Jiang Tao
INSTANT-NUDELN
Instantnudeln
sind schon so weit entwickelt,
sie schmecken genau wie im Lokal,
und zwar auch genau so schlecht
wie im Lokal die schlechten Nudeln.
2022-07-27
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：口语思维决定了真正的纯粹的口语诗，本诗最后两句给我读笑了：＂而且和店里难吃的面
／一样难吃＂，它不是来自于修辞术，而是出自体验和我说的口语思维。
Mu Jiang
14 JIAO
Pasta gegessen, Zeit für die Rechnung.
Die kleine Tochter der Wirtin
malt etwas in ihr Aufgabenheft.
Ich neck die junge Dame:
“Du hilfst deiner Mama schon mit der Rechnung!”
Die Wirtin wischt sich den Schweiß ab und lacht.
“Ich glaub, wenn sie mit Yuan rechnen kann,
dann kann sie helfen.”
Ich nehm das Heft,
da steht ganz schief:
9 jiao ＋ 5 jiao
9 jiao ＋ 5 jiao = 14 jiao
[90 Cent ＋ 50 Cent = 140 Cent]
2022-06-11
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：木匠是体育专业出身，所以在运动场上、生活之中，做什么动作都显得很帅，英姿飒爽，其实，她与口语诗的关系也是如此一一写到这里，言已尽，只是短了点，怕被误读为不认真，那就多写些字：话虽短，含金量高，恐怕是又一次从另一个角度触及诗的身体性。
张敬成：当时听这首诗时，一愣，真是别出心裁，推出再次细读，更觉其好，祝贺木匠眼光独到，写出好诗，再联系体育专业出身，想不到心思这么细腻，写出这么好的诗，更觉的是奇迹[强][强][强]
高歌：孩子的认知——人类童年的认知，在成人看来，在知识满脑的成人看来，多有“差错”之趣，天真之趣……本诗就呈现了这种趣味。
Simian Laifeng
LADEN ABZUGEBEN
Am Altwarenmarkt
vor dem Won-Ton Laden aus Fujian
mit dem Schild Laden Abzugeben
zwischen den Resten von Zuckerrohrstangen
liegt ein Paar Krücken
die ganze Nacht
und wartet vergeblich
auf seinen Menschen.
2021-12-28
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月25日（北方小年），3949首，1231人。第2个四面来峰（江西）日
伊沙推荐：我是在重译莎士比亚十四行诗时接触到一个词：衰变之美。本诗大抵写的就是这个吧？生死兴衰，属于自然规律，所以有美（诗意）可书，如同秋叶赢得人间多少诗。
况禹点评《新诗典》四面来峰《店面转租》:我也一直好奇拐杖的主人去了哪里？也许是得了一副新拐杖，也许不再需要拐杖，也许主人就是寻求铺面转租的主人……这是一首以悬疑唤起爱心的诗，无论是否出于作者的初衷。也许在读解时还可以提醒我们这一点——诗中的景象发生在新冠疫情降临人间之后。
马金山｜读四面来峰的诗《店面转租》的十一条：
1、让事物说出更多的东西，这是值得深入思考的一个问题；
2、对于每一位诗人的评论文字，我都将以最好状态和方式，写出最深刻而又精彩的一面，甚至于期望这些文字能够出现在每一位诗人的每一本书的封面上，既是自我勉励，还是自我要求；
3、四面来峰，本名龙剑锋，60后，江西高安市人。作品散见《新世纪诗典》《磨铁读诗会》等。傲夫诗社成员。主编诗歌公众号《四面来峰不是四面来风》；
4、每天都能在一些微信群里，看到四面来峰推荐出来的诗，有时候有我的诗，有时候没有，有时候我会看，有时候我不会看，但无论如何，选诗都需要花费时间和精力的，对此乐此不彼的行为表示认同，因为这也是读诗的一个过程与方式；
5、四面来峰的诗，给我最大的惊喜与感触就是诗里行间给人带来的空间感，这好像是他的拿手绝活，而这种对事物，对描述过程中关于度的把握，不只是有好的文字表达能力就可以做到的，更需要心里面对这一切的思考和节制，值得总结；
6、本诗看似简单，实则极其难写，因为写这类诗，需要去掉所有的杂念，才能够达到极具层次而又充满奇特的状态，让文字的力量自己显现出来，真实而绝妙；
7、诗中描写，首先引出一个具体的情景，然后在此基础上，缓缓打开微妙的感觉，让事物自己发声，达到一种效果，这是一种高级的写作；
8、把看到的，以细腻的笔触，将本真的场景还原出来，显现出颇有深意的气息与味道，既是口语诗写的奥秘，还是后现代诗典型的现象；
9、第四行和第五行，在细读的时候，总感觉有点绕口，如果是“一对拐杖/躺在一地甘蔗尾部中”，会不会更加好呢，这权当我的个人感觉吧；
10、本诗给予诗人的启示：“把物当人来写，事实上不是一个拟人手法这么简单，而是内心的有无”；
11、画面之诗、现场之诗、现实之诗。
【亚坤评诗】
店铺转租｜四面来峰
总体来讲，这是一首疫期之诗。虽然诗中没有出现疫情，但写作时间仍可以确证这是一首疫期之作。
全诗的聚焦一直向下，角度很小，从旧货市场到馄饨店，从馄饨店到门前地上，从门前地上到甘蔗，从甘蔗到甘蔗尾部，从甘蔗尾部开始指向本诗的内核，一个比喻，一个诗化的空间，即：人间拐杖。
全诗朴素悲悯，带着良善，视角很低，一直盯着活着的众生。最后一句“等了一晚，也没有等来它的主人”指向了疫期悲情的结局。
全诗深刻揭示了疫情之下，普通人的生存状态。诗有很多功能，但我以为一个诗人，当他有所选择的时候，应该首先选择向下，回到人，回到基本的人性。这是现代诗之所以存在的一个核心基础。
很显然，这首诗，做到了。
(马亚坤评.2022.01.24.徐州)
Lu Shiyu
OPA TROMPETET REVEILLE
Pa-ta-pa-ta!
Opa weckt die Hausschlapfen auf.
Schua-la-schua-la!
Opa weckt die Jalousie.
Di-da-di-da!
Opa weckt den Wasserhahn.
Gu-lu-gu-lu!
Opa weckt seine dritten Zähne.
Peng!
Opa weckt den Kühlschrank.
Ding-dong!
Opa weckt den Topf.
Zisch-zisch!
Opa weckt das Feuer.
Blubber-blubber!
Opa weckt Kochwasser,
Nudeln und Jiaozi.
Ke-teng!
Opa weckt die Schachtel mit Geld.
Kuang-dang!
Opa weckt die Tür,
geht zum Supermarkt, weckt dort Gemüse auf.
Chrr-Pitschipüü!
Ka-bumm-ka-bumm!
Ich stehle noch Zuckerl im Traum.
Übersetzt von MW im März 2021
Lu Shiyu, geb. im Juli 2014, geht in Wenzhou zur Schule. Begann mit 5 zu publizieren, nahm erfolgreich an lokalen und nationalen Wettbewerben teil. 《新诗典》小档案：鲁诗语，女，6周岁，2014年7月出生，浙江省温州乐清市丹霞路小学一（3）班学生。5岁开始发表诗歌 … …
伊沙推荐：自打十年前开始做《新诗典》，我便很注重了解中国现代诗发展的整体生态，希望《新诗典》成为一个富含真相的窗口。但是，到现在我也不敢说自己很了解，骂诗坛怪象丛生者自己也是怪象之一：仇诗者众，恨诗人者多多，另一方面，却有史上空前众多的家长盼望着自家孩子在诗上早成才、快成才，成为小诗人、成为小诗星，造成了《新诗典》在00后、10后这一快，稿源茂盛，所以这究竟是不是诗的时代，很难一言以蔽之。那咱们就走着瞧吧，拿自己有限的生命来赌一把吧！这不，10后又来了，带着鲜活的诗感。
况禹点评《新诗典》鲁诗语《外公吹响了起床号》：哈哈哈，题目就看乐了。象声词的运用在本诗是一个特色。开头当然仅仅是拟声，但随着拟声的增多，带出了技术性，这让我有点惊讶作者在她这个年龄段所表现出的对文字的耐心。临结尾处“外公”叫醒“小盒子”和“蔬菜”，为全篇巩固住了想象的一致性。
Calligraphy by Huang Kaibing
Zhu Wei 朱韦
BAOZI-MELODIE
Er knetet
das Lied
in den rohen Teig
schiebt ihn
immer wieder
in die Nudelpresse
Ihr Summen
steigt in den Dampf
wenn sie den Korb aufmacht
und sie in den Arm nimmt
17 kuschlige
kleine Kerlchen
2020-11-03
Übersetzt von MW im Februar 2021
Zhu Wei, geb. 2002 in Shanghai, mag Filme, Literatur, Poesie. 《新诗典》小档案：朱韦 2002年生于上海，喜欢电影、文学、诗歌。
伊沙大评：
写得多么好，生活多可爱一一这便是我在诗中已经提前预告过的我在纯粹生活诗上少有的同道。同时这还是一个重要的信号：00后成年军来了一一这才是一代人的大部队。
新世纪诗典10，NPC2月8日，3598首，1156人。朱韦（上海）日
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》朱韦《包子情歌》：把艺术的滋味用生活化方式咀嚼、玩味。这样智性的诗好极！
韩敬源点评：作为一个长时间吹着口哨在厨房做饭而没有写出《包子情歌》这样作品的诗人来说，惭愧惭愧。这是爱生活，爱人，性灵，可爱的诗作。对火烧火燎，杂念乱闪的灵魂是一面透明的镜子！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典留言》258
3598
包子情歌
朱韦
他把调子
揉进
生硬的面团
在压面机里
推送
反复
她的哼唱
伴随
刚揭开蒸笼的热气
搂抱起
17个白胖的
小家伙
伊沙老师说，这是纯粹的生活诗。生活是什么？就是油盐柴米酱醋茶。第一节写“他”揉面做包子，面团虽然是生硬的，机器虽然是冰冷的，推送的过程虽然是反复单调的，但“他”干得却很愉快。“他”不但干活，还一边起着调子。第二节写“她”蒸包子。“刚揭开蒸笼”的气是热的，“刚揭开蒸笼”的包子是热的，“她”的心更是热乎乎的。要不，她怎有心情哼唱小曲？那“17个白胖的/小家伙”，哪里是包子，分明是17个可爱的孩子呢。《关尹子·三极》说：“天下之理，夫者倡，妇者随。”马致远的《马丹阳三度任风子》说得更俗一点：“你道是夫唱妇随；夫荣妻贵。”这是一对多么快乐、多么幸福的人儿啊！2021年2月7日21点44分
Calligraphy by Huang Kaibing
He Xi
ZWEITER ZWEITER MONDKALENDER
Nach dem Winterschlaf, erstes Mal vor die Tür.
Der Friseur hat zu. Drachenkopf nicht rasiert.
Wasser schöpft ein Mann. Suppe kocht eine Frau.
Er hat keine Frau mehr. Ihr Mann ist grad erst tot.
Übersetzt von MW im März 2020
Jianghu Hai
TOKYO PASTA
Across the road from Tokyo Prince Hotel
in a train station basement
I ate a pasta I had never tasted
outside of my family’s home Matoushan
deep in China.
The flour is ground, dried in the sun,
beaten into a dough, pressed into strings,
these are dried again.
To the sound of the big village drums,
the pasta is born in a fine-tuned process.
It’s very resilient, every bite fills your mouth
with the scent of the grain.
I left home when I was 14,
had all sorts of pasta, sweet sour spicy,
strong kinds of taste, made very fast,
so the scent of my hometown
went very far away in the distance.
Never thought I would find it at this moment in Tokyo.
Above there are trains arriving and leaving,
producing a rhythm of deep and high notes
very much like the drums
of Matoushan.
7/25/18
Translated by MW, August 2018
Ma Fei 《中国人的圣餐》
ABENDMAHL
Yi Sha hat ein Foto gemacht,
eine Platte mit gerollten Teigtaschen:
“Das heilige Buch der Chinesen”.
Ich glaube, man kann auch sagen,
ein Teller fertig gerollter Jiaozi
ist ein heiliges Mahl.
Ich kann keine Jiaozi rollen.
Meine Jiaozi
sind fast alle von meiner Mama.
Ein heiliges Mahl kommt von Gott.
Mein Nachtmahl kommt von meiner Mama.
Meine Mama ist meine Göttin.
Außerdem will ich ausplaudern
von ihren göttlichen Teigtaschen:
mit Sauerkraut drinnen, das sind die besten.
2015
Übersetzt von MW im Dezember 2015
Ma Fei 《菜市场之梦》
TRAUM VOM GEMÜSEMARKT
der gemüsemarkt wo ich stammkunde bin
da ist immer viel los
in meinem traum
ist er ganz verlassen
nur an einem einzigen stand
ein schwarm von leuten dass man nicht durchkann
die machen ein bombengeschäft
ich seh ein schild
das steckt auf dem gemüse
auf dem schild steht schief und verdreht:
gefängnislieferant
2015
Übersetzt von MW im Dezember 2015
伊沙有一幅摄影作品
把包饺子命名为
《中国人的圣经》
我想是不是也可以
把包好的饺子
视为中国人的圣餐
我不会包饺子
我吃的饺子
大部分是我妈包的
圣餐出自上帝
我的圣餐出自我妈
我妈就是我的上帝
顺便啰嗦一句
我的上帝包的圣餐
属酸菜馅的最好吃
我经常光顾的
热闹的菜市场
在梦里
变得异常冷落
只有一个菜摊
人满为患
生意火爆
我看见
菜堆儿上
插着一块牌子
歪歪扭扭地写着：
监狱供货
http://player.youku.com/player.php/sid/XOTQ5NDM0MzYw/v.swf
http://player.youku.com/embed/XOTQ5NDM0MzYw
Chun Sue
FRAGEN VOR DEM SCHLAF
Glaubst du, du bist eine Intellektuelle?
Glaubst du, du bist eine Existenzialistin?
Glaubst du, du magst Zhajiang-Nudeln?
Glaubst du, du sammelst Antiquitäten?
Glaubst du, du gehst mit der Zeit?
Glaubst du, du bist vorwärts gekommen?
Glaubst du, du hast deine Ideale verwirklicht?
Glaubst du, du liebst dein Land?
Glaubst, du liebst die Wahrheit?
Glaubst du, du wagst es, die Wahrheit zu sagen?
Glaubst du, du fürchtest keine Vergeltung?
Glaubst du, du bist eine gute Schriftstellerin?
Glaubst, du bist eine Dichterin?
Glaubst du, du bist eine gute Mutter?
Glaubst du, du bist ein guter Vater?
Glaubst du, du hast schon mal geliebt?
Glaubst du, du hast Anstand?
Glaubst du, Microblogging bringt China voran?
Frage, Frage, Fragezeichen
Glaubst du, man sollte sie anbeten?
Glaubst du, du bist ein Fangirl?
Glaubst du, es gibt Sachen, die darf man nicht sagen?
Glaubst du, manche Leute darf man nicht provozieren?
Glaubst du, deine Romane sind deine Memoiren?
Glaubst du, du bist begabt?
Glaubst du, deine Dinge werden bleiben?
Glaubst du, du hast ein Geheimnis?
Glaubst du, du hast ein großes Herz?
Glaubst du, du bist jedem gerecht geworden?
Glaubst du, du hast Verantwortung übernommen?
Glaubst du, du hast nach den Regeln gehandelt?
Glaubst du, du findest keine Scham in deinem Herzen?
Glaubst du, du hältst dich für unfehlbar?
Glaubst du, du möchtest dich rächen?
Glaubst du, du fürchtest den Tod?
Glaubst du, du kannst sie um den Finger wickeln?
Glaubst du, du wirst ihnen lästig?
Glaubst du, du hast noch ein Morgen?
Glaubst du, du bist schon zurückgeblieben?
Glaubst du, du bist allein?
Glaubst du, was du da schreibst, ist ein Gedicht?
Der Mensch macht einen verrückt
Lass sie sich doch
selber fragen
2012
Übersetzt von Cornelia Travnicek und Martin Winter im Jänner 2015
Chun Sue
TRÄUMEN IN EINEM TRAUM ZU LEBEN
untertags bilder schießen
und nachts schlaflos sein
im traum mit einem feind
von liebe sprechen
mit einem spion
mit jemandem gleichen geschlechts
zusammen mit dem, der mich streichelt
zusammen mit dem, der mich grapscht
in einem traum da kann kein großes feuer sein
kein schwerer schnee
gefühle besprechen, menschen morden
manchmal stolpert das herz, manchmal bricht‘s
kleider in schreienden farben tragen
schäumender überschwang
und heißes blut
2012
Übersetzt von Cornelia Travnicek & Martin Winter im Jänner 2015
Chun Sue
DREAMING OF LIVING INSIDE A DREAM
taking pictures by day
then sleepless at night
in a dream with a foe
talking love
with a spy
talking love
in a dream, same-sex love
in a dream with the one who caressed me
in a dream with the one who harassed me
talking love, can’t be no big fire
can’t be no great snow
in a dream, making love, shoot to kill
panicking, heart-broken
showing colourful clothes
going round gushing feelings
or gushing blood
2012
Tr. MW, 2014-2015
Chun Sue
MORGENS ÜBER DIE CHANG‘AN-STRASSE
Mein kleiner Bruder sagt: Vater, wir sind auf der Chang’an
schau sie dir gut an
Das ist genau die Chang‘an, die du über zwanzig Jahre lang gegangen bist
Ich sitze beim Vater, beim kleinen Bruder
Fast beginn ich zu weinen
Jetzt erst weiß ich
warum ich diese Straße des ewigen Friedens mag
Langsam, langsam fährt das Auto am Militärmuseum vorbei
an den roten Mauern von Zhongnanhai
am Xinhuamen
Papa ist klein jetzt, er ist eine Urne
die steht zwischen uns
die braucht nicht viel Platz
Das Auto fährt am Tian’anmen vorbei
und ich sehe
wie er auf dem Platz steht
und uns zusieht, wie wir vorbei fahren
Wie soll ich nur über dich schreiben
Du Sohn eines Bauern
Auch ich bin in einem Dorf geboren
Auch ich bin das Kind eines Bauern
Ich lege für dich eine Nacht lang Armeelieder auf
schluchzend und schreiend –
das mag ich auch.
2012
Übersetzt von Cornelia Travnicek & Martin Winter im Jänner 2015
Yan Yongmin
HEART-BROKEN GROUND MEAT FOR PASTA
she was talking again about her stuff
I was falling asleep
but when she said for the first time
“my heart is broken like ground meat for pasta”
I woke up that moment
to tell her she’d said something very interesting
but she cried even more
Tr. MW, April 2015
Feng Xuan
MINE WORKERS AND TEA EGGS
actually, they have
just finished their early shift
and found a noodle shop
to let their spent up bodies rest for a while
handmade noodles, two yuan fifty fen
they don’t want to pay any more for the sauce
only a tea-egg
colored much like their skin
happiness rolled into one
they keep the egg and the soup till the end
as if to remind themselves
not to let this darkness
pass into their wives’ pregnant bellies
Tr. MW, June 2014
Chun Sue
QUESTIONS BEFORE GOING TO SLEEP
do you think you are an intellectual?
du you think you are an existentialist?
do you think you like to eat zha jiang mian?
do you think you are collecting antiques?
do you think you are following fashion?
do you think you have improved since you started?
do you think you have fulfilled your ideals?
do you think you’re a patriot?
do you think you love the truth?
do you think you dare to say it?
do you think you don’t fear retribution?
do you think you’re a good writer?
do you think you’re a poet?
do you think you’re a good mother?
do you think you’re a good father?
do you think you have loved?
do you think you are moral?
do you think microblogging makes China improve?
question mark mark mark
do you think they are prophets?
do you think you’re a groupie?
do you think there are things you don’t talk about?
do you think there are people you cannot offend?
do you think this novel is your autobiography?
do you think you have talent?
do you think your stuff is going to last?
do you think you have secrets?
do you think you have a big heart?
do you think you are fair to everyone?
do you think you’re responsible?
do you think you play by the rules?
do you think you have nothing to be ashamed of?
do you think you are self-important?
do you think you want revenge?
do you think you are scared of dying?
do you think you make people like you?
do you think you make people hate you?
do you think you have a future?
do you think you are falling behind?
do you think you are lonely?
do you think you are writing a poem?
this girl makes you crazy
let her go on babbling
asking herself
Tr. MW, June 2014
Chun Sue
DREAMING OF LIVING INSIDE A DREAM
Tr. MW, June 2014
Published in EPIPHANY magazine, fall 2014. Go on, look for this great Chinese Dream! I spent October 2014 at Vermont Studio Center with Yi Sha, editor of the daily New Century Poetry series 新世纪诗典. Chun Sue is one of the most well-known figures within this huge independent circle of poets.
Chun Sue
MORNING, AVENUE OF ETERNAL PEACE
Little Brother says: dad, Avenue of Eternal Peace
take a good look
This is the road you walked for over 20 years
I am sitting with Papa and Little Brother
I am almost crying
Finally I know
why I like the Avenue of Eternal Peace
Slowly the car passes the Military Museum
and the red walls of Zhongnanhai
and Xinhua Gate
Papa is small now he fits in an ash box
sitting between us
doesn’t take up much space
We pass the Gate of Heavenly Peace
and I see him
He stands on the square
watching us while we’re passing
Why was it so hard to write about you
You’re the son of a peasant
I was born in a village
I am also the child of a peasant
I put on army songs for you all night
Crying my heart out —
I like all that too.
2012-03-03
Tr. MW, May 2014
中国大好き 