Posts Tagged ‘Ye Renjiang’

DEM STERN FEHLT EIN UHRMECHANIKER – 叶仕江 Ye Shijiang

8月 14, 2022

Ye Shijiang
DEM STERN FEHLT EIN UHRMECHANIKER

Je größer er wird,
desto lieber kommt er zu spät, manchmal kommt er gar nicht.

Der Nadelwald hinten am Berg ist schon kahl.
Man hat schwarze Häuser mit stehenden Pferdeschwänzen gebaut.

Der Stern hat wahrscheinlich die Zeit vergessen.
Ich glaub ich sollt ihm einen
Uhrmechaniker empfehlen.

Aber heuer im Juni denk ich mir plötzlich,
warum borgt ihm die Sonne
nicht ihre Uhr?!

Übersetzt von MW im August 2022

伊沙推荐语——这是我《现代诗写作》课第二届第20首入典诗。想象力、修辞术,在我的课堂上照样会受到鼓励,而不是相反,本诗入典便是证明。其实我这个人做人行事搞作品反倒没什么压力了,因为世人对我的想象与评估与实际存在相比总要差一些。


%d 博主赞过: