Yinxing Niao
NUR ZUSAMMEN LEBEN, KEIN GEMEINSAMES GRAB
Der alte Zhong wollte ins gleiche Grab
mit seiner sechs Jahre jüngeren Frau.
Doch der Wahrsager meinte,
die Zeichen der zwei
seien wie Mittag und Mitternacht.
Er konnte für das Begräbnis
kein günstiges Datum bestimmen.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：继续思考爱情。真正的爱情也如事实的诗意，各种动听的说法属于修辞术，是多余的。
况禹点评《新诗典》隐形鸟《生能同居死不能同穴》:本诗可看作是一首“爱情志异”，神秘主义毁了一个老汉对生活最终的浪漫期待。一种中国特色的黑色幽默。
Li Xuemei
STERNZEICHEN
Als Mutter Krebs gehabt hat,
als es ihr immer schlechter gegangen ist,
hat sie beschlossen wer Schuld war:
Vater, der sich die ganze Zeit um sie gekümmert hat.
Vater sei ja ein Tiger
und sie ein Huhn, die bekämpfen einander.
Würde sie Vater nicht mehr sehen,
dann würde es langsam besser werden.
Vater ist nichts übriggeblieben,
er hat sich in der Ecke versteckt
und still geweint.
Als Mutter eingesargt worden ist,
hat Vater seine Schweizer Uhr,
die er über 20 Jahre getragen hat,
Mutter um die Hand gelegt
und ein Foto von ihm als er jung war,
an der Brust eine große rote Blüte,
das hat er Mutter heimlich
unters Kopfkissen geschoben.
Erster April 2021
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：好诗！既有文化性，写得又感人。口语诗已经完全取代了抒情诗，替之更好地发挥着诗歌的抒情功能，急也没有用，骂也没有用，实际情况即是如此，四十年来中国大陆现代诗融入世界的大方向绝不会改变。
况禹点评《新诗典》黎雪梅《属相》：属相是十足的中国元素，中国人理解起来很容易，但外国朋友可能就会觉得怪，如果以星座来向他们解释，说不定就会进入到另一个似是而非的思路上去。这样的元素不可替代，有着牢固的中国体质。但本诗所揭示的主题又是通行人类的——父亲对母亲的爱。这也是真正的来自生活的诗意。
《属相》自评
父母者，人之本也。人生最大的痛苦，莫过于失去至亲，如两条相交的线段，短暂地交集之后再也消失不见。午夜梦回，与父母在一起的那些场景历历在目，恍若刚刚才发生……以诗歌为喉记录下来，让这一切在文字里永恒，让爱得以传承。对于爱情，也许每个时代的人都有不同的表达，我们的父辈也许一辈子也没有向对方说过爱，但他们的一举一动无不彰显着这世间最真、最纯净的人伦之爱，也让我们深深懂得，人生就是一张单程车票，珍惜当下，真诚付出，才能无怨无悔。
Calligraphy by Huang Kaibing
Qu Youyuan
WÖRTERHEIRATSREGISTER
schriftzeichen im wörterbuch
hätten auch gern ein glückliches leben
nur weil sie ein stift einander
lieblos zuteilt
schämt sich
ein weißes blatt papier
vor den augen der leute
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：曲有源先生的近期写作照令我心生感慨：诗人老了，依旧诗人！内行老了，还是内行！众所周知，《作家》杂志从上世纪80年代迄今，一直是推助现代主义诗歌的重镇，前期正是拜曲先生所赐，如今他老了，在案头放《新诗典》写作，那真是前证《作家》后证本典！世界上没有多少东西值得你如此在乎！难怪40后以前，只剩他一人还在写，还能写！
马金山｜读曲有源的诗《文字的鸳鸯谱》的十一条：
1、将诗看成信仰搬进自己的内心，一时是兴起，一段时期是兴致，一世才是真爱；
2、在诗行之间，能够让人看见生活起伏，看见岁月的波澜，看见生命的呼吸，看见景物的纵身，看见人性的光辉，看见对现实的批判，那将是一首人生的语言；
3、曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖；
4、曲有源老先生对诗写的坚守，令人感佩，尤其是其一直倡导的“白话诗”，在其不断的坚持写作下，已然成为一个无法替代的符号，而通过对其各类只言片语的描述了解到，其对诗的现代性的推广，亦起着无可替代的革命性作用，境高意广；
5、本诗文字的哲学，生命的意义，还有敬畏的心性，以及内在的逻辑和思维关系，在诗理的命义里，回放到一张白纸上，回到人的世界里，都在这短短的七行之内了；
6、智慧，是读这首诗的第一感觉；力度，是读这首诗的第二感觉；深刻，是读这首诗的第三感觉；
7、正如诗中所言，“美满/都因为笔”，还有“尊严”，无一例外，于写作，都是妙笔；
8、其中上下传导的一行“乱点鸳鸯谱”，起到了承上启下的效果，至关紧要，且不乏创意和灵感，自由而独具特色；
9、诗的标题也是颇具匠心，以文字的名义，乱点一通，引入鸳鸯与谱，构建出令人敬畏的新篇，幽默且具有内涵，丰富而独特；
10、本诗给予诗人的启示：“极简，精致，深刻，厚重，需要时间，更需要用心去感受”；
11、思想之诗，文明之诗，情感之录。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之曲有源《文字的鸳鸯谱》：自古以来，适龄男女最怕被人乱点鸳鸯谱，因为弄不好会葬送一生的幸福。在曲老师的笔下，连文字“也希望美满”，结果“都因为笔/乱点鸳鸯谱/让一张白纸/在世人的面前/失去尊严”，可见“笔”造成的后果是多么的严重，所以牢牢把握好手中的笔，在“白纸”上让所有的文字都有一个美满的归宿，有尊严地活着，是多么地重要。拟人化的写法，把没有生命的文字写活了，有着跟人一样丰富的情感，鲜明地传达出诗人的看法和观点，让跟文字打交道的人们，顿生敬畏之心，同时也陷入深刻的思考。
Calligraphy by Huang Kaibing
新世纪诗典11，NPC4月8日，3657首，1161人。第12个曲有源（吉林）日
《新诗典》小档案：曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。现居家写作，每日笔耕不辍。
著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖。
Calligraphy by Huang Kaibing
Lu Shiyu
OPA TROMPETET REVEILLE
Pa-ta-pa-ta!
Opa weckt die Hausschlapfen auf.
Schua-la-schua-la!
Opa weckt die Jalousie.
Di-da-di-da!
Opa weckt den Wasserhahn.
Gu-lu-gu-lu!
Opa weckt seine dritten Zähne.
Peng!
Opa weckt den Kühlschrank.
Ding-dong!
Opa weckt den Topf.
Zisch-zisch!
Opa weckt das Feuer.
Blubber-blubber!
Opa weckt Kochwasser,
Nudeln und Jiaozi.
Ke-teng!
Opa weckt die Schachtel mit Geld.
Kuang-dang!
Opa weckt die Tür,
geht zum Supermarkt, weckt dort Gemüse auf.
Chrr-Pitschipüü!
Ka-bumm-ka-bumm!
Ich stehle noch Zuckerl im Traum.
Übersetzt von MW im März 2021
Lu Shiyu, geb. im Juli 2014, geht in Wenzhou zur Schule. Begann mit 5 zu publizieren, nahm erfolgreich an lokalen und nationalen Wettbewerben teil. 《新诗典》小档案：鲁诗语，女，6周岁，2014年7月出生，浙江省温州乐清市丹霞路小学一（3）班学生。5岁开始发表诗歌 … …
伊沙推荐：自打十年前开始做《新诗典》，我便很注重了解中国现代诗发展的整体生态，希望《新诗典》成为一个富含真相的窗口。但是，到现在我也不敢说自己很了解，骂诗坛怪象丛生者自己也是怪象之一：仇诗者众，恨诗人者多多，另一方面，却有史上空前众多的家长盼望着自家孩子在诗上早成才、快成才，成为小诗人、成为小诗星，造成了《新诗典》在00后、10后这一快，稿源茂盛，所以这究竟是不是诗的时代，很难一言以蔽之。那咱们就走着瞧吧，拿自己有限的生命来赌一把吧！这不，10后又来了，带着鲜活的诗感。
况禹点评《新诗典》鲁诗语《外公吹响了起床号》：哈哈哈，题目就看乐了。象声词的运用在本诗是一个特色。开头当然仅仅是拟声，但随着拟声的增多，带出了技术性，这让我有点惊讶作者在她这个年龄段所表现出的对文字的耐心。临结尾处“外公”叫醒“小盒子”和“蔬菜”，为全篇巩固住了想象的一致性。
Calligraphy by Huang Kaibing
Lu Fuxiang
ZHUANG
In der Autonomen Region
im Kulturzentrum der Zhuang,
die Musikinstrumente,
die Kleider,
die Arbeitswerkzeuge…
sie sind mir vertraut.
Aber die Schrift, was da steht
kann ich überhaupt nicht verstehen.
Diese Zeichen sind ohne Zweifel
die Muttersprache in meinen Knochen.
Ich sitz allein
auf einem Schemel mit einem Froschtotem,
ein fremdgegangenes Kind
das mit einer anderen Sprachfamilie
dieses Gedicht niederschreibt.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Lu Fuxiang, geb. im August 1985 in Nanning, gehört zum Volk der Zhuang. Lernte 2017 den Dichter 3A kennen, schreibt seither entschlossen Alltagsgedichte. 《新诗典》小档案：陆福祥，1985年8月生于广西南宁，壮族人，2017年末结识三个A，从此坚定不移地写口语诗。
伊沙推荐语：五年前，本典做过一个扩大的＂广西诗人周＂，今天起，我们再做一个＂广西诗人半月展＂－《新诗典》与各地方的缘分，那可真叫＂随缘＂。五年前尚未入典的85后诗人陆福祥，这次被列为先发首席，因为本诗当为这个半月也就是这个诗展的冠军，从＂广西诗展＂的意义上，它也是＂冠军诗篇＂，因为写出了壮族的意识与心灵。
庞琼珍读《新世纪诗典》陆福祥《状语》：本诗“刻着青蛙图腾的木凳” 传神诗句，具有壮族民间信仰敬蛙神、祈求稻谷丰收的特色，引起汉族的我的强烈共鸣，因我也是一个爱蛙之人。2020年，大疫之年，减少了跟人的接触，常流连在空旷的河流敷地。在菖蒲花田的浅水里，遇见了手指甲盖大小的绿宝石青蛙，它匍匐在一条随风摇曳的蒲叶上，2、3个小时一动不动，我蹲在它旁边，也发了2、3个小时的呆。我俩没说一句话，但好像已完成了跨越物种的对话。疫情的焦虑渐渐散去，娴静和信心慢慢回到体内。真要感谢小小的蛙神帮我度过那段煎熬呢。所以很认同壮族人民对青蛙的朴素感情。青蛙图腾刻在木凳上，说明青蛙信仰已深入到壮人的日常生活中，真实可信。用诗写出写好本民族的母语，是极难的，本诗写得真切可感，可见诗人不凡的功力，寥寥数笔，就刻画出神州大地上汉藏语系之外的壮侗语系，她对我们仍很神秘。
@张泽林 黄平子《新世纪诗典》留言224
3575
壮语
陆福祥
在自治区
壮族文物中心
四周摆放的乐器
服饰
劳动工具……
我是熟悉的
可这些文字
完全看不懂
它们分明是我
骨子里的母语
我独坐在
刻着青蛙图腾的木凳
像个异化的孩子
用另一种语系
写下这首献诗
“在自治区/壮族文物中心”，这是地点，也是独特的场景。“四周摆放的乐器/服饰/劳动工具……”这是列举的三类代表性文物。不同的民族有不同的艺术。不同的民族有不同的服饰。不同的民族有不同的劳动工具。“可这些文字/完全看不懂”，文字是比乐器、服饰、劳动工具更抽象的文明符号，本来就不是一般的人可懂的。现在推广汉字和普通话，看不懂就更情有可原了。“它们分明是我/骨子里的母语”，这是身为壮人的“我”对壮文的赞美和敬畏。“独坐”写出了“我”的孤独。因为独坐，所以有更多的时间反省。“青蛙图腾”是壮族的图腾。青蛙不仅是壮族的图腾，也是纳西族的图腾。青蛙不仅是纳西族的图腾，它应该是整个中华民族最古老的图腾。易中天老师的《中华史》里好像有类似的论述。女娲造人的“娲”和“蛙”是谐音的。莫言得诺贝尔文学奖的代表作《蛙》，讲的是计划生育的事。“蛙”也是“娃”。青蛙图腾是先民对生殖的崇拜。“异化”是对壮族而言的。相对整个中华民族，就是同化了。“车同轨，书同文”，这是天下一统的必然趋势。“献诗”就是进献之诗，这是诗人对壮语的赞美。“用另一种语系/写下这首献诗”，这是“完全看不懂”自己祖先文字的“我”的尴尬与无奈。2021年1月15日20点39分
张小云：
读陆福祥《壮语》
以我们闽地先民崇蛇
很能理解广西壮人对蛙的敬重
现在，当到处都在倾诉
地方语言悲情
特能感受陆福祥所认定的
这些“完全看不懂”的文字
“分明是我骨子里的母语”时
我也怆生悲戚
族群和原住民文化之皮难存
地方语言又毛将焉附
但，得以慰籍且羡慕的是
陆福祥你们有《布洛陀经诗》
这样的史诗巨制
更有一群
“以另一种语系写献诗”的尊蛙后人
继续向天蛙鸣
2021.1.15
Tu Ya
ANDENKEN
Mutter ist vor einem Jahr dorthin gegangen.
In wessen Hof fällt die Blüte, wer weiß.
Ich weiß noch, Opa hat wahrsagen können.
Er hat gemeint, Mutter hat Glück.
Na dann fällt sie sicher zu guten Menschen.
12. August 2020
Übersetzt von MW im September 2020
Jiang Xinhe
MY CHINESE IN SCHOOL IS USELESS SOMETIMES
On a train through the desert
I add
an Uighur boy on my WeChat
When I’m back in Shenzhen we say hello
but I don’t understand Uighur
and he doesn’t understand Chinese writing
Talking doesn’t work out either
so we can only send emojis
We have used every emoji available
all the way down
now
we are starting again
from the top
7/8/2017
Translated by MW, 2017-2018
Jiang Xinhe
MEIN CHINESISCH IN DER SCHULE IST MANCHMAL NUTZLOS
Im Zug durch die Wüste
hab ich einen jungen Uighuren kennengelernt
und auf WeChat hinzugefügt.
Als ich in Shenzhen zurück war
haben wir Nachrichten ausgetauscht.
Aber ich kann nicht Uighurisch
und er versteht keine chinesischen Zeichen.
Sprechen hat auch nicht funktioniert,
also hatten wir nur Emojis.
Wir haben alle verwendbaren Emojis
nacheinander verbraucht.
Jetzt haben wir
die zweite Runde angefangen.
8. August 2017
Übersetzt von MW am 1. Okt. 2017
HALLOWEEN IN BUDAPEST
Halloween in Budapest
Do you need to call out the ghosts?
Do you need to call out the ghosts?
In Parliament
Brightly lit along the Danube
Do you need to call out the ghosts?
In Vienna
In Budapest
In many cities
Many, many towns
thousands of towns
thousands of thousands
brightly lit along the Danube
Dohany Synagogue
Greatest in Europe
Status Quo Synagogue
By Otto Wagner
On Rumbach Street
Actually many buildings are left
All over Europe
Yes, there are Jews
In Budapest
Yes, there are people
Do we need to call out the ghosts?
Everyone knows
Along the Danube
Behind the Parliament
Greatest in Europe?
It’s very big
Behind the Parliament
Along the Danube
They lined them up
Several places
Along the Danube
Just a few months
Hungarian Fascists
Finally able
1944
Fall ’44
German troops everywhere
Last few months of the war
Until the first month of ’45
Here in this city
Everyone knows
Hungarian Fascists
Established the ghetto
They passed laws against Jews
In Parliament
In 1920
Basically everyone knows
1944
Hundreds of thousands
in a few months
Around 600,000
Killed in Auschwitz
Along the Danube
Behind the Parliament
Several places
Szabadsag ter
On Freedom Square
There’s a new monument
For the victims
It says
German occupation
Doesn’t say that in German
Doesn’t say that in English
Any other language
For the victims
Only these words
Even in Hebrew
Only the victims
Victims of German occupation
Written in Hungarian
Only in Hungarian
Erected in secret
Protests from the beginning
Pebbles, chairs,
a few wires, photos
pebbles with names
and so on
Everyone knows
Over 300 Million
Hungarian money
Erected in secret
Law passed in Parliament
December 31st, 2013
Protests from the beginning
Szabadsag ter
Liberty Square
Halloween in Budapest
Do you need to call out the ghosts?
There are people enough
In Budapest
In many cities
Many, many cities
Towns and cities
All over Europe
Brightly lit along the Danube
Everyone knows
Actually many buildings are left
All over Europe
Halloween in Budapest
Do we need to call out the ghosts?
Everyone knows
Halloween is for kids
We have kids in Vienna
Kids like to dress up
For Halloween
Let them have fun
Nothing wrong
Halloween
My daughter knows
Austrian Fascists
Ghosts are alive
Zombies are real
Wish it was all
Pumpkins for kids
Halloween in Budapest
Greatest town
Along the Danube
Since Roman times
Basically
Everyone knows
MW October 31st, 2016
中国大好き 