1. APRIL
Um fünf in der Früh
schreien die Vögel ganz laut
grad bevors hell wird.
Die Vögel sind wieder still
aber du kannst nicht schlafen.
MW 1. April 2023
Martin-Winter-illustration-by-Nadya-Yeh
APRIL 1st
five in the morning
birds cry out loud
before dawn
once they’re quiet
I can’t sleep
MW 4/1/23
愚人节
早上五点
天还没亮
鸟鸣最大
鸟已经静
你不能睡
2023.4.1
Zhu Jian
FRÜH AUFGEWACHT
Ich hör ringsum
die überlebenden,
nicht am Neujahrsfest
als Hauptspeise
aufgetischten Hähne.
2023-01-22
Übersetzt von MW im Jänner 2023
《早醒诗》
朱剑
听到了那几道
没被当作主菜
端上过年餐桌
幸存下来的
公鸡打鸣声
（2023.1.22）
Qizi
SO EIN GEFÜHL
Ich möcht einen Aufsatz gegen den Krieg
in einem großen Forum verbreiten
und denke davor
(aber nicht nur heute)
im Forum hat jemand
Texte und Fotos verbreitet
im Beifall für diesen Krieg
und niemand sagt etwas dagegen.
Ich zögere,
bin nicht mehr so mutig,
als ob ich hoffe, Frieden sei falsch.
Den ganzen Nachmittag
bin ich verwirrt
und verwickelt in ein Gefühl
das ich nicht benennen kann.
Währenddessen wird die Sonne rot,
geht im Westen unter.
Ich schau hin
und weiß auf einmal, was das sein kann,
wahrscheinlich Einsamkeit.
2022-03-01
Übersetzt von MW
Photos by Zhu Jian
《某一种情绪》||起子
我想把一篇
反对战争的文章
发到一个大群里
想到之前
（不仅仅是今天）
有人在群里发过
为战争叫好的
文章和图片
没人说一句反对的话
我犹豫了
胆小了
似乎希望和平是错的
整个下午
我都很恍惚
被某种情绪包裹着
又说不出那是什么
此刻太阳渐渐地变红
正在西沉
望着它
我突然好像知道了
那可能就是孤独吧
2022.3.1
起子，1974年生于浙江。作品散见于《人民文学》《诗刊》《新世纪诗典》《当代诗经》等刊物与选本。曾获“磨铁诗歌奖·2016年度汉语十佳诗人”。
似乎希望和平是错的 | 在中国写诗·第204期
Huzi
NACHTWACHE
steh auf in der früh
ein frischer kuhfladen
vor der tür
erinnert mich
in der nacht hat wenigstens
eine kuh
vor der yurte
für mich wache gehalten
2022-07-22
Übersetzt von MW
新世纪诗典第12季，NPC12月6日，4264首，1303人。第11个虎子（河南）日
【伊沙推荐】：这是幽默，幽默一定是比讽刺更高级的东西，因为它并无明确的指向，且不带有斗争性，自造一乐而已，于万物无害。
【徐江点评《新诗典》虎子《守夜》】:虎子的诗歌趣味兼收并蓄。有几分新诗，更多的还有一些江湖。其实二十多年来，民间现代诗的最大短板就是江湖化思维，因为性情对于诗人来讲是与生俱来的，一不留神就把自己美学上应有的坚持，错解成可以“水浒”了。这也是二十世纪八十年代以来中国先锋诗歌进一步退一步半，终于在新诗泥潭流连忘返的根源所在。作者的这首诗，得益于避免了这种骨子里“博爱”的侵染。它写得相对专注、单纯，但幽默、自嘲背后的主观，又自有着一种坚定。
【亚坤评诗】
守夜
作者｜虎子
(内容详见新诗典今日推送)
1.一首超干净的极短诗。一首现场即时性抓取的灵感之作。
2.在我的个人系统中，这就是一种上好的纯诗。它基本不借助外力，直接依靠诗歌本身“发声”。
3.诗歌虽然极短，但滋味却特别复杂。画面感很清晰、独特、鲜明。其中“一坨新鲜的牛粪”这个画面异常出彩，它甚至都具有了诗意基础上的“温度”。
4.全诗有一处精彩的内部节奏转折，那就是前三句和后五句的节奏变化。其实，本质上是诗歌精神质感的变化。如果说前面都是叙述和铺陈，那最后一句“为我守夜”就是诗性的“爆破”。那是由“动物性”深入进“人性”的转换。那是本诗复杂滋味的“极点”！
5.“幽默”作为当代诗的一种核心气质，在诗歌生态中，使用还远远不够。本诗的“松”和“幽默”，是很大的闪光点，可喜可贺！
(马亚坤.2022.12.05.上海)
【黄平子读虎子《守夜》
——《新世纪诗典》4264】：哈哈，由“门口/一坨新鲜的牛粪”，想到“昨天晚上至少/有一头牛/在蒙古包外/为我守夜”，虎子的脑洞真大。这是幽默，也是自我安慰。多年以前，阿Q就有一段非常精彩的论断，但他人微言轻，很被人瞧不起，现在我抄过来给大家欣赏一下：“他觉得他是第一个能够自轻自贱的人，除了‘自轻自贱’不算外，余下的就是‘第一个’。状元不也是‘第一个’么？”2022年12月06日20点13分
【李勋阳点评虎子《守夜》】：发现了乐趣，你就发现了诗意，
不少童鞋说口语诗人好玩，就在这，他们能从日常生活中发现有趣的角度。从而有自己的发现
【高歌点评】：自然而有趣的联想，由事实到想象的诗意……
Huang Yu
TEMPELKATZE
Jeden Morgen
wenn die Sonne aufgeht,
ist sie vor dem Tor
unter zinnoberroten Säulen
eingerollt, ein goldener Ball.
Von weitem auch wie eine große
pelzige Bodhi-Blüte.
Die Mönche in ihren Roben,
die ein und aus eilen,
entspannen ihre Schritte.
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：荒雨，原名黄志兵，60后，四川省高中语文正高级教师、特级教师，四川省文艺评论家协会会员，诗歌创作爱好者，傲夫诗社成员。
伊沙推荐语
又是一首禅诗。＂远看去像一朵／毛绒绒的菩提花＂一一这真是我多少年里所读到的最妙的意象，诚如我在泸州的发言中说：＂有人太爱成功者，从成功者中择其优，我会直接从优中选优，把他们推向成功。＂
新世纪诗典第12季，NPC11月15日，4243首，1299人。荒雨（四川）日
徐江点评《新诗典》荒雨《寺庙门前的猫》：猫是通灵的宠物，跨足于俗、灵之间，将其比作花朵，是一奇。僧人们放轻脚步经过，自又多了些人间的意境。
Pang Qiongzhen
AHNUNG VOM HERBST
Die Pandemie hat sich beruhigt,
aber das Grünstreifentor an der Seite ist zu.
Ich klettere über den Wintergrün-Zaun.
Ein Schmetterling steckt im Spinnennetz,
Fühler und Flügel
sind gefangen.
Die böse Spinne kriecht schon heran.
Ich nehm ein Blatt vom Wintergrün,
stech durch die Fäden,
der Schmetterling kämpft sich frei,
die Spinne verliert.
Sorry, Spinne!
Ich kanns nicht ertragen,
dass du diesen schönen Schmetterling
zum Frühstück verspeist.
Reparier dein Netz und friss noch etwas,
ich stör dich nicht weiter.
2022-08-07
Übersetzt von MW im Oktober 2022
新世纪诗典第12季，NPC10月23日，4220首，1293人。第22个庞琼珍（天津）日
《新诗典》小档案：庞琼珍，《新世纪诗典》义工——法律顾问，39年法律龄，中国政法大学法学学士，国家司法部首批公职律师，国家版权局和国家商标局相关资质证书，仲裁委员会多届仲裁员，主办过若干民商仲裁案件，主管过一万件劳动争议仲裁案件，将尽心尽力做好法律和知识产权服务。
伊沙推荐语：庞琼珍就是我说的把写诗当作做作业的那种好学生一一当然，这种态度利弊得失俱在，冷暖自知，这一首写得有灵性。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《立秋》:蝴蝶不过就是肉虫和蛹的幻化。与蜘蛛并无分别。有分别的是人对万物的理解。诗里的人在做上帝改变生灵命运的事，于是蜘蛛被薄待了——当然我们也可以用宗教的另一种虚伪说，这是蜘蛛的宿命。不过好在结尾人有所清醒，事物的秩序勉强回复到了原先的样子。
Getting Off Work
By Zhao Zhiqiang
The train has stopped at a station
the door is open
warm light floods in
the door is facing the east in the morning
I raise my head from the page,
my mind has been drifting for a long time.
Snow has fallen in the subway station.
Translated by 石见 & MW
Zhao Zhiqiang
FEIERABEND
Die Ubahn steht in einer Station.
Die Tür geht auf.
Warmes Licht strömt herein,
ein Tor in der Früh in den Osten.
Ich heb den Kopf aus dem Buch,
irgendwie war ich lange Zeit weg.
In der Station hat es geschneit.
Übersetzt von MW am 1. Oktober 2022
伊沙推荐语
典中有重名，此赵志强非彼赵志强，新赵志强非旧赵志强。这是一首感觉型的诗，作者的感觉真好，这才叫城市、美、诗意。
新世纪诗典第12季，NPC9月30日，4197首，1288人。赵志强（北京）日
况禹点评《新诗典》赵志强《下班》:地铁站外有光，地铁站内是雪。本诗实中有幻，赋予了常态一层异样的色彩
黄平子读赵志强《下班》
——《新世纪诗典》4197
下班
赵志强
地铁在某一站停了
车门打开
暖色调的光铺进来——
早晨打开一扇向东的门
我从书页上抬起头
好像断片了很久——
地铁站里下雪了
赵志强，1994年生，山西临汾人，现在北京工作。内蒙古大学汉语言文学专业本、硕。
黄平子读诗：地铁站外有温暖的阳光，很美：“车门打开/暖色调的光铺进来——早晨打开一扇向东的门”。地铁站内有洁白的雪，很美：“好像断片了很久——/地铁站里下雪了”。前者是实的美，后者是虚的美。不过，更美的是下班路上那个在地铁里埋头看书的人。是的，我没有看错，是看书，不是玩手机：“我从书页上抬起头/好像断片了很久”。
2022年09月29日19点55分
Shen Haobo
DIE VÖGEL AM MORGEN
In Kanton, Besuch bei einem Handelskonzern.
Das Gespräch kommt auf gutes Essen,
da reden Kantonesen am besten.
Der Vorstand sagt,
bevor das Fleisch vom Schwein in den Topf kommt,
darf es erstens kein Licht sehen,
zweitens darf kein Wasser dazu,
nur dann wird es köstlich.
Ich lass den Mund offen stehen.
Der Generaldirektor sagt,
kein Wasser aufs Fleisch bedeutet,
die Innereien werden nicht gewaschen,
sie kommen direkt mit dem Blut in den Topf,
so schmeckt es am besten.
“Und was ist das, Fleisch darf kein Licht sehen?”
Der Vorstand sagt, das Schwein wird in der Nacht geschlachtet.
Der Generaldirektor ergänzt: in der Nacht geschlachtet, und gleich in den Topf.
Wenns gar ist, dann hört man die Vögel am Morgen.
2022-06-30
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首。
Pu Yongjian
IN DIESER NACHT
Der Mond dampft. Im stillen
Wald dieser warmen Nacht
ist ein Stöhnen. Regenwürmer
kriechen auf die Straße,
wechseln ihre Höhlen.
Nachtigallen singen die ganze Zeit diese Nacht,
unter dem Baum, wo du oft hingehst.
Schatten überlagern einander.
Deine Frau schläft, Gesicht zur Wand,
mit einem tiefen Ausdruck,
sehr berührend, wie sie daliegt.
Sollst du das Licht ausmachen und schlafen gehen,
oder die Tür öffnen, das Licht aufdrehen?
In dieser Nacht
weißt du noch gar nicht,
wie du den Morgen erwarten willst.
Übersetzt von MW im Mai 2022
《新诗典》小档案： 蒲永见，现居四川江油，中国诗歌学会会员、四川省作家协会会员、绵阳市文艺评论家协会会员。八十年代开始习诗，其诗或豪放、或宁静；或口语，或“知识分子写作”，全凭心情和心境而论。曾在《人民文学》、《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《新诗文》、《诗潮》及《新世纪诗典》等报刊网络发表诗作500余首及部分评论作品，出版诗集《穿过》。诗歌曾入选《新世纪诗典》、《1991年以来的中国诗歌》、《当代诗经》、《中国先锋诗歌年鉴》、《2018中国口语诗年鉴》、《2018四川诗歌年鉴》等选本。认为诗歌应是自然与心灵的感应，只有对心灵高度觉悟的人，才能成为真正的诗人。
伊沙推荐语：去年绵阳李白诗歌奖颁奖礼诗会三甲作品，抒情诗之上品：＂今夜你妻子面壁而睡／表情格外深刻／睡态格外动人＂一一这三句着实拨动了我的心弦。我这个人，就是一个泛诗主义者，我看一位诗人的所作所为，只按照专业逻辑：有老婆而从未给其写过诗者，是我所不能理解的动物。
况禹点评《新诗典》蒲永见《今夜》:很罕见别致的第二人称抒情作品，可视为情诗，也可视为禅诗，甚至可将其称作“情/禅诗”。我读此诗时，还有一点想起朱自清大师《荷塘月色》结尾那一句。
【亚坤评诗】
今夜
作者｜蒲永见
(内容详见新诗典今日推送)
一直在读偏重“写实主义”的作品，突然来一首美好而沉静的“抒情诗”，感觉很惊喜。
首先我对这首诗的“诗歌气息”感到着迷。
应该讲，这是一首具有散文诗气质的精品抒情诗。(要特别强调一下，它不是散文诗，它是一首现代抒情诗，但揉合了散文化的经典气息和质感。我的个人看法)
整首诗的修辞、叙述节奏和内部气息都非常稳定、安静、成熟、迷人。通读这首诗，能明显感觉到作者深厚的文学修养。
全诗总计四段。每一段都独具匠心，精彩极了。
第一段只有一句。它其实是个“总纲”，也可以理解成情境化描述的“引子”。它既交代了时间(今夜)，也散发出了非常明确的诗歌气质(月亮散发出热气，是一种环境渲染)。
第二段是在第一段内容基础上的“深度延展”。它还是在渲染“整体环境”，但更细致，更幽微了。请读者们看第二段的铺陈和修辞细节。非常的安静，非常的精准，非常的诗化，气息稳极了！
第三和第四段，在前面情境化描写的基础上，终于进入到了“情感内部” 。主人公出现了。在这里面，“主人公”用的是第二人称——“你”，非常精彩。这种方式给全诗带来一种难以捉摸的“神秘色彩”。
直到最后，作者也没有交代本诗“明确的生命细节”。他让这种安静且沉入式的神秘感一直延续到了最后。
说实话，我还是没弄清楚“女主人”的具体情况。这恰恰是这首诗的迷人之处。
(马亚坤.2022.05.19.上海)
Liu Dewen
FLUCHT
Einarmiger Alter
im Morgenlicht
sitzt am Steintisch,
spielt eine Partie mit sich selbst.
Ich bin schon weit weg,
hör nur
von hinten
laut:
„Schach!“
2021-01-18
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：活色生香的孤独。有志的口语诗人都有这个意识：古体诗、抒情诗、意象诗能写的，我们都能写，并且可以表现得更鲜活更好。与此对应，这三种诗型的诗人面对口语诗就不会这么想，一副无知的傲慢姿态，所以必将走向灭亡。
况禹点评《新诗典》刘德稳《出逃》：常态的生活出诗难。不是没有诗，是难在你怎么把诗核拎出来。一句“将军”出来，诗的抓手就有了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘德稳《出逃》：一声“将一军”，将孤独感写到了极致。“晨光”、独臂老人”、“石桌”、等意象构成了一幅幽远、禅意的境界，干净、漂亮的语言令小诗含蓄隐忍，回味悠长。
黄开兵：曾经，我也经常一个人下象棋，左手黑棋，右手红棋，输了要打手背……此诗中的独臂老人无法“左右互博”，孤独比我更甚！诗题“出逃”还指向一个孤独的身影：诗人！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读刘德稳《出逃》
出逃
刘德稳
晨光中
独臂老人
坐在石桌前
自个下棋
我走出很远了
只听得
身后
大叫一声
“将——军”
2021.1.18
黄平子读诗：“晨光中”是时间。晨而有光，说明太阳出来了。这是一个好天气。“独臂老人”是人物。“独臂”写外貌。“老人”写年纪。“坐在石桌前”是地点。“自个下棋”是事件。以上是“我”的所见。后面是我的所闻：“将——军”！从这一声“将——军”里，可以知道老人下的是象棋。老人本来是自个儿下棋，这一声大喊，是喊给谁听的呢？赵师秀《约客》云：“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。”独臂老人约了没？诗的题目叫做《出逃》。这个出逃者是谁？为什么要出逃？出逃和这首诗的内容有什么关系？刘德稳把读者带到一个棋局里了。
2021年4月23日21点46分
Zhao Lihong
MORGENVOLLMOND
Im Winter im Januar in der Früh
grad wenn es hell wird
wart ich auf den Bus,
auf den Bus zur Arbeit.
Ich schau nach Westen,
weil dort der Bus kommen soll.
Hätt nicht gedacht,
ganz am Ende der Taihang West-Straße
hängt noch
ein runder Mond am Himmel.
Ich bin so überrascht, dass er sich grad zu dieser Stunde
so voll zeigt,
so einfach,
so süß und so schön.
Wie plötzlich ein Blick auf Anfang April,
ganz klar auf den Gräbertag.
Mir kommt vor als hätt ich
überhaupt keine
Erinnerung,
keine Ideen
oder Gedanken.
Zehntausend Dinge und ich
genießen einander großzügig
in grenzenloser geheimer Stille.
Übersetzt von MW im März 2021
况禹点评《新诗典》赵立宏《一轮晓月》：写秋月、下月不算稀奇，难得写冬月，多了清冷；写晚月、夜月会偏于常态，晓月就不一样了（从柳永时它就属于诗），尤其是冬之晓月，自有一番现代的凛冽。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵立宏《一轮明月》：自古以来月亮就是诗人们长盛不衰的写作题材，每个诗人都有自己眼中或笔下的月亮，带着强烈的个人色彩。一如本诗中诗人在腊月的拂晓邂逅的月亮，这一特定的时间与空间里，它带给诗人的是“圆满/单纯/而又甜蜜的美”，其实月亮还是那枚千年前的月亮，此刻它带给诗人的这种独特的感觉，正是诗人宁静淡泊心态的映照，使日常的赏月具有了诗人主观的审美体验，因而诗意连绵；然而诗人并未就此戛然而止，接下来诗人由与月的“互相觉照”跳脱到“万物和我都在/浩瀚神秘的宁静中/慷慨地分享自己”，这就从狭隘的窠臼中挣脱了出来，展现的是更为广阔的一片天地，此刻人与自然、万物，平等地相互交融、彼此分享，清冷中透着暖意，美哉，快哉！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：赵立宏先生《一轮晓月》写得静谧中带着神秘。我抄写此诗，追求那种平静，用平实的笔触去书写，当止则止，剩余的空间就是自然的留白。
Calligraphy by Huang Kaibing
Lu Shiyu
OPA TROMPETET REVEILLE
Pa-ta-pa-ta!
Opa weckt die Hausschlapfen auf.
Schua-la-schua-la!
Opa weckt die Jalousie.
Di-da-di-da!
Opa weckt den Wasserhahn.
Gu-lu-gu-lu!
Opa weckt seine dritten Zähne.
Peng!
Opa weckt den Kühlschrank.
Ding-dong!
Opa weckt den Topf.
Zisch-zisch!
Opa weckt das Feuer.
Blubber-blubber!
Opa weckt Kochwasser,
Nudeln und Jiaozi.
Ke-teng!
Opa weckt die Schachtel mit Geld.
Kuang-dang!
Opa weckt die Tür,
geht zum Supermarkt, weckt dort Gemüse auf.
Chrr-Pitschipüü!
Ka-bumm-ka-bumm!
Ich stehle noch Zuckerl im Traum.
Übersetzt von MW im März 2021
Lu Shiyu, geb. im Juli 2014, geht in Wenzhou zur Schule. Begann mit 5 zu publizieren, nahm erfolgreich an lokalen und nationalen Wettbewerben teil. 《新诗典》小档案：鲁诗语，女，6周岁，2014年7月出生，浙江省温州乐清市丹霞路小学一（3）班学生。5岁开始发表诗歌 … …
伊沙推荐：自打十年前开始做《新诗典》，我便很注重了解中国现代诗发展的整体生态，希望《新诗典》成为一个富含真相的窗口。但是，到现在我也不敢说自己很了解，骂诗坛怪象丛生者自己也是怪象之一：仇诗者众，恨诗人者多多，另一方面，却有史上空前众多的家长盼望着自家孩子在诗上早成才、快成才，成为小诗人、成为小诗星，造成了《新诗典》在00后、10后这一快，稿源茂盛，所以这究竟是不是诗的时代，很难一言以蔽之。那咱们就走着瞧吧，拿自己有限的生命来赌一把吧！这不，10后又来了，带着鲜活的诗感。
况禹点评《新诗典》鲁诗语《外公吹响了起床号》：哈哈哈，题目就看乐了。象声词的运用在本诗是一个特色。开头当然仅仅是拟声，但随着拟声的增多，带出了技术性，这让我有点惊讶作者在她这个年龄段所表现出的对文字的耐心。临结尾处“外公”叫醒“小盒子”和“蔬菜”，为全篇巩固住了想象的一致性。
Calligraphy by Huang Kaibing
Pang Qiongzhen
LILIEN
In einer Nacht
geschüttelt von Sturm und Regen
sind die Lilien im Hof aufgegangen.
Feine lange Hälse
mit sehr großen Köpfen.
Sechs Staubgefäße
dicht gedrängt um einen Stempel.
Auf einmal aufgesprungen jetzt in der Früh nach dem Regen.
Oh! So schön. So laut und klar.
So hab ichs gehört vor 30 Jahren
bei der Geburt meines Sohnes,
dass mein Muttermund aufgeht.
1. Juni 2020
Übersetzt von MW im August 2020
Han Yu
IN DIESEM REGEN SOLL MAN NICHT UMZIEHEN
Im Süden der Stadt,
zwei weiße Schaumkugeln vom Isoliermaterial,
aus dem Dach herausgespült durch den Regen,
kleben an der großen Abtrennungs-Glasscheibe des Wächterhäuschens
der Wohnhausanlage.
An der Ausfahrt der Kellergarage
auf den nassen weißen Planen, die hat das Mädchen zurückgelassen,
die in der Früh umgezogen ist,
da liegen umgekehrt drei Kapokblüten,
heruntergeworfen im Regen seit gestern Nacht.
Genau wie blutrote Azaleen, ein Kuckuck der Blut spuckt.
In der leeren Garage
vibrieren und hallen immer noch
Schritte des Mädchens verwirrt hin und her.
7. Juni 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Han Yu, geboren in den 1970er Jahren in Xi’am, Ingenieur bei einer staatlichen Firma in der Provinz Kanton (Guangdong). Liest und schreibt moderne Gedichte seit den 1990er Jahren. WeChat-Name: daritty 《新诗典》小档案：寒雨，70后，陕西西安人，国企工程师，旅居广东。90年代开始喜欢现代诗歌阅读和创作，偶有诗作在网络发表。微信号：darltty
Zhou Yu
PENSION
der alte dünne müllmann
wird 60, 70 sein
jeden Tag in der früh
steht er bei der recyclinghütte
von unserer anlage.
sieht er ein bewohner
will etwas wegwerfen
kommt er höflich entgegen.
“geben sie’s mir zuerst, danke!”
sorgfältig sucht er,
was man verkaufen kann,
getränkeflaschen, kartons und papier.
mein mitbewohner sagt bewundernd:
“er ist jeden tag so früh draußen,
früher als wir zur arbeit gehen.”
ich sag im scherz:
“der alte herr
wartet jeden tag in der früh
auf seine pension.”
Übersetzt von MW im Dezember 2018
Wang Youwei
早 [zǎo]
Mr. Lu, in charge for the emperor,
retired and built a family temple,
which became my primary school.
Our desks were made from the coffins
down in his grave.
That campaign was called
Smash The Four Olds!
I was often late,
like the great Lu Xun,
and also like him carved a 早
the character for “early”,
with my pocket knife into the rosewood.
1/22/18
Translated by MW, 4/4/18
Wang Youwei
早 [zǎo]
Herr Lu, kaiserlicher Beamter im Ruhestand
baute einen Familientempel.
Das war meine Volksschule.
Unsere Tische in der Klasse
kamen von Särgen in seinem Grab,
im Rahmen der Kampagne
“Zerschlagt die vier Alten!”.
Ich kam oft zu spät zum Unterricht.
Und wie der Dichter Lu Xun
schnitzte ich mit meinem Taschenmesser
in mein Pult aus Mahagoni
das Zeichen für “früh”.
2018-o1-22
Übersetzt von MW am 1. April 2018
ONE OF
one of the best things in life is to feel you
on of the best things of life in the morning
one of the best things in life is to feel you
one of the best things of life in the night
one of the best things in life is to see you
one of the best things of life in the light
one of the best things in life is to know you
one of the best things I know on this earth
one of the best things in life is to hold you
holding you means
no other thing
there is nothing
there is the wind
birds
a train
cries
of the children
across the street
or next door
there is the sun
warmth of the day
got to see what the children are up to
MW July 2017
DICH
dich spüren in der früh
eine der besten sachen im leben
dich spüren in der nacht
eine der besten sachen im leben
dich sehen
im licht
oder nicht
dich wieder sehen
mit dir essen
mit dir schlafen
kinder machen
dich spüren in der früh
dich spüren im leben
MW Juli 2017
早
was mach ich ganz zuerst in der früh
aufwachen
aufs klo gehen
wieder aufwachen
dich spüren
wecker ignorieren
aufstehen
kinderfrühstück
milch, brote
müsli, in china reisbrei
gestern wollte er pizza
für dich tee, malzkaffee
für mich auch irgendwas
unten vorm haustor am eck an der mauer
wächst etwas mit blauen blüten
MW Mai 2017
heute
kinder sind wie kleine hunde
enten stecken ihre schnaebel
enten stecken ihre koepfe
hinten rein und doesen noch
es ist schliesslich wochenende
kinder wollen aus dem haus
oder jedenfalls der kleine
will gleich in die naechste bar
will nicht zu den kinderbuechern
will nicht gratis ins museum
ich bestell einen espresso
nehm das gratis brot heraus
lese etwas gratis-werbung
oder eine gratis-zeitschrift
etwas von der viennale
oder wo sich sonst die menschen
in der kaelte in der frueh
vor den kartenschalter stellen
leo klettert im cafe
und ich schreibe ein gedicht
eine taube laesst sich treiben
laesst sich treiben wie ein blatt
enten tunken ihre schnaebel
enten tunken ihre koepfe
ein ins heilig braune wasser
und es fliesst vorbei der strom
der personen in den wagen
und es fliesst vorbei die wien
heute laeuten die sirenen
heute fliegen durch die luefte
heute ist es dort nicht eng
heute ist es eine uebung
MW 4. Oktober 2008
《今天》
维马丁（奥地利维也纳）
孩子们就像小狗
鸭子插进牠的嘴
鸭子插进牠的头颅
插进后面打瞌睡
反正周末
孩子都要出出门
至少这小孩必这样
马上想进最近酒吧
不想进去小孩书店
不去免费博物馆
坐下我就点小咖啡
拿出免费小面包
看看免费广告讯息
要不就是免费杂志
也许本市电影年展
否则人家怎么排队
周末早上不怕冷
儿子爬树
在咖啡屋
我则写诗
鸽子在漂浮
像落叶漂浮
鸭子沾沾牠的嘴
鸭子沾沾牠的头颅
沾进神圣褐色河水
旁边经过人流
车子里的人流
维也纳河在流
今天汽笛突然拉响
今天空气都不拥挤
今天集体漂浮空中
今天他们在演习
2008.10.4
中文不是我母语。德语原文语调都是口语。节奏很重要。後面引用荷尔德林和策兰最著名的诗歌，前者的《浮生之半》（Hälfte des Lebens）、后者的《死亡赋格》。德语里也很突然。
HERZ DER FINSTERNIS
ich trete auf den balkon
seh drei koptuchfrauen mit skistecken
im neuen park
bunte kopftücher
mäntel
sie gehen recht zügig
ein kühler herbstmorgen
das problem von kurz
ist wahrscheinlich
kurz
MW September 2016
STRESA
today i wish i was an artist
should have brought paper
maybe a pencil
peaks in the mist
across the lake
boats, one or two
and the islands.
the postcard island and the two real ones
and in the distance
only a sail
then come back to the beach
with the ducks
and the kids.
by the way
this hand- painted postcard
costs twenty euros.
MW July 2016
《意大利斯切萨镇》
今天我觉得应该当画家
应该带纸
带只铅笔
雾中山顶
湖泊对面
船一两三
还有岛屿
明信片的和两个真的
遥遥一帆
回到海滩
鸭子
孩子
跟你说
这张手画明信片
只要二十欧元
2017/7
Du Qin
SPIDER’S WEB, EARLY MORNING
spider weaving its web
notes without sound
one circle after the other, rings in a tree
wobbling, knots
fixed one by one
death records
rosary, beautiful beads
hang on points in the air
5/11/16
Tr. MW, May 2016
Du Qin
SPINNENNETZ IN DER FRÜH
spinne am knüpfen
klang ohne ton
ein kreis nach dem anderen, jahresring
schwankend, darauf
lauter feste knoten
tod wird festgehalten
auf jedem tödlichen punkt
eine leuchtende rosenkranzperle
11. Mai 2016
Übersetzt von MW im Mai 2016
ZUSCHAUEN
vögeln von vorn
von vorn in der ferne
autos von vorn
von vorn in der ferne
flatternden flügeln
einer straßenbahn
vorn in der ferne
MW Dezember 2015
《早上风景》
一条烟囱
一棵树
是一条烟囱吗?
一条电话天线
是这样说的吗?
一条电话天线
和一棵树
自由女神！
也许不
2015.10.19
MORNING SCENE
a smokestack a tree is it a smokestack? a phone antenna is that how you call this thing? a tree with an antenna. lady liberty! maybe not. Oct. 2015
MORNING OF CHRISTMAS EVE
thursday morning. they take out the garbage.
they take out the garbage on thursday morning.
it’s not a holiday. not on paper.
i’ve wondered about this since i was small.
the biggest holiday of the year.
the biggest thing in the world for many shops
and many churches.
thursday morning. they take out the garbage.
MW December 24, 2015
Wu Yulun 吴雨伦
MORGENGLOCKEN 《暮鼓晨钟》
ganz in der früh
kommt ein komisches horn
wie die reveille für die soldaten
mit einem hauch von trauer
über den pechschwarzen himmel
zieht ein gesicht zurück in mein hirn
unser ausbilder mit seinem eisernen willen
allerliebster ausbilder
welches jahr war das, militärisches training
geh scheißen
ich hab die augen zu
vorm sonnenaufgang
schlaf noch eine runde
20. Juli 2015
Übers. v. MW, 21. Juli 2015
吴雨伦
《暮鼓晨钟》
黎明时
那奇怪的号声传来
那用来叫醒军人的号声
带着一丝壮士的悲怆
在漆黑的天际下浮动
将那教官的面容带入我脑海
用他钢铁般意志训练我们的
最可爱的教官
在不知哪年的军训时
去你妈的
我没有睁眼
在日出之前
翻身入眠
2015.7.20
Shen Haobo
IN YUNNAN
in yunnan hat jeder baum feste brüste
in jedem obst summt ein bienenstock
schlürfst du ihren saft, scheint die sonne auf dich
du brauchst solches glück, sonst verstehst du das leid nicht
ein mädchen weint unterm mangobaum, ihre liebe
ist ein elefant mit schwerem hintern. gestern noch saß sie
hinten auf dem motorrad, ihr freund mit rotem haar
fegt wie ein sturmgewehr, röhrt oben vom berg bis an den fluss.
der pfau, ein blauer dämon, ein kalter hahn, und berechnend
der pfau ist schön wie eine frau, der hahn ist ein dorfbürgermeister
kühl ist der mond, eine weiße taste springt auf einem schwarzen klavier
aus der kokosnuss am himmel gießt jemand kokosmilch
morgendämmerung, reispflanzerinnen spielen die felder hinauf
24. 2. 2015
Yi Sha
IN BURLINGTON AUF DER STRASSE
in burlington auf der straße
muss ich daran denken
wie ich vor 12 jahren
nach nordeuropa kam
das erste mal im ausland
das gleiche gefühl
hier wohnen die leute
so viele im wohlstand
im eigenen holzbaukasten
fast wie im märchen
ich denk an meine leute
mietsklaven sind wir ein ganzes leben
nur um unser plätzchen zu finden
im bienenstock in einem wohnblock
12 jahre später
hör ich das vaterland ist so viel stärker geworden
ich will plötzlich heulen ….
vaterland, in zwei tagen
ist dein geburtstag
auch ich war stolz
das du groß und stark bist
ich hab mitgesungen
jetzt kannst du mir erlauben
dass ich mich schäme
dass ich traurig bin
28. September 2014
Übers. v. MW, 2015
Yi Sha
ICH SCHWÖRE
wer ganz ohne zweifel
als guter mensch gilt
von allen anerkannt
du
er
oder sie
wag es und zeig mir einen
sofort kann ich sagen
ihr seid schlechte menschen
in einer hinsicht
Sept. 2014
Übers. v. MW, 2015
Yi Sha
I SWEAR
whoever is acknowledged by all
without any doubt
as a good person
you
him
or her
as soon as you dare
to point out one
I can say each of you
is a bad person
in that point at least
Sept. 2014
Tr. MW, Oct. 2014
Yi Sha
ERKANNT
am frühen morgen
auf fremden straßen im ausland
sie machen ihre übungen
du gehst ihnen entgegen und jeder grüßt dich
wer dich ignoriert
hat ein gesicht aus ostasien
kein japaner
kein koreaner
auch kein taiwaner
keiner aus hongkong
es ist auf jeden fall jemand wie du
vom chinesischen festland
ihr seid wie hunde
erschnuppert den duft den ihr gemein habt
“an den rändern des himmels, den klippen der erde
muss ich euch noch treffen
ein rudel hundsfötter
stinkender
heuschrecken!”
28. Sept. 2014
Übers. v. MW, 2015
Yi Sha
RECOGNIZED
early morning
walking on foreign streets
people doing their exercise
when you walk up everyone greets you
the only one who doesn’t look at you
he must be asian
not a japanese
not a korean
not a taiwanese
not a hongkonger
he could only be your compatriot
from the great chinese mainland
just like a dog
sniffs out the one scent we’ve in common
“what the fuck for have I made it all the way here
to the edge of the world
so I can run into
one stinking swarm of you
locusts!”
Sept. 28, 2014 in Burlington, Vt
Tr. MW, Oct. 2014 in Johnson, Vt
Yi Sha
DREAM 452
my high school friend huang wenzhen
lives in melbourne, australia
last night I dreamed of her
she sits in a park
in the middle of a street
in australia
her clothes are all black
just like a witch
knows everything in the universe
I walk up to her
I’m sitting down
facing her
I ask her
what happened exactly
that time in our puberty
Sept. 2014
Tr. MW, Oct. 2014
Yi Sha
DREAM #453: ON THE RUN
I am on the run
I run to my relative
he gives me a key
I can stay in his backyard
in a house made of glass …
I run to a woman
she is all smiles and takes me with her
to go see her husband
who is the kitchen chef
at public security …
I am crying
on the street in pouring rain
a helpless child
bawling
all through the rain
Sept. 2014
Tr. MW, Oct. 2014
BLUMEN
die blumen auf meinem tisch sind für dich
die blumen auf meinem tisch sind für dich
sie sind für meine oma
für meine frau
für meine mutter
für meine tochter
für jede frau die blumen mag
die blätter wiegen sich auf den bäumen
die blätter werden noch einmal rot
die blätter treiben den fluss hinunter
die blätter kommen
auf dem dachfirst sitzen die tauben
am strand in der früh
glänzen die steine wie karamell
der fluss ist klar
gestern hab ich gebadet
es gibt reiher und enten und andere vögel
wildgänse ziehen
hoch oben nach westen
im wald ist ein wasserfall
und dann noch einer den bach hinauf
wo wir wohnen ist eine schule
volkschule hauptschule und noch ein college
man sieht hoch übers tal
in einem geschäft bald nach der tankstelle
gibt es eine küche für frisches essen
dort hängt eine uhr
die geht nach links
die ziffern verkehrt
die hängt schon lange
die leute wissen nicht wo sie herkommt
die blumen auf meinem tisch sind für dich
MW October 2014
中国大好き 