 2016, November 2016, October 2016, poetry, PR, Roman times, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
五月 5, 2016
Tang Xiaomi
WHY DO I ALWAYS THINK ABOUT DEAD PEOPLE?
Thinking what they might be doing
but can’t rake them out
drag them out of the ground
like leftover sweet potatoes
Can’t resurrect them
like sweet potatoes I put in a basket
Can’t chop them up
to make countless new people
like making a basket of sweet potato chips
Call them out, what can I do with them?
Actually they also annoyed me
cursed me
beat me
stole my show
Better let them lie
sweet quiet potatoes
all those little graves
crowned with fresh leaves
Tr. MW, May 2016
标签：dead, food, graves, memory, people, sweet potatoes, Tang Xiaomi, thoughts, vegetables, 唐小米, 新世纪诗典
发表在 May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
四月 5, 2015
VOR OSTERN
heute ist karfreitag
ein strahlender tag
viel schöner als viele andere tage
wolken und regen, aber nicht viel
wolken und regen heißt etwas anderes
in der sonne ist es recht warm
der wind ist noch kalt
heuer ist ostermontag der tag des grabes
in china
mein vater ist grad 75 geworden
unser sohn ist 10, unsere tochter ist 12
als baby war sie ein engel
wenn sie nicht schrie
vieles war nicht leicht
vieles ist ungewiss
vieles klingt vielversprechend
manches ist jeden tag fast dasselbe
unsere tochter schreit immer noch
und ich auch
heute ist karsamstag
eine zeitlang war es wärmer als gestern
MW April 2015
标签：age, angels, easter, 风, good friday, graves, kids, life, scream, spring, 太阳, 清明
发表在 April 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
八月 29, 2014
Yang Jian
EMPTY GRAVES
there are many empty graves in my country,
in empty graves nothing is there,
only earth and more earth.
you are afraid of ghosts,
you fear the ghosts are going to stir.
in our hearts we have buried those empty graves.
in autumn you cover your grave with weeds,
and when it breaks out,
you hide it right where its shows its first page.
in my country,
if the grass has a sound, it’s the sound of the wanderer,
it’s just the sunset sound in the desert.
my country is full of empty graves,
in empty graves nothing is there,
only weeds and more weeds.
2012
Tr. MW, August 2014
标签：autumn, country, death, earth, ghosts, grass, graves, memory, poetry, sound, sunset, weeds, Yang Jian, 杨健
发表在 August 2014, poetry, Translations | Leave a Comment »
四月 4, 2008
nacht und tag
es ist eine milde nacht
eine richtig milde nacht
morgen ist der graebertag
heute ist der graebertag
heute ist ein schoener tag
und die meisten haben frei
MW April 2008
标签：graves, holidays, spring
发表在 April 2008 | Leave a Comment »
