Posts Tagged ‘game’
9月 1, 2021
Zhao Keqiang
EIN BERGWERKCHEF SAGT,
in seinem Bergwerk
gibt es die Frau von einem Bergarbeiter,
die ist arroganter als er selber.
Am Mahjong-Tisch
stellt sie die Steine auf,
“Was? Ich Alte kann mir nicht leisten,
50 Yuan zu setzen?
Mein Mann fährt hinunter, an einem Tag
bringt er 300 Yuan heim.
Wenn er zum Hundsfott nicht zurück kommt
krieg ich in spätestens drei Tagen
600.000 Yuan Entschädigung
auf die Hand!”
2021-05-17
况禹点评《新诗典》赵克强《一个矿老板说》:传神之作!口语诗写人必须要带感——刚想说“好的口语”，忽然想不对。在口语诗里，不应存在“好口语”“坏口语”之说，所谓“坏”，那就是非诗了。所以说口语诗对作者的考验和残忍，不是其他语态所能比的，没有中间地带，不打马虎眼，要么是诗，要么非诗。对每首作品都是。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵克强《一个矿老板说》：一个普通矿工的婆娘比矿老板还豪横，无非是仗着其丈夫每天有300块的收入，即便“回不来”了更好，还有“60万赔偿款/最多3天/就到老娘手!”。这每个字从她嘴里吐出来都是斩钉截铁，掉到地上都能砸个坑，何等的自信！这背后不争的事实就是：这个沉湎于麻将的女人，她把自己那个为了一家老小辛苦劳作、连命都不顾的丈夫当成了赌注和摇钱树，连最基本的夫妻情分都丝毫不讲，更不用说心疼或怜惜了。这残酷的现实令人触目惊心，也真实得让人怀疑人生。四川方言的使用，增强了语言的质感，使人物形象更加地贴近生活，因而愈发的鲜活。至于一个女人为何会堕落成一个丧失人性的赌棍，那就仁者见仁智者见智了。
Calligraphy by Huang Kaibing
湘莲子：一个人的命，一个家庭的运，谁知道呢？面对未知，除了赌，又能怎样呢？恐惧，不过对抗恐惧，越豪横，越恐惧。作为一个给工伤康复患者做了十几年心理治疗的医务工作者，为本诗制卡时，心情格外沉重，乃至失眠。半月冠军，当之无愧！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读赵克强的诗《一个矿老板说》的十一条：
1、生活本身诗意的强大，强过生活本身；
2、作为当代诗人，至少要有两项准则，一个是对生活的敏感，另一个是对生活的热爱，皆藏于人世间；
3、赵克强，60后，属虎。诗作入选《新世纪诗典》《磨铁读诗会》《中国口语诗年鉴》。有诗集《我告诉你什么叫穷凶极恶》《假牙》。荣获2019NPC李白诗歌奖铜诗奖；
4、赵克强，江湖人称赵大爷，既是一种敬语，还是一种态度。今年六月，绵阳诗会初次见到赵大爷，其人率真可爱，幽默风趣，大气磅礴；
5、赵克强的诗，是典型的口语化风格与表达，其个人的性格特征，结合现实生活的细节现场，在日常性的世界里，揭露出事物的本质，多维视角，立体环绕；
6、回到本诗，以口语化的语言，用方言的方式表达，在特定的环境与语境下，构成了从个体家庭到一个时代的命运，震撼人心；
7、从标题到内容，虽然仅仅只有一个画面，却把一个深刻而复杂的情景显现了出来；
8、诗中所描述的内容，充满个人化的气息，现实而富有特色，尤其是四川方言的质地，让人倍感亲切，但结合诗行，又令人感慨万千，残忍而悲哀；
9、一个女人的几句话，活脱脱的一个人物形象出来了，生动而具体，鲜活且充满生活的质感；
10、本诗给予诗人的启示：“回到细节与现场，回到语言的现场，回到诗意的现场”；
11、生命之诗，生活之诗，生存之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：danger, 赵克强, game, games, life, marriage, mine, miner, mines, money, NPC, people, risks, temper, temperament, work, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 27, 2021
Wang Jin 王瑾《暴露》
EXPOSED
Playing a big game of chess
in the desert,
there is sand all over the board.
You make a move,
exposing your king.
I make a move,
also exposing my king.
Rattlesnakes
and lizards
are sitting with us,
watching
this battle that’s ending,
they stick out
their tongues.
Translated by MW in July 2021
伊沙：形象，神秘，诗就有了，还要什么？年轻的＂新人＂，带来了足够的新鲜感。所以说，给＂新人＂留足空间，不仅有管理学意义，更有诗学意义。有些＂旧人＂，真不知道自己有多旧。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》王瑾《暴露》：本诗有嚼头。有人当成真事儿来读，也有人当成意念想象诗来读，可能还有人会当成超验诗来读。都解得通。好诗是经得起误读的。沙海里对奕，响尾蛇和蜥蜴为伴，这一画面一旦进入阅读者大脑就够了，怎么解倒成了次要的事。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读王瑾的诗《暴露》的十一条：
1、现实，是诗，也是史；
2、至少在低头写东西的时候，整个人必须是孤独的；
3、王瑾，1995年生，处女座，岳阳市诗歌学会会员。写作数十年，发表若干。现居岳阳；
4、第一次听说这位诗人，而且在网上几乎找不到其太多的信息，但是读到本诗，不禁令人叫好，因为他的陌生化语境和对事物描述的新鲜感；
5、本诗从大家印象中较为熟悉的事物，寻找潜入其中的神秘元素，构成了现实的诗意生活，鲜活之中饱含意外，语言通俗而透彻；
6、诗中像在描绘的一个画面，宏大的场面上，铺设着具体而式微的人与物，并结合自然的效果，刻画出质感十足的聚焦；
7、而其中所阐释出来的内在意味，不仅形象而显得格外清晰，而且细腻丰富又逻辑分明，人与动物，以及人与自然，最为合谐的生活之光；
8、诗里面的环境与物体，在互相切换之间，达到了显现的效果与层次，尤其是人与动物之间的互换，简直是太奇妙了；
9、特别是结尾的情节，叫人耳目一新，将现场及沙漠之物，描摹得回味悠长，而且掷地有声；
10、本诗给予诗人的启示：“把不同的事与物，写出反向的感觉来，离不开自觉的意识与观念”；
11、情景之诗，现场之诗，画面之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读王瑾《暴露》
——《新世纪诗典》3767
暴露
王瑾
下一盘大棋
在沙漠里
棋盘上全是沙子
你走一步
暴露了将军
我走一步
也暴露了将军
响尾蛇
和蜥蜴与我们
一样端坐在此
望着一盘
即将结束的战斗
伸出
舌头
黄平子读诗：“下一盘大棋/在沙漠里/棋盘上全是沙子”，这盘棋真大。这棋子不分黑白，全是黄的。棋子的数量也多得数不清。这是一盘永远也下不完的棋，这也是一盘永远分不出胜负的棋。“你走一步/暴露了将军/我走一步/也暴露了将军”，这是什么棋？那个对弈的“你”又是谁？“响尾蛇/和蜥蜴与我们/一样端坐在此”，呵呵，这是看客吗。“望着一盘/即将结束的战斗/伸出/舌头”，我还说这是一盘永远也下不完的棋呢。怎么就要结束了。胜负如何啊？“观棋不语真君子”。响尾蛇和蜥蜴真是好样的，面对如此大棋，它们也就是“伸出/舌头”。这首诗让我想起了一副对联：“天作棋盘星作子，谁人敢下？地作瑟琶路作弦，哪个能弹！”
2021年7月26日21点03分
标签：animals, 王瑾, desert, game, games, general, NPC, people, poetry, tongue, Wang Jin, 新世纪詩典
发表在 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 22, 2021
Liu Dewen
FLUCHT
Einarmiger Alter
im Morgenlicht
sitzt am Steintisch,
spielt eine Partie mit sich selbst.
Ich bin schon weit weg,
hör nur
von hinten
laut:
„Schach!“
2021-01-18
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：活色生香的孤独。有志的口语诗人都有这个意识：古体诗、抒情诗、意象诗能写的，我们都能写，并且可以表现得更鲜活更好。与此对应，这三种诗型的诗人面对口语诗就不会这么想，一副无知的傲慢姿态，所以必将走向灭亡。
况禹点评《新诗典》刘德稳《出逃》：常态的生活出诗难。不是没有诗，是难在你怎么把诗核拎出来。一句“将军”出来，诗的抓手就有了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘德稳《出逃》：一声“将一军”，将孤独感写到了极致。“晨光”、独臂老人”、“石桌”、等意象构成了一幅幽远、禅意的境界，干净、漂亮的语言令小诗含蓄隐忍，回味悠长。
黄开兵：曾经，我也经常一个人下象棋，左手黑棋，右手红棋，输了要打手背……此诗中的独臂老人无法“左右互博”，孤独比我更甚！诗题“出逃”还指向一个孤独的身影：诗人！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读刘德稳《出逃》
出逃
刘德稳
晨光中
独臂老人
坐在石桌前
自个下棋
我走出很远了
只听得
身后
大叫一声
“将——军”
2021.1.18
黄平子读诗：“晨光中”是时间。晨而有光，说明太阳出来了。这是一个好天气。“独臂老人”是人物。“独臂”写外貌。“老人”写年纪。“坐在石桌前”是地点。“自个下棋”是事件。以上是“我”的所见。后面是我的所闻：“将——军”！从这一声“将——军”里，可以知道老人下的是象棋。老人本来是自个儿下棋，这一声大喊，是喊给谁听的呢？赵师秀《约客》云：“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。”独臂老人约了没？诗的题目叫做《出逃》。这个出逃者是谁？为什么要出逃？出逃和这首诗的内容有什么关系？刘德稳把读者带到一个棋局里了。
2021年4月23日21点46分
标签：age, alone, arm, chess, Chinese chess, game, hand, light, Liu Dewen, lonely, morning, NPC, one-armed, people, person, stone, table, 刘德稳, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1983, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 15, 2021
picture by Yan Chao
老鼠（第一、第八十一章）
维马丁
猫可猫，非常猫
鸣可鸣，非常鸣
无鸣，地下之始
有鸣，万鼠之母
故常无毒，以观其妙
常有毒，以观其暴
此两者，同出而异名
同谓之险
险之又险，众鼠之门
食物不美，美物不食
善鼠不变，变鼠不善
吃者不薄，薄者不吃
剩鼠不积，既以为鼠己愈有，
既以与鼠己愈多
天之猫，害而有利
剩鼠之猫，为而不争
2020年12月31日星期四
【诗人简介】维马丁,1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。曾经住台北、上海、武汉、重庆、北京等等。教过书。在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。诗和译作刊登于瑞士、德国、美国、中国等等权威报刊。写作用德语、英语、中文。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等等。2013年开始参与新世纪诗典。
Calligraphy by Huang Kaibing
OLD RATS (1st & 81st)
Cat, what a cat, no long-lasting cat.
Cry, you can cry, no long-lasting cry.
No cries, underground starts.
Cries, mother of ten thousand rats.
So if there’s no poison, there is something to see.
When there is poison, violence is on.
These two come together, under different names.
Both are called danger.
Danger in danger, gate to ten thousand rats.
Things to eat aren’t nice, nice stuff you can’t eat.
Good rats don’t change, changed rats ain’t good.
Those who eat aren’t thin, thin ones aren’t eaten.
Leftover rats don’t hoard, the more they do for rats, the more they have.
The more they give to rats, the more there is.
Heaven’s cats, destruction and profit.
Leftover rats, cats, don’t you fight!
Translated by MW in February 2021
伊沙点评《老鼠（第一、第八十一章）》：先锋不仅仅是世界观，还是方法论。本诗提醒我们：后现代之戏拟，在目前依然很先锋。在一群中国诗人中间，有一个外国人，他不仅是翻译家，还是很先锋很优秀的诗人，那么这一群人就会有出息一一这便是维马丁之于《新诗典》诗人的作用与证明。本诗在二月下半月推荐诗中当居亚军。大年初五，有请维马丁出场向《新诗典》所有身在海外的诗人（不论族裔与国籍）拜年！因为有他们在，《新诗典》便是国际化世界性的。
况禹点评《新诗典》维马丁《老鼠》：不同时代的戏拟，华彩是不一样的。维马丁的戏拟有着当代特有的“植入”特性——将猫鼠植入老子的《道德经》，这一招就成了，很棒。
黎雪梅读《新世纪诗典》之维马丁《老鼠》：在现代文学中，戏拟的创作手法被广泛使用。如乔伊斯在《尤利西斯》中把一个丑陋、卑微的人描述为古希腊的伟大英雄，显然也是运用了戏拟的方法。但在后现代艺术中，戏拟的功能更加强大，由原来的创作手段而上升为一种创作的观念。一如本诗中维马丁老师将猫与鼠成功地与老子的《道德经》“嫁接”在一起，形成了一种既古典又现代的独特风景，作品的意义空间也呈现出开放性，所以对于作品的解读也是多样性的，其先锋性更是显而易见的。
[cp]#五点半以诗拜年#之维马丁——
Calligraphy by Huang Kaibing
老鼠（第一、第八十一章）
维马丁
猫可猫，非常猫
鸣可鸣，非常鸣
无鸣，地下之始
有鸣，万鼠之母
故常无毒，以观其妙
常有毒，以观其暴
此两者，同出而异名
同谓之险
险之又险，众鼠之门
食物不美，美物不食
善鼠不变，变鼠不善
吃者不薄，薄者不吃
剩鼠不积，既以为鼠己愈有，
既以与鼠己愈多
天之猫，害而有利
剩鼠之猫，为而不争
2020年12月31日星期四
쥐(제1, 제81장)
Martin Winter
고양이가 고양이라면, 일상 말하는 고양이가 아니고
울림이 울림이라면, 일상 말하는 울림이 아니다
울림이 없으면, 지하의 시작이고
울림이 있다면, 모든 쥐들의 어미이다
그러므로 항상 독이 없어, 그 신묘한 모습을 관찰하고
항상 독이 있어, 그 포악함을 관찰한다
이 둘은, 똑같으나 이름이 달라
이를 위험이라 한다
위험하고 더 위험함이, 뭇 쥐들의 문이다
음식이 변변치 못하여, 미식은 먹지 않는다
착한 쥐는 변하지 않고, 변한 쥐는 착하지 않다
먹는 자는 박하지 않고, 박한 자는 먹지 않는다
나머지 쥐는 쌓이지 않고, 쥐로 되었으니 더 많이 챙기고
기왕에 쥐로 되었으니 더욱 가까워진다
하늘의 고양이는, 해로우나 이롭고
남은 쥐의 고양이는, 애는 쓰지만 다투지는 않는다
2020년12월31일 목요일
全京业 洪君植 译
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读维马丁的诗《老鼠（第一、第八十一章）》的十一条：
1、诗艺，也是一种打开，也是一种诗性的解放；
2、维马丁，诗人、译者。1966年生于奥地利维也纳。2013年开始参加新诗典；
3、一年前的元月一日，我是由维马丁的《西安月亮》开始每天跟评典诗的，一年下来，一举荣获2020年度大奖——第十届李白诗歌奖评论奖，并由此积累并获得了大量的经验和诗写的智慧，今日再读维马丁的《老鼠》，感慨万千；
4、维马丁的诗，具有先锋的原始元素，不仅如此，还有厚实、结实、沉实和迷人，在现实与梦境之间互相跳脱、映照；
5、本诗让我突然想起多年前，我写的一首诗：“《邓小平理论》/终于/我发现/解放思想、实事求是/竟然也是他妈的/写好口语诗的真理”。在出离的思想观念下，碰撞出别样的火花，才是真正的鲜活；
6、回到本诗，不管是从诗的形式上，还是从诗的节奏和旋律，包括诗的意境，都精彩到无以言表，既有批判的态度，还有时代的内涵和戏拟的幽深，大胆而入微；
7、翻出《道德经》第一章和第八十一章，同本诗第一节和第二节对比来读，多处的一字、两字，多字的变化与替代，足见作者的匠心独到，而又意味深长，巧妙而又融会贯通；
8、此诗于古典和现代为一体，在空间上立体而多变，可解读性强，饱含鼠之情景，又着艺术的魅力，言重而意达；
9、此诗标题，直接阐明来源，并取名《老鼠》，当属真实而本相，轻化为一种奇特的观念，和而不同，半隐半现；
10、本诗给予诗人的启示：“创新精神，也是诗人的一种能力，尤其在当下诗歌生态环境下”；
11、解构之诗，批判之诗，时代之印。
黄平子《新世纪诗典》留言266
3606
老鼠（第一、第八十一章）
【奥地利】维马丁
猫可猫，非常猫
鸣可鸣，非常鸣
无鸣，地下之始
有鸣，万鼠之母
故常无毒，以观其妙
常有毒，以观其暴
此两者，同出而异名
同谓之险
险之又险，众鼠之门
食物不美，美物不食
善鼠不变，变鼠不善
吃者不薄，薄者不吃
剩鼠不积，既以为鼠己愈有，
既以与鼠己愈多
天之猫，害而有利
剩鼠之猫，为而不争
2020年12月31日星期四
这是奥地利诗人维马丁仿老子《道德经》之作。老子的《道德经》，中国人都没几个人能看懂。维马丁一个外国人竟然能仿作，我除了敬佩，还是敬佩。《道德经》讲的是哲学大道理，维马丁以之写鼠，用的是化庄为谐的戏说手法。《鼠》诗题后有一个括号，注明选取的是第一和第八十一章。从《道德经》的结构看，这是诗的第一章和最后一章。以下是《道德经》的相应章节，有兴趣的读者可以比照着看：
道可道非常道
名可名非常名
无名天地之始
有名万物之母
故常无欲以观其妙
常有欲以观其徼
此两者同出而异名
同谓之玄
玄之又玄众妙之门
信言不美美言不信
善者不辩辩者不善
知者不博博者不知
圣人不积既以为人己愈有
既以与人己愈多
天之道利而不害
圣人之道为而不争
需要说明的是，一、我特意将《道德经》的结构按照维马丁的《鼠》式结构进行了排版。二、我删掉了《道德经》里的标点，因为《道德经》的断句有很多争议。维马丁的断句只是其中的一种。2021年2月15日20点53分
张小云：
读维马丁《老鼠》
从这首诗读出
维马丁不仅深谙汉语的表达模式
更能将中国文化
导入汉语公式
精妙中难与之比的是
他自带普世思维
不服不行
2021.2.14
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2021.2.14——2.20）
标签：animals, cats, classics, cries, 维马丁, danger, Dao, Dao De Jing, Daoism, death, fat cats, fatal, fate, food, game, games, Lao Zi, life, Martin Winter, mice, name, names, NPC, people, poetry, poison, profit, rats, sound, sounds, violence, wisdom, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 1, 2021
Shen Haobo
ZEHN FINGER VERSCHRÄNKT
Ein alter Dichter,
über 50,
nach einem Poesiefest
bringt eine junge Dichterin, Studentin im ersten Jahr
die er gerade erst kennen gerlernt hat
als gütiger Lehrer zurück zur Uni
in seiner Karosse,
angeblich aus Deutschland erworben,
und sagt zu dem Mädchen:
„Lass uns Freundschaft schließen,
ich kann dir außerhalb des Campus
ein Zimmer mieten.“
Und streckt seine Krallen aus,
will das fremde Mädchen
fest in die Hand nehmen,
alle zehn Finger.
6. Dezember 2020
Übersetzt von MW am 1. Jänner 2021
伊沙推荐语：
这是一幅八十年代所谓＂诗歌盛世＂的遗照、现代诗人中遗老遗少的遗照。当列这个半月亚军，作者也以一个漂亮的冲刺，完成了奇迹般的十年满额，直取李白诗歌奖新世纪十大诗人奖！
新世纪诗典10，NPC2021年1月2日，3561首，1142人。第31个沈浩波（北京）日
况禹点评《新诗典》沈浩波《十指相扣》:让我想起《玛丽的爱情》。这又是一首“在场”的诗。“男诗人”的年龄和“戏路”，暴露了其年轻时开始写诗的年代——20世纪八十年代前后，遍地文学梦的年代，写诗显然是赢得异性青睐的捷径。几十年过去，能开上进口豪车，显然不是靠诗歌挣来的，不过这不重要，重要的是这位诗中人与时俱进，开始以财富来诱惑年轻异性。从诗歌——财富，勾画出了一位诱惑者日趋“务实”的精神演变轨迹。这种演变，既是人性的故事，也是岁月的故事——虽然一点也不美好。
梅花驿：
浩波的诗尖锐，深刻，不妥协。这首《十指相扣》象一把手术刀精准的把一个流氓诗人的画皮剥了下来：有多少伪诗人假借诗歌之名行流氓之实。
标签：art, attraction, car, fame, game, girl, meaning, means, men, NPC, offer, offering, people, poetry, position, rent, sex, Shen Haobo, talk, University, wealth, women, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
8月 18, 2020
Zong Yue
ANKLOPFEN, ANLÄUTEN
Beim Schach
drück ich unwillkürlich
auf die flachen Steine im Chinesischen Schach,
einmal,
noch einmal.
Die anderen glauben ich will einen Zug zurücknehmen.
Sie wissen nicht,
jahrelang, viele Jahre
auch auf dem Schachbrett wo gar keine Tür ist
sucht meine Hand einfach so
den Knopf wo sie anläuten kann.
- Juli 2020
Übersetzt von MW im August 2020
标签：automatic, bell, chess, Chinese chess, door, game, hand, life, NPC, poetry, Zong Yue, 宗月, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
3月 13, 2020
Zhang Dong
SCHAUKELN
Syrische Kinder
schaukeln
abwechselnd
auf dem Kanonenrohr
eines kaputten
Panzers
Übersetzt von MW im März 2020
标签：children, game, history, memory, NPC, people, play, swing, Syria, tanks, war, Zhang Dong, 张侗, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 10, 2018
Hong Junzhi
DIG UP THE GRAVE
dog leftovers
come happiness
second egg
three-edged
play with marbles
by their own rules
loser goes to the grave of granny wang who died three days ago
picks up the silver ring from her finger
three-edged loses
dog leftovers, come happiness, second egg
first dig up the grave
bury come happiness
three-edged opens the coffin
come happiness bolts up cries out
scares three-edged dead
early 1980s
dog leftovers, come happiness, second egg
get together at fat doll’s wedding
drunk dog leftovers talks too much
makes three-edged who disppeared
twenty years ago
come back suddenly
December 2018
Translated by MW, December 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.12.2——12.8）
标签：alcohol, boys, fear, fright, game, grave, grave robbery, history, Hong Junzhi, memory, men, names, NPC, people, poetry, prank, scare, story, talk, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, December 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 29, 2018
ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE
(u.a. für den Österreichischen Bundespräsidenten Alexander van der Bellen)
.
ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE
alle menschen sind f
alle menschen sind ff
alle menschen sind fff
alle menschen sind fffr
alle menschen sind fffrr
alle menschen sind fffrrr
ei!!!
geboren
als vogel,
als wild.
alle haben dieselben würdenträger
und die gleichen rechten
von geburt an. nicht wahr?
alle sind mit vernunft begabt
und mit gewissen,
außer dem innenminister.
sie sollen einander begegnen
in brüderlichkeit. ach ja. 1948.
nach dem krieg
nach der shoah
auch zwei chinesen waren dabei.
muss man die menschenrechte erklären?
muss man oder frau die menschen erklären?
wahrscheinlich schon immer in jeder familie
in jedem dorf oder haushalt
jeder und jedem
an jedem sonn-und feiertag,
an jedem werktag.
1948
1984
2018
2081
und so weiter in alle ewigkeit amen.
MW Juli 2018
.
.
标签：art, asia, austria, birds, birth, brotherhood, brothers, civil rights, civil society, civilians, civilization, conscience, declaration, Europe, explanation, family, game, government, history, human rights, humanity, humans, international relations, language, life, mankind, manunkind not, memory, ministers, ministry, peace, poetry, politics, president, reason, representation, representations, representative, repression, revolution, rightists, society, speech, sunday, UN, United Nations, war, work
发表在 18th century, 1930s, 1940s, 1948, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1984, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2018, 2081, 20th century, 21st century, Antique times, August 2018, July 2018, Middle Ages, Old Egypt, poetry, PR, prose, Roman times, Stone Age, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
5月 9, 2017
Tang Tu
UNBESIEGT UNTERM HIMMEL
der alte gao kommt überhaupt nicht mehr
er geht nicht mehr zu huren
er hat sich ins spielen am handy verliebt
er spielt “panzerimperium”
bis zum 64. level
auf der liste der helden liegt er an zweiter stelle
er spielt und spielt
aber mit 64
stirbt er plötzlich an herzinfarkt
sein enkel sagt
in letzter zeit
wird im “panzerimperium”
das lager “unbesiegt unterm himmel”
die basis von seinem opa
jeden tag angegriffen
und in fetzen geschossen
2016-10-19
Übersetzt von MW im Mai 2017
标签：death, family, fun, game, grandfather, history, memory, mobile phone, NPC, poetry, Tang Tu, tanks, territory, war, 唐突, 新世纪诗典
发表在 2016, 2017, May 2017, NPC, October 2016, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 7, 2016
Qizi
TSCHECHIEN UND SLOWAKEI
tschechien ist ein land
slowakei ist ein anderes land
tschechoslowakei ist noch ein anderes land
gestern bei der em
hab ich die slowakei spielen sehen
in zwei tagen kann ich
die tschechen sehen
vor langer zeit
hab ich die tschechoslowakei spielen sehen
tschechien und slowakei könnten bei der ausscheidung gegeneinander spielen
aber beide von ihnen
werden nie die gelegenheit haben
der tschechoslowakei zu begegnen
2016-06-12
Übersetzt von MW im Juni 2016
标签：czech republic, Europe, 起子, fight, football, game, play, Qizi, soccer, sport, TV, 新世纪诗典
发表在 July 2016, June 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 25, 2016
Shen Haobo
CHESSBOARD OF SNOW
beijing
returned to frost once again
from the plane
I see a thin cover of snow
like a white
chessboard
who wants to play with me?
nobody
I and the sun
a blood-red sinking sun
stare at each other
across the board
11/26/15
Tr. MW, January 2016
Shen Haobo
SCHACHBRETT AUS SCHNEE
peking
kehrt wieder zurück in den frost
aus dem flugzeug seh ich
eine dünne weiße schicht
ein weißes
schachbrett
wer will mit mir spielen?
niemand
ich und die
blutrot sinkende sonne
über dem brett
starren einander an
11. November 2015
Übersetzt von MW
标签：absence, airplane, beijing, blood, chess, frost, game, people, poetry, presence, red, Shen Haobo, snow, sun, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 January 2016, November 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 30, 2015
Tang Guo
CHILDHOOD GAMES
they tied my hands and my feet
let me hop up the stairs to second floor
if I made it all the way up
hopping up without falling
I would get a handful of candy
tight ropes around hands and feet
I had to hop like a frog
the first jump was easy
the second stair was not too bad
it got hard later on
grinning grown-ups upstairs on the landing
their hands full of candy
gleaming in colours
I held down my pain
kept telling myself to be strong, to go on
many times I almost fell on the stairs
but in the end I held on to myself
I raised my small hands up together
thanking someone somewhere beyond
I finally got the candy I dreamed of
then grown-ups got bored and dispersed
May 2015
Tr. MW, Nov. 2015
标签：ambition, candy, children, control, dream, fall, feet, fun, game, grown-ups, hands, hop, interest, jump, NPC, pain, play, poetry, rope, stairs, sweets, Tang Guo, thanks, 唐果, 新世纪诗典
发表在 MAY 2015, November 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 29, 2015
Pu Xiaolin
LANDSCAPE
two cripples after their chess game, supporting each other, walking away
two walking sticks sprouting flowers, table becoming a sunny spring scene
Tr. MW, June 2015
Pu Xiaolin 蒲小林
LANDSCHAFT
zwei lahme nach ihrem schachspiel, stützen einander und gehen.
zwei stöcke am tisch beginnen zu blühen, eine sonnige frühlingsszene.
Übersetzt von MW, Juni 2015
标签：Chinese chess, cripple, 蒲小林, flowers, game, handicapped, lame, Pu Xiaolin, spring, stick, table, 新世纪诗典
发表在 June 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
