5

5

das gesicht und das gefuehl
was bedeuten diese woerter
es sind teile der fuenf sinne
kann man an gesicht gewinnen
oder an gefuehl verlieren
ebenso wie an gehoer
an geschmack und an geruch
deutsch ist eine schwere sprach

MW  Dezember 2008

++++++++++++++++++++++++++++

elternkinder

mein kind ist eine kleine katze
oder auch ein kleiner hund
legt sich auf mich und schlaeft im film
sitzt auf der schaukel noch im schlaf
mami kocht nur mittagessen
mami ist an allem schuld
dafuer sind die eltern da

MW        Januar 2008

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

landstrasse

war einmal ein blaues haus
hat ein bisschen funktioniert
lange gaenge und geschaefte
hinten war ein busbahnhof
unten u-bahn und die bahn
und das ganze hiess die mitte
es war wirklich ziemlich grindig
ha’m sie froehlich abgerissen
werden sehen was noch kommt
ob die grindigkeit verfliegt
ob es nachher besser wird

MW    Januar 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

kammergarten

traum des stillen kammergartens
desolate pavillons
und dahinter noch mehr gaerten
stiller noch und unbewohnt
gallerien und museen
reichlich platz auch fuer den mond
koenigliche lustbarkeiten
abgezirkelt ton in ton
eine grosse gruene lunge
streckt sich bis zum suedbahnhof

MW        Januar 2009

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

belvedere

der mond ist eine feine sichel
wo die sonne unterging
oben raucht auch noch ein schlot
der abendstern scheint hell um fuenf
himmel ziehen noch wie immer
flieger ziehen mittendurch
klimt ist nach wie vor beliebt
trauben stehen vor den bildern
ich mag das mit roten blumen

MW  Dezember 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

birth and death

older ladies talk a lot
talking at the christmas fair
will i see you here next year
really shouldn’t say such things
but this year i’m 88
here’s to we shall meet again
at my stand next year around
let us all wish for the best
death is on the radio
it’s a fascinating program
our daughter keeps on talking
in a way it is a prayer
sharing what i have from her
what we shared in our life
tsunami four years ago
older ladies talk a lot
even at the supermarket
there are people listening
you are still among the walking
i remain outside of time
i survived an accident
i believe we should be talking
even talk about our daughter
it is life and nothing else
it’s a fascinating program
there is music at the end

MW  December 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Annabelle

Now gather round and let me tell
The tale of Danny Wise:
And how his sweet wife Annabelle
Did suck out both his eyes.

And if I tell the story true
And if I tell it clear
There’s not a mortal one of you
Won’t shriek in mortal fear.

She gathered kindle in the wood
She gathered twigs and cones
To cook a soup of oxen’s blood
And out of certain bones.

He met her when the sun was low
His horse had lost his way.
And he was blind, and couldn’t know
The evening from the day.

The village folk, they called him wise
He saw through people’s hearts.
But Annabelle lived in disguise
She was from other parts.

Maybe a demon out of hell
A spirit from a grave.
At first she treated him quite well
Good nourishment she gave.

She gave him shelter for the night
He stayed for many days.
Poor Danny’s wisdom couldn’t fight
Against her gentle ways.

Her family had died, she said
And she was all alone.
But she had vegetables and bread
Her food was never gone.

He stayed until she married him
She married many men.
She pickled them and kept them fresh
And cooked them in her den.

She liked his head, she liked his brain
She liked his tender eyes
They had been blind, but then again
They tasted like his thighs

Or maybe even softer still
He gave her quite a thrill
His other parts, she kept them well
And later ate her fill.

This is not really how he died
But we have heard her name
And people like the way I’ve lied
It helps us with our game.

Stephen Fry (first two stanzas) / MW
December 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

erinnerung

du sagst du willst in wort und bild
wir tun es einfach auf dem berg
er steht mir vielleicht nicht genug
dann fahren wir zu dir nach haus
dort wasch ich erst mal das geschirr
das macht dich noch einmal verliebt
und deshalb bleib ich ueber nacht
ich mach es wieder nicht so toll
du hast ein kind und sagst du hast
hier leider keine zeit fuer mich
ich rufe dennoch manchmal an
dann sagst du mir es noch einmal
das alles ist schon lange her
ich weiss noch wie die kueche war
ich weiss noch wo die strasse lag
in meidling war es jedenfalls
mehr weiss ich bald nicht mehr

MW  Dezember 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

tod und leben

alte frauen reden viel
reden auf dem weihnachtsmarkt
bin ich naechstes jahr noch hier
sowas soll man gar nicht sagen
aber ich bin achtundachtzig
sagen wir dass wir uns treffen
dass ich ihnen wurst verkaufe
wuenschen wir uns alles gute
tod kommt auch im radio
eine schoene lange sendung
eine tote spricht nicht wenig
es ist eine art gebet
was ich alles von ihr hab
was ich alles noch erlebt hab
vor vier jahren tsunami
alte frauen reden viel
auch im grossen supermarkt
hoert ein mitarbeiter zu
du stehst noch in der zeitlichkeit
ich bin schon jenseits von der zeit
ich hatte frueher ueberlebt
ich glaube halt dass reden hilft
eine tote spricht nicht wenig
das leben und nichts anderes
eine schoene lange sendung
und dann kommt auch noch musik

MW  Dezember 2008

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

75

the moon is full and on the house
what good is the moon
what good are the stars
your father’s five and seventy
tomorrow and he’s arrogant
you want to call him, you’re afraid
he’ll be as bad as your mom
i remember when you called her
you’re going there with our daughter
the moon is full and on the house
what good is the moon
what good are the stars
good evening, good night
remember to pray, mommy and daddy
sleep well, maia
we thank you for this day, dear god
thank you for everyone we love
for holding us within your hands
make us patient, please, and friendly
and please let all the family
and all our friends sleep well tonight
and all of us grant pleasant dreams
in vienna and in beijing
we thank you, god
amen
good evening, good night
morgen frueh, wenn gott will
wirst du wieder geweckt
the moon is full and on the house

MW  December 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

sleep

you should sleep when they’re asleep
this is very good advice
children can sleep anywhere
and at almost any time
just lie down when they’re asleep
just lie down and think of england

MW  December 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

schlaf

schlafen sie wenn auch das kind
oder wenn die kinder ruhen
denn dann sind sie nicht so laut
kinder schlafen ueberall
kinder schlafen jederzeit
es ist eine schoene zeit
wenn man kleine kinder hat
legen sie sich einfach hin

MW  Dezember 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

sleep

sleep in glasses
sleep in buckets
sleep in wagons 24
sleep in tool kits
sleep in book racks
sleep in layers 24
sleep in hail
and sleep in snow
sleep in evil
sleep in luck
go sleep forward and sleep back
in an iceberg
sleepy eyes
sleep tomorrow
wake me up

MW  December 2008

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

schlaf

schlaf in bechern
schlaf in kuebeln
schlaf in 24 wagen
schlaf in schaffeln
schlaf in duebeln
schlaf in 24 lagen
schlaf im hagel
schlaf im schnee
schlaf im uebel
schlaf im glueck
schlafe vorwaerts und zurueck
schlaf im eisberg
schlaf im blick
schlafe morgen
wecke mich

MW  Oktober 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

predigt

ich hab eine sehr gute predigt gehoert
der pastor war ratlos
es war im november
es war genau vor 70 jahren
die wiener halfen kraeftig mit
sie waren schlimmer als die deutschen
wie weiss man wer im lichte steht
wie weiss es der paulus
wie weiss es die bibel
ist es die gemeinde
wer steht denn im licht
es ist eine freundliche schoene gemeinde
der pastor war ratlos
das konnte er sagen
es war genau vor 70 jahren
es sang eine japanerin
auf jiddisch sang sie uns ein lied
es wird nicht ueberall gedacht
hier in der kirche wenigstens

MW  November 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

uebung

danke herr fuer diesen tag
jetzt kannst du ihn wieder haben
sagt man irgendwie nicht so
war sehr schoen hat mich gefreut
bitte lass uns besser schlafen
mach uns freundlich und geduldig
schick uns allen suesse traeume
unsern freunden hier in beijing
unsern lieben hier in wien
allen lieben auf der erde
und so weiter danke amen

MW  Dezember 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

22. Dezember

endlich wieder bisschen sonne
wenigstens fuer zehn minuten
eigentlich noch immer wind
richtig schoene feuchte kaelte
uebermorgen weihnachten
wetter wie zum fruehlingsfest
das kommt auch immer zu frueh

MW  Dezember 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

konzerthaus

they should write another message
we have too many ghosts already
you should honor german masters
they are certainly good spirits
sounded corny to begin with
we have many concert halls
this one’s beautiful and good
there are stones across the street
in the sidewalk by the school
to commemorate the jews
and the people forced to labour
for their german nazi masters
the concert hall is beautiful
except that message on the wall

MW December 2008

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

konzerthaus

es sollte etwas anderes stehen
es geistert noch genug herum
es stehen viele schoene haeuser
es wird darin sehr gut gespielt
es gibt die steine gegenueber
die bloecke sind im gehsteig drin
sie sind nicht ganz so prominent
wir ehren unsre wiener meister
das macht man auf dem fussballplatz
und wohl auch im neujahrskonzert
so ist es in der ganzen stadt
die stadt ist sehr schoen renoviert
man kann ja froh sein dass sie steht
es sollte etwas neues sein
man koennte etwas neues schreiben
es geistert noch genug herum

MW  Dezember 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

wien

die wolken in der nacht um zehn
der mond im dezember um fuenf
eine lange scharfe sichel
kommt mit seinen hellen sternen
ist nicht ueberall zu sehen
wir sind noch nicht lange da

MW  Dezember 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

winter

im winter weiss ich noch das licht
in den baeumen an den mauern
wir sind auch gerne wieder hier
in oesterreich und auch in wien

MW  Dezember 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

friends

maia wants to be with you
your pictures hang in every room
she wants to call you on the phone
she brings her phone and picks it up
she says she has you on the phone
she wants to be with chen zeyang
she wants to be with zhu ayi
she wants to be with all her friends
sometimes at night she prays for you
at night before she goes to sleep
let everybody have good dreams
and may we sleep the whole night through

MW  November 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

mittwoch

es ist ein trueber nasser tag
die kinder schliefen heute lang
der film aus china kam nicht an
und ich hab eine fieberblase
es war der film von jia zhangke
vielleicht schon wieder die zensur
im kino lernten wir uns kennen
im kino und mit dichterin
ich weiss nicht was sie heute schreibt
erzaehlt vielleicht aus ihrer zeit
es ist ein trueber nasser tag
wir waren damals noch recht jung
der herbst ist aber gar nicht schlecht
und wenigstens ist arbeit da

MW  Oktober 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

sleep

the moon was round the day before
the moon was hanging in the street
the children have been sleeping well
they didn’t hear the morning bell
i woke up often in the night
got up a quarter before six
i don’t know why i didn’t sleep

MW  July 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s


%d 博主赞过: