磨铁2022年度最佳诗歌百首之 | 王飞《蜡烛》点评合辑
Wang Fei
CANDLE
Night is a huge candle,
same wick as the small one
on the table corner.
Tr. MW, January 2024
黑夜给我漆黑的蜡烛
好看小蜡烛的光明
（维马丁点评）
Posts Tagged ‘darkness’
CANDLE – Wang Fei 王飞
1月 27, 2024BESTE MITTEL GEGEN DEPRESSION – 笨笨S.K Benben S.K
8月 26, 2023
Ben Ben S.K
BESTE MITTEL GEGEN DEPRESSION
Sport
Sich Aussprechen
Meditation
Räucherwerk und Aromatherapie
In die Sonne gehen
Kunst erfahren
Oft Briefe schreiben an sich selber
Lieblingsding in Lieblingsschachtel legen,
wenn man Zeit hat, herausnehmen und betrachten.
Sich erinnern an schöne Momente
Nicht perfekt sein wollen
Wenn du gekränkt bist, ausgiebig weinen
Die Leute verlassen, die dich viel kritisieren
Akkupressurpunkte: Mitte der Schädeldecke zwischen den Ohren,
Mitte zwischen den Brustwarzen,
am Unterarm drei Finger von der Handfläche weg.
Nach den Sternen schauen gehen,
sie werden nicht aufhören zu leuchten,
nur weil die Nacht finster ist.
2023-07-29
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐：由于口语诗的材料是直接露质于外的（意象诗的材料往往被过滤提纯了），所以口语诗题材的丰富尤其能够发挥作用，这便是《新诗典》注重内容的根源，在绵阳诗会现场，我一听此诗就高兴，敏感地意识到：抑郁症这个题材，还没有典诗触碰过。现在有了，还暗藏着专业医务工作者的角度。
徐江点评《新诗典》笨笨S.K《治疗抑郁症最好的办法》:心灵治愈性的诗。以反鸡汤的心态直视现实，并找回属于自身的光亮。
IN THE LAND OF DARKNESS – 起子 Qizi – IM LAND DER DUNKELHEIT
1月 16, 2023
Qizi
IN THE LAND OF DARKNESS
The sun never comes out,
the moon doesn’t either.
The citizens are used to the dark.
They have learned
to see everything clearly.
They look very far
into the pitch-black sky.
There are many stars,
they are their blinking eyes.
March 2022
Tr. MW
诗歌24H#回顾丨他们从来不会注意这些
Qizi
IM LAND DER DUNKELHEIT
Die Sonne tritt nie hervor,
auch nicht der Mond.
Das Volk ists gewohnt,
im Dunkeln
alles deutlich zu sehen.
Sie schauen in die Ferne,
in den pechschwarzen Himmel.
Dort blinken die Sterne,
das sind ihre Augen.
2022-03-21
Übersetzt von MW
在黑暗国
起子
太阳从不出现
月亮也是
国民习惯黑暗
学会在黑暗中
看清一切
远眺黑暗国
如漆黑的天空
有繁星点点
那是他们的眼睛
一闪一闪
2022-3-21
恍惚
坐着看电脑
看手机
都是不好的消息
站起来去外面
活动活动脖子
难得好天气
抬头看天
天上有个黑影飞过
眼睛也越来越不行
看不清是什么
以为是飞机
又没有声音
应该是鸟
也不知道是什么鸟
2022-3-23
扫码
他举起手中的牌子
让我扫码
我说你看我出小区的
不到两分钟
我能走到哪儿去
有必要再扫行程码吗
他指了指头上的摄像头
说没办法
我们漏掉一个
被抓住就罚50
我还能说什么呢
只有拿出手机来扫码
总不能
因为我觉得不合理
就让他被罚钱
然后我听到
他说了声“谢谢”
2022-3-24
科学与艺术
出小区去做核酸
门口两位大伯
拿着行程二维码的牌子
正在聊刚才
他们遇到的一个黄码
“这个黄
比别人的都要黄一点
但又没到红的程度”
仿佛一阵春风吹来
今天的气温
的确比前几天
升高了两度
2022-3-26
Qizi
IM LIEBEN LAND
Der Diktaktor zeigt ein Lächeln
Der Gewalttätige hat manchmal Mitleid
Der Zensor macht Mittagsschlaf
Dem Betrüger wird etwas peinlich
Der sich vom Dach stürzt
schlägt jemanden tot und überlebt
…
Sie sind nicht perfekt
deshalb sind sie so lieb
2022-04-04
Übersetzt von MW
在可爱国
起子
独*裁者露出一丝微笑
施暴者偶尔有恻隐之心
审稿者打了个盹
骗子突然不好意思
跳楼自杀者
砸死了一个路人而自己没死
……
不完美让他们
如此可爱
2022-4-4
Qizi
IM BAMBUSLAND
Bambus ragt grün empor
in allen Grenzgebieten,
aber die urbaren Böden
sind bald nicht genug.
Der König ermutigt das Volk,
im Fernsehen
in einer wichtigen Rede,
Bambus zu essen.
Am Ende sagt er:
„Seid wie der Bambus,
ragt gerade empor,
ihr werdet zum Schluss
zu kostbaren Pandas!“
2022-04-06
Übersetzt von MW
在竹子国
翠竹挺拔
布满疆域
可耕地很快
就不够了
国王在电视中
作重要讲话
鼓励民众
吃竹子
最后他说
“你们要像竹子
挺直腰杆
并祝福你们
终于成为了
珍贵的大熊猫”
2022-4-6
Qizi
IM LAND DER MASKEN
Wenn Menschen im Maskenland sterben
dann werden die Masken begraben.
Die Verstorbenen aber
bekommen eine
neue Maske
und werden wieder zum Leben erweckt.
Die beim Lächeln bleiben,
denen bleibt ihr Lächeln.
Die mit ernsten Mienen
bleiben ebenso ernst.
Die mit den Mundwinkeln nach unten,
die Gesichter der Trauer,
das sind die Toten
hinter den Masken.
2022-04-07
Übersetzt von MW
在面具国
起子
面具国的人死了
就把面具埋葬
而死去的人
将戴上一个
新的面具
重新获得生命
保持微笑的
继续保持微笑
板着脸的
继续一脸严肃
嘴角向下耷拉着
哭丧的脸
都在面具后面
那是死人的脸
2022-4-7
Qizi
IM IMMERGRÜNEN LAND
Um den immergrünen
Ruf zu verteidigen,
ist die wichtigste
Arbeit der Menschen,
Laub aufzuheben,
die Blätter wieder
an ihre Zweige zu bringen
und grün anzustreichen.
Da sind immer ein paar unvorsichtig
und fallen herunter.
Wenn sie daran sterben,
dann werden sie Helden.
Sie haben mit ihrem Leben
schon so viele Male
den Herbst besiegt.
2022-04-19
Übersetzt von MW im Mai 2022
在常青国 | 起子
为了捍卫
常青的称号
人们最重要的
工作就是
捡树叶
然后把它们
送回到枝头
刷上绿色油漆
总有几个
不小心掉下来
摔死了
就成了英雄
是他们用生命
一次一次
战胜了秋天
2022-4-19
Qizi
FRÜHLINGSKLAGE
Groß, die Zei-ten
klein, das Le-ben
2022-04-12
Übersetzt von MW im Mai 2022
春吟 | 起子
大，时-代
小，命-运
2022-4-12
Qizi
IM DURCHSICHTIGEN LAND
Dieses Land
gibts nicht mehr,
es ist ein riesiges
Museum.
Drinnen knien lauter
vertrocknete Bürger.
Die sind
innen ganz hohl.
In jedem knienden Körper
sieht man einen
stehenden Menschen.
Auch die sind alle
vertrocknete Leichen.
2022-05-11
Übersetzt von MW am 11. Mai 2022
在透明国
起子
这个国家
不存在了
成了一个巨大的
博物馆
馆内跪着大片
成为干尸的国民
这些尸体
浑身通透
每个跪着的身体
里面都有一个
站直的人
那也是
一具具干尸
2022-5-11
Qizi
TAG DER BEFREIUNG (9. Tag)
Am Abend
wirds im Hof auf einmal lebendig.
Ich schau ins WeChat,
wir dürfen raus aus der Wohnhausanlage!
Ich geh wieder ans Fenster horchen,
und hör wirklich,
einer schreit: “Wir sind befreit!”
Ich glaub, ich hab mich verhört.
Ich horch noch einmal,
da schreit er wieder:
“Wir sind befreit!”
2022-05-11
Übersetzt von MW am 11. Mai 2022
第九日
起子
傍晚
楼下突然热闹起来
在群里一看
原来是可以出小区了
我又到窗口去听
果然听到
有个人在喊“解放了！”
我以为自己听错了
再一听
他又喊了一句
“解放了！”
2022-5-11
IN DER NACHT IN SHIWEI SEH ICH RUSSLAND – 西娃 Xi Wa
11月 18, 2022
Xi Wa
IN DER NACHT IN SHIWEI SEH ICH RUSSLAND
Dieses Land, das gerade Krieg führt mit der Ukraine.
Dieses Land, das fettes Gras hat an der Grenze,
aber ohne ein Rind oder Schaf.
Dieses Land mit dickem Herzen und magerem Rückgrat,
mit weit verstreuten niedrigen Häusern,
die noch schwärzer und rauchiger sind als der Speck aus meiner Heimat.
Da gibt es wirklich gar nichts zu sehen,
den ganzen Tag steh ich und schau an der Grenze,
schau still, totenstill von der Fernsicht-Terrasse von Shiwei.
Endlich seh ich im Dunkeln vier Lichter aufleuchten.
Ohne zu denken, sag ich vier Namen
– Tolstoi, Mandelstam, Pasternak,
die hellste Lampe ist natürlich
Achmatova.
2022-07-18
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：西娃，诗人，作家，芳疗师
2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。《中国诗歌》2010年十大网络诗人，《诗潮》2014年年度诗歌奖。2015年获“骆一禾诗歌奖”，《诗刊》首届“中国好诗歌”奖。2017年磨铁年度10大最佳诗人奖。2021年李白诗歌奖十大诗人。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等
伊沙推荐语：如果说11月上半月推荐诗，是写作决胜；那么11月下半月推荐诗，是文化决胜。昨日李岩夺冠便是由于这个原因，今日西娃这一首，前半首写的是一个诗人的政治立场，后半首写的是随身携带的文化苏醒，构成整体的人，构成深刻的诗，该当11月下半月亚军。
徐江点评《新诗典》西娃《在室韦的夜晚看俄罗斯》:脑子在室韦和韦室转了半天磨。室韦是中古时代草原民族的称呼，其中之一部衍生出蒙兀室韦，为蒙古的古称之一。今天作为地名的室韦，则在中俄边境附近的一个地名。“韦室”一词则没有查到。我是先读文本，然后才看到西娃的文字说明，发现也不用查了。韦室原来是她对室韦的笔误，大约世上也没有这个称谓。本诗涉及了两个层面，一个是历史上爱侵略邻国，今天也依然在和新邻国(其实可算是同门兄弟)打仗的俄罗斯。一个是我们熟知的俄苏文学。关于好战国(好像有些同胞老爱叫对方战斗民族——屠杀江东六十四吞、七八十年前抢拆我东北的大批重工业设施，那也能叫“战斗”?)我无感，而关于俄苏文学，我想说，那可能也是那个民族为人类贡献的少有的正能量遗产之一。这也恰是本诗的用意。
KRAFT DER DUNKELHEIT – 七 Qi
11月 14, 2022
Qi
KRAFT DER DUNKELHEIT
Er hat beim Trinken nie Becher verwendet.
Manche Orte,
da kommt kein Licht hinein.
Wo er sitzt,
dort wird es dunkel.
Dunkelheit zieht mich an.
Ich seh wie er Bier trinkt,
eine Dose nach der anderen,
und mit der Dunkelheit
jede Dose plattdrückt.
Übersetzt von MW im November 2022
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首|七《黑暗的力量》入选理由：一个坐在黑暗中喝啤酒的人，他的存在构成了一首诗，但如何用语言表现出来呢？诗人七给出了非常精彩的答案，她找到“黑暗”这个意象，如同一把解题的钥匙。她把那个喝啤酒的男人和黑暗凝结为同一个生命体，这种写法令这首诗顿时充满了生命力，既巧妙又富有力量。（磨铁读诗会）
诗卡展第二期
https://mp.weixin.qq.com/s/H1qRSG1f-Yit0Eq7zNrWcg
目录
韩 东 《照片（诗悼老木）》《失去》
何小竹 《最近打碎两只碗》《蔡某的左手》
黑 瞳 《高音》《柔顺的》
后后井 《带鱼》
后 乞 《租房小记》《林边的妈妈》
黄平子 《灶神奶奶照镜子》《鸡脚》
菊 宁 《纹身》
君 儿 《逆子可活》
蓝 蓝 《老船长的狗》
蓝 毒 《妈妈》
劳淑珍 《柏油路尽头》《我真爱我妈，她是最纯粹的诗》《流产》
里 所 《榆叶雨》《女人梦》《氟斑牙少女》
诗卡展第一期
https://mp.weixin.qq.com/s/UuXo3hnqWJDXsq_gp52XwQ
目录
阿 楚 《白云谋杀案》艾 蒿 《绝非坦途》笨笨.S.K 《桥》草 钤 《他小狗她小狗》《一只陶罐》陈 乐 《吃苹果》陈克华 《大衣》虫 子 《担心》《吞吐》春 树 《我们都爱海明威》《为了自由你愿意付出多少代价》《这座城市与我》丁小虫 《食鱼者说》独孤九 《最后一面》杜 鹏 《我说，你信》范可心 《爸爸们》《今天去徒步》方闲海 《坐禅》葛 平 《无题》（曾多次想过）
ZAHNPASTA UND FLÜSSIGE SEIFE – 西毒何殇 & 王有尾 Xidu Heshang & Wang Youwei
10月 31, 2022
Xidu Heshang
ZAHNPASTA UND FLÜSSIGE SEIFE
Seit meine Frau die Zahnpasta
in einer Flasche hat
dort auf dem Waschbecken
hab ich schon oft
die Zahnpasta
als flüssige Seife verwendet.
Später hab ichs mir
extra vorgesagt,
links ist die Zahnpasta,
rechts ist die flüssige Seife,
rechts, rechts!
Am Ende hab ich
mir die Hände gewaschen
und auf die Zahnbürste
die flüssige Seife geschmiert.
2022-10-31
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2022
《牙膏和洗手液》
西毒河殇
自从妻子把牙膏
换成瓶装的
放在洗手台上
我就无数次
误把它当
洗手液用
后来总是
有意提醒自己
左边是牙膏
右边才是洗手液
右边，右边
终于
在刚才洗漱时
在牙刷上
挤了右边的洗手液
（2022-10-31）
Photo by Li Wei
Xidu Heshang
IN MITTLEREN JAHREN IM ABENDLICHT
Der Mann in mittleren Jahren
der gegen Abend
auf dem Parkplatz unterm Baum
den Bauch herausstreckt
sich breitbeinig hinstellt
seinen Schwanz herausholt –
Ich kenn ihn nicht
kann doch nicht vermeiden
noch ein paarmal hinzuschauen.
Er hat die Haltung
zum Urinieren
aber es kommt nichts.
Sein Ausdruck
als ob er nachdenkt
sich erinnert
auf etwas wartet
aber nicht
wie beim Urinieren.
Die Augen schauen
ins Abendlicht.
Leute gehen hin und her
das worauf er wartet
das kommt nicht daher.
Er tut so als ob.
Diese Haltung zum Leben
zur Peinlichkeit
ich glaub wir sind alle recht ähnlich.
2022-10-29
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2022
《中年人的暮色》
西毒何殇
傍晚那个
解开裤子
掏出鸡鸡
叉着双腿
挺起肚子
站在停车场树下
的中年男人
我不认识
却忍不住
多看了他几眼
他摆出
尿尿的姿势
却尿不出来
他的神色
像思索
像回忆
像若有所期
唯独不像尿尿
眼看着
暮色四合
人来人往
他等待的东西
却迟迟不来
他那种假装
对生命的尴尬
若无其事的样子
我想我们都差不多吧
（2022-10-29）
Wang Youwei
VIELLEICHT WILL ER GAR NICHT RAUCHEN
Der Mann in mittleren Jahren
der auf dem kleinen Platz
Zigaretten herausholt
eine zwischen den Fingern hält
und sich umschaut
in jede Richtung.
Alle gehen schnell vorbei,
die meisten mit Mundschutz.
Er schaut gewichtig
noch einmal in die Runde.
Kurz bevor
ich an ihm vorbeikomm,
nehm ich meinen Mundschutz herunter,
hol extra mein Feuerzeug heraus,
zünd mir eine an,
geh ganz gemütlich.
Aber obwohl unsere Schultern
einander fast streifen,
macht er nicht den Mund auf
und fragt mich
um Feuer.
Oktober 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《也许他并不是想抽烟吧》
王有尾
小广场上
掏出烟的中年男人
手指夹着
那根烟
眼睛迅速向
四处找
路人行色匆匆
大部分都戴着口罩
他面色凝重地
又扫了一圈
在即将走到他
跟前时
我故意摘下口罩
掏出打火机
点上一支烟
慢悠悠地走着
可是，直到与他
擦肩而过
他都没有张口
借我的
火
2022.10
Wang Youwei
KANN NICHT AUFWACHEN
Im Traum
denk ich, Zeit zum Aufstehen!
Streck mich ein bisschen,
will mich aufsetzen.
Auf einmal kommt Frau Tian herein,
zeigt aus dem Fenster,
sagt, was ist los mit der Welt?
Kurz nach 2
und alles dunkel.
Im Traum
schau ich aus dem Fenster,
wirklich ganz finster,
also
schlaf ich
einfach weiter.
Oktober 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《睡不醒》
王有尾
在梦里
觉得该起床了
抖擞一下
准备坐起来
忽然田女士进来
指着窗外说
这是个啥世道啊
两点多
天就黑了
隔着梦
我看向窗外
果然黑漆漆一片
于是
索性
接着睡
2022.10
Photos by Wang Youwei und Li Wei 李伟
DEM STERN FEHLT EIN UHRMECHANIKER – 叶仕江 Ye Shijiang
8月 14, 2022
Ye Shijiang
DEM STERN FEHLT EIN UHRMECHANIKER
Je größer er wird,
desto lieber kommt er zu spät, manchmal kommt er gar nicht.
Der Nadelwald hinten am Berg ist schon kahl.
Man hat schwarze Häuser mit stehenden Pferdeschwänzen gebaut.
Der Stern hat wahrscheinlich die Zeit vergessen.
Ich glaub ich sollt ihm einen
Uhrmechaniker empfehlen.
Aber heuer im Juni denk ich mir plötzlich,
warum borgt ihm die Sonne
nicht ihre Uhr?!
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语——这是我《现代诗写作》课第二届第20首入典诗。想象力、修辞术，在我的课堂上照样会受到鼓励，而不是相反，本诗入典便是证明。其实我这个人做人行事搞作品反倒没什么压力了，因为世人对我的想象与评估与实际存在相比总要差一些。
AFTERSHOCK – 水央 Shui Yang
2月 16, 2022
Shui Yang
AFTERSHOCK
The car enters a long narrow tunnel
in Boston.
There are lights inside,
but it’s still dark.
Right away I think of Zhengzhou,
the Jingguang Road tunnel
in the dog days.
I feel a shiver,
like I can’t
breathe.
Translated by MW in February 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之二，NPC2022年2月17日，3972首，1241人。第8个水央（美国）日
伊沙推荐：我不想用＂一颗中国心＂来说，我想用＂香蕉人＂的反面＂菠萝蜜＂（我的发明）来说，作者一定是把老公、孩子都听不懂的话，写进了中文诗，祖国的同行读得懂。一有社会公共话题起，便读到一堆矫情烂诗，本诗却让我读来舒服，入心即化，不是自不自然，分不分寸的问题，而是人的问题，现在反而是老手易出烂作，因为你已被异化了。本诗当居2月下半月亚军。
况禹点评《新诗典》水央《后遗症》:地球村的时代，信息再也无法封闭。祖国母亲的每一次颤抖，都牵连着游子持久的心痛。
马金山｜读水央的诗《后遗症》的十一条：
1、诗，像一瓶打翻的酒瓶子，你闻到的，就是它的灵魂；
2、无论任何时代，独立的精神与意识，都是最为重要而宝贵的财富；
3、水央，出生四川成都，70后，作品发表中国先锋诗刊《新世纪诗典》、美国诗刊《新大陆》等。出版发行中英文个人诗集《心镜》。荣获2021年度李白诗歌大奖翻译奖；
4、水央的诗，视角独特，题材多样，多以乡愁诗为主，将个人的生活和过去的一切，进行嵌入式的对比与呈现，且不乏禅性之作，这也是一种高度匹配人生与命运的写作；
5、本诗以一种异国他乡的经历，联想到昨日故国相似的体验，却从另一种角度，写出了拳拳的中国心，不禁让人心生感慨；
6、短短十行，已经融入了整个世界的不同境遇，但在情感方面却潜藏着隐秘的力量，通透明亮而又自然天成，一种家国情怀油然而生；
7、诗中所带出来的东西，值得人们深思，因为其中奥秘饱含深情演绎，有生活，也有颤动人心的气氛和画面；
8、标题用得也极为巧妙，是事物本身的一部分，也是其中的奥秘和滋味，让人感受到，诗在语言之外；
9、此诗还揭示出写诗之一种章法，那就是诗无定法，诗由心生；
10、本诗给予诗人的启示：“事物本身的差异化，就是现实的本真状态”；
11、情怀之诗、生活之诗、感受之诗。
ABENDDÄMMERUNG 28. NOVEMBER – 里所 Li Suo
2月 21, 2021
Li Suo
ABENDDÄMMERUNG 28. NOVEMBER
Die Sonne sinkt in eine
riesige weiße Wolke
wie ein leuchtender Schnabel
der den ganzen Himmel mitschleppt
südwärts über die Schneefelder
dann hineinstößt ins Yin-Gebirge.
Die Nacht wird geboren, das Nachtgestein
die schwarzen Bäume
der Vollmond
ein unausgebrütetes
Ei.
29. November 2020
Übersetzt von MW im Februar 2021
新世纪诗典作品联展#里所#(21.0)
伊沙推荐：我想拜年单元给大家印象最深的应该是70后诗人的成熟，其实80后也不弱，从今天开始连续推荐三位80后女将一定会加深你的这一印象。首先是里所：这是一首经典的意象诗，妙在先将阴山这一庞然大物藏起来，而在巴掌大的空间里，在大小事物之所做出的迅捷漂亮转换显然是李白手段，如此精微，当浮一大白。
况禹点评《新诗典》里所《11月28日黄昏》：想起各类自然频道节目中那些时间和季候快速变幻的镜头。所不同的是，本诗的切换是单纯用文字来完成的，还有一点：它把黄昏和傍晚交汇这一过程的空间，无限拉长了。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读里所的诗《11月28日黄昏》的十一条：
1、想象是花；
2、越是日常生活中的诗意，越是难以以朴素的语言表达成诗，于我是多年以来写作的感受，当然，这也需要感觉，因为事物本身就是诗，而且它一直都在，我们只需一颗诗心；
3、里所，诗人、译者、编辑。1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期。2006年开始写诗，2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学硕士学位。2017年应邀参加“莫斯科诗人双年展”。2019年应邀参加哥伦比亚“麦德林国际诗歌节”；获得亨利·卢斯翻译奖金，应邀成为佛蒙特艺术中心的驻留诗人。出版有诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》（待出版）；
4、知性而气质优雅，是我对里所最深刻的印象，于诗，她在个体的视角中，不断刷新自己，让自己的诗维变得更加坚实，而且风格突显，在情感的深度融合方面，更显厚重与精练；
5、回到本诗，由格调化为而诗的意境，在丰盈而饱满的想象空间里，蕴含着巨大的视觉体验和心灵感受，诗意自然且形象动画，构成一幅幅美丽的巨幕风光；
6、把话说清楚，本来是口语诗的要诀，而在此意象诗的表述中，我发现，也一样适用，不仅如此，而且还很通透明亮；
7、诗中最抓取人心的不是司空见惯的事物，而是事物之间交替生长的变化，即动词的迸发和弹力，构建出由景到心，由境化情的经典；
8、特别是“藏”、“拖”、“飞过”、“扎进”、“生出”，充满了活力和生命气息，在几种环境下，互相转换、回旋，将一种美表现到极致，且在语言方面又显节制；
9、写出了现实背景下，由时间到空间，再由空间到人间的景深，大与小轮廓分明，精彩纷呈，颇具宏大气象；
10、本诗给予诗人的启示：“动词让诗歌生动，使诗的身体感充满活力与生气，是流动的血液与魂”；
11、景境之诗，意象之纯。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：
读里所《11月28日黄昏》
里所塑造的“鸟蛋月亮”
不是设定出来的
而是由形象和情节造就的
夕阳，因“藏”而露出发光的鸟头
鸟身鸟翼却国画墨法般
依“拖”“飞”“扎”这一系列动作进程
留白而有
直到黄昏之光切出一系列“黑”剪影
令圆月顺理成章地“生”成为鸟蛋
并让这枚“未孵化的蛋”
完美地成为天际与阴山这架地巢的
天作之合
2021.2.20
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
BLACK NIGHT – Shi Xuan 石璇
10月 29, 2020
Shi Xuan
BLACK NIGHT
Strings of black notes
in black night
flow from a black piano.
I can hear
a black night’s secret.
Translated by MW, Oct. 2020
Shi Xuan, born in 2009, goes to school in Qingdao. She likes to read, write, dance and play the Guzheng, most of all she likes poetry. She has published in magazines and online media and has won the national “Changjia” prize for young poets. 《新诗典》小档案：石璇，女，2009年9月出生，现就读于青岛市虎山路小学五年级二班。 是一个活泼开朗的女孩，喜欢阅读，写作，古筝，舞蹈，更爱读诗，写诗。诗歌发表在《流派诗刊》《陕西诗词》《农村孩子报》等报刊和鸿羽之光、江南传媒等微信公众号平台，入选“每周小诗星”“中国百名优秀少年诗人”，获得第二届“长嘉”全国少儿诗歌大赛优秀奖。
伊沙推荐语：
十岁小女孩，前三行是语文课学习的成果－对少男少女诗人同样很重要，后两行的感觉尤其是＂闻＂这个动词的妙用，则属于天赋才气了。
新世纪诗典10，NPC10月30日，3497首，1127首。石璇（山东）日
况禹《新诗典》石璇《黑夜》:读此诗，会心于灵动之际，忽然想起某一年和老伊、中岛闲聊，中岛脱口而出的一句——“太黑了”。《黑夜》就是一首“太黑”的作品。就颜色说颜色，一路怀想，从黑色的钢琴漆，到夜晚流淌的黑色音符，再到夜的秘密，想象的路线有迹可循，却又出人意料。这首出自十岁作者的手笔，又一次向读者展示了诗神在每个年龄段闪耀的华彩。
梅花驿：石璇小朋友的这首《黑夜》，不禁让我想起顾城的“黑夜给了我黑色的眼睛”，想起姜二嫚的“灯把黑夜，烫了一个洞”。石璇小朋友别出心裁，从钢琴声中，“闻到了黑夜的秘密”。不是琴声的“秘密”，而是黑夜的“秘密”。一下子拓宽了诗的意境。
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.25——10.31）
SINN DES SCHREIBENS – 蒋雪峰 Jiang Xuefeng
5月 7, 2020
Jiang Xuefeng
AUCH DAS IST DER SINN DES SCHREIBENS
5 Jahre nach dem Ende der Menschen
sind alle Straßen verschwunden,
besetzt von Gräsern, Sträuchen und Bäumen.
Nach 25 Jahren
sind die Kühlrohre des letzten Wasserkraftwerks
von Schnecken und Muscheln verstopft
und die Welt wird völlig dunkel.
Die Kakerlaken haben dann in den Küchen alles Verschimmelte aufgefressen
und fangen mit Büchern und Zeitungen an.
Am Ende bleibt kein Blatt Papier auf der Welt,
kein einziges Zeichen.
Das ist auch der Sinn des Schreibens,
– den Kakerlaken noch ein paar Bücher,
noch ein paar Tage Fressen zu lassen.
2020-03-07
Übersetzt von MW im Mai 2020
这也是写作的意义
蒋雪峰
人类灭亡五年后
所有的公路都会消失
被花草树木占领
二十五年后
最后一座水电站
散热管道被贝壳塞满
世界彻底黑暗
蟑螂吃光了厨房所有腐烂的食物
开始啃报纸和书籍
大地上不会剩下一张纸
一个字
这也是写作的意义
——多几本书给蟑螂
多留几天食物
FRIEDENSTAUBEN & manche sachen passieren im dunkel der seele – 沈浩波 Shen Haobo
12月 22, 2019
Shen Haobo
FRIEDENSTAUBEN
Ein Flugzeug nach dem anderen steigt auf
Ein Flugzeug nach dem anderen landet
Diese Flieger mit Menschen
in sanfter Neigung
jedes Flugzeug ist wie
die Friedenstaube bei Picasso
Aber die Flieger mit Soldaten und Bomben
die sind
wie Falken
oder auch Wespen
21. 6. 2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
和平鸽|沈浩波
一架架飞机升起
一架架飞机落下
这些装人的飞机
平缓而优雅
每一架长得都像
毕加索画的和平鸽
那些装炸弹和士兵的
则不然
要么像鹰
要么像黄蜂
2019.6.21
读沈浩波的《和平鸽》
盛兴
当沈浩波写出《花莲之夜》时，我说是一首“自然之诗”。今天看到沈浩波写出了一首诗——《和平鸽》，我认为这是一首自然之上的生命之诗，我所说的生命是指修辞形式的生命和生命力，无关于现实生命。
我所敬重的“第三代”诗人，首先用近乎孤绝的勇气模糊了修辞的边界。比喻不再是单纯二元比对，象征不再是从抽象到具体，夸张不再约等于浪漫……。是第三代诗人首先把修辞形式内化为一种纯粹诗歌的思维方式，也就是语感，自从有了语感为依托，诗人写诗就方便多了。
但语感终究是一种形式层面的东西，而形式往往最具迷惑性。近三十年来，民间、官方、学院派明里暗里，无论承认不承认，无不被这种形式裹挟，虽然各有各的标榜和命名，实质上都是“语感”的问题，自恃为找到了各自赖以存在的核心价值，实质上远未达到终点，不过是为形式的存在感和刺激感所征服而已。这导致的一个结果就是，大家都在一种空对空的形态中，评诗、论诗、玩儿诗，对，就是玩儿诗。
一首诗的生命力来自于对语言边界的模糊锐化，也来自于模糊锐化之后的融合共生，趋向无限自然，最终回归于一首诗的生命个体，这就是《花莲之夜》和《和平鸽》的差别。我所认为一首具有充沛生命力的诗歌，也就是语感和生命力兼具的诗歌，在语言上，必须具有单一的指向，不能反复回旋；必须具有一个具体的背景，不能放之历史长河皆通；必须有一个明确的态度，不能闪烁其词；必须可及具体事物，不能另有其名。沈浩波的这首《和平鸽》就是这样一首用铁铮铮的语言形式铸就的生命之诗，结实到无以附加。
我最近看了一些人对沈浩波诗歌的评论，有些失望和着急，对于一个先锋诗人的评论，非语言形式不足以观其全貌，非语感质地不足以察其神韵，非时间变迁不足以洞其价值，关于诗歌，先锋的特质就是具有生命的形式，具有生命的形式就是先锋的特质，与之相对应的就是形式和生命的分离——纯形式或泛滥的生命情感。这当然也暗合了沈浩波的诗歌价值观：“写诗的目的是为了先锋，先锋的目的是为了诗。”至于内容，位居次之，听到《花莲之夜》里的“嘎嘣”一声，就想到民主和自由，实是没有多少意义。一说先锋也不一定非得提反叛，先锋恰恰是最最包容和大气的严肃诗学概念。
从《心藏大恶》到《一把好乳》《玛丽的爱情》，再到《花莲之夜》，一直到今天的《和平鸽》，沈浩波一直在用一种艰深的先锋情感推动着中国诗歌先锋性的生长，使这种先锋越来越及物和具有沉静的生命力，他年少时踏上的这条路，昏暗而颠簸，现在我们才渐渐清晰见得。
《和平鸽》是一首完美的诗歌。
2019.07.30
Shen Haobo
manche sachen passieren im dunkel der seele
manche gefühle sind noch nicht klar untertags
aber wenn sie im schlaf liegt in der nacht
die augen fest zu
kommt sie mir traurig vor
traurig im schlaf
ist fürcht ich wirklich traurig
ich kann hinein untertags in ihr leben
aber nicht in der nacht in den traurigen schlaf
ich schau ihr zu mit großen augen
weiß sie ist traurig warum weiß ich nicht
manche sachen passieren im dunkel der seele
und ich muss draußen bleiben im licht
2019
Übersetzt von MW im Dezember 2019
有些东西在灵魂的黑暗处发生
沈浩波
有些感觉白天还不明显
但当她在深夜熟睡
紧闭着眼睛时
看起来竟是悲伤的
熟睡时的悲伤
恐怕就是真正的悲伤了
我能够进入她在白天的生活
却进入不了她悲伤的睡眠
我眼睁睁地目睹着她的悲伤
但我不知道她为什么悲伤
有些东西在灵魂的黑暗处发生
而我被阻挡在光亮里
（2019）
LIKE AFTER NAPTIME IN KINDERGARTEN – 李伟
8月 28, 2018
Li Wei
LIKE AFTER NAPTIME IN KINDERGARTEN
Even if you turn on all the lights,
the world on the whole would still be in darkness.
But the lights, each of these points,
they connect to each other.
Like after naptime in preschool,
rows of neat little beds,
many pairs of eyes just opening …
Translated by MW, August 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.8.26——9.1）
FARBENBLIND – 伊沙 Yi Sha
9月 29, 2017
Yi Sha
FARBENBLIND
der regenbogen von dem du erzählst
wie schön ist der am ende?
ich hab eine landesfahne gesehen
die sah wie ein urinstreifen aus
in dem schach das sich grad noch ausgeht
in meinem leben
hab ich dir geholfen
meine türme zu schlagen
ah!
du sagst mich quälen die farben
du sagst ich kenn nur den glanz
von licht und finsternis
ich sterb unter bunten lichtern
der großstadt
und starr immer noch auf wahr und falsch
ewig unverständlich
im vorbestimmten schicksal
fällt mein letzter blick
auf meinen großvater
ein farbenblinder bauer
der hat in seinem leben
blutrotes korn eingefahren
1991
Übersetzt von MW im August 2017
色盲
诗/伊沙
你所讲述的彩虹
究竟如何美丽
我还看见了
一面尿片般的国旗
今生勉强下完
的一盘棋
是我帮你吃掉了
我的车
唉！
你说我饱受颜色的折磨
你说我只晓得光明与黑暗
的色泽
我死在城市的
红绿灯下
死不瞑目地看啊
那永远搞不懂的真假
这是宿命
最后一瞥
我看到了爷爷
一个色盲农民
一生收获
猩红的麦子
（1991）
Yi Sha’s new book has arrived! Click here:
HERZ DER FINSTERNIS
9月 26, 2016
HERZ DER FINSTERNIS
ich trete auf den balkon
seh drei koptuchfrauen mit skistecken
im neuen park
bunte kopftücher
mäntel
sie gehen recht zügig
ein kühler herbstmorgen
das problem von kurz
ist wahrscheinlich
kurz
MW September 2016
WIEN
9月 3, 2016
WIEN
wien ist eine
wien ist eine
wien ist eine wunderschöne
wien ist eine wunderschöne
wien ist eine relativ freie
wien ist eine relativ offene
wien ist eine kostbare stadt
MW Sept. 2016
維也納
維也納是
維也納是
維也納是非常美的
維也納是非常美的
維也納是相当自由的
維也納是相当开放的
維也納是该珍惜的城
2016/9
LAMP CORD – 侯马
4月 28, 2016
Hou Ma
LAMP CORD
Light brought by the lamp cord feels more intense;
darkness more thorough, brought by the lamp cord.
Lamp cord stands straight, even in dreams,
so that a hand might find it at the same spot in the dark.
Lamp cord makes the same movement
with opposite results,
yet knows nothing about it.
It just tries again if it was wrong.
Early on
it went through fire so there could be light,
it has a stainless steel core.
But the one cord I remember
is not that one used for a suicide.
There was one day I stretched out my hand,
and it started to sing The East is Red.
1/24/16
Tr. MW, April 2016
中国大好き 