Posts Tagged ‘meat’
3月 24, 2023
Wu Shuxian
RÄUCHERSPECK
Als ich klein war
musste ich warten bis zum Mondneujahr
um Fleisch zu bekommen.
Nach Neujahr haben wir geräuchert,
also Schwarten aufgehängt
im Rauch,
das wird Räucherspeck.
Das ist für die Zeit, wenn viel zu tun ist,
wenn Nachbarn und Freunde helfen kommen,
damit sie was Gutes zu essen haben.
Der Speck hängt im Hinterzimmer,
Holzkohle, starker Geruch.
Manchmal schlägt die Hitze hoch,
dann tropft das Fett
auf die Holzkohle
und es gibt Funken.
Die Stücke am nächsten zum Feuer
knistern,
mir läuft das Wasser im Mund zusammen!
Aber ich fürchte Vaters Stock
und streck nur heimlich die Zunge hin
um knusprige Spitzen
abzuschlecken.
2022-07-21
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：吴书衔，2017年开始写诗，曾去支教，当高中教师。目前从事影视工作。现居昆山。常读《新世纪诗典》作品，很受鼓舞激励。觉得心动即诗。写出就是诗篇。
徐江点评《新诗典》吴书衔《腊肉》：中国味道十足的岁月记忆。贫寒的苦涩，与腊肉之香，两者相互抚慰着、啜泣着。
没想到，今天推荐了我的《腊肉》（按新诗典的推荐时期是明天3.24）。谢谢伊沙老师。谢谢《新诗典》。是高兴，更是动力。
这是去年参加新诗典国庆“新国风”云诗会的作品。
童年的时光，难忘的岁月，刻在生命的记忆，当然忘不了。回想起来，那画面就很清晰的浮现。
伊沙推荐语:1982年，上海诗人王小龙在中国口语诗开篇之作《纪念》中写到了红肠，到今天能否将腊肉接纳入诗应当是真假口语诗人、现代诗人、当代诗人的一个标准，诸位读着本诗，自测一下吧。
标签：appetite, bacon, food, hunger, lunar calendar, meat, new year, people, smoke, taste, Wu Shuxian, 吴书衔, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, July 2022, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 24, 2023
Zhu Jian
FRÜH AUFGEWACHT
Ich hör ringsum
die überlebenden,
nicht am Neujahrsfest
als Hauptspeise
aufgetischten Hähne.
2023-01-22
Übersetzt von MW im Jänner 2023
《早醒诗》
朱剑
听到了那几道
没被当作主菜
端上过年餐桌
幸存下来的
公鸡打鸣声
（2023.1.22）
Qizi
SO EIN GEFÜHL
Ich möcht einen Aufsatz gegen den Krieg
in einem großen Forum verbreiten
und denke davor
(aber nicht nur heute)
im Forum hat jemand
Texte und Fotos verbreitet
im Beifall für diesen Krieg
und niemand sagt etwas dagegen.
Ich zögere,
bin nicht mehr so mutig,
als ob ich hoffe, Frieden sei falsch.
Den ganzen Nachmittag
bin ich verwirrt
und verwickelt in ein Gefühl
das ich nicht benennen kann.
Währenddessen wird die Sonne rot,
geht im Westen unter.
Ich schau hin
und weiß auf einmal, was das sein kann,
wahrscheinlich Einsamkeit.
2022-03-01
Übersetzt von MW
Photos by Zhu Jian
《某一种情绪》||起子
我想把一篇
反对战争的文章
发到一个大群里
想到之前
（不仅仅是今天）
有人在群里发过
为战争叫好的
文章和图片
没人说一句反对的话
我犹豫了
胆小了
似乎希望和平是错的
整个下午
我都很恍惚
被某种情绪包裹着
又说不出那是什么
此刻太阳渐渐地变红
正在西沉
望着它
我突然好像知道了
那可能就是孤独吧
2022.3.1
起子，1974年生于浙江。作品散见于《人民文学》《诗刊》《新世纪诗典》《当代诗经》等刊物与选本。曾获“磨铁诗歌奖·2016年度汉语十佳诗人”。
似乎希望和平是错的 | 在中国写诗·第204期
标签：alone, animals, cooking, debates, discourse, discussion, discussions, 起子, holidays, lonely, lunar calendar, meat, morning, new year, peace, people, poetry, Qizi, rooster, sounds, speech, spring festival, sun, war, Zhu Jian, 朱剑
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, March 2022, Middle Ages, poetry, PR, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
11月 11, 2022
Zhang Shufei
ICH KRIEG ES NICHT RUNTER
Der Onkel, der liefert,
nimmt den Helm nicht ab.
Er sitzt im Fastfoodrestaurant,
wartet bis der Chef eingepackt hat.
Sein aufgeschlagenes Knie,
die Farbe der Wunde
ist wie das Hackfleisch
in meinem Sandwich,
sieht genau so aus.
Übersetzt von MW im November 2022
高歌：哈哈，伊老师又鞭笞我！深表感谢！但我心里有数，我的“表演”从未感动过我自己，只有满腔悲愤，继而是仇恨。时代的这边，被蒙昧席卷的时段，我还是对现代文明高看一眼吧，当自己的地界不能批评、改善的时候，真不忍心去批判美西方，人家可没害我们。谁（制度和文化）能让此间的人民活得更好些，我就站在谁一边，这已经是一种坚定的信仰，我始终无法成为一名民族主义者。而且，我们现在的问题，不是被正确所异化，其实还是一次次爬出阴沟，需要不断去启蒙与自我启蒙地往外爬，当然这只是我看见的事实，当然我仍会被这种事实折磨得死去活来，因为人为的苦难没法蒙混过去，而良药也并不在我们这儿。成了信仰，就没法勉强了。
伊沙：张书菲的诗，能不能教育他爸高歌一下一一一个被世界的真理折磨得死去活来的诗人（也可能是一场自我感动的表演），因为诗中的感觉在有些吃饱了撑的成年人来说是不正确的，不正确就对了。本主持四川泸州推荐。
徐江点评《新诗典》张书菲《咽不下去》:典型的直觉成诗。世上好的诗篇里有一支肯定是出自直觉，成人所谓的天才之作，多数其实也还是指的直觉这一支。不过，“面朝大海/春暖花开”那不叫直觉，而是经书上的，因为太震撼作者，赶上作者志大才疏，就下意识抄来为己所用了(当代抄袭公案多数也都属类似情形，症状是创作违禁，病因却属于心理和精神的跨界地带)。回到本诗，我一直觉得，直觉诗能拯救近些年口语诗愈演愈烈的“记叙文八股”。
标签：color, delivery, fast food, food, knees, meat, NPC, people, person, work, wound, Zhang Shufei, 张书菲, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2014, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 19, 2022
Zhao Ka
TEIGTASCHENSAGE
Ein Mensch vom Süden kommt in die Innere Mongolei
und sagt die Leute haben ein Charakterproblem.
Zum Beispiel, er will Jiaozi essen,
geht zum Fleischhauer um die Füllung,
sagt, bitte weniger, nur für eine Person.
Dann sagt der Fleischhauer,
allein Jiaozi essen, was soll das.
Das war noch gar nichts.
In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts,
irgendwo in der Inneren Mongolei,
ein Mensch vom Süden in einem Gasthaus
taucht seine Jiaozi nicht in Essig
und wird von der Polizei festgenommen.
2022-04-06
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：赵卡，1971年生于内蒙古，诗人、作家，现居呼和浩特。
伊沙推荐:地方文化，不是概念，不是符号，不是主义，而是生活本身，它是动态的，充满了故事，这便是本诗告诉我们的，内蒙古不仅有草原、牛羊、蒙古族，还有内蒙古特有的汉文化。
况禹点评《新诗典》赵卡《饺子演义》:读赵卡这首诗，一上来我还真“卡”了一下——我俗了一下，在猜他写的那个南方人是谁?(是不是姓徐?)接下来读“不蘸醋”的故事就顺了，寥寥五行，联想到了王志文的《无悔追踪》。两个故事主人公被盯住的原因近似——跟别人不一样，我国的习俗乃至文化里都有这个东西——强求人合群，你必须跟大家一样，不然你就是可疑的，甚至有可能是坏人。这思维在侦破时可能相当管用，但搁在正常生活、文化生活，多少却有些让人瘆得慌了。饺子馅的种类比较丰富，各品各味吧。这是我的所想。
《饺子演义》之安若乱弹：对于我们北方人，一提到饺子，感觉很亲切，再说到“一个人，吃什么饺子”这话，更是让人感觉亲上加亲。饺子是我们北方大部分地区的一道美食，俗话说“好吃不过饺子，舒服不如躺着”，充分阐释了我们北方人对饺子的依恋。现今多元社会，各方面充分融合，南北方地域差异逐渐缩小，饺子已不再是我们北方人独有的地方食品，特别是古来饺子是大部分北方人春节的一道美食，这就更给饺子赋予了特有的文化内涵，特别是置身异国他乡的人，读到这里也会“每逢佳节倍思亲”的吧。饺子，代表的就是家的味道，是团圆之意，所以“一个人吃啥饺子”这句就充分体现了出来。至于后面的不蘸醋被警察抓，纯属为文本增加意趣和神秘感吧。饺子——大爱！
标签：custom, customs, 赵卡, filling, food, Inner Mongolia, Jiaozi, life, local, meat, NPC, people, region, regions, Zhao Ka, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 22nd century, April 2022, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Warring States, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 13, 2022
Wang Kefeng
TO KILL LIVING THINGS
Offering to our ancestors, killing a chicken –
mother is a vegetarian,
doesn’t want to take life.
Father picks up the kitchen knife with his right hand,
he knows how to bleed out an animal.
His left hand never leaves his pocket.
“My left hand has turned prayer beads all my life,
can’t stand to see blood.”
Translated by MW in January 2022
伊沙推荐语：佛系反讽诗，在《新诗典》形成了一大现象。金斯堡说，写你看到的，别写你想到的一一做到这一点，可真不容易，譬如我此刻被封城在家，我看到的并不比你更多，我通过＂听说＂写诗写日记写网文，对你就是欺骗，而你以为我在现场，特别好骗。
况禹点评《新诗典》王科峰《杀生》:一半儿守约，一半儿从俗。貌似茅盾的东西，构成了某种幽默性，这后面隐现的，当然是人的复杂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王科峰《杀生》：不忍杀生，却偏偏要杀鸡；不想见血，却偏偏要放血。人性便是如此地复杂与矛盾。国人是讲究孝道的，人们把祭祖也看作是尽孝，来表达怀念与追思。各地祭祖的以方式也不尽相同。有些地方祭祖要杀生，有些地方却不杀生。一般来说信佛的人信因果，所以不会杀生祭祖，在他们看来祭拜祖先而杀生是非常大的罪业，通常会奉上瓜果、香花，或诵经、吃斋念佛之类。诗人作为一个忠实的记录者，只是将眼前之景加以呈现，就已充满“事实的诗意”，而其中宗教、传统、以及丰富内涵的叠加，又无形之中增强了反讽的力度和诗歌的张力。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.13诗人王科峰《杀生》
这依然是一首表现中国人特性的诗。实用主义往往导致功利性和机会主义，而与真正的信仰无关，这也就有了左手转菩提不想见血，右手却很诚实很熟练地拿刀给鸡放血，两者并行不悖。当然你理解成这是中国人的智慧也行，但这种智慧有时是要付出极高代价的，从杀鸡这件事上看得还不明显，但一脉相承。
马金山｜读王科峰的诗《杀生》的十一条：
1、写到一个字不多，一个字也不少，是一门高难度的技艺；
2、写作，对事物的描写越具体，就越容易震撼心灵，直抵灵魂；
3、王科峰，90后，出生于浙江省诸暨市，入选浙江省“新荷计划”人才库，浙江文学院青年作家诸暨班学员，绍兴市作家协会会员，曾获浣纱文学奖；
4、本诗作者年龄不大，却写得如此老道，不只是一个好字可以概括的，因为诗里面流溢出来的东西，太过真实和强大了；
5、本诗通过祭祖，引出了一个新的话题，并将本真的东西原原本本地呈现出来，其中还隐含着幽默风趣的意味，甚至于只可意会，且滋味幽长；
6、两种文化，两种表达，或者两种不同事物的反差，必定会成为诗意的人生，并道出真实的生活状态和人性话题；
7、此诗很好，好在诗人没有一丝杂念，只是把所看见的事物，一一细细道来，让它们自己发声；
8、诗的标题，也极其的够劲，不是信仰，也不是杀鸡，而是杀生，将诗的空间完美地展现出来了，这是实力诗人当有的表现；
9、在此必须补充一行，那就是，每一行诗里，都有至少一个动词，在发光；
10、本诗给予诗人的启示：“在简约的诗行里，的、地、得，尽可能的慎用”；
11、信仰之诗、敬畏之诗、人生之诗。
标签：animals, blood, buddhism, chicken, 王科峰, food, hand, hands, killing, knife, left, meat, NPC, offering, people, religion, right, sacrifice, vegetables, vegetarian, Wang Kefeng, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, Antique times, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 21, 2021
Liu Yijun
ABSCHLECKEN
der alte yang wurde in schweren zeiten geboren,
es gab nichts zu essen.
von klein auf hat er das besteck abgeleckt,
stäbchen und schalen, manchmal auch teller.
als die verhältnisse besser wurden,
hat sich viel geändert.
aber vor dem gebrauch die stäbchen ablecken,
das macht er immer noch.
er sagt das sei der geschmack des lebens.
unlängst besucht er den sohn in peking,
der sohn muss früh aufstehen,
also macht ihm der alte frühstück.
aus der mikrowelle nimmt er gares rindfleisch,
schneidet mit dem obstmesser stücke,
legt sie auf den teller.
er sieht auf dem messer noch
saft und schönes fleisch,
leckt es ab aus gewohnheit.
leider passt auf die zunge kein pflaster.
2021-09-27
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月22日，3915首，1227人。第9个刘一君（北京）日
《新诗典》小档案：刘一君 原名刘君一。湖北襄阳人。1988年写诗至今。1995年拍电影至今。多次获国内外电影节奖项。曾获赶路诗歌奖。现居北京。
伊沙推荐：愚以为：有两种人，必须是细节控，小说家和电影导演。口语诗人后来居上，已经步入其中。作者是电影导演，又是口语诗人，把细节写得精彩，是题中应有之义。
况禹点评《新诗典》刘一君《舔》:精彩。细节决定品质，对生活和历史的理解则又决定着细节。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘一君《舔》：饥饿年代养成舔舐食具的习惯，即使岁月变迁，也很难彻底根除，也许正如主人公所说“这是生活的滋味”。本诗围绕老杨这一习惯的成因、略有改变，到积习难改最终付出惨痛的代价，娓娓道来故事性极强，富有表现力的细节呈现，使人物形象更加立体可感，如闻其声如见其人；结尾处独具匠心的安排，更显戏剧化，令人啼笑皆非的同时又隐隐作痛。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.21诗人刘一君《舔》
独特的饥饿经历带来独特的人生行为：舔！舔在当代语境中几乎就是一个贬义词，尽管很多人每天都在舔，不舔没法活。但这首诗创造的语境却写出了另一个更有意味的舔。这个舔的缘由没什么深奥的道理可言，就是“没吃食”，舔这个行为延长了进食的时间，虽然进不了多少，但在体验上仿佛多进了食。习惯成自然，物质条件改善后，舔的习性仍未全改，这不，舔到刀刃上了吧，出血了吧，可惜“舌头上贴不了创口贴”，没法止血。这个细节太好了，太自然了，但却写得极其深刻，它把一辈子舔的辛酸、卑微全给揭开了，血淋淋的，教人永远也忘不了！
标签：bowl, breakfast, chopsticks, cut, cutlery, cutting, family, famine, food, habit, habits, history, hunger, licking, Liu Yijun, meat, memory, microwave, NPC, people, plate, poetry, 刘一君, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1958, 1959, 1960, 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 4, 2021
Li Dongze
HOCHZEITSBANKETT
Ein Brautpaar,
die Trauung ist vorbei,
das Bankett beginnt.
Gedämpfter Fisch, gebackene Schenkel,
Freilufthähnchen, Feuertopf-Fleischstreifen, Schinken mit Pinienblüten…
Ich nehm ein Stück Fisch,
stopfs in den Mund,
schmeckt nicht schlecht, nur nicht wie Fisch.
Schenkel, auch nicht wie Schweineschenkel.
Mein Nachbar sieht meinen Gesichtsausdruck,
er sagt mir, die ganze Tafel
ist vegetarisch.
Oh, der Bräutigam
kommt aus einer religiösen Familie.
Aber ich nicht,
wir alle hier nicht.
Also warum
sollen wir vegetarisch essen?
und wenn schon
warum wird es so zubereitet
dass es Fleisch oder Fisch ist?
Wenn ich es esse,
denk ich da nicht mit jedem Bissen
an getöte Tiere?
2021-03-19
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月4日，3867首，1217人。第15个李东泽（黑龙江）日
伊沙推荐：本诗让我想起九年前潘洗尘率领大陆诗人访台团访问台湾的情景，在星云大师本部一一高雄佛光山，东道主以素宴款待我等，席间，＂东坡肉＂、＂西湖醋鱼＂俱全，当然是素的，但为什么要仿制成肉的呢？想问同席尼姑，终未问出口，也未写成诗，只能眼睁睁看着李东泽在迟了这么多年后写出来了一一教训！
况禹点评《新诗典》李东泽《婚宴开始》:在当代确系生活中一“不解”话题。写得好，体现出了现代诗作者“思”的一面。关于素斋，我所知道的解释最早来源于旧时代——起初寺庙为酬谢施主，以素食做成寻常食物之样(据说有的美味度还超过了模仿的原食物)。但新人并非出家人(倒是有一位出嫁人），婚礼来宾也并非施主，素斋席历来又比普通席贵出不少，何苦整这个呢？也是把掏份子的当成施主了吧。
庞琼珍：我的大学同班同学，她经营过素食馆，解释说：佛教提倡素形、素名、素味的素食菜肴。我师父一直鼓励我们坚持这个原则。所以，荷塘月色开素食之先，在菜牌上看不到荤形、荤名。但是，也有不少的素餐厅并不避讳仿制大鱼大肉，并以惟妙惟肖为上。以此为噱头，吸引大多数对素食不了解的食客。这是相对容易走的一条路线。印象中，老字号的 功德林 就是这样的。我们的诗人还关心这么接地气的问题[呲牙][强]
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之李东泽《婚宴开始》：读完本诗我也有和诗歌结尾处同样的疑问：“既然吃素,又为什么/都做成/大鱼大肉呢/当我一口口吃下/那又算不算/杀生呢”，答案其实已经了然于胸，重要的是诗歌背后诗人对此类现象恰如其分地披露与嘲讽。婚宴的主人为了自己的信仰，让客人们陪着自己吃素，菜肴只有其名称和形式，内容却大相径庭，难免让人心里不舒服。有信仰是好事也值得尊重，但若是将自己喜好强加于他人，就未免显得有点过分了。本诗写得隐忍却不乏幽默，在反讽和消解的同时，爆发出强大的“事实的诗意”。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.3诗人李东泽《婚宴开始》
己所不欲，勿施于人。有信仰，于是食素，于是让不食素者也跟着食素，却做成素食肉让大家吃，这样一连串的行为，在现实中常常被视为一种新的饮食文化，被赞许，被追捧。我在五台山也遇到过，有个饭店叫“一盏明灯”，也是这样，生意火爆。只有心怀悲悯者才会从中感受到异样：用豆制品做的鱼也是鱼啊！用土豆做的红烧肉也是肉啊！本诗有着后现代不依不饶较真的一面，质问之余，让我们仍感受到如芒在背。
张小云：读李东泽《婚宴开始》
仿荤素常有争议
后来也渐渐淡然处之
前一段我儿又问了
跟东泽在诗末所提的相同问题
我问孩子：如能理解
出仿荤素的人是出于引导的方便
如果在受用的时候想到
每吃一口素鱼就观想自己
免一条真鱼被杀
是不是就不再纠结
心里的疑虑了呢
2021.11.3
黄开兵：关于素食，我也写过一首，巧的是，写作日期也是3月：《素肉》
素食馆/都有/素鸡/素鸭/素牛/素排骨/我们点了几份/我对介云兄说：/既然是/素食主义者/心里却/还放不下肉/2021.03.21
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读李东泽的诗《婚宴开始》的十一条：
1、诗是诗人的通行证；
2、写作于诗人而言，是生活的必须，不是不写诗的人所想象的，写诗就是不务正业；
3、李东泽，男，诗人。1976年出生，2000年大学专科毕业，同年开始从事传媒工作。1998年开始从事文学创作，2001年在《岁月》杂志发表处女作，2007年成为《葵》同仁。诗歌入选多种选本；
4、李东泽的诗，总是能够在不经意间把式微的事物呈现出来，并抵达生活的真实，还有对内的自省与修炼，给人以多视角的态度与多维空间的生活；
5、本诗由一件事情，一以贯之，又略带幽默诙谐，将一种信仰与生活，施于他人，而这其中又暗含着什么呢，没有说出的，生长着人情世故；
6、诗一开头，像一篇小说的情节，将婚礼的形式内容，娓娓道来，是一个引子，还是一种场景化的描述与交待；
7、随之而来的就是吃宴，而正是吃的食物，构成了信仰的文化向度，让同桌的人心生莫名的忧伤，这些情景描写得丰富多彩，细腻入微，漂亮极了；
8、诗中情景化的画面写得干净，鲜活，语言自身散发出迷人的感觉，而背后却是思想的存在，值得关注与思考的东西；
9、最后一节的三个问句，是无此信仰者的内心流露，是现象的显露和本相的疑惑，而答案于每个人来说，则自然会各有不同；
10、本诗给予诗人的启示：“于诗人而言，任何事情都要把生活中触碰到自己内心深处的东西，写下来”；
11、信仰之诗，生活之诗，现象之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：banquet, Buddhists, fish, food, killing, Li Dongze, marriage, meat, NPC, religion, vegetarian, 新世纪詩典, 李东泽
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 6, 2021
Ma Fei
AN ZUO YOU
Die Aufgabe, die du mir gestellt hast,
eine Ode an Schafe zu schreiben,
an solche mit einem ganz feinen Pelz,
die krieg ich nicht fertig.
Obwohl ich auf meiner Reise nach Ningxia
ein Notizbuch bei mir hatte.
Aber als ich mich sattgegessen hab
an einem so köstlichen Schaf,
wir haben mit Fingern gegessen,
dann noch eine Ode
an solche schönen Schafe zu schreiben,
mein Stift will einfach nicht
dafür aufs Papier.
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐：整整一周之后，在绵阳颁奖礼上，马非将成为最风光的领奖者，作为惟一一个要领走两尊个人奖杯的诗人。当此之时该有一首强诗应景才对，却以弱诗保住满额。也好，给大家展示一下满额诗人何以能够满额：不逼死自己，该低眉时便低眉。本诗何以为弱呢？是因为马非的创作中保留了一个弱项，俗话说：知彼知己，百战不殆。他不知彼：在后现代是主义的时代，还原是一种还算有力的常规武器，当后现代成为日常，这种武器不灵了，而马非还在沿用，频率不低。
况禹点评《新诗典》马非《告左右》：周末路上车多人多。在赶往郊外的车上读马非，我的第一个反应有违常态——竟然饿了!还好，小区附近卖场的风味小吃摊儿已经开卖，于是先吃进一巨串（比大串再大一点）蒙古羊肉、一碗湖南炸臭豆腐干（黑、绿色各占一半），再待晕眩状态（随身没揣降糖药）稍褪开始写评。本诗写得老实，也正惟其打动人。能把人读饿，是因为所传递出的吃肉现场感，打动人则是因为真——我在吃肉的时候又设身处地想了一下，如果此刻我竟还能歌颂一下祖国形形色色的食用羊，那我这个人先不论是否虚假，起码凶狠至极。“笔落不下去”是因为真，“笔落不下去”本身也依旧是一首诗——还是因为真，哪怕它有时候看起来很低调。
黎雪梅读《新世纪诗典》之马非《告左右》：诗人本来是为未完成的“诗歌作业”向另一位诗人左右致歉，但让我们却看到了一首来充满人性、满是悲悯情怀的好诗，折射出诗人内心的真实感受及良心底线，是变“有所不为”为“有所为”，试想一下：大啖其肉，还为其大唱赞歌，这种变态无异于恶魔，一般人都难以接受，更何况是一个有良知的诗人？相对于当下很多诗人为了达到某些目的和要求的“强写”，我更欣赏的是这种自然流淌出来、毫不矫揉造作的诗句，就如同看到的是暖阳散发出的自然光，而非从手电筒里射出的人工光源。
马金山｜读马非的诗《告左右》的十一条：
1、写诗，也是人生的修行；
2、内心深处，自然流淌出来的东西，一定是最好的生命馈赠，对于诗人而言，一定是诗；
3、马非，男，本名王绍玉，生于1971年3月8日，诗人。出版诗集《一行乘三》等7部，部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。多次获奖。任青海人民出版社总编辑，兼任青海省作家协会副主席。现居西宁；
4、通过主持人的推荐语，既可以看出新诗典的态度，还能够看到诗之“真话”，毫无疑问，这就是一个优秀诗歌平台的“魅力”与“魔力”；
5、从马非最早的《那个人》，到后来的《在菜市场》，再到今天的《告左右》，不同时期，所给予读者的激荡，诗人所构成的诗格，叫人欢喜，因其题材的多变，以及诗质的多样化，和情感无限的纯彻，更给人一种期待感；
6、马非的诗，每遇必读，给我的最大感触是：“生活的细微，文本的意味，技艺的精湛”，这些包含了口语诗里所有最宝贵的东西，不只是语言，核心在于言之外；
7、回到本诗，不仅有一种写作的态度，还有一种真实的感觉，即精神之内的性情，与此同时，一首关于滩羊的作品自然而然的写出来了；
8、诗中描写，是生活，是诗事，还是友情，既完成了交流与回复，又拾得一首好诗，这就是诗的趣事，珍贵；
9、此诗为后现代主义写作手法，再次普及了一点诗写观点：“生活中的一切，皆可入诗”；
10、本诗给予诗人的启示：“文本的变化，尤其是从题材到质感的变化，是一件值得思考的问题”；
11、生活之诗，友情之诗，态度之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.5.30——6.5）
标签：animals, 马非, food, friends, friendship, lambs, Ma Fei, meat, mutton, Ningxia, pelt, people, poetry, sheep, 宁夏, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
4月 27, 2021
Ye Huikang
BUTCHER WANG ZHA
Wang Zha had an iron-cast
body.
Tall and vigorous,
famous in the slaughterhouse
for his killing skills.
He could
face a yak
with one hand on each horn
and his knife between his teeth,
yanking his arms
to wrestle a big healthy yak
till it crashed to the ground.
Then with his right hand
he seized the knife from his mouth
and stabbed the yak through the heart.
He was worshipped
by those other butchers,
they needed three or four of them
to overpower
one yak.
On a still night with a bright moon,
Wang Zha went on with domestic violence,
then there was one shot from a rifle.
His lion-like roar
suddenly
ceased.
2021-01-12
Translated by MW in April 2021
伊沙推荐：人物小传，口语诗体之一种，可以浓缩一生，也可以造一切片。作者在小档案中的话不是头一次听说，代表了一种现象：＂在口语诗中找到了乐趣和自我＂一一是的，似乎也只有口语诗能够带了这个结果。
况禹点评《新诗典》叶惠康《屠夫旺扎》：屠夫、牦牛和家暴，这是很奇特的组合，但却突显出人生的底色和关键节点。显现出了作者的表现功力。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之叶惠康《屠夫旺扎》：让屠夫们佩服得五体投地的“杀牛能手”旺扎，却在“一个月圆风轻的夜晚”，因为家暴，“随着一声猎枪的响起/他那狮子般的咆哮/戛然/归于平静”，一个英雄般的人物就这样结束了他悲剧性的命运，故事背后的隐情足够让人脑补，厚重的内涵、惊心动魄的细节，让本诗跌宕起伏，令人回味悠长。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读叶惠康的诗《屠夫旺扎》的十一条：
1、生命的过程，即是诗史；
2、每一个个体生命，都是一首首鲜活的现代诗；
3、叶惠康，女，60后，金融企业退休人员，现居四川凉山彝族自治州西昌市。2020年末开始学写口语诗；
4、叶惠康，此前在刘傲夫推荐的诗人名单里见过这个名字，一直以为是个男的，今日新诗典推荐出来才知道，其是位女诗人，而且诗的语感及意味都很好；
5、回到本诗，以一个切面，写尽了一个人的一生，尤其是诗内的空间感与奇妙的一系列事物为主线，勾勒出生命的重要时刻和值得回味的部分，惊颤心神，狠辣无比；
6、一个人，因为其生存的手段就是屠宰牛，而却又因家暴而遭遇枪杀，真可谓因果轮回，皆会有报，并由此产生相互转化，互相影响，及物与物的隐喻性；
7、活生生的，一个个场景，跃然纸上，形成一种立体的视觉效果，给人以痛切之感；
8、而诗的结尾，像极了故事的结局，无疑就是悲剧，残酷而无情，真实且令人回味悠长；
9、诗题直面具体人物，包括职业和技能，具有大气的诗歌元素，不仅饱含生命的颜色，还有一个代表性的人物形象，写出即一生；
10、本诗给予诗人的启示：“细节与切面，都会生长诗性的光辉”；
11、小人物诗，命运之诗，现实之诗。
黄开兵：叶惠康女士此诗，就像一部惊心动魄的微电影！写得非常地冷静、节制。我抄写此诗，也很克制，尽量简静，留出大片的空白，对应诗中的所营造的故事空间感。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, beef, biography, butcher, cows, death, deaths, kill, killing, legend, meat, memory, NPC, people, poetry, report, skill, slaughter, story, yak, Ye Huikang, 叶惠康, 新世纪詩典, 枼惠康
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 3, 2021
Bai Jun
DER HUND BEI MEINEM FREUND
Ein Freund lädt mich ein
zum Hundefleisch bei ihm daheim.
Sein Hund
stupst die ganze Zeit hin und her
an unseren Beinen.
Ich werf ihm einen Knochen
auf den Boden.
Er springt und springt,
stürzt sofort hin,
schnuppert;
lässt den Kopf hängen,
verzieht sich in eine Ecke.
Nachher liegt dieser alte Hund
die ganze Zeit
dort im Schatten im Eck
und schaut uns still zu
wie wir bechern.
Der Blick,
der lässt mich
heute noch schaudern.
24. Februar 2013
Übersetzt von MW am 2. März 2021
伊沙点评《朋友家的狗》：据说我是一个有争议的诗人，其实我自身在文本闪外特别忌讳真犯错，我允许你愚昧，不允许我愚蠢。连选诗也是如此。我认为柏君在本诗中让诗中人犯了错，他勇于将这种不对的行为写下来便又做对了，所以本诗没问题，只是包含了一个有争议的问题，反倒具有了某冲先锋性一一没错，直面人性正视问题敢于担当就是先锋之一种，因此它是这个扩大的半月冠亚军的有力争夺者，因为小有不适感又错失了前二名。
黄开兵：柏君先生《朋友家的狗》是条“好狗“，我见过一只《坏狗》：我们在石碑厂干活/经常杀狗吃/买一只新的/杀一只老的/这次新买的这一只/吃了我们扔的狗骨头/老表说：这是只坏狗/赶紧宰了它/第二天/我们发现/新买的那只坏狗/不见了/老表说：果然/是只坏狗！
2021.03.02
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之柏君《朋友家的狗》：读过不少和狗相关的诗，但大多都成了过眼烟云。今天本诗中这条眼神具有杀伤力的狗引起了我极大的兴趣：它是条“苍老的狗”，不食同类的骨头、“就一直卧在/屋角的阴影里/默默地看着我们”，看似普普通通的一条狗，诗人抓住其让人“不寒而栗”的眼神，使得这狗一下子就仿佛有了神性，变得那么地与众不同。虽然正常情况下狗是不会吃同类的肉的,这倒不是什么伦理问题，据说是在狗的舌下有个分泌腺，能分泌出一种反逆素”的物质所导致。我倒更愿意相信狗作为高智商的动物，也会产生“物伤其类”的情感，这也就不难理解它的眼神为什么会让人“不寒而栗”了。诗人于冷峻地叙述中所蕴含的复杂的情感和深邃的思考，使人读之心头莫不为之一震。
况禹点评《新诗典》柏君《朋友家的狗》：从小怕猫狗。怕狗是小时夜里被看厂房的狗惊吓过，怕猫是觉其神秘。当然这种惧怕到中年都随着频繁接触朋友或邻居家的猫狗而消解了。网上泛滥宠物视频又让人进一步发掘出宠物与人某些近似的地方。本诗深化了我的这种感觉，人有时候对动物而言，残忍而不自知。这其实也是我们身上潜藏的反人性的东西。
标签：animals, Bai Jun, bones, dogs, drinking, eating, food, friend, friends, friendship, history, meat, memory, NPC, people, poetry, 新世纪詩典, 柏君
发表在 2013, 20th century, 21st century, February 2013, February 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 23, 2021
Jian Xi
ACKERGERÄT
Seine doppelten Lidfalten sind ganz viele geworden,
sein Blick ist sehr unklar.
Ich rufe ihn, er reagiert nicht,
wahrscheinlich ist er schon taub.
Er war ein Ackergerät,
hat den Pflug gezogen, folgsam wie ein Ochse;
hat den Wagen gezogen, die Hufe sind alle auf einmal geflogen.
Er hat auf Hochzeiten seine Rolle gespielt,
Bräutigam hoch zu Ross, die Braut in der Sänfte.
Am Kopf rote Seide, am Rumpf bunte Farben,
er hat viel beigetragen zur Freude.
Er war ein gemütliches Spielgerät,
in einer Ecke des großen Platzes.
Reiten für Kinder, jedesmal ein paar Runden
und ein paar Fotos, pro Kopf für zehn Yuan.
Jetzt kann er nicht einmal gehen,
sogar Gras frisst er nicht mehr.
„Pferdefleisch wird sauer, Gewürze dafür“
fällt mir auf einmal ein.
Ich streichle langsam durch seine Mähne,
er hebt nicht einmal den Kopf.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Jian Xi, geb. in den 1970er Jahren, kommt aus Changzhi, Provinz Shanxi. Lehrerin, liebt Lyrik. 《新诗典》小档案：简兮，女，七零后，山西省长治人，教师，喜欢诗歌。
伊沙：从昨日词的陌生化到今日物的陌生化。从80后三女将到70后女”新人”，《新诗典》的编排当获最佳剪辑奖。如何完成物的陌生化？本诗告诉你：将熟悉的事物拉开一定距离，再换一个角度去看它，你将获得新的收获。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》简兮《农具》：马离我们的生活已经太远了，曾几何时，它不止是牲口，还是伙伴。本诗还提到了一个人们遗忘的功能——农具。这种陌生化的发生，来自于社会的发展和演变。谈不上坏，也谈不上妙，我们人类只能接受它，带着不情愿和怅然。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：初读简兮《农具》，以为是写牛，我从小放牛，对牛有感情，但一读到“像头黄牛”时就愣了，再读，哦，原来是写马！老马！越读越让人心痛。我抄的时候，只用笔尖，但很使劲，很缓慢，很沉地摧动着笔尖，力图以最细微的线条，写出那种钝痛。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, agriculture, animals, body, children, color, colors, 简兮, eyes, grass, history, horse, horses, instrument, Jian Xi, joy, life, meat, memory, NPC, people, picture, pictures, play, playing, riding, society, tools, wedding, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 1, 2021
Li Haiquan
CORONALEBEN
Zum Laternenfest
hat meine Frau Lammfleisch-Jiaozi geplant,
dann geändert, gedünstetes Lamm.
Das Nachtmahl war Lammsuppe mit fast verschimmeltem Brot.
Nach dem Abwasch macht sie den Kühlschrank auf, seufzt;
holt vom Garten das Obst von gestern abend, Opfer für Dr. Li Wenliang,
stellts zurück in den Kühlschrank.
Nach unserem Brauch bei den Tu in Qinghai
essen wir Opfer eigentlich nicht mehr.
Sie sagt, wir müssen sparen, sonst müssen wir hungern.
Und zupft von den zwei Mandarinen
die grünen Stengel,
die gehen als Zahnstocher.
Übersetzt von MW am 31. Januar 2021
Li Haiquan, geb. 1991 in Qinghai, gehört zum Volk der Tu. Absolvierte die Xi’an International Studies University, lebt in Xi’an. Publizierte zwei Gedichtbände und eine Anthologie, Mitglied von Chang’an Poetry Festival etc.《新诗典》小档案：李海泉，1991年出生于青海，土族，金牛座，毕业于西安外国语大学。出版诗集《超车》《放荡的天才》等。作品入选《新世纪诗典》《中国先锋诗歌地图：陕西卷》《口语诗——事实的诗意》等多种选本；曾被评为“2017年度中国诗歌排行榜90后十大诗人”、“2019年度中国诗歌排行榜90后十大诗人”；《新世纪诗典》90后十大诗人；长安诗歌节同仁；《口语诗——事实的诗意》编委；主编第一本《中国90后先锋诗选》。现居西安。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：本主持愿以两首疫后诗来开启早春二月：均来自年轻诗人，作为生活与写作的双重提醒。90后诗人，就群体而言并不乐观，一部分躺着消费后口语诗，一部分陷入到流氓假先锋的青春期荷尔蒙分泌失调症中去，谁真诚、庄敬、老道、成熟，谁便异军突起，李海泉便是如此，本诗是这个半月冠亚军的有力争夺者。
况禹点评《新诗典》李海泉《NCP式的生活》：疫情下人们的痛苦有多种，关键是写出自己的，同时，也不要忘了烈士。
马金山｜读李海泉的诗《NCP式的生活》的十一条：
1、写生活，是诗意的一种境界与奥妙；
2、后口语诗对“毛细血管式”的呈现，要求更高，无论是诗格上，还是诗维方面，都有更为苛刻的标准与态度，无视此问题的，在某种程度上，也是一种缺憾；
3、李海泉，1991年出生于青海，土族，金牛座，毕业于西安外国语大学。出版诗集《超车》《放荡的天才》等。作品入选多种选本；曾被评为多个“十大诗人”；长安诗歌节同仁；《口语诗——事实的诗意》编委；主编第一本《中国90后先锋诗选》。现居西安；
4、李海泉的诗，由自己的经历出发，经过本身的消化与吸收，又回到了个体的生活，并将其自然而丰富地展现出来，不得不说，这是一种高级的写作，因为所有的一切都高不过生活本身；
5、回到本诗，从个体的角度出发，融入特定时期的特殊人物，直击疫情生活的本来面貌，结合饮食的不同层次和细节，巧妙地抓住地方性习俗与个人化行为，写出了“三观”的微妙变化与残酷现实；
6、尤其是诗中从“羊肉”吃法的不断变化，到“打开冰箱叹气”，再到“纪念李文亮的水果”，最后结合“青海土族”的习俗，勾勒出一幅幅生动而具体的事物形象，意味深长；
7、把食物放在灾难面前，本来就是一个沉重而极富特点的，因为它不仅是生命的必须，还是生存的必要，而诗中对此的抓取，使得整个人类社会，充满了特殊意义，超越传统文化与生活观念；
8、诗的结尾，“绿枝摘下来/准备剔牙”，起到的作用极其重要而又有深刻的感受，在承上的部分，微妙而颇具意味；
9、说实在话，本诗标题中的“NCP”，我也不懂，只是感觉到某种新颖独特与个性深刻，但通过搜索，才了解到，NCP，是新型冠状病毒肺炎简称，而后将重点落在了“生活”；
10、本诗给予诗人的启示：“写下生活中最细微的部分，即已亮出了生命的本意”；
11、生存之诗，疫情之诗。
标签：animals, bread, disease, Dr. Li Wenliang, feast, food, fruit, holidays, lambs, Lantern Festival, Li Haiquan, lunar calendar, meat, mutton, new year, NPC, offering, pandemic, people, spring, spring festival, virus, 新世纪詩典, 李海泉
发表在 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2019, December 2020, February 2020, January 2020, January 2021, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 23, 2020
Liu Ge
PFERDEFLEISCH
Die Pferde in unseren Gedichten
sind ein Teller Fleisch auf dem Tisch.
Die echten Pferde
grasen
und trinken
an der Nordgrenze
am Himmelsfluss
und streicheln einander.
Ausgewachsene Pferde
haben glänzende Schläfen
bis die Hirten
sie schlachten
verpacken
und Eselfleischhändlern aus Hebei verkaufen.
Sowas geschieht
überall auf der Erde
wo die Lyrik nicht hinkommt.
3. Juli 2020
Übersetzt von MW im September 2020
标签：animals, donkey, drinking, eating, grass, grassland, growing up, horses, killing, Liu Ge, meat, NPC, people, poetry, slaughter, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 25, 2020
3A
ZWEI KAPAUNE
Es war eine Firma, da gab es zum Frühlingsfest
für jeden zwei große Kapaune.
Dreißig Beschäftigte,
sechzig Kapaune.
Jeder hat schon abgeholt,
aber da bleiben noch zwei von den Tieren.
Die Liste ist abgeglichen,
es gibt keinen Fehler.
Wie kann das nur möglich sein?
murmelt brütend der alte Wang.
Übersetzt von MW im August 2020
标签：3A, AAA, animals, capons, chicken, company, lunar calendar, meat, NPC, people, poetry, spring festival, 新世纪詩典, 三个A
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 三个A | Leave a Comment »
4月 20, 2020
Shui Yang
PROVISIONS
Most supermarkets
have just empty shelves.
Online
meat and vegetables
are hard to find.
Milk and eggs
whole wheat bread
also gone.
Turned out the freezer,
found a surprise, a few jiaozi.
That was from last fall,
mom and dad made them for us
before they went back to China.
Cooked our treasure,
carefully
tried a bite.
Carrot-celery-beef filling,
greatest stuff in the world,
never had
anything better.
3/17/20
Translated by MW, April 2020
标签：beef, bread, carrots, celery, disease, eggs, family, food, Jiaozi, meat, milk, NPC, pandemic, parents, people, poetry, shopping, Shui Yang, treasure, vegetables, virus, 新世纪詩典, 水央
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, November 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 10, 2020
Zhu Jian
EINE GESCHICHTE VOM SCHWEINEJAHR
wir werden
aussterben
heisst es
im speckmonat
haben leute aus hunan
auf ihre balken
keinen speck aufgehängt
14. Dezember 2019
Übersetzt von MW im April 2020
标签：bacon, catastrophy, Hunan, meat, memory, NPC, people, pork, preserve, story, Zhu Jian, 新世纪詩典, 朱剑
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 朱剑 | Leave a Comment »
3月 7, 2020
Ma Fei
AUF DEM GEMÜSEMARKT
„Hauptsache es gibt kein Getreideproblem,
dann geht es gut weiter in China.“
Diesen Kommentar
les ich auf meinem Handy
beim Einkaufen
auf dem Gemüsemarkt.
Ich schlag mir auf den Schenkel,
schrei laut: „Genau!“
und der Schweinemetzger
springt gleich vor Schreck.
Übersetzt von MW im März 2020
标签：cereals, china, corn, 馬非, 马非, food, history, Ma Fei, market, meat, memory, mobile, news, people, pork, problem, rice, vegetables, wheat, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, PR, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 22, 2019
Wu Yulun
EINE SCHILDKRÖTE ENTDECKT IHRE SEELE
Ich komm nach Hause
und merk meine brasilianische Schildkröte die ich ein Jahr gehabt hab ist tot.
Ihre Leiche schwimmt
mit lauter Schaffleischstücken im Becken –
das war vor ein paar Stunden ihr Mittagessen.
Das lässt mich daran denken, wie viele Dichter gestorben sind.
Diese kränkliche Schildkröte,
nach einem Jahr
voller Leiden
hat sie gelernt zu denken wie ein dekadenter Poet.
Sie wehrt sich nicht mehr,
frisst noch einmal wie ein Taotie-Monster
und streckt in der Juli-Sonne die Glieder,
schlendert in Milch und Honig
am Strand von Kanaan.
In dieser Stunde nimmt Gott sie zu sich.
Übersetzt von MW im August 2019
标签：animals, culture, death, food, history, literature, meat, memory, NPC, pets, poetry, religion, turtles, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2010s, 2018, 2019, 20th century, 21st century, August 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 16, 2019
Yi Sha
FAX POEM
In 1994
before Bukowski died
he wrote his first and only fax poem
in the poem he writes
“this is my first FAX POEM
it’s too late:
I have been
smitten.”
In the same year
I received an invitation
from Norway
requesting particular poets all over the world
to send their poem in their mother tongue
at one particular day
to one particular number
The host on his side would collect these poems
stick them on a huge wall
this poetry wall would be kept forever
I have forgotten
which poem I sent
it was through the telephone clerk
at my parents’ work unit
I don’t know if Bukowski
wrote for this activity
if he did
it was the only time Old Bu and I
came together
alive
June 2019
Translated by MW, June 2019
6月第88首，总14267首
@长安伊沙
《传真诗》
1994年
布考斯基死前
写下了平生第一首传真诗
他在诗中写道：
＂这是我的第一首传真诗。
太迟了：
我已经
被击昏。＂
正是在那一年
我也接到过一个邀请
来自挪威
希望全世界受邀的诗人
都在某个特定的日子
向某个指定的传真电话发诗
用各自母语创作的诗
主办方收到这些诗
会集中贴到一面大墙上
那面诗墙将被永久保存
我当时发的哪一首
已经忘记了
是托父母单位的电话员
发送的
我不知道布考斯基
是否为这个活动而写
如果是
那便是我与老布
平生惟一的交集
Yi Sha
DREAM #1477
dreamt about the state
of a poem
not the content
three stanzas
every one
well written
but over all it was no good
June 2019
Translated by MW, June 2019
6月第85首，总14264首
@长安伊沙
《梦（1477）》
梦见了一首诗
的状态
而非内容
它分三段
每一段
都写得挺好
但整体并不好
Yi Sha
SING ALOUD TOGETHER WITH THEM:
LET US DIP IN TWIN OARS
In 1985 fall and winter semester
I had just started at Beijing Normal University
I was transferred
to the university primary school
to one 4th class
to help in their activities
Before I left
these sweet primary students
gave me all sorts of presents
The most beautiful girl
(from Beijing Film Studio parents)
gave me a photo
of Clark Gable,
said “You look like him”
(Good heavens!)
Oh, never saw her again,
this girl who was born
in 1974.
But in my heart
she grew up,
grew up into a great beauty,
high school and college,
working
love, marriage, kids
a whole happy life
June 2019
Translated by MW, June 2019
《与他们一起高唱
让我们荡起双桨》
1985年秋冬
刚入北师大
我被派到
北师大附小
四年级某班
帮助他们搞活动
临别时
可爱的小学生
送我各种小礼物
班里最漂亮的女生
（北影厂子弟）
送我一张
克拉克．盖博的照片
说：＂你长得像他＂
（我的天哪！）
哦，后来我再没见过
这位1974年出生的
小女生
后来她在我心中
长大了
长成了大美人
上中学上大学
然后工作
恋爱结婚生子
过着幸福的人生
Yi Sha
DREAM #1474
She appears in your dream
meaning
she loves you
even if you don’t accept love
her love
in your subconscious
you will cherish her
and
full of thanks
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第75首，总14254首
@长安伊沙
《梦（1474）》
她在梦中伏现
意味着
爱你者
即使你不接爱
她的爱
你的潜意识
也会珍存她
并且
满含感恩
Yi Sha
DREAM #1473
I am a short-track
Croatian
speed-skater
have snatched gold
at the winter olympics
on the winner’s podium
they are playing my hymn
and flying my colors
I help the runner-up
the Russian contestant
to wipe the blood at his mouth
where he was hit in the race
from my blade
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第74首，总14253首
@长安伊沙
《梦（1473）》
我是一名
短道速滑选手
克罗地亚人
一举夺得了
冬奥会冠军
领奖台上
国歌奏响
国旗升起
我为亚军得主
俄罗斯选手
拭去嘴角的血迹
他是在比赛中
被我的冰刀
划伤的
Yi Sha
MEAL
I have always thought
a pile of meat
does not constitute
a meal
and neither does
a pile of greens
got to have grain
grains are the soul
of Chinese cooking
only grain
fills me inside
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第56首，总14235首
@长安伊沙
《饭》
我始终认为
一堆肉
不能构成
一餐饭
一堆草
也不能构成
一餐饭
还是要有谷
谷才是
中餐之魂
我胃里的
镇物
6月11日 18:39
Yi Sha
CRAZY-GROWING VINE
The vine on our balcony
grows like crazy.
Martin Winter’s son,
our friend young Leo
has christened this stalk
“Lincoln”.
Sturdy Lincoln leans out
far into the courtyard
summons the people
to free the slaves
and wage war
against an unjust system.
For a moment
I hear shots ringing out
May 2019
Tr. MW, June 2019
《疯长的葡萄树》
伊沙
我家阳台上的
葡萄树在疯长
那棵被维马丁之子
乐友小朋友
命名为“林肯”的
葡萄树
状若总统先生
探出身子在演讲
号召人民
解放黑奴
向不合理的制度开战
某一瞬间
我听见枪声响起
Photo by Li Haiquan
Yi Sha
CHILDREN’S DAY
We were resting
in an old pavilion
at Qujiang South Lake
with Martin and Old Professor Ren.
A little boy
jumps out at Martin:
“Grandpa, hello!
It is June 1st, Children’s Day!”
Suddenly it’s like I see
myself almost 50 years ago
hiding in a thicket at Xingqing park
throwing rocks at a foreigner
as Chairman Mao’s little Red Guard
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第24首，总14203首
@长安伊沙
《儿童节追记》
那天在曲江南湖
古亭中
与任老、马丁小憩
一个小男孩
忽然跳到马丁面前：
＂爷爷，你好！
今天是六一儿童节！＂
我恍然看见
将近五十年前的我
躲在兴庆公园的树丛里
朝老外丢石子
是毛主席的红小兵
Yi Sha
BAMBOO LEAVES ALL OVER THE WORLD
This Dragon-Boat Festival
I remember another Dragon-Boat festival day
12 years ago
in Rotterdam
where my enemies cannot go
A poster on a utility pole by the road
reminded me
it was Dragon-Boat day
I had a date with Arthur Sze
and Ye Mimi from Taiwan
for a late-night snack at that Chinese restaurant.
I was going to treat them
for Dragon-Boat Zongzi.
But in the end
we didn’t go,
don’t know why.
Actually that’s really too bad.
If we had eaten
Zongzi that night
that wonderful poetry festival
would make my enemies’ eyes
go red even now
even more
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第17首，总14196首
@长安伊沙
《天涯何处无粽叶》
在这个端午
怀想起那个端午
十二年前
在仇伊者见不得的
鹿特丹
路边电线杆上
中餐馆的促销海报
提醒我
今天是端午节
我跟美籍华裔诗人施家彰
台湾女诗人叶觅觅说好了
夜宵去这家中餐
我坐东请他俩吃粽子
可是后来
不知什么原因
没有去成
今天回想起来
颇觉遗憾
如果当晚
吃到了粽子
那届诗歌节的美好
便会翻倍
无能的仇伊者的红眼病
还会加剧
Yi Sha
DREAM #1466
I
am busy behind a cannon
The ammunition piled there
isn’t physical cannon balls
but an abstract
idea: responsibility
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第16首，总14195首
@长安伊沙
《梦（1466）》
我
在一门大炮的后面
忙碌着
那里堆放的不是
有形的炮弹
而是无形的抽象的
概念：责任
Yi Sha
DREAM #1465
Stick it in
pull it out
stick it in
pull it out
feeling sad
June 2019
Translated by MW, June 2019
6月第15首，总14194首
@长安伊沙
《梦（1465）》
插进去
拔出来
插进去
拔出来
好伤心
Yi Sha
TRAUM 1465
Reinstecken
Rausziehen
Reinstecken
Rausziehen
Traurig
Juni 2019
Übersetzt von MW im Juni 2019
标签：cannons, charles bukowski, children, Children's Day, death, Dragon Boat festival, dream, dreams, fax, food, grain, greens, history, Leo, life, Lincoln, love, Martin Winter, meat, memory, nation, Norway, poetry, president, sex, slaves, sports, students, system, teaching, translation, vine, world, yi sha, 伊沙
发表在 1966, 1969, 1970s, 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2019, 20th century, 21st century, April 2019, June 2019, May 2019, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
3月 20, 2017
Jian Tianping
STEHENDE KÜHE
Ein Stück Paprika ins Aug,
dann legt sich das Rind vor Schmerz nicht mehr hin,
bleibt die ganze Zeit stehen.
So haben mehr Rinder Platz auf dem Lastwagen.
Drei, vier Tage stehen sie gepfercht,
bis zur Ankunft
am Schlachthaus.
2017-02-19
Übersetzt von MW im März 2017
标签：beef, chili, cows, cramped, 簡天平, death, eye, hot, Jian Tianping, life, meat, NPC, pain, slaughter, space, standing, trade, transport, trick, truck, 新世纪诗典
发表在 2017, Februar 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 11, 2016
Yi Sha
ONE QUESTION OUT OF A MILLION
after the conquerors have conquered us
in the aliens’ kitchen
you are smoked ham
I am the sausage
why is that? why not the other way:
I am smoked ham
you are the sausage
my suspicion is very well founded.
they eat six sausages every day
but just one smoked ham every six days
and so my wronged soul up in heaven
keeps asking why?
why?
1995
Tr. MW, 2016
Yi Sha《十万个为什么之一》
EIN WARUM VON HUNDERTTAUSEND
nachdem wir erobert sind und bezwungen
in der küche der aliens
wirst du die rauchwurst
ich bin die knackwurst
warum ist das so? warum
bin ich nicht die rauchwurst
und du bist ein knacker?
ich weiß nämlich genau
knackwürste essen sie jeden tags sechs
rauchwürste jeden sechsten tag eine
meine betrogene seele fragt noch im himmel
warum denn?
warum?
1995
Übersetzt von MW im Oktober 2016
《十万个为什么之一》
当征服者把我们征服之后
在外星人的厨房里
你被做成了熏肠
我被做成了香肠
为什么会这样？而不是
我被做成了熏肠
你被做成了香肠
我的疑惑充满根据
香肠他们一天要吃六根
熏肠他们六天才吃一根
我蒙冤的灵魂在天发问
为什么——？
为什么——？
（1995）
Yi Sha
LONELY SHEPHERD
last night I secretly watched
a film on a disc
wasn’t easy to get
borrowed it from a friend
it was called Lonely Shepherd
a New Zealand movie
very well done. very realist piece
that lonely shepherd
acted really lonely
right under the sun
on the velvet carpet
of the green pasture
he screwed three mother sheep
very well done
very moving
not fit for children
1995
Tr. MW, 2016
Yi Sha《孤独的牧羊人》
EINSAMER HIRTE
gestern schau ich mir heimlich
ein video an
ausgeborgt von einem freund
war gar nicht so leicht
der film heißt “einsamer hirte”
ein neuseeländischer streifen
sehr gut gemacht. ganz realistisch
dieser einsame hirte
wirklich sehr einsam dargestellt
auf der weide unter der sonne
auf samtgrünen matten
fickt er drei mutterschafe
dieser film ist
sehr schön gedreht
rührend
nicht jugendfrei
1995
Übersetzt von MW im Oktober 2016
《孤独的牧羊人》
昨晚我偷偷
看了一盘带子
费了老鼻子劲
才从朋友那儿借来的
名叫《孤独的牧羊人》
是一部新西兰电影
拍得真好 真实在
把那孤独的牧羊人
表现得真叫孤独
他在太阳下
在绿草如茵的牧场上
操了三头母羊
这部片子
拍得很美 很感人
少儿不宜
（1995）
Yi Sha 《庸俗的诗》
BANALES GEDICHT
ein mädchenpaar redet vom abnehmen
ich hör ganz banal zu
sie sorgen sich
um ein problem
das problem besteht darin
am gesäß abzunehmen
und nicht zugleich
an den brüsten
diesen nachmittag
hör ich heimlich zu
wie sie reden im bus
in der reihe vor mir
denk mir so ist das leben
es ist so schön
in diesem moment
will ich es ehrlich nur aufschnappen
dieses vulgäre gedicht
1995
Übersetzt von MW im Oktober 2016
《庸俗的诗》
一对少女在谈论减肥
我在庸俗地偷听
她们
为这事困惑
她们困惑的根本
在于如何减掉
腹部的肥
而不是
胸部的
这个下午
我是在行进的
公共汽车上偷听到
前排中她们的谈话
感到生活
真实而美好
那一刻我是真诚的
想抡一首庸俗的诗
（1995）
Yi Sha《每天的菜市场》
JEDEN TAG AUF DEM MARKT
Ich tauche auf
und flaniere
durch die Menge auf dem Gemüsemarkt.
Das ist eine tägliche Szene,
der konkrete Inhalt
des Lebens.
Ich beherrsche
das Handeln, die Tricks;
den Umgang mit Händlern.
Da sind die arbeitenden Massen
alle auf einem Fleck.
Der Edle braucht den Mund, nicht die Hand.
Rot im Gesicht mit geschwollenem Hals
streit ich mit den Leuten.
Manchmal schau ich auch nur.
Allmählich
werd ich vertraut mit dem Markt.
Ich entdeck was die Händler
am meisten fürchten: Steuereinnehmer
und dass die Steuereintreiber
beim Gemüse und bei den Fleischern
ungleich agieren.
Warum ändern sie
ihr Benehmen?
Das ist menschlich,
allzu menschlich.
Fleischhauer haben ein Beil in der Hand.
1995
Übersetzt von MW im Oktober 2016
《每天的菜市场》
我悠然
出现在
菜市场的人丛中
这是每天的情景
生活的具体
内容
我已掌握
讨价还价的伎俩
和小摊贩周旋
那是和劳动人民
打成一片
君子动口不动手
我脸红脖子粗地
与人吵架
有时也当看客
渐渐地
便熟悉了市场
我发现卖菜的
最怕收税的
而收税的在与
卖菜的和卖肉的
打交道时
态度不尽相同
这是为什么
这是人性的
太人性的
卖肉的手里握刀
（1995）
标签：aliens, bus, disc, film, girls, grass, green, kitchen, knifes, market, meat, New Zealand, people, poetry, questions, sausage, sex, sheep, tax inspectors, vegetables, vulgar
发表在 1995, 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
7月 25, 2016
Xu Jiang
FOG
steps in the fog are like an army entering a town in a movie.
fog has the remains of poetry: cows walk through wet open country, as well as love that’s the same and that is different.
fog makes dew drops on your bicycle seat.
roosters crow through the fog; fog means frost, brief morning silence in a town in another province, bad feelings.
fog makes a few murky things become clear by the day: standing for punishment when I was small; a football penalty that wasn’t given; street corner grimaces made by our nation.
fog has no vocal cords, no mobile phones, fog is growing.
fog swallows my lonely face behind the curtains; friend, you only hear my relaxed normal voice.
if you want to cry now, don’t cry.
because fog will be lifted from this piece of land!
Tr. MW, 2016
《雾》
雾里的脚步有点像电影里军队开进小城
雾里也有诗的遗骸:有关牛在湿漉漉的原野上走,以及一些雷同和另类的爱情
雾在你的自行车座上滴了几滴露水
雾里有鸡叫,有肃杀,有外省城市早晨短暂的沉默,有坏心情
雾让一些模糊的事情日渐清晰起来,比如小时一次罚站,足球场上的一次漏判,国家在街角处扮过的几个鬼脸
雾没有声带.没有手机.雾大起来
雾把窗帘后我孤独的脸遮没,朋友你只听到了我放松平常的声音
如果这时你想哭,但你还是不要哭
因为雾在这片土地上,会散的
Xu Jiang
HOG TEARS
heard hogs cry out, saw how they run
and eating meat, I’ve never seen
hog tears
one weeks ago, market on Fourth
cooked meat on a counter
something glistening
walked closer, saw a pig’s head
two streaks of ice out of the eyes
you could see through them
they did not look like frozen tears
after all the face was cooked white
and still the ice running like tears
at that time the street lights
god, they were dim
not as bright as
a star in a glimpse above my head
and I see hog tears running at night
and I am not
a vegetarian
the moment I walked over
I thought
maybe there is something wrong
Tr. MW, 2016
《猪泪》
听过猪叫，见过猪跑
也吃肉，我没有见过
猪泪
一周前，在四号路市场
看见卖熟食的桌案上
有什么东西闪光
走近才知道，一个猪头
眼眶下有两道冰痕
它们透明着
一点不像冻住的泪水
也怪，熟得发白的猪脸
冰痕像泪水流淌
那时路灯
天哪，路灯是那么暗
甚至比不上
一瞥间我头顶的星星
夜晚，我看见猪泪流淌
而我不是
一个素食主义者
那一瞬，我走了过去
我想
也许有什么出了错
Xu Jiang
FREEDOM
she is the hardest
walked through our language for eighty years
she grew old
tears washing her clothes every day
wiping windows, chairs and tables
sometimes she remembers
youth, making love with blood and fire
rough hands leave fingerprints on her skin
thick dirty sperm wiped away
she stays the same
sometimes I meet her on paper
I get a headache
how she drags her feet. she was beauty incarnate
and I am incapable as a poet
to soberly realize my grief
freedom, where is she?
you ask me
I show you the light that remains reflected in towers
tears on leaves of grass by the road
one dragonfly of our times
tells you
this is how we meet in our dreams
Tr. MW, 2016
《自由》
她是最难的
在汉语里走了八十年
她老了
每天 泪水清洗她的衣裙
为她擦净窗子 桌椅
有时她会想起
那与血和火做爱的青春
脏手一只只在肌肤上留下了指纹
粘稠肮脏的精液干去
她还是她
我有时在纸上碰到她
我头疼
她那么蹒跚地走着 曾经天生丽质
而我却无能为力
清醒地意识到作为诗人的悲哀
自由在哪儿呵
你问我
我指给你看高楼窗上反射的余晖
路旁草叶上的泪水
这个时代的一只蜻蜓
并告诉你
这是你我相聚在梦中
Xu Jiang
IMAGINE
imagine there’s no heaven
it’s easy if you try
imagine they had not thrown out everything
first aim, firm belief, freshness
before this summer before that spring
imagine good times no dusk is falling
I am in you all the time
imagine bear cubs smiling
dolphins deeps in the sea nestling with mothers
a blacksmith learns to forge shackles, one rainy day
imagine a cup
clean and dirty within a glance
imagine hell
even if there’s no hell in your heart, think about it
bells of judgement strike in one moment
take away every high note in a choir
wipe water stains on every mirror
muddy tears are washing us clean
I say we’re not the only ones.
raise your hands, move your feet
time and space will be as one.
you can choose not to enter these lines
it’s easy if you try
but I hear how you cry in your heart
which is not at all different from mine
so I say let’s believe in imagination
in a kindness that streaks through the night
for a perfect world will appear in front of our eyes
Tr. MW, 2016
《想象（IMAGINE）》
想象没有天堂
如果你试的话这会很容易
想象他们没丢掉一切
初衷 坚信 新鲜
在这个夏天或那个春天之前
想象美好时光从不趋于微黯
我一直在你里面
想象小熊微笑
海豚在深海依偎母亲
想象铁匠学会打造镣铐的那个雨天
想象杯子
清澈与肮脏一念之间
想象地狱
尽管它在你心里没有 但想想
想想审判铃突起的某个瞬间
拿掉所有合唱里的高音
擦掉每一只镜片上的水渍
浑浊的泪让我们干净
我也说这从不是孤立无援
举手投足 时空浩瀚
你可以选择不加入这个行列
如果试 这会很容易
但你心底的哭泣我能听见
它和我的并无不同
所以我说还是相信想象吧
相信夜幕下奔跑的善良
因为完美的世界终会出现在你我眼前
Xu Jiang
NEBEL
schritte im nebel fast wie soldaten im film in eine kleinstadt eindringen
reste von gedichten im nebel: etwas von rindern die auf einer triefenden ebene wandern,
ein bisschen donner und andersartige liebe
nebel macht tautropfen auf deinem fahrradsitz
hahnenschreie im nebel, tote zeit, vorläufig schweigen am morgen in einer stadt einer andern provinz und schlechte stimmungen
nebel macht vage sachen jeden tag deutlicher, zum beispiel strafe stehen als kind, eine fehlentscheidung auf einem fussballfeld, gesichter die das land schneidet auf straßenecken
nebel hat keine stimmbänder. hat auch kein handy. nebel wird stärker
nebel schluckt mein gesicht allein hinterm fenster, du als mein freund hörst mich normal und entspannt
wenn du dann weinen willst, wein doch nicht, nebel wird sich verziehen von diesem stück land
1999
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang
SCHWEINETRÄNEN
hab schweine schreien gehört, schweine rennen gesehen
esse fleisch und hab doch nie gesehen
dass schweine weinen
vor einer woche, am straßenmarkt nummer vier
hat auf dem stand für gare speisen
etwas geblinkt
von der nähe erst hab ich gewusst
das war eis in zwei spuren am schweinekopf
sie waren durchsichtig
überhaupt nicht wie gefrorene tränen
auch komisch, ganz gar und hell ist das gesicht
und spuren wie rinnende tränen
die straßenlampe
gott, das straßenlicht ist so finster
nicht so hell sogar wie
in der minute die sterne über mir
in der nacht seh ich schweinetränen rinnen
und ich bin nicht einmal
ein vegetarier
in dem moment geh ich hin
denk mir
vielleicht ist irgendwas falsch
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang
FREIHEIT
sie ist am schwersten
achtzig jahre in der chinesischen sprache
sie ist alt geworden
täglich tränen waschen ihr das gewand
putzen ihr fenster tische und stühle
manchmal fällt ihr die jugend ein
liebe machen mit feuer und blut
schmutzige hände auf der haut nacheinander
dreckig dickliches sperma trocknet
sie ist noch sie
manchmal treff ich sie auf papier
ich krieg kopfweh
so wie sie humpelt sie war die schönheit selbst
und ich kann nichts tun
ich merk es ist traurig ein dichter zu sein
wo ist freiheit
du fragst mich
ich zeig dir den glanz von den fenstern von hohen häusern
tränenperlen auf halmen am straßenrand
eine libelle in dieser zeit
sag ich dir
hier finden wir zusammen im traum
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang 《想象（IMAGINE）》
STELL DIR VOR – IMAGINE
imagine there’s no heaven
it’s easy if you try
stell dir vor sie hätten nicht alles weggeworfen
ursprüngliche ziele festen glauben frische
vor diesem sommer vor jenem frühling
stell dir vor schöne zeit ohne dunkelheit
ich wär immer in dir
stell dir vor bärchen lächeln
delphine kuscheln sich an ihre mütter im meer
den regentag an dem der schmied
lernt wie man fesseln macht
becher
klar und durchsichtig, trüb
imagine hell
obschon in dir keine hölle sei denk dir
das urteil den augenblick die glocke läutet
nimm die hohen stimmen aus jedem chor
wisch wasserspuren von jedem spiegel
schmierige tränen machen uns sauber
so etwas sagt jemand auch nicht allein
in jeder regung durch zeit und raum
you can choose not to be part of it
it’s easy if you try
aber ich hör das weinen in deinem herzen
es ist gar nicht anders als meins
also glauben wir doch an unsere gedanken
an eine güte die rennt durch die nacht
für den einen tag vor unseren augen
Übersetzt von MW, 2016
Callgraphy by Chen Shih-hsian
标签：animals, childhood, china, Chinese, country, fog, freedom, grimace, imagination, language, light, market, meat, nation, pigs, poetry, politics, smog, tears, Xu Jiang, 徐江
发表在 1970s, 1980s, 1990s, NPC, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 26, 2016
Photo by Ronnie Niedermeyer, rn.co.at
ASOZIALE HANDLUNG
welche asoziale papierhandlung
welche asoziale eisenhandlung
welche asoziale kohlenhandlung
welche asoziale getränkehandlung
welche asoziale lebensmittelhandlung
welche asoziale feuerwehr
welcher asoziale fleischhauer
welche asoziale bank
welche asoziale tankstelle
welche asoziale schule
MW Juni 2016
TANKA
laue sommernacht
kinder singen dann buffet
kirche am steinhof
lichter für tote kinder
glühwürmchen und gartenduft
MW Juni 2016
标签：austria, bank, beverages, bugs, childhood, children, church, city, coal, death, food, garden, history, iron, life, meat, memory, music, night, paper, society, song, Speising, Spiegelgrund, Steinhof, tools, Vienna
发表在 June 2016, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 17, 2016
SCHREBERGARTENWEG
schrebergartenweg
ein mann geht mit seinem hund
in den horizont
sieht aus wie ein schrebergarten
schrebergartenzeitung
die größte im schrebergarten
die größte überhaupt in der arche
ein mann fährt auf seinem rad
schrebergartenweg
in den horizont
sie wählen einen vorsitzenden
ich sitz in der scheune
sie spielen heute jazz in der scheune
schrebergartenweg
der schrebergarten
ist voller einfacher leute
sagen die leserbriefe
für einfache leute in der gartenzeitung
welche einfachen leute sind in der siedlung?
lauter einfache leute
er war ein einfacher mann
der schrebergarten gehörte schon immer
zu unterradlberg
sagten die einfachen männer
am unterradlberger dösen
soll die arche generösen
das klingt aber gar nicht so einfach
meine tochter hat schlecht geträumt
schwarzweiße clowns
wollten alle töten
wir vier und yuhuan und zhuang zhuang
ich hoffe jetzt kommt etwas schönes
meine tochter mag den gesang nicht
den skatgesang
in der scheune im schrebergarten
es war saukalt
sagt meine kusine
eine stunde vor dem konzert
vor dem frühschoppen sagt man
die schwarzweißen clowns
eine schwarze hupe auf jeder nase
jeder hat eine haube mit zipfeln und glocken
es sind schwarze glocken
auch an den schuhen
es schaut eigentlich gut aus
sie haben von flugzeugen bomben geworfen
schwarzweiße flugzeuge schwarzweiße bomben
rundherum um die gegend
sie haben die leute zusammengetrieben
jetzt essen wir würstel und apfelstrudel
dann kommt wieder jazz aber ohne gesang
meine tochter hat sich erinnert
aus früheren träumen
da war ein haus im untergrund
dahin sind wir geflüchtet
wir vier und yuhuan und zhuang zhuang
früher war dort alles leer
in früheren träumen
jetzt war es ein wirtshaus
es war wie im haus von nainai und yeye
unten im haus wo sie alles gekannt hat
es war ein vegetarisches gasthaus
wir haben dem wirt alles gegeben
alles was wir noch hatten
damit er uns versteckt
wir haben geglaubt
hier sind wir sicher
zhuangzhuang ist nachschauen gegangen
hinauf aus der tür
sie haben ihn erwischt
die schwarzweißen clowns
die schwarzweiße zeitung
so heißt sie doch nicht
in meinem traum war keine zeitung
sagt meine tochter
die schrebergartenzeitung
der einfachen leute
nicht für prominente
es gibt nur prominente
in der gartenzeitung
er war ein einfacher mann
der wirt war ein vegetarier
haben wir geglaubt sagt meine tochter
zwei menschen gehen mit ihren skistecken
unbestimmten alters
schrebergartenweg
summertime
es ist saukalt für mai
es hat gründlich geregnet
alexander’s ragtime band
von irving berlin
wir haben geglaubt sie sind vegetarier
dann sind wir in die küche gegangen
und haben die speisekarte gesehen
karotten kartoffeln
alles unter der erde
nur mit kerzenbeleuchtung
wir empfehlen
stand auf der karte
papa da war eine höhle
wir haben grundwasser getrunken
wie heißt das
die betten waren aus stroh
es gab nur grundwasser
kein wasser zum waschen
round midnight
bugaloo unisono-solo
in der scheune im schrebergarten
in der scheune im garten
sagt meine mutter
in der scheune waren sie versteckt
die freunde von meinem opa
ich hab ihn nie kennengelernt
er ist früh gestorben
sein freund war sozialdemokrat
den hat er versteckt
und wer war noch dabei
vielleicht die familie
es war ein recht entlegener ort
ein ort an der bahn
also sicher auch wichtig
sie wählen einen vorsitzenden
alle einfachen leute
er muss den schrebergarten vertreten
in oberradlberg
und unterradlberg
in der radlberger sportunion
er redigiert nicht den schrebergarten
den schrebergarten redigiert die radierung
die redigierung wird anders gewählt
es heißt die radierung
das wissen alle einfachen leute
wir empfehlen
stand auf der karte
gemüsesuppe mit fleisch
jetzt ist wieder sonne
sobald die sonne durchschaut ists gut
here comes julian
die letzte nummer
gemüsesuppe mit fleisch
es gab keine tiere im untergrund
die köche sind auf uns zugekommen
wir sind gerannt
wir habens bis zum ausgang geschafft
aber die clowns haben uns erwischt
am ausgang waren natürlich die clowns
sie haben uns mitgenommen
sie haben uns gequält
dann bin ich aufgewacht
es ist kein schrebergarten
es ist der park
es gibt sehr schöne kastanienbäume
MW Mai 2016
标签：art, austria, barn, bells, black, bombs, chestnuts, children, clowns, cold, danger, daughter, death, dream, election, Europe, family, Fascism, fear, food, friends, garden, history, horizon, jazz, light, meat, memory, men, money, music, news, ordinary, papers, park, path, people, poetry, politics, refugees, relatives, restaurant, Schwechat, shelter, socialism, sun, terror, trees, underground, vegetables, vegetarian, Vienna, war, water, white
发表在 1933, 1934, 1989, April 2016, May 2016, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
2月 22, 2016
Niu Yihe
BUTCHER
My father is skinny and small,
but has a sharp butcher’s knife.
Dozens of years, how many hogs
has he felled
and sent down to Hades?
Dozens of years, he has kept silent.
Enter white-gleaming blade, exit red blade.
When I was in middle school, another student
made fun of my father.
Said my father had wronged countless innocent souls,
so he must fry in hell,
“eighteenth basement” way down below.
But I have never hated my father.
I will always be my father’s son,
the son of a butcher.
Tr. MW, Febr. 2016
Niu Yihe
FLEISCHHAUER
Mein Vater ist klein und mager,
hat aber ein scharfes Fleischhauerbeil.
In dutzenden Jahren, wieviele Schweine
hat er mit seinem Messer
in den Hades geschickt?
Dutzende Jahre hat er geschwiegen.
Weißglänzend geht das Messer hinein,
rot kommt es heraus.
Als ich in der Mittelschule war, hat ein Mitschüler
meinen Vater verspottet.
Unzählige unschuldige Seelen
habe mein Vater auf dem Gewissen,
dafür werde er in der Hölle schmoren,
im achtzehnten Tiefgeschoß.
Aber ich war nie böse auf meinen Vater.
Ich bin für immer sein Sohn,
der Sohn eines Fleischhauers.
Übersetzt v. MW im Febr. 2016
标签：blade, butcher, child, 牛依河, death, family, hell, hogs, knife, life, meat, Niu Yihe, NPC, pork, red, school, soul, white, wrong, 新世纪诗典
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome!, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 29, 2015
Yi Xiaoqian 易小倩
TOO LATE
it is too late
city security already there
young man at the barbecue
tries to move faster
flipping the meat
I have ordered two sticks
city security getting impatient
starting to yawn
it is too late
my two sticks aren’t done yet
he flips them faster and faster and faster
oil sizzling
dripping down sending up
little flames one two three
all the way till my two sticks are done
packed and ready
he puts them into my hands
then he sighs with relief
just like any
apprehended criminal
accepting his fate
Tr. MW, June 2015
标签：apprehension, barbecue, city, city security, 羊肉串, industry, meat, security, service, sticks, Yi Xiaoqian, 城管, 新世纪诗典, 易小倩
发表在 June 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 10, 2015
Yan Yongmin
HEART-BROKEN GROUND MEAT FOR PASTA
she was talking again about her stuff
I was falling asleep
but when she said for the first time
“my heart is broken like ground meat for pasta”
I woke up that moment
to tell her she’d said something very interesting
but she cried even more
Tr. MW, April 2015
标签：阎永敏, filling, food, ground, heart, heartache, Jiaozi, meat, pasta, poetry, sleep, words, Yan Yongmin, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 April 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 26, 2015
Wang Youwei
KATERFRÜHSTÜCK
3 uhr in der früh
ich geh durch den torkelnden wohnblock
und seh einen hund
den schwanz eingezogen
die nase am boden
ich werf ihm einen fleischfladen hin
aber er saust davon!
“Hund beisst Lü Dongbin!”
schimpf ich ihm nach
bück mich und heb
den fleischfladen auf
werf ihn in eine tonne
dann fällt mir ein
das war mein
frühstück
2015/1
Übers. v. MW, March 2015
标签：breakfast, dog, drinking, meat, NPC, snack, Wang Youwei, yi sha, 新世紀詩典
发表在 January 2015, March 2015, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 21, 2015
Jiang Xuefeng
GOT TO LOSE WEIGHT
how many cows did I eat?
how many hogs
how many sheep
how many fish
how many hens
how many ducks
how much wild game
how much seafood
how many ….
how many decades!
what’s left after eating?
a set of false teeth.
what flies in the sky,
what runs on the earth,
what swims in the water,
piled into a mountain of meat.
yi yu! what a great peak!
now I am going to spit them all ounce by ounce …
Tr. MW, March 2015
标签：earth, 蒋雪峰, lent, meat, sky, water, wild game, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 March 2015, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 10, 2014
5 POEMS BY XU LIZHI 许立志诗五首
Xu Lizhi
KONFLIKT
sie sagen alle
ich sei ein junge der nicht viel spricht
das will ich gar nicht verleugnen
ob ich spreche oder nicht
mit dieser gesellschaft
bin ich im konflikt
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
CONFLICT
English translation please click here
许立志《冲突》一首英语翻译在此
冲突
他们都说
我是个话很少的孩子
对此我并不否认
实际上
我说与不说
都会跟这个社会
发生冲突
Xu Lizhi
EMIGRATION
I’m emigrating to the moon
you all shouldn’t be jealous
on the surface there’s all sorts of glory
actually I’m having headaches
for example how do I get there
which is the most practical vehicle
is it the bicycle the public bus
is it the ferry is it an air-plane
is it a rocket is it Shenzhou 10
I have no idea
and so I stretch my hand to the sky
to grasp a white cloud
just like Sun Wukong on TV
with a few somersaults I’m on the moon
at the time of my successful landing
I’m even receiving a telegram
with President Xi’s congratulations
Tr. MW, Nov. 2014
Xu Lizhi
EMIGRATION
ich emigriere auf den mond
ihr braucht mich nicht beneiden
zwar ist der ruhm grenzenlos
aber in wirklichkeit hab ich kopfweh
vom überlegen wie ich da hinkomm!
was ist das praktischste verkehrsmittel –
ist es das fahrrad oder die straßenbahn
ist es die fähre oder das flugzeug
eine rakete oder die SHENZHOU 10
ich habe ja doch keine wahl
also streck ich die hand in den himmel
pflück mir eine weiße wolke
mach es wie Sun Wukong im TV
ein paar purzelbäume dann bin ich am mond
im augenblick meiner erfolgreichen landung
bekomme ich ein telegramm –
gratulation von Präsident Xi!
2013
Übersetzt von MW im Nov. 2014
许立志
移民
我移民月球了
你们谁也不用羡慕我
这事表面看来风光无限
其实让我头疼的问题也有
比如到底坐什么交通工具
到月球比较方便
是自行车还是公交车
是轮船还是飞机
是火箭还是神十
无奈之下
我索性把手伸向天空
采下白云一朵
学电视里的齐天大圣
几个筋斗翻到了月球
成功着陆的那一刻
竟还收到
习总发来的贺电
Xu Lizhi
VALUED EXISTENCE
meat should be eaten
there is no other value for its existence
so while I’m eating the meat on my body
bit by bit
I realize
the value of my existence
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
存在与价值
被吃掉
是肉存在的唯一价值
因此当我一片接一片地
吃掉自己身上的肉时
我实现了
自我存在的价值
Xu Lizhi
ELEVATOR
I’m walking into
a standing casket
as the lid slowly closes
I and this world
are separated
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
电梯
我走了进去
一副站起来的棺材
随着棺材盖缓缓合上
我与这个世界
从此隔绝
Xu Lizhi
MEDITATION
after writing this poem
I’m going to go among the willows to sit in peace
I’ll watch the sky over the mountains, the sunset
let cicadas call over the lake
wash the dust off this world, and a traveller’s heart
Into the dusk I plead forgiveness, tolerance,
a little mercy, sympathy ….
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
静坐
写完这首诗
我就要到柳树丛中去静坐了
我会望着山上的天空，落日
让蝉鸣和着湖水
清洗尘世上，一个过客的内心
薄暮中我低诉着原谅，包容
宽恕，怜悯……
Xu Lizhi
WERT MEINES DASEINS
gegessen werden
fleisch ist für nichts anderes wert
indem ich mich bissen für bissen verspeise
realisiere ich langsam den wert
meines daseins
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
FAHRSTUHL
ich gehe hinein
in einen sarg der aufrecht steht
dann geht der deckel ganz langsam zu
ich und die welt
sind nun getrennt
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
MEDITATION
wenn ich mit diesem gedicht fertig bin
geh ich unter die weiden und setz mich ruhig hin
schau in den himmel, die sonne sinkt hinter den berg
ich lass zikaden zirpen über dem see
wasch mir den staub von der welt,
vom herz eines wanderers,
fleh in den abend hinein um vergebung,
um toleranz, mitgefühl …
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Photo by NY Times
标签：cicadas, conflict, death, dusk, dust, elevator, emigration, evening, existence, 许立志, Foxconn, immigration, lake, life, meat, meditation, migrant workers, migration, mountain, poetry, sky, society, speech, suicide, sun, value, values, water, willows, work, world, Xu Lizhi
发表在 November 2014, poetry, Translations, Uncategorized | 2 Comments »
7月 21, 2014
Jiang Tao
LÖWEN HABEN KEIN KLEINGELD DABEI
löwen haben kein kleingeld dabei
löwen brauchen fleisch zum essen
löwen haben kein kleingeld dabei
löwen haben kein geld dabei
löwen haben kein geld
löwen haben gar kein geld
löwen brauchen fleisch zum essen
löwen sind keine löwen im sternzeichen
löwen haben keine sternzeichen
löwen haben kein geld
löwen können nur in der steppe bleiben
löwen brauchen fleisch zum essen
Übersetzt von MW im Juli 2014
标签：animals, change, grassland, meat, money, needs, poetry
发表在 July 2014, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 21, 2014
Jiang Tao
LIONS DIDN’T BRING CHANGE
lions haven’t brought change
lions need to eat meat
lions haven’t brought change
lions haven’t brought money
lions have no money
lions just don’t have money
lions need to eat meat
lions aren’t leo
lions have no zodiac
lions have no money
lions can only stay in the grasslands
lions need to eat meat
Tr. MW, July 2014
Jiang Tao
LÖWEN HABEN KEIN KLEINGELD DABEI
löwen haben kein kleingeld dabei
löwen brauchen fleisch zum essen
löwen haben kein kleingeld dabei
löwen haben kein geld dabei
löwen haben kein geld
löwen haben gar kein geld
löwen brauchen fleisch zum essen
löwen sind keine löwen im sternzeichen
löwen haben keine sternzeichen
löwen haben kein geld
löwen können nur in der steppe bleiben
löwen brauchen fleisch zum essen
Übersetzt von MW im Juli 2014
标签：animals, art, change, grassland, meat, money, poetry, zodiac
发表在 Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 