Archive for the ‘1984’ Category
6月 8, 2022
和平和戰爭
維馬丁
俄國侵略烏克蘭
大規模侵略烏克蘭
現在一百多天了
歐洲在二戰以後
有哪些戰爭？
南斯拉夫戰爭，
差不多整個九十年代，
非常殘忍，
非常可恥。
還有現在
俄國在烏克蘭
的侵略戰爭
我是歐洲人
十八歲左右才開始學中文
一開始學繁體字
比簡體字早
那時候在維也納
有台灣女朋友
台灣留學生
一直都說中國
幾乎每次說的是台灣
國民黨教育
1988年到1990年
我在台灣
女朋友留在維也納
她很容易吃醋，
太容易相信人家跟她說
我在台灣怎麼樣怎麼樣
其實沒什麼，真的
在台灣發現了很多當代歷史，
台灣和大陸
都需要找民間的資料
台灣1988年雖然剛剛解嚴
可是相當自由，
外國人都自己找房間
我的房東很巧就是歷史學者
以後也是文學專家，
閩南話文學
他因為不屬於國民黨
不能在大學工作，
對我沒關係
我們幾乎每天晚上交談
我的中文因為他進步，
還有自己喜歡北島等等，
還有崔健
跟女朋友的愛情散了，
主要是她不能相信我。
跟房東，跟台灣，跟一些同學
的友情
一直繼續
關注當代現實，
從台灣和大陸的文學、音樂、朋友
找歷史和現實
也不會停止
我是歐洲人
奧地利人
為什麼寫詩？
為什麼學中文？
一直覺得沒具體的答案
也許有才能，其他的
都是偶爾出來的
不過感情，上面說的一切
無論發生什麼
和平和戰爭
也就是這樣
2022.6
湘莲子制图
Juliane Adler/Martin Winter
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte
标签：accidents, asia, austria, Bei Dao, characters, china, Chinese, Chinese Studies, communication, Cui Jian, 維馬丁, 维马丁, democracy, dialect, East Asia, Europe, feelings, friendship, history, landlord, language, languages, learning, life, literature, love, Martin Winter, memory, music, party, peace, people, poetry, society, studying, taiwan, Taiwanese, talent, talk, teaching, Vienna, war, writing, 催健, 北岛, 台灣, 台湾, 廖瑞铭
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
4月 14, 2022
Cheng Jilong
SCHAM
Ich schau in mein WeChat
und ruf aus dem tausende Meilen entfernten Süden
meinen Vater an.
“Bei Euch ist es so schön,
alles weiß,
wie als ich klein war,
möcht gleich zurückfliegen!”
“Dein Großonkel ist gestern abend gestorben,
gefrorener Boden, die Strasse ist eisig,
es ist niemand da, um den Sarg zu tragen.”
Stille Klause in Zhanjiang, Januar 2022
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：其实，程继龙是位颇有成就的青年诗评家，一直不事声张地专研专论中国口语诗，这令我忽略了他作为诗人的存在，感谢他多年为艰辛而有效的口语诗鼓与呼，感谢他主动投诗予我，我始终认为：会写诗、诗写好，做论者，更优秀。
况禹点评《新诗典》程继龙《羞耻》:欣喜与悲痛，分属情感的两极。在诗中，它们也并不构成因果，难得在于作者照亮了对生命的自我觉悟。
标签：Cheng Jilong, childhood, 程继龙, death, distance, family, father, funeral, ice, life, memory, NPC, people, snow, social media, south, telephone, time, uncle, winter, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1984, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, December 2021, February 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 6, 2022
Yuan Yuan
FRISCHES FUTTER
In der Nacht freigelassen
aus der Quarantäne.
In der Früh aus dem Bett,
in der Wohnung sind Menschen
und Sachen ok,
aber das Futter für die Kaninchen
ist aufgebraucht.
Im untersten Regal
sind die “Sternstunden der Menschheit”
und die “Gedichte von Gary Snyder”
schon ganz
angeknabbert,
zwei richtige Löcher.
2022-01-07
Übersetzt von MW im März 2022
伊沙推荐：同城诗人，我特别注意在一个月的封城期间写的诗，虽说人在幽闭空间里的抗压力和忍耐力有差异，但也能够看出诗人的道行。袁源也没有以头抢地嘛，其实兔子咬出的豁口比怨声载道怨气冲天更有力量，这是诗的力量。
况禹点评《新诗典》袁源《新粮》:重大题材，尤其是带有公共话题性质的重大题材前，保持自控力是非常难的，诗歌恰恰需要一定程度的冷凝作用。
黎雪梅读《新世纪诗典》之袁源《新粮》：两本经典的文学名著成了饥饿的兔子的“新粮”，这是疫情期间真实的文字记录，读来不免有些心疼又心酸。所幸的是“人、事安好”，这应该是最大的安慰。没有捶胸顿足,没有大放悲声，只是精妙的语言、内敛的情感加之具体而微的细节，从一个侧面反映出后疫情时代对人们的生产生活造成的影响，生动而又深刻。这些都令本诗显得卓尔不群，成为近期读到的最好的疫情诗，没有之一。
马金山｜读袁源的诗《新粮》的十一条：
1、关怀力，也是一种力量；
2、后口语的妙处在于，让事物自己表达诗意；
3、袁源，男，1984年11月12日生于陕西宜川。2003年毕业于西北大学汉语言文学专业。就职于西安交大附中兴庆校区教科研中心。2013年6月9日《新诗典》推荐的《饥饿史》一诗，为首次发表诗歌作品；
4、袁源的诗，具有独特的现代感，对事物的观察细微而通透，且不乏机智的东西，不仅带有明显的中国元素，还深谙世事的无常与现实，幽默风趣之间，凸显时代特征；
5、本诗以记录生活的方式，将疫情下的事物呈现出来，而其中的细节却在不惊意之间，已道出丰富的情感和疫情对生活的影响，背后是一种态度和力量；
6、诗的前半部分，是对人所处环境的细节描述，以及具体事物的细微感受，这不仅是一种细节的表现，还是真实生活的写照；
7、后半部分，落实在一只兔子上，落在两道豁口上，而这个细节，诗人却赋予它鲜活而生动，让某种独特的感受，自然而然地流淌出来了；
8、诗中描写，是对现实生活的再现，更是对生命的一种尊重与关怀，在本身封闭的环境中，写出了一种生动的状态，着实让人心动；
9、诗的标题用得很是巧妙，让诗歌的内容更加丰富，且充满了意味，这是本诗的另外一个亮点，精准而徒增质感；
10、本诗给予诗人的启示：“发现与呈现，也是种诗写的能力”；
11、疫情之诗、关怀之诗、记录之诗。
标签：animals, books, 袁源, food, Gary Snyder, grain, history, memory, NPC, people, poetry, rabbits, Stefan Zweig, Yuan Yuan, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1984, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, February 2022, January 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 30, 2021
Li Gong
LU XUNS GEBURTSTAG
Ich wärm eine Schale Reiswein,
heute ist Dein Geburtstag.
Du sagst, wir sollen Dich vergessen.
Viele habens geschafft.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：写得好，以鲁迅的小说笔法起兴，微言大义。后口语诗，也可以不日常、不琐碎、不一地鸡毛，也可以有风骨，也可以尖锋时刻，也可以高峰体检。
新世纪诗典11，NPC11月29日，3892首，1223人。黎贡（广西）日
Li Gong, Künstlername von Huang Juntang. Gehört zur Volksgruppe der Zhuang, 1984 geb. in Shangsi, Fangchenggang, Provinz Guangxi. Schreibt Gedichte und erzählende Prosa.《新诗典》小档案：黎贡，本名黄俊棠。壮族，男性。1984年生，广西防城港市上思县人。好读闲书，喜看电影，写诗和小说。
况禹点评《新诗典》黎贡《鲁迅诞辰》:绝对应该有一首汉语现代诗为鲁迅贺寿，不是用我们阅读经验里熟识的硬，而是用我们习惯麻木了的绝望。正如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黎贡《鲁迅诞辰》:一首异常精短的小诗，却有着异常丰富的信息量，读完忍不住唏嘘不已。诗歌的开头“温一碗酒”，读过鲁迅先生代表作《孔乙己》的人，一定会对文中孔乙己这句经典的台词记忆犹新，因为这个旧中国下层知识分子的形象塑造得太经典、太深入人心了，以至于给人留下终身难忘的印象。作为那个时代最著名的作家，鲁迅这个名字太过耀眼，他不仅堪称现代中国的民族魂，他的精神也深刻影响着他的读者、研究者，以及一代又一代的中国现代作家、现代知识分子。鲁迅同时又是20世纪世界文化巨人之一。他的一生追求民主不畏强暴，执笔向封建旧文化宣战、不断与压迫民众的旧思想旧文化作斗争，显示出一个正直文人的英雄气概。他生前曾在散文《死》中写道“忘记我，管自己的生活。——倘不，那真是糊涂虫。”他的本意是希望后人能够摆脱他带来的标签，可以自由地生活。但这样的鲁迅不应该被抹杀，更不应该被遗忘，诗人在鲁迅先生诞辰之日完成此诗，是很有深意的。诗歌的最后，虽然写得隐忍与克制，但诗人的痛惜与无奈却直击人心:“你叫我们忘掉你/很多人做到了”，倘若真的如此，就是这个世界，以及活在这个世界里的人们最大的悲哀，这恐怕才是最大的悲剧。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.28诗人黎贡《鲁迅诞辰》
鲁迅的诞辰是9月25日。他在病逝前的《死》一文中，曾向亲人交代了七条遗嘱，第四条写的就是要人们忘记他：“忘记我，管自己生活——倘不，那就真是糊涂虫。”现在，正如诗人写到的“你叫我们忘掉你/很多人做到了”。我们的确做到了，那我们就真的不是糊涂虫了吗？我们就真的有了自己的生活吗？我想，我们不应该忘记鲁迅，读鲁迅甚至写鲁迅还是应该成为我们今天的一个自觉自发行为。我曾有诗：“几千年中国/应将鲁迅置顶/现当代中国/应将伊沙置顶/你可以说我/痴人说梦”。又有诗：”每个中国家庭/都该放一套鲁迅全集/哪怕充充门面/束之高阁也行/哪怕自己不看/留给子孙也行”。最后，我想以鲁迅的一段来结束：”有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火。此后如竟没有炬火，我们便是唯一的光。”诗人温酒敬鲁迅，那酒里也有光，我看到了。
马金山｜读黎贡的诗《鲁迅诞辰》的十一条：
1、写下，即唤醒；
2、以简约的语言，表现出无限的滋味，是一首诗最具价值的体现；
3、黎贡，本名黄俊棠。壮族，男性。1984年生，广西防城港市上思县人。好读闲书，喜看电影，写诗和小说；
4、本诗短短四行，貌似波澜不惊，实则蕴含着丰富的内容，一方面带着现代生活化的感觉与细节，另一方面由鲁迅这个人物，记取历史，让人深思；
5、诗中由酒，联系到诞辰，对一个作家的作品进行了有效的回顾，在互不关联的事物之间，构建出带有明显差异和历史色彩的印记；
6、第三行，则通过对话的方式，既是对鲁迅先生的交流，更是一种值得思考的问题，看似平淡无奇，实则意味深长；
7、而诗的最后一行，凸显锋利的棱角，还原了现实的残酷，并正视现实的本象，言简而意切；
8、标题不仅将一个人物的名字直接命名进去，而且附带上其诞辰的定义，直白又不失明确；
9、最悲的悲剧作品，在于不着一字悲与哀，在字里行间，却什么情绪都已经有了；
10、本诗给予诗人的启示：“有的诗，需要品，需要静下心来，思考”；
11、后口语诗、时代之诗、现实之诗。
黄平子读黎贡《鲁迅诞辰》
——《新世纪诗典》3892
鲁迅诞辰
黎贡
温一碗酒
今天是你的诞辰
你叫我们忘掉你
很多人做到了
黄平子读诗：黎贡，本名黄俊棠。壮族，男性。1984年生，广西防城港市上思县人。好读闲书，喜看电影，写诗和小说。“鲁迅诞辰”是1881年9月25日。“温一碗酒”，本句典出鲁迅《孔乙己》。孔乙己刚出场的时候，是：“‘温两碗酒，要一碟茴香豆。’便排出九文大钱。”“温一碗酒”，是孔乙己打折了腿时的情形。彼时的孔乙己，已经非常落寞了。“你叫我们忘掉你”，这句话不知道典出哪里。“很多人做到了”，这句话好像不大对。鲁迅先生的作品从小学到中学到大学一直在学着，不管学生愿不愿意。
2021年11月29日20点40分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.21——11.27）
标签：鲁迅, history, Li Gong, Lu Xun, memory, people, poetry, wine, writing, 新世纪詩典, 李贡
发表在 1980s, 1984, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 29, 2018
ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE
(u.a. für den Österreichischen Bundespräsidenten Alexander van der Bellen)
.
ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE
alle menschen sind f
alle menschen sind ff
alle menschen sind fff
alle menschen sind fffr
alle menschen sind fffrr
alle menschen sind fffrrr
ei!!!
geboren
als vogel,
als wild.
alle haben dieselben würdenträger
und die gleichen rechten
von geburt an. nicht wahr?
alle sind mit vernunft begabt
und mit gewissen,
außer dem innenminister.
sie sollen einander begegnen
in brüderlichkeit. ach ja. 1948.
nach dem krieg
nach der shoah
auch zwei chinesen waren dabei.
muss man die menschenrechte erklären?
muss man oder frau die menschen erklären?
wahrscheinlich schon immer in jeder familie
in jedem dorf oder haushalt
jeder und jedem
an jedem sonn-und feiertag,
an jedem werktag.
1948
1984
2018
2081
und so weiter in alle ewigkeit amen.
MW Juli 2018
.
.
标签：art, asia, austria, birds, birth, brotherhood, brothers, civil rights, civil society, civilians, civilization, conscience, declaration, Europe, explanation, family, game, government, history, human rights, humanity, humans, international relations, language, life, mankind, manunkind not, memory, ministers, ministry, peace, poetry, politics, president, reason, representation, representations, representative, repression, revolution, rightists, society, speech, sunday, UN, United Nations, war, work
发表在 18th century, 1930s, 1940s, 1948, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1984, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2018, 2081, 20th century, 21st century, Antique times, August 2018, July 2018, Middle Ages, Old Egypt, poetry, PR, prose, Roman times, Stone Age, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
中国大好き 