Posts Tagged ‘darkness’
二月 21, 2021
Li Suo
ABENDDÄMMERUNG 28. NOVEMBER
Die Sonne sinkt in eine
riesige weiße Wolke
wie ein leuchtender Schnabel
der den ganzen Himmel mitschleppt
südwärts über die Schneefelder
dann hineinstößt ins Yin-Gebirge.
Die Nacht wird geboren, das Nachtgestein
die schwarzen Bäume
der Vollmond
ein unausgebrütetes
Ei.
29. November 2020
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙推荐：我想拜年单元给大家印象最深的应该是70后诗人的成熟，其实80后也不弱，从今天开始连续推荐三位80后女将一定会加深你的这一印象。首先是里所：这是一首经典的意象诗，妙在先将阴山这一庞然大物藏起来，而在巴掌大的空间里，在大小事物之所做出的迅捷漂亮转换显然是李白手段，如此精微，当浮一大白。
况禹点评《新诗典》里所《11月28日黄昏》：想起各类自然频道节目中那些时间和季候快速变幻的镜头。所不同的是，本诗的切换是单纯用文字来完成的，还有一点：它把黄昏和傍晚交汇这一过程的空间，无限拉长了。
Calligraphy by Huang Kaibing
君儿读诗：里所《11月28日黄昏》
马金山｜读里所的诗《11月28日黄昏》的十一条：
1、想象是花；
2、越是日常生活中的诗意，越是难以以朴素的语言表达成诗，于我是多年以来写作的感受，当然，这也需要感觉，因为事物本身就是诗，而且它一直都在，我们只需一颗诗心；
3、里所，诗人、译者、编辑。1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期。2006年开始写诗，2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学硕士学位。2017年应邀参加“莫斯科诗人双年展”。2019年应邀参加哥伦比亚“麦德林国际诗歌节”；获得亨利·卢斯翻译奖金，应邀成为佛蒙特艺术中心的驻留诗人。出版有诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》（待出版）；
4、知性而气质优雅，是我对里所最深刻的印象，于诗，她在个体的视角中，不断刷新自己，让自己的诗维变得更加坚实，而且风格突显，在情感的深度融合方面，更显厚重与精练；
5、回到本诗，由格调化为而诗的意境，在丰盈而饱满的想象空间里，蕴含着巨大的视觉体验和心灵感受，诗意自然且形象动画，构成一幅幅美丽的巨幕风光；
6、把话说清楚，本来是口语诗的要诀，而在此意象诗的表述中，我发现，也一样适用，不仅如此，而且还很通透明亮；
7、诗中最抓取人心的不是司空见惯的事物，而是事物之间交替生长的变化，即动词的迸发和弹力，构建出由景到心，由境化情的经典；
8、特别是“藏”、“拖”、“飞过”、“扎进”、“生出”，充满了活力和生命气息，在几种环境下，互相转换、回旋，将一种美表现到极致，且在语言方面又显节制；
9、写出了现实背景下，由时间到空间，再由空间到人间的景深，大与小轮廓分明，精彩纷呈，颇具宏大气象；
10、本诗给予诗人的启示：“动词让诗歌生动，使诗的身体感充满活力与生气，是流动的血液与魂”；
11、景境之诗，意象之纯。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：
读里所《11月28日黄昏》
里所塑造的“鸟蛋月亮”
不是设定出来的
而是由形象和情节造就的
夕阳，因“藏”而露出发光的鸟头
鸟身鸟翼却国画墨法般
依“拖”“飞”“扎”这一系列动作进程
留白而有
直到黄昏之光切出一系列“黑”剪影
令圆月顺理成章地“生”成为鸟蛋
并让这枚“未孵化的蛋”
完美地成为天际与阴山这架地巢的
天作之合
2021.2.20
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：beak, birds, birth, cloud, dark, darkness, dusk, egg, 里所, Li Suo, light, moon, mountains, night, poetry, rocks, sky, snow, stone, sun, sunset, trees, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十月 29, 2020
Shi Xuan
BLACK NIGHT
Strings of black notes
in black night
flow from a black piano.
I can hear
a black night’s secret.
Translated by MW, Oct. 2020
Shi Xuan, born in 2009, goes to school in Qingdao. She likes to read, write, dance and play the Guzheng, most of all she likes poetry. She has published in magazines and online media and has won the national “Changjia” prize for young poets. 《新诗典》小档案：石璇，女，2009年9月出生，现就读于青岛市虎山路小学五年级二班。 是一个活泼开朗的女孩，喜欢阅读，写作，古筝，舞蹈，更爱读诗，写诗。诗歌发表在《流派诗刊》《陕西诗词》《农村孩子报》等报刊和鸿羽之光、江南传媒等微信公众号平台，入选“每周小诗星”“中国百名优秀少年诗人”，获得第二届“长嘉”全国少儿诗歌大赛优秀奖。
伊沙推荐语：
十岁小女孩，前三行是语文课学习的成果－对少男少女诗人同样很重要，后两行的感觉尤其是＂闻＂这个动词的妙用，则属于天赋才气了。
新世纪诗典10，NPC10月30日，3497首，1127首。石璇（山东）日
况禹《新诗典》石璇《黑夜》:读此诗，会心于灵动之际，忽然想起某一年和老伊、中岛闲聊，中岛脱口而出的一句——“太黑了”。《黑夜》就是一首“太黑”的作品。就颜色说颜色，一路怀想，从黑色的钢琴漆，到夜晚流淌的黑色音符，再到夜的秘密，想象的路线有迹可循，却又出人意料。这首出自十岁作者的手笔，又一次向读者展示了诗神在每个年龄段闪耀的华彩。
梅花驿：石璇小朋友的这首《黑夜》，不禁让我想起顾城的“黑夜给了我黑色的眼睛”，想起姜二嫚的“灯把黑夜，烫了一个洞”。石璇小朋友别出心裁，从钢琴声中，“闻到了黑夜的秘密”。不是琴声的“秘密”，而是黑夜的“秘密”。一下子拓宽了诗的意境。
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.25——10.31）
标签：black, child, color, 石璇, dark, darkness, music, night, NPC, people, piano, poetry, Shi Xuan, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
五月 7, 2020
Jiang Xuefeng
AUCH DAS IST DER SINN DES SCHREIBENS
5 Jahre nach dem Ende der Menschen
sind alle Straßen verschwunden,
besetzt von Gräsern, Sträuchen und Bäumen.
Nach 25 Jahren
sind die Kühlrohre des letzten Wasserkraftwerks
von Schnecken und Muscheln verstopft
und die Welt wird völlig dunkel.
Die Kakerlaken haben dann in den Küchen alles Verschimmelte aufgefressen
und fangen mit Büchern und Zeitungen an.
Am Ende bleibt kein Blatt Papier auf der Welt,
kein einziges Zeichen.
Das ist auch der Sinn des Schreibens,
– den Kakerlaken noch ein paar Bücher,
noch ein paar Tage Fressen zu lassen.
2020-03-07
Übersetzt von MW im Mai 2020
这也是写作的意义
蒋雪峰
人类灭亡五年后
所有的公路都会消失
被花草树木占领
二十五年后
最后一座水电站
散热管道被贝壳塞满
世界彻底黑暗
蟑螂吃光了厨房所有腐烂的食物
开始啃报纸和书籍
大地上不会剩下一张纸
一个字
这也是写作的意义
——多几本书给蟑螂
多留几天食物
标签：books, bugs, character, characters, cockroach, dark, darkness, earth, electricity, end, 蒋雪峰, flowers, food, grass, humans, kitchen, light, meaning, newspapers, NPC, paper, people, plants, poetry, power, press, roads, shells, trees, world, writing, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 2081, 20th century, 21st century, 22nd century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
十二月 22, 2019
Shen Haobo
FRIEDENSTAUBEN
Ein Flugzeug nach dem anderen steigt auf
Ein Flugzeug nach dem anderen landet
Diese Flieger mit Menschen
in sanfter Neigung
jedes Flugzeug ist wie
die Friedenstaube bei Picasso
Aber die Flieger mit Soldaten und Bomben
die sind
wie Falken
oder auch Wespen
21. 6. 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
和平鸽|沈浩波
一架架飞机升起
一架架飞机落下
这些装人的飞机
平缓而优雅
每一架长得都像
毕加索画的和平鸽
那些装炸弹和士兵的
则不然
要么像鹰
要么像黄蜂
2019.6.21
读沈浩波的《和平鸽》
盛兴
当沈浩波写出《花莲之夜》时，我说是一首“自然之诗”。今天看到沈浩波写出了一首诗——《和平鸽》，我认为这是一首自然之上的生命之诗，我所说的生命是指修辞形式的生命和生命力，无关于现实生命。
我所敬重的“第三代”诗人，首先用近乎孤绝的勇气模糊了修辞的边界。比喻不再是单纯二元比对，象征不再是从抽象到具体，夸张不再约等于浪漫……。是第三代诗人首先把修辞形式内化为一种纯粹诗歌的思维方式，也就是语感，自从有了语感为依托，诗人写诗就方便多了。
但语感终究是一种形式层面的东西，而形式往往最具迷惑性。近三十年来，民间、官方、学院派明里暗里，无论承认不承认，无不被这种形式裹挟，虽然各有各的标榜和命名，实质上都是“语感”的问题，自恃为找到了各自赖以存在的核心价值，实质上远未达到终点，不过是为形式的存在感和刺激感所征服而已。这导致的一个结果就是，大家都在一种空对空的形态中，评诗、论诗、玩儿诗，对，就是玩儿诗。
一首诗的生命力来自于对语言边界的模糊锐化，也来自于模糊锐化之后的融合共生，趋向无限自然，最终回归于一首诗的生命个体，这就是《花莲之夜》和《和平鸽》的差别。我所认为一首具有充沛生命力的诗歌，也就是语感和生命力兼具的诗歌，在语言上，必须具有单一的指向，不能反复回旋；必须具有一个具体的背景，不能放之历史长河皆通；必须有一个明确的态度，不能闪烁其词；必须可及具体事物，不能另有其名。沈浩波的这首《和平鸽》就是这样一首用铁铮铮的语言形式铸就的生命之诗，结实到无以附加。
我最近看了一些人对沈浩波诗歌的评论，有些失望和着急，对于一个先锋诗人的评论，非语言形式不足以观其全貌，非语感质地不足以察其神韵，非时间变迁不足以洞其价值，关于诗歌，先锋的特质就是具有生命的形式，具有生命的形式就是先锋的特质，与之相对应的就是形式和生命的分离——纯形式或泛滥的生命情感。这当然也暗合了沈浩波的诗歌价值观：“写诗的目的是为了先锋，先锋的目的是为了诗。”至于内容，位居次之，听到《花莲之夜》里的“嘎嘣”一声，就想到民主和自由，实是没有多少意义。一说先锋也不一定非得提反叛，先锋恰恰是最最包容和大气的严肃诗学概念。
从《心藏大恶》到《一把好乳》《玛丽的爱情》，再到《花莲之夜》，一直到今天的《和平鸽》，沈浩波一直在用一种艰深的先锋情感推动着中国诗歌先锋性的生长，使这种先锋越来越及物和具有沉静的生命力，他年少时踏上的这条路，昏暗而颠簸，现在我们才渐渐清晰见得。
《和平鸽》是一首完美的诗歌。
2019.07.30
Shen Haobo
manche sachen passieren im dunkel der seele
manche gefühle sind noch nicht klar untertags
aber wenn sie im schlaf liegt in der nacht
die augen fest zu
kommt sie mir traurig vor
traurig im schlaf
ist fürcht ich wirklich traurig
ich kann hinein untertags in ihr leben
aber nicht in der nacht in den traurigen schlaf
ich schau ihr zu mit großen augen
weiß sie ist traurig warum weiß ich nicht
manche sachen passieren im dunkel der seele
und ich muss draußen bleiben im licht
2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
有些东西在灵魂的黑暗处发生
沈浩波
有些感觉白天还不明显
但当她在深夜熟睡
紧闭着眼睛时
看起来竟是悲伤的
熟睡时的悲伤
恐怕就是真正的悲伤了
我能够进入她在白天的生活
却进入不了她悲伤的睡眠
我眼睁睁地目睹着她的悲伤
但我不知道她为什么悲伤
有些东西在灵魂的黑暗处发生
而我被阻挡在光亮里
（2019）
标签：animals, army, birds, bombs, darkness, day, doves, insects, light, night, peace, people, picasso, pigeons, poetry, Shen Haobo, sleep, soul, war, weapons
发表在 2019, 20th century, 21st century, December 2019, June, June 2019, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized, 沈浩波 | Leave a Comment »
八月 28, 2018
Li Wei
LIKE AFTER NAPTIME IN KINDERGARTEN
Even if you turn on all the lights,
the world on the whole would still be in darkness.
But the lights, each of these points,
they connect to each other.
Like after naptime in preschool,
rows of neat little beds,
many pairs of eyes just opening …
Translated by MW, August 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.8.26——9.1）
标签：children, darkness, earth, history, Li Wei, life, light, memory, NPC, poetry, world, 新世紀詩典, 李偉, 李伟
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, August 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
九月 29, 2017
Yi Sha
FARBENBLIND
der regenbogen von dem du erzählst
wie schön ist der am ende?
ich hab eine landesfahne gesehen
die sah wie ein urinstreifen aus
in dem schach das sich grad noch ausgeht
in meinem leben
hab ich dir geholfen
meine türme zu schlagen
ah!
du sagst mich quälen die farben
du sagst ich kenn nur den glanz
von licht und finsternis
ich sterb unter bunten lichtern
der großstadt
und starr immer noch auf wahr und falsch
ewig unverständlich
im vorbestimmten schicksal
fällt mein letzter blick
auf meinen großvater
ein farbenblinder bauer
der hat in seinem leben
blutrotes korn eingefahren
1991
Übersetzt von MW im August 2017
色盲
诗/伊沙
你所讲述的彩虹
究竟如何美丽
我还看见了
一面尿片般的国旗
今生勉强下完
的一盘棋
是我帮你吃掉了
我的车
唉！
你说我饱受颜色的折磨
你说我只晓得光明与黑暗
的色泽
我死在城市的
红绿灯下
死不瞑目地看啊
那永远搞不懂的真假
这是宿命
最后一瞥
我看到了爷爷
一个色盲农民
一生收获
猩红的麦子
（1991）
Yi Sha’s new book has arrived! Click here:
Textprobe Band 2
标签：blind, chess, city, color, darkness, flag, history, life, light, lights, memory, nation, poetry, politics, urine, yi sha, 伊沙
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 1991, 2017, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »
九月 26, 2016
HERZ DER FINSTERNIS
ich trete auf den balkon
seh drei koptuchfrauen mit skistecken
im neuen park
bunte kopftücher
mäntel
sie gehen recht zügig
ein kühler herbstmorgen
das problem von kurz
ist wahrscheinlich
kurz
MW September 2016
标签：air, austria, city, darkness, Europe, heads, heart, knees, minister, morning, poetry, problem, short, shoulders, sun, temperature, toes, Vienna, women
发表在 poetry, September 2016, Uncategorized | 1 Comment »
九月 3, 2016
WIEN
wien ist eine
wien ist eine
wien ist eine wunderschöne
wien ist eine wunderschöne
wien ist eine relativ freie
wien ist eine relativ offene
wien ist eine kostbare stadt
MW Sept. 2016
維也納
維也納是
維也納是
維也納是非常美的
維也納是非常美的
維也納是相当自由的
維也納是相当开放的
維也納是该珍惜的城
2016/9
标签：austria, beauty, cherish, city, culture, darkness, freedom, history, light, memory, openness, poetry, precious, Vienna
发表在 poetry, September 2016, Uncategorized | Leave a Comment »
四月 28, 2016
Hou Ma
LAMP CORD
Light brought by the lamp cord feels more intense;
darkness more thorough, brought by the lamp cord.
Lamp cord stands straight, even in dreams,
so that a hand might find it at the same spot in the dark.
Lamp cord makes the same movement
with opposite results,
yet knows nothing about it.
It just tries again if it was wrong.
Early on
it went through fire so there could be light,
it has a stainless steel core.
But the one cord I remember
is not that one used for a suicide.
There was one day I stretched out my hand,
and it started to sing The East is Red.
1/24/16
Tr. MW, April 2016
标签：culture, darkness, history, Hou Ma, kitsch, lamp, light, memory, NPC, revolution, song, string, 新世纪诗典, 侯马
发表在 April 2016, January 2016, NPC, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
