Posts Tagged ‘fast food’

ICH KRIEG ES NICHT RUNTER – 张书菲 Zhang Shufei

11月 11, 2022

Zhang Shufei
ICH KRIEG ES NICHT RUNTER

Der Onkel, der liefert,
nimmt den Helm nicht ab.
Er sitzt im Fastfoodrestaurant,
wartet bis der Chef eingepackt hat.
Sein aufgeschlagenes Knie,
die Farbe der Wunde
ist wie das Hackfleisch
in meinem Sandwich,
sieht genau so aus.

Übersetzt von MW im November 2022

高歌:哈哈,伊老师又鞭笞我!深表感谢!但我心里有数,我的“表演”从未感动过我自己,只有满腔悲愤,继而是仇恨。时代的这边,被蒙昧席卷的时段,我还是对现代文明高看一眼吧,当自己的地界不能批评、改善的时候,真不忍心去批判美西方,人家可没害我们。谁(制度和文化)能让此间的人民活得更好些,我就站在谁一边,这已经是一种坚定的信仰,我始终无法成为一名民族主义者。而且,我们现在的问题,不是被正确所异化,其实还是一次次爬出阴沟,需要不断去启蒙与自我启蒙地往外爬,当然这只是我看见的事实,当然我仍会被这种事实折磨得死去活来,因为人为的苦难没法蒙混过去,而良药也并不在我们这儿。成了信仰,就没法勉强了。

伊沙:张书菲的诗,能不能教育他爸高歌一下一一一个被世界的真理折磨得死去活来的诗人(也可能是一场自我感动的表演),因为诗中的感觉在有些吃饱了撑的成年人来说是不正确的,不正确就对了。本主持四川泸州推荐。

徐江点评《新诗典》张书菲《咽不下去》:典型的直觉成诗。世上好的诗篇里有一支肯定是出自直觉,成人所谓的天才之作,多数其实也还是指的直觉这一支。不过,“面朝大海/春暖花开”那不叫直觉,而是经书上的,因为太震撼作者,赶上作者志大才疏,就下意识抄来为己所用了(当代抄袭公案多数也都属类似情形,症状是创作违禁,病因却属于心理和精神的跨界地带)。回到本诗,我一直觉得,直觉诗能拯救近些年口语诗愈演愈烈的“记叙文八股”。

 

INSTANT-NUDELN – 蒋涛 Jiang Tao

9月 20, 2022

Jiang Tao
INSTANT-NUDELN

Instantnudeln
sind schon so weit entwickelt,
sie schmecken genau wie im Lokal,
und zwar auch genau so schlecht
wie im Lokal die schlechten Nudeln.

2022-07-27
Übersetzt von MW im September 2022

新世纪诗典作品联展#蒋涛#(29.0)

 

伊沙推荐语:口语思维决定了真正的纯粹的口语诗,本诗最后两句给我读笑了:"而且和店里难吃的面
/一样难吃",它不是来自于修辞术,而是出自体验和我说的口语思维。

 

GEOGRAPHY OF GEORGIA – 吴雨伦 Wu Yulun – GEOGRAPHIE IN GEORGIA

3月 18, 2021

Wu Yulun
GEOGRAPHY OF GEORGIA

Walk out your door,
woods,
woods,
McDonalds;
woods,
woods,
auto repair shop;
woods,
woods.

Forrest, forrest, forrest.

Translated by MW in March 2021

Wu Yulun
GEOGRAPHIE IN GEORGIA

Geh bei der Tür raus,
Wald,
Wald,
McDonalds;
Wald, Wald,
Automechaniker;
Wald,
Wald.

Wald Wald Wald.

Übersetzt von MW im März 2021

新世纪诗典作品联展#吴雨伦#(18.0)

伊沙点评《佐治亚的地理面貌》:这是《新诗典》十年一一不,整个中国诗坛新世纪以来形式主义的一个经典之作,为此我可以舍弃作者更人文更深刻的他诗以表明《新诗典》生于后现代长于后现代对形式主义实验多么珍视。它不是来自于概念,而是来自于天真,来自于对世界的好奇心,当然,祖国的汉字也让形式体现得更加完美。

况禹点评《新诗典》吴雨伦《佐治亚的地理面貌》:不仅是重复的力量,关键是在极简的状态下,凸显出了环境的特点,视觉的、影像的、画面的……另一种生活感在读者眼前铺展开来。

庞琼珍读《新世纪诗典》吴雨伦《佐治亚的地理地貌》:真好!同感。诗,嵌在森林中。我没有去过佐治亚州,17年前我在北卡州杜克大学学习时,学校和住的地方就在森林中。坐在教室里上课时,就可以看到松鼠跑来跑去。天气暖和时,老师就把课堂移到草地上。下课了,老师带我们去他房子的鹿园,养了三只小鹿,像在童话里一样。每天的课程很难,阅读和作业要到凌晨才能完成,但有使不完的劲儿。但没有写成诗。我只是望着阿巴拉契亚山脉整山的森林发呆,松树很直很高。本诗的构成方式让我惊奇,诗无止境。

黎雪梅读《新世纪诗典》之吴雨伦《佐治亚的地理面貌》:上次磨铁的公号推了吴雨伦一组诗,就包括今天上典的这首,当时就感叹作者写得是越来越好了!这是一首文质兼美的好诗,极简又流畅的语言写尽了佐治亚的地理环境之优越,“森林”一词的反复出现,画面感极强,让读者对大洋彼岸森林覆盖面积达到10.36万平方公里的佐治亚州,留下了难以磨灭的印象。尤其在前几日沙尘暴肆虐的背景下,让人不免心生向往。所以一首好诗不仅要内涵丰富,优美的形式也是不可或缺的,毕竟它们是相互依存的统一体,缺一不可。

 

 


%d 博主赞过: