Posts Tagged ‘hunt’
10月 23, 2022
Pang Qiongzhen
AHNUNG VOM HERBST
Die Pandemie hat sich beruhigt,
aber das Grünstreifentor an der Seite ist zu.
Ich klettere über den Wintergrün-Zaun.
Ein Schmetterling steckt im Spinnennetz,
Fühler und Flügel
sind gefangen.
Die böse Spinne kriecht schon heran.
Ich nehm ein Blatt vom Wintergrün,
stech durch die Fäden,
der Schmetterling kämpft sich frei,
die Spinne verliert.
Sorry, Spinne!
Ich kanns nicht ertragen,
dass du diesen schönen Schmetterling
zum Frühstück verspeist.
Reparier dein Netz und friss noch etwas,
ich stör dich nicht weiter.
2022-08-07
Übersetzt von MW im Oktober 2022
新世纪诗典第12季，NPC10月23日，4220首，1293人。第22个庞琼珍（天津）日
《新诗典》小档案：庞琼珍，《新世纪诗典》义工——法律顾问，39年法律龄，中国政法大学法学学士，国家司法部首批公职律师，国家版权局和国家商标局相关资质证书，仲裁委员会多届仲裁员，主办过若干民商仲裁案件，主管过一万件劳动争议仲裁案件，将尽心尽力做好法律和知识产权服务。
伊沙推荐语：庞琼珍就是我说的把写诗当作做作业的那种好学生一一当然，这种态度利弊得失俱在，冷暖自知，这一首写得有灵性。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《立秋》:蝴蝶不过就是肉虫和蛹的幻化。与蜘蛛并无分别。有分别的是人对万物的理解。诗里的人在做上帝改变生灵命运的事，于是蜘蛛被薄待了——当然我们也可以用宗教的另一种虚伪说，这是蜘蛛的宿命。不过好在结尾人有所清醒，事物的秩序勉强回复到了原先的样子。
标签：animals, autumn, breakfast, butterflies, butterfly, captured, close, door, earth, fall, feeling, feelings, food, game, gate, hunt, insects, leaves, life, lockdown, morning, nature, net, NPC, Pang Qiongzhen, park, people, plants, seasons, shut, spider, string, summer, virus, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 13, 2021
Mu Yunping
ALTE GEMÜSEFRAU
Im Frostwind hat sie sich eingewickelt
wie ein Kohlkopf,
so hockt sie am U-Bahnaufgang.
In der Hand ein Bund Shanghai Pak Choi.
Sie schreit wie ein Dämon:
“Die letzte Handvoll zum halben Preis!”
Jedesmal, wenn sie einen verkauft hat,
greift sie sich ungerührt
den nächsten aus dem Schlangenledersack.
Die U-Bahnstation sperrt bald zu,
mit Händen und Füßen bewegt sie Gemüse.
Der Sack wird zu tief, ihr Arm wird zu kurz,
zum Schluss verschwindet sie halb in dem Sack,
so wie ein Tier in der afrikanischen Steppe
einem anderen reinkriecht, um es zu erlegen.
Übersetzt von MW im September 2021
新诗典11，NPC9月14日，3816首，1204人。暮云平（上海）日
《新诗典》小档案：暮云平，安徽绩溪人，70后，现寓居上海，职业策划人，业余写诗。在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗神》、《散文诗》等发表作品若干。著有个人诗集《沉默与复述》等。个人公众号：暮云客栈。诗观：冰冷的时代需要一块诗歌的烙铁，给虚情假意和麻木不仁上刑。
伊沙推荐:本诗还是存在一点问题：＂她又厚颜无耻地＂如何如何叫人不舒服，我猜作者是从抒情诗转过来的，还没有转彻底，抒情诗习惯于主观强侵入（大写的＂我＂云云），口语诗以客观主义为根基。瑕不掩瑜，从整体上说，还是一首好诗。
马金山｜读暮云平的诗《卖菜的老妇》的十一条：
1、活得跟诗里的事物一样，带着理想活下去；
2、本真的就是艺术性的，而艺术性最大的力量也就是本真的；
3、暮云平，安徽绩溪人，70后，职业策划人，业余写诗。著有诗集《沉默与复述》等。现寓居上海；
4、本诗以地铁站出入口老人摆摊卖菜的画面，以及过程中的一系列熟悉的手法为线索，呈现出一个鲜活而生动的平民形象，映射出现实生活状态；
5、诗一开头，先交待出季节，而后是明确的位置，和清亮的叫卖声，在深入而细腻的描绘之处，凸显出一位鲜明的人物形象；
6、紧接着，是从蛇皮袋里掏菜的过程，往返如是，而每一次都是以全新的方式，真可谓通透而又细致入微；
7、诗中描写，层层叠叠，动词用得深浅有致，情景交融，妙不可言，这也正是口语诗最精妙之处；
8、诗的结尾，由一个令人作呕的比喻句，构成了令人不耻的生活场景，并由此勾勒出人性的丑恶面目和人物形象；
9、还有一点值得口语诗人的警觉，因为口语诗是“裸露艺术”，所以任何一词一句的狠话都会让事物的本质坦露无疑；
10、本诗给予诗人的启示：“把现场，拿高清相机拍下来，就是诗，而诗人要做的，就是呈现”；
11、生活之诗，生存之诗，现实之诗。
标签：Africa, animals, asia, calling, city, commerce, food, hunt, life, methods, people, selling, subway, survive, trade, vegetables
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 13, 2020
Chen Gengqiao
PEACE DOVE
Mr. Tang is holding his slingshot,
he brought down seven pigeons in one afternoon.
Points out one with a ring on its foot:
“This is a carrier pigeon,
tastes nothing special,
just about like normal pigeons.”
5/27/20
Translated by MW, June 2020
Chen Gengqiao
FRIEDENSTAUBE
Herr Tang mit seiner Schleuder
hat an einem Nachmittag sieben Tauben erwischt.
Er zeigt auf eine mit einem Ring an ihren Fuß:
„Das ist eine Brieftaube,
schmeckt eh nicht besonders,
ungefähr so wie sonstige Tauben.“
27. Mai 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Chen Gengqiao, born 1971 in Mianyang, Sichuan. Farmer, worker, media company manager, technology company founder. 《新诗典》小档案：陈庚樵：四川绵阳人，1971年生。从事多种职业，农民，工人，传媒公司老板，科技公司创业者等。读中学时开始喜欢写诗。有零星诗歌和中篇小说发表，写作纯属自娱自乐。今年疫情间接触口语诗，才知道以前给自己看，小情小我的诗应该放弃了，口语诗能表达更多的社会责任感，更多的人文情怀。Chen Gengqiao, 1971 geboren in Mianyang, Provinz Sichuan. Bauer, Arbeiter, Medienmanager, Gründer einer technischen Firma. Kam erst heuer in der Viruszeit mit Gedichten in Alltagssprache in Berührung.
和平鸽
陈庚樵
唐老板手持弹弓
一下午打了七只鸽子
他指着套了脚环的鸽子说
“这个是信鸽
味道也不咋的
和普通的差不多”
标签：animals, Chen Gengqiao, doves, 陈庚樵, feet, food, hunt, NPC, people, pigeons, ring, taste, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, June 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 12, 2016
TAARBAEK AND DYREHAVEN
never seen so many deer in my life
never seen so many, so many deer
up on the hill round the old castle
hermitage hunting lodge
little bit like a small belvedere
I mean the belvedere in vienna
but this is the forest,
as wild as it gets
next to a big city.
this is a very magical place.
herds upon herds.
some of the herds all have great antlers
some deer are black.
some are all white.
most deer are brown, as I have known them.
but I have never seen white deer before
nor seen a herd all with such antlers.
maybe small elk.
don’t know how they’ re called.
people walk by,
people ride through them,
riding on bicycles.
I am a little vary of them.
if they came charging,
what would we do?
my daughter maia is not afraid,
she walks right up to them.
some are a few meters away,
then they withdraw.
there are small kids,
not very shy.
two very small deer,
we are between them and their mother.
I wonder what happens if one is injured,
if one is sick.
do they care for each other?
once a year there are hunters,
we hear.
there is a barn,
maybe food for the winter.
kristian shows us mint by the road.
this is a long walk in the evening,
though it’s not very far.
you see the sea, you hear the train,
you even hear sirens
somewhere on roads outside the forest.
it was a long, magical walk.
if you live here, so close to the deer,
so close to the sea
you have a wonderful, privileged life.
one more thing: wikipedia says
the constitution was celebrated
june 5, 1854
30.000 people
in front of Hermitage hunting lodge
I wonder what the deer thought of that.
MW August 2015
标签：animals, care, constitution, Copenhagen, deer, Denmark, Europe, herd, history, hunt, injury, Klampenborg, landscape, lodge, Maia, memory, monarchy, people, plants, poetry, politics, roads, sea, sickness, Taarbaek, train
发表在 1849, 1854, August 2016, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
中国大好き 