Archive for the ‘2020’ Category
4月 29, 2022
Jiang XuefengICH WEISS
Manche können es gar nicht erwarten,
Diese Leute versündigen sich
Da und dort bis zum Himmel sind noch viele Leute,
Ich weiß!
2022-04-28
我知道 /蒋雪峰
有的人迫不及待
这些人明明在作孽
身边天边还有很多人
我知道
2022.4.28（图片借自亨利）https://mp.weixin.qq.com/s/auyGQhAzIKSO0tKmEWwFsQ
标签：control , cruelty , death , disease , 蒋雪峰 , family , food , Jiang Xuefeng , knowledge , life , pandemic , people , poetry , politics , society , state , virus 1950s , 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , April 2022 , Middle Ages , poetry , Translations , 新世纪诗典 | 5 Comments »
4月 24, 2022
A READING
people are the same anywhere
sometimes it’s nice to root for a place
you don’t have to talk about the war
art is good, pictures, music, words
MW April 23rd, 2022
Photos by Lu Hangang 卢捍钢
Reading organisation etc. by Gudrun Kollegger
Books by Chun Sue 春树 , Jiang Xuefeng 蒋雪峰 , Juliane Adler 朱鹰 & Martin Winter 维马丁
《一份解读》
人都差不多
有时 扎根一个地方是好的
你不必讨论战争
艺术很美好，图片，音乐，文字
维马丁 2022 年 4 月 23 日
Photos by Lu Hangang 卢捍钢
Photo by Lu Hangang 卢捍钢
标签：art , austria , books , Chun Sue , continent , 蒋雪峰 , friends , international contact , international news , international relations , Jiang Xuefeng , Juliane Adler , Martin Winter , people , place , poetry , reading , society , Vienna , war , 春树 1960s , 1966 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , April 2022 , Middle Ages , poetry , Translations | Leave a Comment »
4月 19, 2022
《被时间困住》
我被时间困住，
水央 译
STUCK IN TIME
I am stuck in time,
MW April 2022
请看本来的问题等等！ https://mp.weixin.qq.com/s/NsgPyF2xHROX7SuYa3VEQQ
图案：
标签：control , 维马丁 , disease , Martin Winter , sickness , time , virus , war , year , 水央 2000s , 2003 , 2010s , 2019 , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , Antique times , April 2020 , April 2021 , April 2022 , August 2020 , August 2021 , December 2019 , December 2020 , December 2021 , February 2020 , February 2021 , February 2022 , January 2020 , January 2021 , January 2022 , July 2020 , July 2021 , June 2020 , June 2021 , March 2020 , March 2021 , March 2022 , May 2020 , May 2021 , Middle Ages , NOVEMBER 2020 , November 2021 , OCTOBER 2020 , October 2021 , poetry , September 2020 , September 2021 , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 16, 2022
ORIGINAL PROBLEMS
The pandemic has brought original problems
MW April 2022
PROBLEME, DIE DA WAREN
Die Pandemie
MW April 2022
本来的问题
疫情让本来的问题
2022.4
上面头一张图案：
标签：acceptance , Africa , art , asia , body , control , 維馬丁 , 维马丁 , 美国 America , death , deaths , disease , East Asia , economy , Europe , food , future , health , international contact , international cooperation , international news , international relations , life , lockdown , Martin Winter , pandemic , past , people , present time , problems , relations , relationships , russia , sickness , society , state , Ukraine , war 18th century , 1940s , 1950s , 1960s , 1966 , 1970s , 1980s , 1989 , 1990 , 1990s , 1991 , 1992 , 1993 , 1994 , 1995 , 1996 , 1997 , 1998 , 1999 , 19th century , 2000 , 2000s , 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 , 2009 , 2010 , 2010s , 2011 , 2012 , 2013 , 2014 , 2015 , 2016 , 2017 , 2018 , 2019 , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , April 2022 , December 2019 , December 2020 , December 2021 , February 2020 , February 2021 , February 2022 , January 2020 , January 2021 , January 2022 , July 2020 , July 2021 , June 2020 , June 2021 , March 2020 , March 2021 , March 2022 , May 2020 , May 2021 , Middle Ages , NOVEMBER 2020 , November 2021 , OCTOBER 2020 , October 2021 , poetry , September 2020 , September 2021 , Translations , Warring States , Welcome! | Leave a Comment »
4月 7, 2022
Yi ShaTRAUM 1494
Gewittertag
2018
TRAUM 1510
Ich bin
2018
TRAUM 1538
Meiner früh verstorbenen großen Schwester
2018
TRAUM 1541
Poesiefestival in einem Hotel,
2019
Yi ShaTRAUM 1542
Ich schwimme oben in einem Strom,
2019
Yi ShaTRAUM 1595
Äxte stecken weithin in der Erde.
Jede Axt
Auf jeder Axt.
2019
TRAUM 1660
Ich geh mit der Mutter zusammen,
2020
Yi ShaTRAUM 1698
Seltsames Gedicht.
2020
Yi ShaTRAUM 1695
Der Traum letzte Nacht
2020
DAUERFEUER
Sie kennen ihr ganzes Leben
Februar 2022
《点射》
他们一辈子
2022.2.24
Yi ShaICH FÄLSCHE KAFKAS TAGEBUCH
Tigerjahr 22, 24. Tag
Februar 2022
《仿卡夫卡日记》
壬寅虎年，正月二十四
2022.2.24
Yi ShaFRIEDEN UND KRIEG
Der ukrainische Sportler,
2022-03-08
《和平与战争》
上个月
2022.3.8
BLICK AUF DIE LEUTE
Ein Krematorium in Kiev,
Die Kirchenglocken
März 2022
Yi ShaTRAUM 1934
Mach mir immer noch Sorgen wegen der schlechten Note in Chemie.
März 2022
《梦（1934）》
还在为化学成绩不佳而焦虑
Yi ShaRITUS
Am Friedhof ist alles streng verboten,
Ende März 2022
仪式
墓园严禁
标签：afterlife , animals , aunt , cemetery , ceremony , childhood , clothes , death , dinosaurs , dream , dreaming , dreams , fake , family , father , fireworks , food , forbidden , history , hyena , Kafka , knitting , life , literature , Lu Xun , lunar calendar , lunar data , memory , moon cakes , moon calendar , moon festival , mother , news , novel , olympic games , paper , peace , people , poetry , popcorn , rainbow , ritual , rules , salute , shawl , sister , soul , souls , underworld , vendors , war , yi sha , 伊沙 1940s , 1950s , 1960s , 1966 , 1970s , 1980s , 1989 , 1990s , 2000s , 2010s , 2018 , 2019 , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , April 2022 , February 2022 , March 2022 , Middle Ages , poetry , Prehistoric times , Translations , Yi Sha , 伊沙 | Leave a Comment »
4月 3, 2022
Yi ShaAUF UND UNTER DEM TISCH
Ein Kreis von Menschen
Januar 2022
伊沙推荐：本诗作者是对中国口语诗的创建、发展、中兴、壮大最有贡献者，却从不在口语诗上躺平为消费者，更对口语诗主流日益严重的机械写实化充满警惕，其诗一直保留着超现实的这一根筋，否则不会去大力写《梦》，本诗又有超现实的神笔一抖，这是建树在对人物、事物、现象的深刻思考及认知上，其开年以来在社会公共题材上与集体的明显分歧也正在于此，本诗在《新世纪诗典》第11季末冲刺阵中当获冠军。
张小云读伊沙《桌子上下》
读完不知不觉鼓掌
2022.4.3
马金山｜读伊沙的诗《桌子上下》的十一条：
标签：body , books , circle , discussion , empty , leg , legs , lower body , newspapers , NPC , papers , people , poetry , table , yi sha , 新世纪詩典 , 伊沙 1960s , 1966 , 1970s , 1980s , 1986 , 1988 , 1989 , 1990 , 1990s , 2000s , 2010s , 2011 , 2012 , 2013 , 2014 , 2015 , 2016 , 2017 , 2018 , 2019 , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , April 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , Yi Sha , 新世纪诗典 , 伊沙 | Leave a Comment »
3月 28, 2022
Martin WinterLIEBE
Liebe,
MW Chinesisch im Febr. 2022, auf Deutsch im April 2022
Martin WinterLOVE
Love,
First written in Chinese,
《新诗典》小档案：维马丁 （Martin Winter), 1966年生于奥地利维也纳。诗人、译者。住过台北、上海、武汉、重庆、北京等等。在《人民画报》、《人民文学》等等媒体作翻译、编辑。他的诗歌和译作发表在美国、欧洲、亚洲和澳洲。2020年磨铁出版了汉英双语诗选《最终我们赢得了雪》。2013年开始了参加新诗典。
伊沙：维马丁同志最近很忙，忙于为中文诗歌军团当李德，忙于肃清我这种不正确分子诗中的流毒，带病还要工作，动作那么多，行为那么多，说话那么多，到自己的诗上，都不及这一个＂爱＂字。所以呀，诗真的是做减法，＂窗含西岭千秋雪＂，我要的是窗中千秋雪，不要你的西岭，不要你的冬天。
况禹点评《新诗典》维马丁《爱》:读马丁这首，一是赞叹诗好，二是深受启发——有紧迫感，一位奥地利诗人写汉语诗能写得这么精准、语言那么节制，身为中文作者，还是要老老实实、时刻返观自己的语言状态，尤其是对矢志于口语诗的作者而言。
读维马丁的诗《爱》有感 | 亚黎
每个男人心里都存有一股男孩气
2022.4.5
韩敬源：在好诗人这个前提下，仅只是因为对单一“公共事件”观点不同就“痛下杀手”的绝对不是现代人，也不是现代诗人，那是把诗工具化了。微马丁本诗在“写字”的过程把敏锐的感觉呈现为微妙的诗意，尤其结尾处还有“得其意忘其形”的发现，诗的高级发现。李勋阳：诗中所写，也正如一些语言文字学家所讲，大陆的文字简化将繁体字里面很多东西没了，比如这个“愛”字就特别典型，让人遗憾，但是我又不会向不少人，呼吁退回去，为什么呢？因为我知道，许多事一旦打开，再退回去几乎是不可能的，花费几倍的力气都没用，徒劳这些精神干嘛，因此我也给我身边写书法的盆友交流过。既来之则安之，不要一写书法还固执地认为繁体才是王道，相反简体字的书法到现在还没有人成为立法者，这才是现在还写书法者的机会。扯远了，这首诗说的“愛”这个字的精华在哪里，所以哪怕字写得不好，正因为里面的心，心意所至，天地可鉴[微笑]
张小云读维马丁《爱》
常常骂简化字胡搞的例子中
2022.3.27
黄文庆评维马丁的《爱》
爱 爱자를
2022.2
读维马丁《爱》｜雪也
有个观点是知人论世，所以在谈维马丁这首诗之前，首先来谈谈我对维马丁的印象。我没见过维马丁，我翻看了聊天记录，是去年11月5日我加了他微友。他首先解释了他的名字——我在奥地利维也纳，所以交维马丁（应该是叫，他粗心打错了）。他还说——在中国以前在人民画报，目前给人民文学做德语版。奥地利有翻译组织参加了。我回复说，都是国刊都是大刊。同几乎所有的微友一样，我们也只是加微友的时候，简单地聊了几句，后来就很少交流过。我后来拉他进了我的公号微信群，他偶尔也在群里帖诗，公号也选用过他的诗。我经常翻看他的朋友圈，他貌似经常在伊沙老师的朋友圈里留言，有时是询问，有时他会谈他自己的观点。以至于这次乌俄战争，引起了两人不同的争论，甚至友谊的小船差点就翻了。正如赵大爷的留言，他没想到伊沙诗典会推送维马丁的诗，我也没想到。也许这就是君子和而不同吧，当然也可以看出伊沙的胸襟。我感觉到的维马丁，按照我们的界定，可能就是刀子嘴豆腐心，有点执拗，有点偏执，有点一根筋，情商可能不高。但人品，真的不错，这也是伊沙老师没有和他真正分手的原因吧。在我的观感中，很多大艺术家，都是天真烂漫的，维马丁就有类似的品质。
下面我们走近维马丁的这首小诗吧。爱的繁体字，是愛。我是在初中的时候，就知道是这样写的。当时有一位女同学，说了一个谜语，打一个字。具体谜语忘记了，有一句把你搂在怀里，谜底就是愛。关于这个字，维马丁说，他喜欢繁体字，因为是代表心意。但诗歌的后面，他又说，大部分时候，写字笔画一点都不重要。这其实并不矛盾哈。汉字，就是一种书写的工具，可以用来表情达意，具体的笔画真的不重要。但，愛很重要。
愛，让人靠近，让不同国籍的人相识。愛，让人们可以靠近。因为有愛，这个世界，才那么可爱。
【亚坤评诗】
维马丁的诗让我很惊叹！这绝不是虚话！
这个课题可以结合女诗人劳淑珍的“诗学个案”进行对比研究。
因为是短评，我实在无法展开。现在，我换一种策略，在本诗评中，只选择提出问题！
1.维马丁写中国文化诗比较多，往往能写得很纯粹！他甚至能抵达文化精神本体最要害的部位(17首中文推荐诗中有很多首)。相反，母语诗人，则困难很多！甚至，越想写 越远离，这是为什么？
2.就本诗来讲，他的中文诗歌语言已经把“非诗的语言水分”拧得很干了！从诗的角度讲，纯度真得很高！从心的层面、情的层面、物的层面、语言的层面都“很干净”。这到底是天分，还是后学和修炼？
3.我从维马丁的朋友圈和各种小细节中发现，他其实是个很单纯、善良，性格有些偏执的人！(不好意思，这只是我的感觉，没有恶意)，他对中国的现实生态和骨子里的世俗和情理，其实并没有完全内化。但他却可以写出纯度非常高的“中文诗歌”，尤其文化诗！这到底是什么在起做作用？语言和心象的距离，到底有多远？
4.就本诗来讲，它依然是一首很完满，很有深度的文化诗！毫无疑问，诗人维马丁理解了“爱”这个汉字的深意。
通过他后七句的“转折阐述”，我基本可以确认：他超过了“愛”这个字的“形式部分”，抵达了内容的细部和深部。
中国汉字的“形”、“意”，背后的“情”、“思”、“礼”等问题，我在这首诗中，都读到了。
这是一首好诗，带给我的诗学感受！祝贺诗人维马丁！我就先提这四点感受吧！
(马亚坤.2022.0327.上海)
马金山｜读维马丁的诗《爱》的十一条：
《爱本无心》
这几天为了下阶段练刻字
2022.1.13
标签：characters , Chinese , 維馬丁 , 维马丁 , expression , feeling , feelings , friendship , heart , history , importance , Japanese , life , love , Martin Winter , memory , people , simplified , society , strokes , tradition , writing , 新世纪詩典 1966 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2013 , 2014 , 2015 , 2016 , 2017 , 2018 , 2019 , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , February 2022 , March 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 16, 2022
Huang PingziSOMMER
Reis
Übersetzt von MW im März 2022
《新世纪诗典》大节点一4000首纪念日！
《新诗典》小档案：黄平子，男，70后，中学教师，在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《诗快报》等发表作品。磨铁读诗会2020年度汉语十佳诗人。傲夫诗社成员。写作是一种编码的过程，阅读是一种解码的过程。
伊沙推荐：《新世纪诗典》，第4000首推荐诗，留给一首极具经典性的作品。如果没有最后一句质感十足的蛰人句子，这只是一首很一般的诗，有了此句，一跃而居上品，这便是句的重要性，以及句与篇的关系。
伊沙：《新世纪诗典》4000天纪念日，萧衍有言：刻意为之，不算功德一一以此言自勉，走向未来。
黄平子读黄平子《夏天》
——《新世纪诗典》4000
夏天
黄平子
水稻
2021年11月30日6点49分
黄平子，男，70后，中学教师，在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《诗快报》等发表作品。磨铁读诗会2020年度汉语十佳诗人。写作是一种编码的过程，阅读是一种解码的过程。首先，要感谢磨铁，感谢沈浩波，里所，后乞。《夏天》先在磨铁读诗会选用。磨铁的肯定，增加了我投稿新世纪诗典的信心。其次，感谢伊沙，感谢他的选稿，感谢他在新世纪诗典4000首大关这个重要节点推荐《夏天》。第三，感谢《夏天》的评论者，翻译者，推荐者。《夏天》是写母亲的，也不仅仅写母亲。《夏天》是写童年记忆的，记忆里有苦痛，又不仅仅是苦痛。我喜欢夏天，喜欢夏天的热。在最热的夏天，我也不戴草帽，一任炎热的太阳晒出我的汗，晒脱我的皮。我一直很怕冷，夏天很好，不用愁没有衣服穿，大不了打赤膊。夏天是农村的收获季节。水稻在夏天成熟，花生在夏天成熟，西瓜在夏天成熟……虽然夏天忙得人直不起腰来，但是忙过了就有吃，有什么不好呢？我的老家太窝要山没山，要水没水。我们一家人就靠几亩薄地糊口。我父亲结扎后身体不好，家里的活大多由母亲做。在农村，割稻子是最辛苦的事。头顶有烈日，脚下有泥水。水稻的长叶子上长着锯齿，像一把把小锯子。一发稻子割下来，脸上、手上，到处都是血口子。稻子上还有细细的绒毛，沾到身上，有说不出的痒。天太热，湿答答的衣服又捂出了一身痱子……这让人又爱又恨的夏天啊！2022年3月16日20点43分
黄平子
从《小萝卜头》
2022年3月16日21点31分
标签：bending , body , cut , 黄平子 , face , food , Huang Pingzi , leaves , mother , NPC , plant , poetry , rice , work , 新世纪詩典 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2011 , 2012 , 2013 , 2014 , 2015 , 2016 , 2017 , 2018 , 2019 , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , April 2011 , April 2012 , April 2013 , April 2014 , April 2015 , April 2016 , April 2017 , April 2018 , April 2019 , April 2020 , April 2021 , August 2011 , August 2012 , August 2013 , August 2014 , August 2015 , August 2016 , AUGUST 2017 , August 2018 , August 2019 , August 2020 , August 2021 , March 2022 , Middle Ages , November 2011 , November 2012 , November 2013 , November 2014 , November 2015 , November 2016 , November 2017 , November 2018 , November 2019 , NOVEMBER 2020 , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 25, 2022
俄国侵略乌克兰
俄国侵略乌克兰
2022.2.24
RUSSLAND ÜBERFÄLLT DIE UKRAINE
Russland überfällt die Ukraine.
MW 24. Februar 2022,
“Хотят ли русские войны? Я очень хотел бы ответить на этот вопрос. Но ответ зависит только от вас, граждане Российской Федерации”.
《比赛》
维马丁
写作
维马丁 2022 年 2 月
GAMES
to write
MW February 2022
标签：aggression , animals , bad , better , cancel , dignity , Europe , history , invasion , Martin Winter , memory , new year , olympic games , pandemic , peace , people , politics , respect , russia , Russians , society , Ukraine , war , year 1930s , 1940s , 1950s , 1960s , 1970s , 1980s , 1989 , 1990 , 1990s , 1991 , 2000s , 2010s , 2020 , 2020s , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , February 2022 , Middle Ages , poetry , Translations , Warring States | Leave a Comment »
1月 17, 2022
Tu YaSAG NICHTS MEHR
Ich sag ihm ich fühl mich nicht gut.
Ich sag ihm, im Büro hat es jemand auf mich abgesehen.
Nachher klagt meine Mama, sie fühlt sich nicht gut.
Nachher sagt mir meine kleine Schwester, sie wird in ihrer Ehe gekränkt.
Enttäuscht sein, Verzweiflung lassen mich spüren,
Und so hab ich ihm vergeben.
2021-12-30
《新诗典》小档案：图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。《新世纪诗典》第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人之一。2017年在韩国获得亚洲诗人奖。2020年获得“2020中国天津摄影周”优秀奖。现为《新世纪诗典》活动策划，主持过四场百人大型云诗会。代表作：《母亲在我腹中》。
伊沙推荐：在总推荐数相等的情况下，半月冠亚军的数量积分决出了今届李白诗歌奖金银诗奖，图雅两个冠军积4分，韩敬源无此纪录得0分，图金韩银。现在，图雅又可加1分，本诗在一月下半月推荐诗中当居亚军。图雅的诗自带尖锐，自背悬崖，是典型的现代主义属性，常进半月前二及现场诗会前三，不是新闻，恭喜她苦修十载终于修成正果，拿下金奖！
读图雅《不说了》｜雪也
全诗六个小节，讲述的是和亲人或爱人之间语言的交流。前两节，是我和他的交流。他，或是“我”的爱人。我和他说，我的身体不舒服，我在单位被人欺负。我其实需要的是一种安慰，或是一种心理的倾诉。但是，语言如球撞击了墙壁，被反弹了回来。他说，人吃五谷杂粮，哪有不生病。他说，先要检查自己。于是我不再和他诉说。
第三节，是母亲向我述说，她的身体不舒服。第四节，是妹妹讲述她婚姻里的委屈。我就用他的回答，来分别回复母亲和妹妹。他们也不再向我诉说。
第五节，是我的自省或反省。人同此心，心同此理。我曾经感受过失望和绝望，也就能够完全理解母亲和妹妹的失望和绝望。进一步坦陈，我只能冷漠。
最后一节，呼应前两节，也是画了一个圆，“于是我原谅了他”。亲人之间，是不设防的，所以也是最容易受伤害的。
本诗，就是触及亲人或爱人之间的交流，说的都是一竿子到底的话，说的都是最容易伤害人的话。如果是朋友之间有如此的询问，一定会有语言的理解和安慰，虽然可能是敷衍，虽然可能是虚以委蛇，但亲人之间却忽略了。还好，毕竟是爱人，毕竟是亲人，血浓于水，“真”是爱，“冷漠”也是爱。
周洪勇读《新世纪诗典》图雅的《不说了》:
图雅触及的是一个哲学命题——孤独。你的孤独，还要你自己承受，连爱人亲人也无能为力。余华在《在细雨中呼喊》中写道：“我不再装模作样地拥有很多朋友，而是回到孤单之中，我们以前如此期盼外界的认可，最后却发现，世界是自己的，与他人无关。”家庭里的日常生活，就这么平淡，平淡得近乎冷漠。明白这个道理后，诗人选择了——体谅对方。有这样的体谅，进一步的爱，才有可能。
————http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57234026&promote_id=957250
黎雪梅读《新世纪诗典》之图雅《不说了》：读完“心有戚戚焉”。我们很多人都是如此，把最好的脾气和最大的耐心都给了别人，对自己的身边人就只剩下冷漠和无情，而我们自己却浑然不知。家本来应该是最安全的地方，可以用温暖来包容你所有的不幸，你还能安心地卸下所有伪装。然而有时亲人之间彼此传递的不是爱和关怀，而是失望和绝望，冷漠的话语就像锋利的刀刃，将感情一点点地消磨殆尽。感觉说什么都毫无用处，只能徒增伤感，还不如“不说了”。本诗为我们呈现出当代人家庭与亲情所面临的困境，人性的复杂与弱点，典型性与代表性兼具，能引起很多人的共鸣与反思，可谓功莫大焉。
马金山｜读图雅的诗《不说了》的十一条：
标签：communication , desperate , family , feelings , food , forgiving , grain , hope , hopelessness , marriage , mother , NPC , Tu Ya , work , 图雅 , 新世纪詩典 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000 , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | 1 Comment »
1月 16, 2022
Li YanBIN BIS HEUTE KEIN MÖNCH UND HABS NICHT BEREUT
Als ich 36 war,
2021-12-06
《新诗典》小档案：李岩，1960年农历七月十四生于陕北佳县白云山二姨家，米脂县人，1983年陕西师大中文系毕业。长期在陕西榆林文联工作，前西安《创世纪》杂志编辑部主任、原地方读物《陕北杂志》主编（副乡级）、纯文学美术民刊《沙漠之花》《沙漠之花副刊》主编，已退休。诗人，编辑，美术爱好者。非各级作协、美协会员，无党派。《新世纪诗典》新世纪中文诗歌百大诗星，《新世纪诗典》常青藤诗人。
新世纪诗典11，NPC2022年1月16日，3940首，1231人。第24个李岩（陕西）日
伊沙推荐：李岩呆在陕北，非要转型为口语诗人，转着转着便转成了更有口语意味的纯口语诗人。昨日我在上《现代诗写作》云课时说：写口语诗，一要心思活泼，二要用语灵活，最忌机械、呆板、认死理儿。如今的李岩，正是正面的例子，当获一月下半月冠军。
湘莲子：简直就是我母亲！
马金山｜读李岩的诗《我至今还没有出家也不遗憾》的十一条：
标签：body , family , history , Li Yan , life , memory , monks , mother , NPC , nun , people , pray , prayer , religion , spirit , wish , 新世纪詩典 , 李岩 1930s , 1940s , 1950s , 1960 , 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Antique times , December 2021 , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 15, 2022
Xu ZipuFÜTTERN UND PRESSEN, DIE POESIE
Vor vielen Jahren in Bangkok
Nachher
Und so
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月15日，3939首，1231人。许梓璞（广东）日
标签：animals , art , beans , cars , carwash , 许梓璞 , grain , job , jobs , memory , NPC , people , poetry , Stones , work , Xu Zipu , 新世纪詩典 2000 , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 13, 2022
Wang KefengTO KILL LIVING THINGS
Offering to our ancestors, killing a chicken –
Translated by MW in January 2022
况禹点评《新诗典》王科峰《杀生》:一半儿守约，一半儿从俗。貌似茅盾的东西，构成了某种幽默性，这后面隐现的，当然是人的复杂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王科峰《杀生》：不忍杀生，却偏偏要杀鸡；不想见血，却偏偏要放血。人性便是如此地复杂与矛盾。国人是讲究孝道的，人们把祭祖也看作是尽孝，来表达怀念与追思。各地祭祖的以方式也不尽相同。有些地方祭祖要杀生，有些地方却不杀生。一般来说信佛的人信因果，所以不会杀生祭祖，在他们看来祭拜祖先而杀生是非常大的罪业，通常会奉上瓜果、香花，或诵经、吃斋念佛之类。诗人作为一个忠实的记录者，只是将眼前之景加以呈现，就已充满“事实的诗意”，而其中宗教、传统、以及丰富内涵的叠加，又无形之中增强了反讽的力度和诗歌的张力。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.13诗人王科峰《杀生》
马金山｜读王科峰的诗《杀生》的十一条：
标签：animals , blood , buddhism , chicken , 王科峰 , food , hand , hands , killing , knife , left , meat , NPC , offering , people , religion , right , sacrifice , vegetables , vegetarian , Wang Kefeng , 新世纪詩典 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , Antique times , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 11, 2022
Kuang HongyuDER TURNLEHRER HAT DIE SCHLECHTESTE GESUNDHEIT
Der Mathe-Lehrer sagt:
Die Englischlehrerin sagt:
Der Sachkunde-Lehrer sagt:
Unter allen Lehrkräften
Übersetzt von MW im Januar 2022
《新诗典》小档案：匡鸿羽，男，2010年6月出生，浙江省嘉兴市嘉善县吴镇小学六年级学生。中国诗歌学会会员。发表诗歌140余首、作文40多篇，散见于《诗刊》《诗潮》《中国青年作家报》《中国少年儿童》等70多种报刊，诗歌被收录《新世纪诗典》等10多本诗集。主持“鸿羽之光”微信公众号“每周小诗星”专栏，主编《每周小诗星诗选》2020年卷、2021年卷。出版个人童诗集《蟠桃味的筋斗云》。
伊沙推荐：幽默感之于孩子，太重要了！长安封城之中，我们教师上云课，学校交给了心理疏导的责任与义务，冥冥之中我直觉，一个富有幽默感的孩子一定不会抑郁、暴躁，并且在成长中更有可能长成一个聪明、智慧的人，不是体育老师真的身体不好，而是这个孩子很幽默，写的是现代诗。
况禹点评《新诗典》匡鸿羽《体育老师身体最差》:学校对师生而言，就是缩微的世界。本诗写出了课堂下的真生活。对于年轻作者，这本就是太难得的一件事。更难得的，是作者抓住生活本身呈现出的幽默。
高歌：让人会心一笑、举重若轻的好诗。众所周知，我们的中小学到底有多么重视体育课，体育课几乎全部占去，我打小上的体育课更是屈指可数，坚强的体魄全是操蛋职场练出来的……所以体育大赛的争金夺银，和国人的整体身体素质真是不挨着，唐欣老师的《奥运会》基于这个语境，是完全成立的。
川江点评《新诗典》匡鸿羽《体育老师身体最差》：这是一个事实，我也经历过。犹其我父亲当年既是数学老师又兼体育老师，经常发生挤占体育课的情况。但我们当学生时没有悟出诗来，紧张的学习，也没心情多想。匡同学发现了，估计这一发现还缓解了紧张的学习氛围，不简单！整首诗语言朴实流畅，朗朗上口，感觉匡同学就在我跟前，很真实。所以事实的诗意，既要有事实，更要提炼出诗意。缺一不可。
丁玲爱（匡鸿羽的语文老师）点评《体育老师身体最差》：体育老师和数学老师同时追求一个英语老师，结果英语老师嫁给了体育老师，原因就是体育老师把课都送给她了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之匡鸿羽《体育老师身体最差》：哈哈，不是体育老师身体最差，是体育老师的课被其他教主科的老师以各种莫须有的借口给占用了。在中小学阶段，音体美等课程本来是学生们最喜欢的科目，然而主科老师们为了教学成绩常常占用这些科目的课程，来完成自己的目标。小诗人以诗歌的形式，从侧面反映这一学校中普遍存在的现象，含蓄表达出内心的无奈与不满，很有代表性。类似于归纳法的诗写方式，条理清楚逻辑分明；语言诙谐而又俏皮，却不乏反讽的力量, 真相也不言自明，彰显出优越于同龄孩子的成熟与幽默。令人会心一笑的同时，忍不住击节赞叹。
雨兰点评《新诗典》匡鸿羽《体育老师身体最差》：体育课是一门经常被语文课等主课侵占的“副课”， 体育老师经常和学生们一起运动，应该是体格健壮身体棒棒的，小诗人没有直接揭示这一现象，而是以儿童的视角和思维，如实写来，层层铺垫，得出了一个有趣的结论：在所有老师中，体育老师身体却最差，让整首诗又有了一种反讽意味。小诗人可谓独具慧眼，角度美妙。
标签：English , Kuang Hongyu , math , NPC , people , physical education , pupils , school , science , sports , students , subjects , teachers , teaching , 匡鸿羽 , 新世纪詩典 2010 , 2010s , 2020 , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 10, 2022
Hou QiTANGSHAN ZUR JAHRHUNDERTWENDE
Über 20 Jahre nach dem Beben
2021-07-16
《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学。诗人，编辑。现居北京。作品刊登于多个网络平台。
伊沙推荐：一次大的灾难，对于当事者及其后代的影响有多大？大学时代，我认识一位体育系的同学，对于毕业分配，只有一个要求：打死不回原籍唐山，最终如愿分到首钢附中教体育（首钢后来是否又搬到了唐山？）。这位同学生于1964年，唐山大地震中亲眼目睹了全家的死亡。后乞是生于1995年的唐山的孩子，完全没有经历那次灾难，但通过本诗你可以看出其心理的阴影。诗如一面幽幽的镜子，照出岁月照出山河照出人心。
黎雪梅读《新世纪诗典》之后乞《世纪之交的唐山》：提起唐山人们会自然而然和“大地震”三个字联想到一块儿，因为当年那场突如其来的灾难带给人们的惨痛记忆可以称得上刻骨铭心。俗话说：“一朝被蛇咬十年怕井绳”，灾难留给人的阴影往往影响其一生，甚至几代人。本诗给人们呈现的就是“震后二十多年”，也就是世纪之交的唐山的真实写照，地震带给人们的阴霾还未完全散去，幸存的人犹如惊弓之鸟，随时要做好逃生的准备。虽是童年的记忆，却无比清晰而深刻；这样的记录是个人史重要的组成部分，也是构成民族史与国家史的不可或缺的内容。
标签：alarm , childhood , drill , earthquake , family , history , Hou Qi , memory , NPC , people , test , 后乞 , 新世纪詩典 1970s , 1975 , 1980s , 1990s , 1995 , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , January 2022 , July 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 9, 2022
Wang XiaolongALL DIE ZEICHEN, DIE JAHRE
Das Notebook vom Anfang des Jahrtausends,
November 2021
《新诗典》小档案：王小龙，1954年生，在上海。
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年12月合辑）https://mp.weixin.qq.com/s/35MC5MBJezg9GHZpehF9zw
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.1.2——2022.1.8）
标签：21st century , century , computer , 王小龙 , history , language , memory , NPC , people , person , poetry , self , thing , time , Wang Xiaolong , writing , 新世纪詩典 1950s , 1954 , 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , January 2022 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 8, 2022
Diyi XianrenAUF DEM WEG ZUM GEFÄNGNISBESUCH
Im Warteraum
Ich will sagen, hätte man ihn gleich zum Tod verurteilt,
2021-08-29
况禹点评《新诗典》第一闲人《探监路上》:确是有如日韩等邻国的电影，不过毫无疑问，同胞们拍不出来，准确说自打杨德昌时代过去后，中文电影这方面仅有的基因就褪掉了。但是不要紧，中文现代诗——口语诗，为当代艺术补上了这个空缺。
新世纪诗典11，NPC2022年1月8日，3932首，1227人。第5个第一闲人（广东）日
《新诗典》小档案：第一闲人，男，1964年生人，本名吴宁洲，当过兵打过仗，做过公务员。办了提前退休 ，或游泳或云游。喜欢写点东西。
黎雪梅读《新世纪诗典》之第一闲人《探监路上》：虽说世上的道路千万条，唯独这“探监之路”最凄苦最漫长。一如诗中所写那位妇女的弟弟：“他神经病杀人没死/我们家却死了”，患精神病的弟弟杀了人判死缓，害得一家人终年奔波在探监的路上，直至家破人亡。这不是小说中的情节，类似的家庭悲剧也许我们身边每天都在上演，这也是个人的悲剧和伦理的悲剧。最后“我”的那句“当时判死刑也许更好”，终于没有说出来，这种欲言又止的情态恰是“我”复杂心理的一种表现，也代表了很多人的心声。明白流畅的叙述语言没有丝毫炫技的成分，却能于无形之中深入人心，而其深刻的社会意义应是诗人无心的赋予。
读第一闲人《探监路上》｜雪也
这是一首叙事诗。地点在候车室，主要人物是一位妇女，主要内容是这位妇女的诉说。这位妇女，到底认识“我”吗？我看未必。要么是她认错人了，要么是她太痛苦了，需要找一个人诉说，就像鲁迅笔下的祥林嫂。二十多年了，他们一家一直在探监的路上。家里的工厂，为筹钱，转手了。父亲，死在，探监路上。母亲，不久，也死了。她，也是，孤单的，一个人。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.1.2——2022.1.8）
标签：brother , case , 第一闲人 , death penalty , dialogue , Diyi Xianren , family , father , jail , kill , killing , law , memory , mother , NPC , people , poetry , prison , road , sister , talk , verdict , visit , way , 新世纪詩典 1960s , 1964 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , August 2021 , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 8, 2022
Du HuaWARTEN AUF DEN BUS AN DER KREUZUNG BEIM DORF GAOCHENG ZHAI IN KREIS JINGNING
Mit Frau
2019-06-08
况禹点评《新诗典》独化《静宁县高城寨村路口等车》:想起了意大利大诗人萨巴写羊的那首诗。两首不同在于，萨巴的诗由羊联想到“闪族人的脸”，本诗则因其欲说还休的语意，让人联想到古诗。(评于注射第三针新冠疫苗日，轻度反应中。)
黎雪梅读《新世纪诗典》之独化《静宁县高城寨村路口等车》：刚读到诗的前三行，不禁让人想起一首老歌《常回家看看》，感觉明快而轻松。随后诗人写到与家人短暂的相聚之后，迎来的便是离别的怅惘，恰在此时一只被主人囚禁的羊发出悲苦的咩叫，也许是触景生情，也许是联想到了与之相关的某些人或事，不由得“潸然泪下”。这种情绪上先扬后抑的变化，实际上更是一种思想的变化，也是对心灵的结构。而每四字一行的诗歌形式，显现出诗人与众不同的思维方式与呈现方式，达到了形式与内容的完美统一。令“等车”这样无聊的事情平添了几缕生活的诗意。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.1.2——2022.1.8）
标签：独化 , Du Hua , family , feeling , feelings , memory , mood , NPC , sheep , sound , sounds , thought , thoughts , village , 新世纪詩典 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , January 2022 , June 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 8, 2022
Photo by Lu Hangang
Martin WinterDREAM OF AN INJURED BICYCLE
Dreamt of an injured bicycle,
July 2021, written in Chinese in a train in Italy.
Martin WinterTRAUM VOM VERLETZTEN FAHRRAD
hab von einem verletzten fahrrad getraeumt
MW 3. Juli 2021, zuerst auf Chinesisch geschrieben, im Zug nach Rom.
从2019年新世纪诗典每月冠军、亚军诗
实力榜第54位
张敬成：前两天我给学生说一定要学好中文，长大以后发现外国人中文比你学的好，会羞愧的。你说你很爱国，连自己的母语都没学好，情何以堪！！！现在看到维马丁写中文诗写的这么好，还有啥说的呢？坚持努力呀，别让自个羞愧！！
伊沙评：真正的有梦味儿的写梦的杰作，在12月下半月推荐诗中可居亚军。一个外国人，将中文运用得如此精心、娴熟、艺术，值得我们中国诗人扪心自问：我们对自己的母语，可曾有如此的态度？
况禹点评《新诗典》维马丁《梦见受伤的自行车》:物—我—他(或她/它)，许多梦呈现的无非是这三者(或三个层面)关系的纠结与扭曲。在本诗里，物是“自行车/鹿”，它/她不确定，好像一会儿是篱笆，一会儿又是女性。而按照题目的提示，女性好像又是自行车，与篱笆无关。超现实的氛围由此在纠结中铺展开来。写梦境忌讳拖泥带水，本诗恰恰叙述得很干脆。这种清晰，与梦本身的含混形成了反差。
庞琼珍读《新世纪诗典》维马丁《梦见受伤的自行车》：一个奇特的梦，而又梦得合情合理。梦里有自行车，拉车的鹿，篱笆，纽扣，棕色的皮和纽扣等6种事物，生动离奇。在诗里，我似乎看见诗人维马丁着急的样子，是因为找不到合适的量词。量词在外语学习，尤其是孤立语和黏着语的学习中，是最难的，数词太简单，量词的匹配最难。我读到诗人的敏感，担心，伤害，疼痛，然而是不确定的，就如火车行进中的动静。意大利的火车，我在20年前坐过，很舒适，愉悦，场景适合做梦。
黎雪梅读《新世纪诗典》之维马丁《梦见受伤的自行车》：以梦为题材进行写作的诗人何其多，可是能够写好的却是少之又少。今天读到维马丁老师用汉语写成的这首诗，除了惊叹之外，更多的是折服。一个给诗人留下深刻印象的梦境，诗人以诗歌的形式将其“情景再现”，“一匹受伤的自行车”、“也许是一头拉车的鹿”，是梦中的主角也是意象，梦境里的一切多多少少是现实的变形，却不乏理性的分析，从某种意义上来说也扩大了书写的叙事空间。诗人以自己娴熟的汉语语言组织能力以及卓越的诗歌表现力，为我们呈现了一个亦真亦幻的梦中世界，虽然是在梦里情感依然丰富：有赞美、有思考、有担忧，还有同情等等，读到这样的文字，无形之中我们的心灵会不同程度地受到某些感染和触动。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.29诗人维马丁《梦见受伤的自行车》
马金山｜读维马丁的诗《梦见受伤的自行车》的十一条：
黄平子读维马丁《梦见受伤的自行车》
——《新世纪诗典》3923
梦见受伤的自行车
维马丁
梦见一匹受伤的自行车
2021.07.03 早晨，在意大利的火车上
黄平子读诗：维马丁, 1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。教过书, 在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。诗和译作刊登于瑞士、德国、美国、中国等等权威报刊。“梦见一匹受伤的自行车/也许是一头拉车的鹿/不知道应该用什么量词”，维马丁不知道该用什么量词，不是不懂语法，是梦产生了错位：不知道梦见到是自行车还是鹿。梦总是荒诞到的，这是证明。“棕色的，非常漂亮”，这是颜色和观感。“正要把它从一个篱笆拉开”，这是位置。“当然需要小心”，因为受伤了。“好像是女的，母的，不确定”，这是性别。鹿才有性别，自行车没有。“她很安静，应该很痛苦/我觉得有人伤害她了”，再写受伤。“身体是跟自行车扣在一起，/有纽扣/也许是棕色的皮跟金属”，在这里，梦又将鹿和自行车扭结到了一起。“梦里一点儿都不奇怪”，梦里可以天马行空，所以不奇怪。梦醒之后再看就奇怪了。因为梦太过天马行空，所以没有必要谈主题。虽然弗洛伊德说梦是愿望的达成。维马丁将诗题命名为《梦见受伤的自行车》，在他到潜意识里，这个怪物的自行车成分还是要多一点。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
标签：animals , bicycle , button , buttons , 维马丁 , deer , dream , female , fence , gender , injury , leather , Martin Winter , metal , people , skin , wound , wounds , 新世纪詩典 1960s , 1966 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , January 2022 , July 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 7, 2022
Yi ShaSEHR SCHWER
An dem Tag als mein Vater starb,
Übersetzt von MW am 30. Dezember 2021
伊沙推荐：太难了！真的是太难了！怕引起大家身心不适，当时推荐诗的时空环境我就不讲了，这也是我在疫年之中的终极体验，致命时刻！个人之诗，泣血之作，且为内出血，当得起半月冠军！叫人五味杂陈七窍生烟的2021年，再见！
况禹点评《新诗典》伊沙《太难了》:确实太难了。读诗的此刻又何尝不难!当全国为西安的疫情突然吃紧而震惊、叹息和鼓劲儿的时刻，本诗的作者却和往常一样，继续他十年如一日的创作、教研，以及为新诗典选诗、评诗的历程!太难了，在最难的时节，在全世界最难的艺术人生里矢志不渝，这就是我这一代作者中最杰出者为中国文学树立的地标!
黎雪梅读《新世纪诗典》之伊沙《太难了》：确实难！十年如一日地、没有一天间断地推荐好诗和诗人，即使在至亲离世这样痛彻心扉日子里也要咬牙坚持，没有超常的毅力和高度的责任感是很难做到的：这边还沉浸在悲伤里难以抑制，又要处理许许多多相关的事宜；那边又要按时推荐好诗，因为职责所在。所以在两难的情形下，“我写了史上/最短的/推荐语/多一句/都写不出来”，这绝不是找理由敷衍或搪塞，这一细节让我们看到诗人和所有面临相同变故的人一样，这是最正常的反应：大脑昏沉，连思维似乎都停止了……真实的经历，真实的心态，一字一句都是从艰难生活中提炼出来的一滴血、一行泪，或者是一声哽咽或叹息；又如同一记记重锤，敲在诗人的心里，响在读者的耳畔，心头的敬意便油然而生。
黄平子读伊沙《太难了》
——《新世纪诗典》3924
太难了
伊沙
父亲去逝那天
黄平子读诗：伊沙，1966年生，男人。中国当代写诗最多、著作最丰的诗人，量大而质优，全能文学家，最具专业性的写作教授。力争成为中国文学界最老的踢球者。“父亲去逝那天”，这是人生生活中的大难。“推荐的诗人/我将永生难忘”，伊沙十几年如一日，每日推荐一首诗，这种坚持，是执着中的大难。在这种关键时刻的推荐，肯定永生难忘。“下次见面/我会向她讨吃一顿饭/或讨要一条烟”，“讨吃”，“讨要”，说得非常谦恭。伊沙是个豪爽的人，敌人满诗坛，朋友更是满诗坛。在这个物资极大丰富的时代，一顿饭，一条烟，这是多么微不足道的事情。“因为当时/太难了/我写了史上/最短的/推荐语”，回顾当时具体的难。其实好的推荐语当然不在长短。“多一句/都写不出来”，这两句诗让我想起了宋玉的《登徒子好色赋》:“东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短 ；著粉则太白，施朱则太赤。”“虽然/她是位女诗人”，女诗人心思更细腻，估计更能体谅推荐者彼时的心情。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
标签：cigarette , death , drink , family , fate , father , feelings , food , friendship , life , memory , men , NPC , people , poetry , presentation , short , time , women , yi sha , 新世纪詩典 , 伊沙 1960s , 1966 , 1970s , 1980s , 1989 , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , January 2022 , Middle Ages , November 2021 , NPC , October 2021 , poetry , September 2021 , Translations , Yi Sha , 伊沙 | Leave a Comment »
1月 7, 2022
Zhao KeqiangFAHREN OHNE FÜHRERSCHEIN
Hast du meinen Fuehrerschein gesehen?
2021-08-14
Übersetzt von MW im Januar 2022
况禹点评《新诗典》赵克强《无证驾驶》:女友幽默，但也透出幸福中的小埋怨。赵爷爷要留意了。本诗妙在现场感，“无证驾驶”显示出口语的传神。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.5诗人赵克强《无证驾驶》
藕的丝点评：赵大爷的诗看起来幽默、轻松，实则尖锐、深刻。赵大爷不正经，我早有耳闻，其女友这般幽默，倒是出我意料，看来还真是“不是一家人，不入一家门”啊！读了这首《无证驾驶》，才知道赵大爷喜得“香车”了，我得先祝贺一下，不过作为一名资深交警，今天我还得管管“无证驾驶”这事，敲一敲赵大爷那光秃秃的脑瓜子——老赵啊，试驾都三年了，走合期早都过了，该领证就领证去，还磨叽个啥？罚款你不心疼是吧？扣下你的“香车”试试，看你心疼不心疼？（2022.1.5）
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵克强《无证驾驶》：万事万物都是讲究“磁场”的，人和人之间也是如此。有些人磁场相吸，就会自然而然走到一起，也就是所谓的“缘分天注定”，想分也分不开。本诗的作者赵克强就是一个幽默风趣的人，相伴三年的女友应该也不乏幽默细胞，即便本身缺少点幽默感，耳濡目染这些年也熏陶得差不多了，所以才会说出“我和你/无证驾驶快三年了/警察也没来查嘛”这样俏皮风趣的话语，很有川妹子快人快语的特点，虽然也包含有嗔怪的弦外之音，但更多的是安于现状的自得和满足。人生得此佳偶，人生一大幸事！可以想象得到，这样的一对磁场相吸的活宝生活在一起是多么地合拍，再平淡的生活也能过得有滋有味，传说中的“神仙眷侣”大概也不过如此吧？
马金山｜读赵克强的诗《无证驾驶》的十一条：
标签：control , driving , 赵克强 , license , lost , love , NPC , people , poetry , police , relationship , searching , Zhao Keqiang , 新世纪詩典 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , August 2021 , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 5, 2022
Nan RenEINSAME INSEL
Die Expressboten
Auf dem Meer
2021-10-19
伊沙推荐：南人是我两天之内推荐的另一位智性诗人，不过这回他玩的不是智性，而是意境，＂郊寒＂般的意境，来自于＂白色餐盒＂的刺目意象，展示了现代诗的丰富性。
况禹点评《新诗典》南人《孤岛》:本诗可作现代禅诗来读——当然，其内涵和想象空间又远超禅师。首先快递小哥划船送餐便有时代感，泡沫餐盒漂满水面，无疑又加入了环保的思维元素。再回到题目——《孤岛》，既有意象展示的意味，又有一点指向灵感来自的时代背景——大疫情人们被迫隔绝的生活。
黎雪梅读《新世纪诗典》之南人《孤岛》：一座被“白色餐盒”包围了的“孤岛”，闭上眼睛仿佛眼前这画面就在脑海里浮现，且挥之不去。这如同灾难片中的场景，离我们的生活并不遥远，有些人可能正在亲历，如果任其继续发展，相信这就不仅仅是梦魇，而会成为我们大多数人难以摆脱的生活现实：在“孤岛”上过着几乎与世隔绝的生活，与白色垃圾为伴，终日得过且过……诗中时代的印记，诗人的思想和意象，对人类生存环境的关注与发现，完美融合在一起，同时振聋发聩的警示作用亦不可小觑。
标签：alone , boat , boats , boxes , delivery , float , food , garbage , island , lonely , messenger , Nan Ren , NPC , people , sea , 南人 , 新世纪詩典 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000 , 2000s , 2010s , 2019 , 2020 , 2021 , 2022 , 20th century , 21st century , January 2022 , Middle Ages , NPC , October 2021 , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 5, 2022
Xi WaIN HAILAR IM WINTER
die karte zeigt
ich komm mit zur heiratsverhandlung
bei jedem schritt
entweder nach russland
2021-10-07
伊沙点评《在冬季的海拉尔》：好诗。在12月下半月推荐的诗中属于上乘之作。愚以为：有志于＂女性诗歌＂研究者，盯住西娃最有收获，因其女性意识从头到脚，每个汗毛孔都能渗透出来，这一首洋溢着母性，以反女性求女权的诗人、文学人是荒谬的。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
黄开兵手书新诗典（2021年11月下半月合辑）
标签：daughter , 西娃 , family , fear , future , Hailar , map , marriage , matchmaking , mother , mountain , mountains , negotiation , north , NPC , people , rooster , travel , trip , walking , winter , worry , Xi Wa , 新世纪詩典 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , January 2022 , Middle Ages , NPC , October 2021 , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 5, 2022
Xiao XiaIS IT LOVE?
I accept myself when my business fails with a mountain of debts.
Translated by MW in December 2021
《新诗典》小档案：小虾 女，广西来宾人，80后。
伊沙推荐：本诗是《新诗典》国庆云诗会亚军作品，在十二月下半年推荐诗中属于上乘之作。感觉上，女诗人被男诗人压了一年，到年底几员猛女将挺身而出扬眉吐气了一把。本诗最大的优点是贴身，距自身贴得很近、很紧，说真话，最感人。
况禹点评《新诗典》小虾《是爱吗》：写作与生活到底是一种什么关系？或者说——写作者与自己的生活到底是一种怎样的关系？这类疑问，无论写诗与否，人们一直都在好奇和追问。答案因人而异。本诗就是建立此类追问基础上的自我设问。这一问问得不错，问出了具象的生活，也问出了挣扎的自我。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
标签：acceptance , anger , betrayal , business , conflict , debt , feelings , habits , independence , language , life , love , memory , NPC , people , person , personal , poetry , self , temper , temperament , Xiao Xia , 小虾 , 新世纪詩典 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 4, 2022
Jun ErKINDER MÖCHTEN SICH KÜMMERN
Kinder möchten sich kümmern, dann ist niemand mehr da, heißt es bei Konfuzius.
2010
新世纪诗典11，NPC2022年1月3日，3927首，1227人。第33个君儿（天津）日
《新诗典》小档案：君儿：1968年生。有诗集《飞越太平洋的鸟》等10种和评论随笔集《诗在写我》。居天津。
“第一次见伊沙/记得是在徐江家里/南开大学举办穆旦诗歌节/伊沙参加完北京诗会/转道天津/是诗歌节受邀嘉宾/那时伊沙大概有180斤/走路铿锵有力/像个将军//第二次见伊沙/是在我住的滨海/伊沙，唐欣，徐江，李伟/从东北诗会回来/我接他们到家中小聚/伊沙下了出租/提着沉重的箱子上六楼/180斤的体重/行走如飞/像个战士//这世界上有将将军和战士/完全融合的合体吗/觉得伊沙便是/多年里一直有这个感觉/这个攻城掠地的将军/其实自己就是百万兵（初见伊沙）”。
况禹点评《新诗典》君儿《子欲养》:也许是人种的特点，中国人，每个儿女心里都有一些话想对父母说，却又永远无法直接面对时说起，只能默默写在纸上，或是让心里的另一个自己对着想象中的父母来倾诉。本诗就是这样，说了很多，都是琐事，但又到都牵动着亲情和自身的成长。诗末的“三巴汤”是一个梗，没听作者提过，我查了一下，貌似是出自古时巴国的三个地区，用牛唇、牛鞭和牛尾配合药材熬制的汤汁。不知与作者所说的是否一致。
马金山｜读君儿的诗《子欲养》的十一条：
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
标签：animals , care , chicken , conflict , family , food , head , heart , history , home , Jun Er , Jun'er , memory , mind , mother , NPC , poetry , rabbits , religion , shopping , sleep , support , vegetables , 君儿 , 新世纪詩典 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010 , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , January 2022 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , Uncategorized , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 4, 2022
Jiang TaoDORF AN DORF
Im Flugzeug
2021-11-14
新世纪诗典11，NPC2022年1月4日，3928首，1227人。第27个蒋涛（北京）日
标签：airplane , connection , country , countryside , 蒋涛 , Jiang Tao , land , match , matches , matchmaking , NPC , people , plane , poetry , population , road , view , village , villages , 新世纪詩典 1960s , 1969 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , January 2022 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 27, 2021
Xiang LianziDER KLEINE SCHNEIDER
Sie haben Gräber gesprengt,
Hab gehört, er sei reich geworden,
2021-11-14
新世纪诗典11，NPC12月27日，3920首，1227人。第30个湘莲子（广东）日
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57088459&promote_id=957250
湘莲子《新诗典》小档案：
致敬诗人伊沙兼祝自己《新世纪诗典》30.0
直至今天
那不就是大白话
这一看
从不在状态
2021.12.16
伊沙推荐：好诗。在12月下半月推荐的诗中属于上乘之作。本诗最大的特点，便是灵活地借力打力，用诗中人物的病态意识来塑造人物，比别的写人的诗，便多了一点什么。
况禹点评《新诗典》湘莲子《小裁缝》:读本诗需要弄清一个大前提——它是出自心理康复医生之手的一首诗，了解完此点，读者的疑惑便会迎刃而解。本诗的语言特点在于——用常态语言转述他人变型的思维表达。而透过这些，又折射出了时代的快速发展。
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《小裁缝》：也许正应了国人那句老话“否极泰来”，诗中的小裁缝十多年前曾遭遇过一场意外，之后却“他发财了”，还做起了直播，甚至还打算给大烟囱做一条裤子。虽然如此，但是总让人觉得这个小裁缝哪里不对劲，他病态的言行举止满是荒诞的意味，人们似乎能从他身上看到堂吉诃德或者敏豪森男爵的影子，然而我们并不觉得陌生，因为在我们的周围像小裁缝这样的人越来越多。同时从中也折射出人与自然、社会的微妙而复杂的关系。本诗的内涵十分丰富，因而对诗歌的解读也就更宽泛、更灵活。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.26诗人湘莲子《小裁缝》
马金山｜读湘莲子的诗《小裁缝》的十一条：
湘莲子：九十年代，有一段时间政府用炸药炸平了一些违建的坟墓，小裁缝路过的时候被炸坟墓的石头伤了脑袋，精神不正常，有表达性失语，经常会说一些莫名其妙的话。这句话的意思可能是怕那些树冻死，想给它们套上保护的麻绳，又怕被人砍了做棺材吧。
标签：body , chimney , death , demolishing , explode , funeral , grave , graves , head , history , law , laws , life , measure , memory , mind , NPC , people , rocks , Stones , story , video , Xiang Lianzi , 新世纪詩典 , 湘莲子 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 25, 2021
Hai JingGEFÜHL
Spür auf einmal,
Übersetzt von MW am 25. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月26日，3919首，1227人。第12个海菁（广东）日
新诗典《小档案》：
伊沙推荐：《新诗典》第一个十年，我们陪伴了00后诗人的成长，这个经验可以让我们更好地陪伴10后诗人。海菁之于10后，恰似游若昕之于00后，处于领头羊的位置和角色，现在正处于释放灵气的阶段，那就尽情地释放吧。
况禹点评《新诗典》海菁《感觉》:陌生化是现代诗重要的表现手法之一，但在本诗，它不再是手法了，就是从生活中截取的诗本身。有谁能想象作者才小学五年级？！写诗这种事，天赋说了算。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海菁《感觉》：也许很多人都有过小诗人海菁这种一刹那的感觉：突然觉得熟悉的家变得很陌生，或者一个熟悉的人变得仿佛你根本从未相识。然而绝大多数人也只是停留在这表面的“感觉”上，与生活的诗意擦肩而过。诗人毕竟是诗人，年龄虽小但捕捉诗歌的触角却是如此敏锐，并诉诸于文字，记录下来的不仅仅是一种瞬间的感觉，也是一种他人难以察觉的心情，更是一个孩子眼里对家、对整个世界的描述和看法，“所写即所感”，满屏的错愕和无奈让人心疼不已。
标签：family , feeling , feelings , foreign , Hai Jing , here , home , household , mind , mood , NPC , person , society , strange , strangers , 新世纪詩典 , 海菁 2000s , 2010s , 2011 , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Antique times , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 25, 2021
Yi ShaCHRISTMAS MEMORY
At the beginning of the 1990s,
Translated by MW, 12/25/21
圣诞之忆 | 伊沙
在 1990 年代初期
Yi ShaWEIHNACHTSERINNERUNG
Am Anfang der 1990er Jahre
Übersetzt von MW am 24. 12. 2021
Merry Christmas!
Picture by Tu Ya
标签：beauty , Christmas , culture , history , international contact , international relations , languages , memory , poetry , singing , snow , students , teachers , yi sha , 伊沙 1960s , 1966 , 1970s , 1980s , 1989 , 1990 , 1990s , 1991 , 1992 , 1993 , 2000s , 2010s , 2018 , 2019 , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2019 , December 2020 , December 2021 , Middle Ages , poetry , Translations , Yi Sha , 伊沙 | Leave a Comment »
12月 24, 2021
Lu FuxiangWEIHNACHTEN
Zwei Frauen gehen mit mir
Übersetzt von MW am 24. 12. 2021
《新诗典》小档案：陆福祥，1985年8月14日生于广西南宁，壮族，“事实的诗意”的受惠者，践行者。
新世纪诗典11，NPC12月25日（圣诞节），3918首，1227人。第8个陆福祥（广西）日
伊沙推荐：时间过得快，疫年的时间过得更快，去年我与一众典人在广西跨年的情景还历历在目如在眼前，转眼之间，又要跨年了。作者与我同属于梅西铁粉，真是三十年巴萨四十年巴黎，好在梅老五已经变成前无古人后无来者的梅老七！圣诞节推一首同名诗，世界题材，中国质感。
况禹点评《新诗典》陆福祥《圣诞节》:本诗应了节令，却道尽了节外生活的不易，适逢普世巨疫，在此背景下读来，感触又让人加深一层。
黎雪梅读《新世纪诗典》之陆福祥《圣诞节》：在圣诞节的教堂里，几个同病相怜的的苦命之人结成了“命运共同体”，在这特定的时间和空间里，人与人之间的距离也仿佛瞬间拉近了，气氛肃穆又不乏友爱，受伤的身心仿佛在这里得以疗愈。生活的艰辛，共同的信仰，滋味复杂而厚重。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.24诗人陆福祥《圣诞节》
标签：choir , Christmas , church , 陆福祥 , friends , god , life , Lu Fuxiang , marriage , men , NPC , people , shudder , singing , women , 新世纪詩典 1980s , 1985 , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , Uncategorized , 新世纪诗典 | 1 Comment »
12月 23, 2021
Zhuang ShengPASSION
Fleisch
Knochen
das Kreuz.
Übersetzt von MW am 23. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月24日（平安夜），3917首，1227人。第20个庄生（广东）日
伊沙推荐：中国的这座城，需要唤醒它的本名：长安！地球的这个夜，需要众神保佑它：平安！调一首内含十字架的诗，祝全地球全人类，平安夜多平安，新年里永长安！
况禹点评《新诗典》庄生《受难》:本诗可以有多种阐释空间。大多数超验之作，其灵感来源依然还是生活。以眼前而论，两载巨疫仍在延续，人类仍在受难，我们需要以生命为旗，坚信自己力所能及的力量，可以带引我们最终穿越雪山沼泽。
黎雪梅读《新世纪诗典》之庄生《受难》：读到诗中的关键词“受难”、“十字架”，自然而然会联想到耶稣被钉死在十字架上受难而死，这一对世界影响深远的重要历史事件，基督受死是为了要拯救世人、救赎罪人，“十字架”则代表着爱与救赎。这两年的疫情，全球数十亿人受难，生存受到前所未有的挑战，只有坚持心中的信仰，凭着屹立不倒的信念，方可化险为夷。但愿有十字架的护佑，多灾多难的人类能够早日否极泰来。
马金山｜读庄生的诗《受难》的十一条：
标签：body , compassion , cross , death , disappear , flesh , history , life , memory , pain , passion , people , religion , torture , transition , Zhuang Sheng , 庄生 , 新世纪詩典 1960s , 1970s , 1980s , 1985 , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Antique times , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 22, 2021
Hai QingISLÄNDER
Wegen Corona
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月23日，3916首，1227人。第11个海青（山东）日
《新诗典》小档案：海青，60后先锋诗人，写小说，摄影。诗作发表或入选《新世纪诗典》《当代诗经》《山东文学》《当代传世诗歌三百首》《诗探索》《中国诗影响》《诗》（韩国）《中国当代诗经》（韩国，双语）等选本和刊物及众多公众号。出版中韩双语诗集《花落的方式》和《梦境》。
伊沙推荐：过去总以为冰岛是天涯海角世界尽头，有一天忽然发现它不是，欧洲、北美之间的一座岛，差不多是中心吧？真相是：没有中心与边缘，任何地方都是其他地方的边缘和自己的中心。行诗写水了是游记，写好了才是诗，仿佛一棵树，得开出花来。
况禹点评《新诗典》海青《冰岛人》:有视觉效果——但又是无声的，淡淡的，却又同时是强烈的，传递出了疫情给生活带来的荒芜感。
标签：animals , blue , business , color , colors , dark , Europe , flowers , ginseng , green , grey , Hai Qing , hotel , Iceland , life , light , night , north , NPC , people , plants , red , restaurant , sea , social media , view , virus , white , winter , yellow , 新世纪詩典 , 海青 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2019 , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 21, 2021
Liu YijunABSCHLECKEN
der alte yang wurde in schweren zeiten geboren,
2021-09-27
新世纪诗典11，NPC12月22日，3915首，1227人。第9个刘一君（北京）日
《新诗典》小档案：刘一君 原名刘君一。湖北襄阳人。1988年写诗至今。1995年拍电影至今。多次获国内外电影节奖项。曾获赶路诗歌奖。现居北京。
伊沙推荐：愚以为：有两种人，必须是细节控，小说家和电影导演。口语诗人后来居上，已经步入其中。作者是电影导演，又是口语诗人，把细节写得精彩，是题中应有之义。
况禹点评《新诗典》刘一君《舔》:精彩。细节决定品质，对生活和历史的理解则又决定着细节。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘一君《舔》：饥饿年代养成舔舐食具的习惯，即使岁月变迁，也很难彻底根除，也许正如主人公所说“这是生活的滋味”。本诗围绕老杨这一习惯的成因、略有改变，到积习难改最终付出惨痛的代价，娓娓道来故事性极强，富有表现力的细节呈现，使人物形象更加立体可感，如闻其声如见其人；结尾处独具匠心的安排，更显戏剧化，令人啼笑皆非的同时又隐隐作痛。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.21诗人刘一君《舔》
标签：bowl , breakfast , chopsticks , cut , cutlery , cutting , family , famine , food , habit , habits , history , hunger , licking , Liu Yijun , meat , memory , microwave , NPC , people , plate , poetry , 刘一君 , 新世纪詩典 1950s , 1958 , 1959 , 1960 , 1960s , 1961 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , September 2021 , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 20, 2021
Zhang JingchengIM HEIMATORT ZUM BEGRÄBNIS
Er hält die Seelenfahne
“Für jeden kommt diese Stunde,
Niemand macht mehr den Mund auf,
Puh,
2021-04-10
新世纪诗典11，NPC12月21日（冬至），3914首，1227人。第7个张敬成（河南）日
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
伊沙推荐：口语诗写风土民情，也占优势，你说口语诗还有写啥不占优势？一方是符号、概念、加泛泛抒情，一方是对于具体事实的挖掘、发现、开采，你说谁会占优势？不言自明。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《回老家埋人》：一句“土吃人只一口”，这是诗中的“他”对人“生于尘土，归于尘土”最深刻的理解，无论是“人吃土”改是“土吃人”都阐释的是“人”与“土”密不可分的关系，也是用最朴素的语言表达了人类对自然现象的认识与把握，以及人类活动对自然环境的顺应与抗衡。 整个最后一节都由拟声词构成“扑 / 扑,扑 / 扑扑,扑扑扑”，这是土埋人的声音，是逝者入土为安的声音，也是生命拔节的声音，也许正是如此这般 生命才能循环往复 ，生生不息。
马金山｜读张敬成的诗《回老家埋人》的十一条：
标签：death , dust , earth , eating , funeral , grave , home , NPC , people , return , speech , swallow , village , Zhang Jingcheng , 张敬成 , 新世纪詩典 1930s , 1940s , 1950s , 1960s , 1970s , 1972 , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , April 2021 , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 20, 2021
Zhou XianLEUTE IN CHENGDU
Leute in Chengdu sind flink und gescheit,
2021-11-12
新世纪诗典11，NPC12月20日，3913首，1227人。第6个周献（四川）日
标签：accident , Chengdu , disease , fight , mobile , mobile phone , people , phone , proof , Sichuan , test , traffic , vaccination , vehicles , virus , 周献 , 新世纪詩典 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2019 , 2020 , December 2021 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 18, 2021
Mo WenERSTER TAG IM MONDJAHR
Ein Dorf ohne Feuerwerkskracher,
Aber in jedem Haushalt
Bei der Tante knie ich vor dem Stammbaum,
Die Opas haben immer die Namen,
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月19日，3912首，1227人。第6个默问（河北）日
《新诗典》小档案：默问，新诗典诗人。
伊沙推荐：表面上是在写过年，实际上是在争女权，但这样微言大义的艺术表现，不讨人嫌。时间过得真快，疫年的时间过得更快，转眼又快过年了，让本诗带来一点气氛。
况禹点评《新诗典》默问《大年初一》:女性祖先不给署名，在今天看来肯定是令人不平的，但在当年当事家族恐怕未必有此认识，这从“太君”的敬称能够读出。中国文艺几千年，最扎样的“太君”无非是《杨家将演义》和《红楼梦》里的两位“老祖宗”，现在出现在诗中颇让人一惊。本诗还有一条暗线是大疫情背景，沉浸下去读，更添了感触上的微妙。
黎雪梅读《新世纪诗典》之默问《大年初一》：因为疫情或心态的变化，大年初一的过年气氛显得格外冷清，与重要节日对祖宗家谱一成不变的上大供形成反差，这当中的“变”与“不变”，是农村生活与传统习俗的真实写照。随后镜头聚焦在族谱上，密密麻麻的列祖列宗里“爷爷们都有名字/奶奶们都是太君”，又形成鲜明的对比。千百年来家谱文化不但传承了姓氏及家谱中的经典内容,也随着时代的进步而发展出了许许多多顺应时代潮流的全新产物。但在封建社会里,女性却不能入本姓族的谱,而是记入丈夫姓族谱。这不仅是男权的绝对和极度的显示,也是封建社会对女性的家庭、社会以及政治地位作出的的否定。所幸的是，随着社会的发展，女性地位的提高，如今的家谱文化也发展得愈加理性与成熟，女性入谱已成为必然现象。这是时代的进步，也是人们正视历史，令珍贵的家谱文化能够更加久远地传承下去的必由之路。
标签：altar , aunts , book , cousins , 默问 , family , grandfather , grandmother , list , lunar calendar , Mo Wen , moon calendar , names , new year , NPC , offer , offering , people , register , tree , village , 新世纪詩典 18th century , 1900s , 1910s , 1920s , 1940s , 1950s , 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 19th century , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Antique times , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 17, 2021
Zhang TaoFISCHEN
Am Abwasserkanal unserer Schule
März 2020
新世纪诗典11，NPC12月18日，3911首，1227人。第2个张韬（四川）日
《新诗典》小档案：张韬，男，1997年生，四川绵阳人，傲夫诗社成员，“诗人最好的名片是诗”，看诗吧，不扯了。
伊沙推荐：此诗将老人心态揭示得好，或许越是年轻人反而越能揭示老人的心态。作者国庆期间来长安，在诗上表现得不错，路还长，健步走。
况禹点评《新诗典》张韬《钓鱼》:诗乃世间最难事(当然是之一)，只待有心人。本诗即如此，作者有心，于是好在细节——不是描绘，而是对内心处境的呈现。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张韬《钓鱼》：古有欧阳修“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，今有大爷明知“排污水的河边”钓不到鱼，却偏偏一本正经地装作钓鱼，真是“钓翁之意不在鱼，在乎不想回家也”，至于为什么不想回家，诗中并没有交代，从而留给读者极大的想象空间，也正是诗歌的张力所在，不同的人会做出迥然不同的解读。诗题为《钓鱼》，实则河中并无鱼，二者之间构成的反差，让人不免对有家不愿回的大爷动同情与恻隐之心。简洁有力的对话将大爷的性情、心态、想法及生存状态表现得淋漓尽致，浓浓的时代感和生活气息扑面而来。
马金山｜读张韬的诗《钓鱼》的十一条：
标签：age , animals , aquaeduct , canal , clean , conversation , death , dirty , education , fish , fishing , flow , garbage , life , men , NPC , old , out , outside , people , poetry , river , school , water , Zhang Tao , 新世纪詩典 1930s , 1940s , 1950s , 1960s , 1990s , 1997 , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , March 2020 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 17, 2021
Zhou HongyongTRAUM EINES BAUERNDICHTERS
wenn er nicht mehr arbeiten kann
er bringt seinen gedichtband
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月17日，3910首，1227人。第2个周洪勇（重庆）日
《新诗典》小档案：周洪勇，男，1962年7月生，重庆南川区人，乡村教师。偶有诗作入选《新世纪诗典》《磨铁诗歌月报》《中国口语诗年鉴》等。主编民刊《佛城诗歌》。
伊沙推荐：最后一节中的细节，让我心中为之一动，这不是概念的＂农民诗人＂，而是真实的＂农民诗人＂，诗中带着真气与豪情。
况禹点评《新诗典》周洪勇《一个农民诗人的梦想》:最朴素的梦想，在流量年代，也是最高级的梦想。诗中的油印诗集，让我想起了自己的求学年代。那同样也正是汉语现代诗发力辉煌的起点。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周洪勇《一个农民诗人的梦想》：每个人都有自己的梦想，表达梦想的方式也多种多样，一不小心就会掉入假大空的陷阱而难以自拔。本诗贵在“真”，一个农民诗人的梦想是如此朴实无华，绝不是不着边际的痴人说梦，只要交给时间，这样的梦想就能够触手可及。尤以诗歌的最后的细节“搭着他那本/在乡里的小学/油印订制的诗集”格外感人，没有丝毫的矫揉造作，却有说不出、道不尽的心酸，懂得人自然明白。农民诗人对诗歌的热爱与执着付出跃然纸上，心中的敬意油然而生。
马金山｜读周洪勇的诗《一个农民诗人的梦想》的十一条：
标签：cars , country , countryside , future , home country , NPC , people , plans , play , poetry , retirement , vehicles , work , Zhou Hongyong , 周洪勇 , 新世纪詩典 1962 , 1970s , 1980s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 15, 2021
Nika AuerDIE KLEINE GEFLOHENE ELLEN
Ellen ist fünf, will nicht in den Kindergarten.
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：赵小北，诗歌散见于《诗潮》《诗歌月刊》《星星诗刊》《扬子江诗刊》《深圳诗刊》《星火》等，已出版两本个人诗集，现居德国。Nika Auer, chin. Name Zhao Xiaobei, schreibt und veröffentlicht seit den 1990er Jahren. Hat in China zwei Gedichtbände publiziert. Heute lebt sie in der Nähe von Frankfurt.
标签：children , 赵小北 , kindergarten , Nika Auer , NPC , painting , paper , parents , pens , people , refugee , refugees , school , teachers , war , Zhao Xiaobei , 新世纪詩典 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 14, 2021
Pingguo PiMOND, LYRISCH
Die Sonne hängt am Berg Oti, so faltet ein Pfau seine Flügel.
Einer heißt Rot,
(Sie starren einander wie Weichschildkröten mit Knopfaugen an)
2020-09-24
《新诗典》小档案：苹果皮，原名杨阳。1995年出生于浙江绍兴。有作品入选《新世纪诗典》、《野草》、《浙江诗人》等刊物。
伊沙推荐:这本来是一首抒情化的意象诗或意象化的抒情诗，结尾一俏皮，便是在酸中放入了碱，起到了中和效果，吃起来舒服多了。90后诗人，整体势头有所减缓，加油！
马金山｜读苹果皮的诗《一首月亮的抒情诗》的十一条：
标签：animals , 苹果皮 , life , NPC , people , Pingguo Pi , poetry , sky , wind , 新世纪詩典 1990s , 1995 , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Antique times , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , September 2020 , Translations , Uncategorized , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 13, 2021
Chen MinghuaZURÜCK IN DER ZEIT
Auf einmal ist es 7.7., Liebestag, wenn Mondkalender. Viruskampf wie Widerstand gegen Japan, Autofahren wie frischer Führerschein, Tastatur wie früher, Bildschirm wie gestern…
2021-07-07
《新诗典》小档案：陳銘華，祖籍廣東番禺，1956年12月生於越南嘉定，1979年9月定居於美國洛杉磯。中學時期開始寫詩，1990年12月偕詩友創辦《新大陸》詩雙月刊，兼任主編。著有詩集《河傳》、《重返地球》等。
伊沙推荐：本诗一提及＂七七＂、＂抗战＂，让我差点泪目：这是一个生在越南定居美国五十余载的美籍华人的＂中国心＂！让我以12.13＂国家公祭日＂推荐来厚待之！诗中说得好：＂抗疫如抗戰＂，全球华人需要这种精神，人类需要这种态度，来面对这场堪比战争的大瘟疫。
标签：before , calendar , car , Chen Minghua , computer , disease , driving , dust , 陈铭华 , 陳銘華 , history , home , home office , keyboard , license , love , lunar calendar , memory , office , past , people , virus , war , 新世纪詩典 1940s , 1950s , 1956 , 1960s , 1970s , 1979 , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Antique times , August 2021 , December 2021 , July 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 12, 2021
Ren YiIN PENSION
Ich geh selten zur Firma,
2021-11-10
新世纪诗典11，NPC12月12日，3905首，1225人。任意（上海）日
马金山｜读任意的诗《退休后》的十一条：
标签：blue , chair , flowers , hurt , knees , office , people , plants , retired , retirement , smile , trees , work 1950s , 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , December 2021 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | 1 Comment »
12月 10, 2021
Wei HuanREQUISIT
Wir paar Mitglieder
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：苇欢，生于1983年1月，诗人，文学翻译，“磨铁诗歌奖•2016年度诗人大奖”得主，第八届NPC李白诗歌奖翻译奖得主，第二届中国口语诗奖铜舌奖（最佳青年诗人奖）得主。著有双语诗集《刺》（2017），主要译著包括《灵魂访客——狄金森诗歌精选集》（2018）和《爱人——世界经典情诗100首》（2019）。现居珠海，任职于北京师范大学珠海校区。
新世纪诗典11，NPC12月11日，3904首，1224人。第16个苇欢（广东）日
伊沙推荐：有人老觉得在＂怎么写＂上创新才叫创新，但是何其难尔，其实在＂写什么＂上创新也叫创新，后者还能拉动前者。疫年云会盛，现场有名堂，写进诗，非常对。
况禹点评《新诗典》苇欢《道具》:哈哈哈，写得好!全球疫情视野下的生活，有的是苦情，也有的是苦熬下的自娱自乐。这才是艺术家笔下生活的滋味。
黎雪梅读《新世纪诗典》之苇欢《道具》：哈哈，“端坐在屏幕的另一边等待”的挪威科学家，成了“用来开party的道具”，这恐怕是他当初万万没有想到的。虽是博士一句戏谑的玩笑话，却从一个侧面反映了疫年之下人们生产、生活、学习、交流及思维方式等方方面面，所产生的深刻而巨大的变化。诗人敏锐地抓住生活中切实存在，又常被忽略的细节，以点睛之笔加以升华。语言自然轻松不事雕琢，而众生百态跃然纸上且鲜活可感。
马金山｜读苇欢的诗《道具》的十一条：
标签：chicken , dim-sum , 苇欢 , food , international contact , international cooperation , international relations , NPC , party , people , science , scientists , snack , students , University , Wei Huan , 新世纪詩典 1980s , 1983 , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 9, 2021
Bai LiVOLKSPOLIZIST LÖST EINEN FALL
Einer kommt eine Anzeige machen,
Der Müllsammler dreht sich stumm um
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：白 立，1963年出生，《秦岭文学》执行主编，宝鸡市作协副主席。作品入《当代诗经》《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》《中国先锐诗选》《中国先锋诗歌地图陕西卷》《中华精短散文选》《中国当代爱情诗选》等数十种选本。有作品被翻译成英语、韩语、俄语、德语等多种文字,跟随“新诗典”诗人团诗旅9个国家。曾获“中国潮”全国报告文学奖、省报刊优秀编辑奖、市政府优秀创作奖等。出版散文集《为了梦中的椰子树》，诗集《西部之恋——白立抒情诗百首》《一个被漠视的诗人》《诗歌的普及》等。
况禹点评《新诗典》白立《民警断案》:生活气息浓，且有着近似原声传递的现场感。甚至让人联想起类似《秋菊打官司》《有话好好说》这类电影中的桥段。诗中的民警和拾荒者都让人同情，又都带了某种无奈下的戏剧感。
黎雪梅读《新世纪诗典》之白立《民警断案》：本诗以警察和拾荒者的对话展开，两人各执一词，最后警察明显占了上风，眼看报案无果，以“拾荒者二话没说/转身悻悻地走了”而告终。诗人作为旁观者，并没有对此事发表任何意见和看法，而是遵从自己的内心和喜好，将读者带入诗歌特定的情境之中，感受个性鲜活的人物形象与时代脉搏。叙述上一气呵成，富有节奏感，凸显了语言的奇妙和表现力。
标签：Bai Li , case , colleagues , collection , crime , 白立 , garbage , money , NPC , people , police , problem , problems , reward , society , work , 新世纪詩典 1960s , 1963 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 8, 2021
Zhang XiaoyunFAHNENSTANGE
Vor dem Familientempel der Chen stehen 8 Fahnenstangen.
2021-10-28
高歌：那些断裂的，未延续下来的，是太厚古拘泥，还是不同时代的价值观对接不上呢？不过，做官在此间倒是亘古不变地被尊重被推崇……
况禹点评《新诗典》张小云《旗杆》:张小云的诗里有一路，属于“有滋有味的当代风俗画”，之前已经领略过他笔下的北京现代市井，这一首又把我们带到了福建漳州。至于博士博士后没有过去的进士在老人处获凭高(这一点我很赞同)，副县长以上却又评官威胜出(其实也不算太错，因为古代相当多县令都是进士出身，当代的副县长好赖也算个县丞罢)，这都不过是顺笔一带的，也正因不刻意，反倒显出了机锋。
标签：examination , exams , family , flags , generations , history , memory , names , people , stele , stone , temple , tradition , Zhang Xiaoyun , 张小云 , 張小云 , 新世纪詩典 11th century , 13th century , 14th century , 15th century , 16th century , 17th century , 1960s , 1965 , 1970s , 1980s , 1990s , 19th century , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , 9th century , Antique times , December 2021 , Middle Ages , NPC , October 2021 , poetry , Qing Dynasty , Song Dynasty , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 7, 2021
Meihua YiTAU
ein tropfen tau
2021-11-26
标签：day , dew , drops , journey , light , Meihua Yi , mountain , mountains , night , NPC , pearls , sun , time , trip· , water , weather , 新世纪詩典 , 梅花驿 1960s , 1965 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 6, 2021
You LianbinKERBE AM BOOT FÜRS SCHWERT IM WASSER
Mit einem Kollegen im Chat über Arbeit,
2021-09-03
新世纪诗典11，NPC12月7日，3900首，1224人。第20个游连斌（福建）日
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.6诗人游连斌《刻舟求剑》
NPC Ende Nov. – Anf. Dez.
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.28——12.4）
标签：back , communication , conversation , language , mobile , NPC , one-sided , people , person , personal , personel , phone , retract , screen , speech , temper , WeChat , work , writing , You Lianbin , 新世纪詩典 , 游连斌 1970s , 1979 , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , September 2021 , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 6, 2021
Huang HaixiSTATUSFRAGE
hab kukuruz gekauft auf dem markt
ich seh schon, er ist noch ein wurm vom land
Übersetzt von MW im Dezember 2021
伊沙推荐:物我互换，已成技巧，关键在于：用得怎样？作者用这种悠悠然的口气，带有拙劲儿的发问，真是好极了。
况禹点评《新诗典》黄海兮《身份问题》:一头是寻常所见，另一个牵着人生之问。思维的跳脱把它们连结起来，问得读者心头一惊。
庞华点评《新诗典》之黄海兮《身份问题》：一声追问，尽现诗的哲学性和哲学的诗性，其实并非高深莫测，其实更在于一种现实中邂逅的主客体互见、交织的事实性顿悟：我之为我，我之为他，两面对立并存的镜子。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黄海兮《身份问题》：一个城里的诗人对一条乡下的虫子发出的追问，语言不乏孩子气的稚拙与烂漫，说是“童真未泯”也不为过。身份问题从哲学角度来说，就是身份角色问题，对人们来说是一个很重要，并影响人生选择的问题。在此诗人对一条虫子发问，看似痴傻，况且这一问可能永远得不到答案，但也丝毫不影响本诗的意义和价值。诗人沉浸在这物我两忘，主客体完全融为一体的创作状态，正是文学创作乃至一切艺术创作的最高境界。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.5诗人黄海兮《身份问题》
马金山｜读黄海兮的诗《身份问题》的十一条：
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.28——12.4）
标签：bugs , city , corn , country , countryside , 黄海 , 黄海兮 , food , grain , history , Huang Hai , Huang Haixi , maize , market , memory , people , worms , 新世纪詩典 1960s , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 4, 2021
Han JingyuanGEMÜSELEUTE HABEN SONNIGE NAMEN
Ich kauf mein Gemüse oft auf dem Markt.
2021-04-04
新世纪诗典11，NPC12月5日，3898首，1224人。第27个韩敬源（青海）日
《新诗典》小档案：韩敬源，男，汉族。1980年7月4日出生于云南昆明市石林县，后口语诗人，2005年7月毕业于西安外国语大学中国语言文学院汉语言文学专业。出版个人诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录出版文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。写诗心得：里尔克有言：“有何胜利可言？挺住意味着一切。”
伊沙推荐：此读唤起了我的共鸣：不仅是卖菜的，包括整个第三产业的就业人员，甚至是所有非文人，起的网名都很有意思。最没意思的就是文人，所以文人看他们的网名，会更觉得有意思。
况禹点评《新诗典》韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》:当代世相的一种，常见，但把它写出来，却需要作者对诗歌和生活的觉悟。韩敬源做到了。
韩敬源：劳动人民普遍比较乐观，即便在最苦的环境中，我就是这种苦环境中长起来的。本诗的灵感起源于妻子怀女儿的时候，我固定去买乌骨鸡那家，女店主给自己的微信名叫“三姨妈”，写诗的时候觉得“热”了点，没有录入。这几个名字也是真实的网名，他们存在于丽江市古城区象山市场的菜市场人群中。为生活而歌！干杯！
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》: 同感！比起文人雅士们文绉绉又显得高大上的网名，我更喜欢那些来自普通百姓，散发着着浓浓生活气息、至性又率真的网名，就像一张独树一帜的个人名片，透露出自己的喜好、性格及职业，给对方留下难以磨灭的印象。现代诗发展到现在，已海纳百川、无所不写，生活中的一切皆是诗之资源，诗人们完全可以自由不羁地抒写时代之诗、现实之诗、情感之诗，从而获得创作上最大的愉悦。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.4诗人韩敬源《卖菜的人多数都有个阳光的网名》
标签：韩敬源 , food , Han Jingyuan , life , market , names , NPC , pay , people , poetry , vegetables , WeChat , women , 新世纪詩典 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , April 2021 , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 3, 2021
Ma FeiUNI-ABSCHLUSSARBEIT
Ich hab drei Monate verwendet,
Ich hab für Chen Feng geschrieben,
Übersetzt von MW im Dez. 2021
《新诗典》小档案：马非，生于1971年。出版诗集《一行乘三》《致全世界的失恋书》《宝贝》《青海湖》《四处走动》《我不是来睡觉的》《那个人》等8部，部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖、李白诗歌奖＂新世纪中国十大诗人奖＂。现居西宁。
伊沙推荐语：诗人要有身份感，譬如《新诗典》满额诗人（数据王）、李白诗歌奖成就奖（最高大奖）得主就不能满足于刚过底线水准的推荐诗，为此我否掉了马非两首订货，让其在压力下写了一个月，虽无惊喜，但也还好，沉淀在记忆中的事实胜过各种观念。
况禹点评《新诗典》马非《大学毕业论文》:马非犀利，貌似从记忆中打捞出一团岁月的纠结，实质拎起了一长串当代教育之怪、乃至智识之怪，隔了长长的岁月望过去，越想越觉得惊悚。
高歌：话说我这个没上过大学的人，也替人写过一篇研究生论文，优秀。平心而论，中国论文价值几何？除了抄来抄去，就是代笔。真正做学问一样去面对课题者，才令人起敬。
韩敬源：叙述的语气口气、内在的节奏都有现代感，在清醒和悲痛的迷离中有种情感线索上的清晰。现实与基于现实基础上的超现实质感都以情感的深邃为线，最后“我”的冷静有种别样的通透而又清澈的气质！好诗！
黎雪梅读《新世纪诗典》之马非《大学毕业论文》：诗中所写这是典型的付出与得到不成正比，或者人们常说的“有意栽花花不发，无意插柳柳成荫”，这样的生活或学习体验脱胎于日常，也许很多人都会有，也更容易引起共鸣，折射出教育体制、评审机制等方面存在的现象及弊端，从而跳出个人史的窠臼，汇入时代的洪流之中，而每一个个人史又是构成整个民族史不可或缺的要素，因而不容被忽视。
闫闫：写论文太痛苦了，那时候最怕接到导师的电话，所以都是静音，写完论文就换了铃声
马金山｜读马非的诗《大学毕业论文》的十一条：
本期诗人：
标签：college , education , 马非 , graduation , life , Ma Fei , memory , people , qualification , quality , school , society , thesis , University , writing , 新世纪詩典 1970s , 1971 , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 2, 2021
Liu AofuOPA RENNT AUF DER STRASSE
11 Jahre, nachdem er gestorben ist,
Jishui Tan, Trommelturm, Andingmen,
Opa ist in der Früh aufgetaucht,
Opa rennt immer noch in dieser Stadt an einer Kreuzung,
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：刘傲夫，男，1979年出生于江西瑞金，《新世纪诗典》“新世纪中文诗歌百大诗星”，其诗在中国大陆、俄罗斯、新西兰、澳大利亚等地具有广泛影响；曾受邀参加POESIA 21 World Poetry Day线上国际诗歌节；创建有傲夫诗社，主持“中国现代诗巡展”栏目。
爷爷在街上迅跑
爷爷在死去十一年后
积水潭鼓楼安定门一遍遍搜寻，
爷爷是在早上出现的
爷爷还在这座城市的某个街口奔跑
标签：beijing , city , death , family , father , ghost , ghosts , grandfather , landmarks , life , Liu Aofu , memory , neighborhood , neighbors , NPC , people , rumor , running , street , streets , uncle , 刘傲夫 , 新世纪詩典 1970s , 1979 , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , December 2021 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , September 2021 , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 30, 2021
Wu YulunWASCHBÄR
Ich hab mit dem Auto
Als er im Licht aufgetaucht ist,
Ich glaub, er ist tot.
Keine Trauer, keine Klage,
2021-10-06
伊沙推荐：我毫不犹豫将本诗列为12月上半月冠军，因为它未落窠臼有所突破：面对同样的事实，十有八九者会流着泪上演文人悲悯忏悔秀，十有一二者会轻浮地大肆渲染死亡，此二俗科，本诗全都回避掉了，对死亡做出了适度到位精准的再现。
况禹点评《新诗典》吴雨伦《浣熊》:我喜欢这样的诗，接近零度，但比零度多出了“我”，这才是现代诗中人的视角，绝对的“零度”里没有“人”。
黎雪梅读《新世纪诗典》之吴雨伦《浣熊》:因“我”一时的大意，造成了一只浣熊的生死未卜。但我没有装模作样地自责与忏悔，也没有渲染一种悲伤沉郁的气氛，只是将“车祸”的经过真实地加以还原，其中不乏善意与担忧，“它消失在黑暗里”便是内心对浣熊的祈祷与祝愿，而异域的风情、年轻诗人澎湃的诗心，也令本诗显得卓尔不群，别具一格。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.30诗人吴雨伦《浣熊》
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.21——11.27）
标签：accident , animals , car , cars , death , driving , life , NPC , people , road , Wu Yulun , 吴雨伦 , 新世纪詩典 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Middle Ages , November 2021 , NPC , October 2021 , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 30, 2021
Li GongLU XUNS GEBURTSTAG
Ich wärm eine Schale Reiswein,
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：写得好，以鲁迅的小说笔法起兴，微言大义。后口语诗，也可以不日常、不琐碎、不一地鸡毛，也可以有风骨，也可以尖锋时刻，也可以高峰体检。
新世纪诗典11，NPC11月29日，3892首，1223人。黎贡（广西）日
Li Gong, Künstlername von Huang Juntang. Gehört zur Volksgruppe der Zhuang, 1984 geb. in Shangsi, Fangchenggang, Provinz Guangxi. Schreibt Gedichte und erzählende Prosa.《新诗典》小档案：黎贡，本名黄俊棠。壮族，男性。1984年生，广西防城港市上思县人。好读闲书，喜看电影，写诗和小说。
况禹点评《新诗典》黎贡《鲁迅诞辰》:绝对应该有一首汉语现代诗为鲁迅贺寿，不是用我们阅读经验里熟识的硬，而是用我们习惯麻木了的绝望。正如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黎贡《鲁迅诞辰》:一首异常精短的小诗，却有着异常丰富的信息量，读完忍不住唏嘘不已。诗歌的开头“温一碗酒”，读过鲁迅先生代表作《孔乙己》的人，一定会对文中孔乙己这句经典的台词记忆犹新，因为这个旧中国下层知识分子的形象塑造得太经典、太深入人心了，以至于给人留下终身难忘的印象。作为那个时代最著名的作家，鲁迅这个名字太过耀眼，他不仅堪称现代中国的民族魂，他的精神也深刻影响着他的读者、研究者，以及一代又一代的中国现代作家、现代知识分子。鲁迅同时又是20世纪世界文化巨人之一。他的一生追求民主不畏强暴，执笔向封建旧文化宣战、不断与压迫民众的旧思想旧文化作斗争，显示出一个正直文人的英雄气概。他生前曾在散文《死》中写道“忘记我，管自己的生活。——倘不，那真是糊涂虫。”他的本意是希望后人能够摆脱他带来的标签，可以自由地生活。但这样的鲁迅不应该被抹杀，更不应该被遗忘，诗人在鲁迅先生诞辰之日完成此诗，是很有深意的。诗歌的最后，虽然写得隐忍与克制，但诗人的痛惜与无奈却直击人心:“你叫我们忘掉你/很多人做到了”，倘若真的如此，就是这个世界，以及活在这个世界里的人们最大的悲哀，这恐怕才是最大的悲剧。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.21——11.27）
标签：鲁迅 , history , Li Gong , Lu Xun , memory , people , poetry , wine , writing , 新世纪詩典 , 李贡 1980s , 1984 , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , September 2021 , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 29, 2021
FIVE YEARS AGO
5 years ago
MW November 28, 2021
标签：animals , austria , houses , memory , people , railway , religion , society , time , Vienna , view , world 2013 , 2016 , 2017 , 2018 , 2019 , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , Middle Ages , November 2021 , poetry | Leave a Comment »
11月 28, 2021
Li QijianERBSTÜCK DER SCHWIEGERMUTTER
In den 1970er Jahren
Maerz 2021
《新诗典》小档案：李启践，男，1963年生，重庆市南川区人，1982年中师毕业，现在教小学音乐课。闲时喜骑行、驴行、攀岩、探洞等。有诗作在《佛城诗歌》《银河系》等刊物发表。http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=56853175&promote_id=957250
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.21——11.27）
标签：airplane , airplanes , cigarette , cigarettes , death , family , heritage , history , Li Qijian , life , memory , mother-in-law , NPC , people , uncle , 新世纪詩典 , 李启践 1960s , 1963 , 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , March 2021 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 28, 2021
Yang JingweiWIEVIELE NÄGEL HAT JEDER IM KÖRPER
Erwachsene haben
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：与昨天推荐的诗相似：十分自然地书写，诗成之后却构成寓言，又不是生硬的类型化的寓言诗，这就叫高级，可视为后口语诗的一种发明。
标签：body , contents , iron , measure , nail , NPC , people , poetry , projection , Yang Jingwei , 新世纪詩典 , 杨经纬 1970s , 1980s , 1990s , 2000s , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , August 2021 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 25, 2021
Zhang ZhizhenGRAB A STAND
Two people
Translated by MW in Nov. 2021
Zhang ZhizhenSTAND SCHNAPPEN
Zwei Leute
Übersetzt von MW im Nov. 2021
《新诗典》小档案：张致臻，2006年12月生于北京，现就读于厦门五中初二年级。诗作入选《新世纪诗典》、《小诗人诗选》、《春天不会迟到》、《城市被按下暂停键》、《孩子选孩子的诗》、《人间最美好的故事》等。
标签：argument , city , city security , fight , market , NPC , people , security , spots , stand , stands , time , trade , Zhang Zhizhen , 张致臻 , 新世纪詩典 1980s , 1990s , 2000s , 2006 , 2010s , 2020 , 2021 , 20th century , 21st century , July 2021 , Middle Ages , November 2021 , NPC , poetry , Translations , 新世纪诗典 | Leave a Comment »
