Posts Tagged ‘西娃’
11月 18, 2022
Xi Wa
IN DER NACHT IN SHIWEI SEH ICH RUSSLAND
Dieses Land, das gerade Krieg führt mit der Ukraine.
Dieses Land, das fettes Gras hat an der Grenze,
aber ohne ein Rind oder Schaf.
Dieses Land mit dickem Herzen und magerem Rückgrat,
mit weit verstreuten niedrigen Häusern,
die noch schwärzer und rauchiger sind als der Speck aus meiner Heimat.
Da gibt es wirklich gar nichts zu sehen,
den ganzen Tag steh ich und schau an der Grenze,
schau still, totenstill von der Fernsicht-Terrasse von Shiwei.
Endlich seh ich im Dunkeln vier Lichter aufleuchten.
Ohne zu denken, sag ich vier Namen
– Tolstoi, Mandelstam, Pasternak,
die hellste Lampe ist natürlich
Achmatova.
2022-07-18
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：西娃，诗人，作家，芳疗师
2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。《中国诗歌》2010年十大网络诗人，《诗潮》2014年年度诗歌奖。2015年获“骆一禾诗歌奖”，《诗刊》首届“中国好诗歌”奖。2017年磨铁年度10大最佳诗人奖。2021年李白诗歌奖十大诗人。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等
伊沙推荐语：如果说11月上半月推荐诗，是写作决胜；那么11月下半月推荐诗，是文化决胜。昨日李岩夺冠便是由于这个原因，今日西娃这一首，前半首写的是一个诗人的政治立场，后半首写的是随身携带的文化苏醒，构成整体的人，构成深刻的诗，该当11月下半月亚军。
徐江点评《新诗典》西娃《在室韦的夜晚看俄罗斯》:脑子在室韦和韦室转了半天磨。室韦是中古时代草原民族的称呼，其中之一部衍生出蒙兀室韦，为蒙古的古称之一。今天作为地名的室韦，则在中俄边境附近的一个地名。“韦室”一词则没有查到。我是先读文本，然后才看到西娃的文字说明，发现也不用查了。韦室原来是她对室韦的笔误，大约世上也没有这个称谓。本诗涉及了两个层面，一个是历史上爱侵略邻国，今天也依然在和新邻国(其实可算是同门兄弟)打仗的俄罗斯。一个是我们熟知的俄苏文学。关于好战国(好像有些同胞老爱叫对方战斗民族——屠杀江东六十四吞、七八十年前抢拆我东北的大批重工业设施，那也能叫“战斗”?)我无感，而关于俄苏文学，我想说，那可能也是那个民族为人类贡献的少有的正能量遗产之一。这也恰是本诗的用意。
标签：Anna Akhmatova, bacon, border, country, cows, darkness, dead, 西娃, feeling, food, grass, houses, land, language, life, light, literature, memory, night, novels, NPC, people, poet, poetry, quiet, region, russia, Russian, Russians, sheep, speaking, speech, still, Ukraine, waiting, war, watching, writers, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 5, 2022
Xi Wa
IN HAILAR IM WINTER
die karte zeigt
meine tochter und ich gehen
auf einem hahnenkamm
ich komm mit zur heiratsverhandlung
meine tochter mein einziges kind
wird vielleicht hierher verheiratet
und für immer hier bleiben
bei jedem schritt
geht meine sorge mit
in zögernden tritten
jede falsche entscheidung
kann dazu führen
dass die zukunft meiner tochter
vom hahnenkamm runterfällt
entweder nach russland
oder in die äussere mongolei
oder gleich in den fluss
in den eisigen irgun
2021-10-07
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：西娃，70后生于西藏，长于李白故里，现居北京，玄学爱好者。2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。《中国诗歌》2010年十大网络诗人，《诗潮》2014年年度诗歌奖。2015年获“骆一禾诗歌奖”，《诗刊》首届“中国好诗歌”奖。2017年磨铁年度10大最佳诗人奖。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等
伊沙点评《在冬季的海拉尔》：好诗。在12月下半月推荐的诗中属于上乘之作。愚以为：有志于＂女性诗歌＂研究者，盯住西娃最有收获，因其女性意识从头到脚，每个汗毛孔都能渗透出来，这一首洋溢着母性，以反女性求女权的诗人、文学人是荒谬的。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
黄开兵手书新诗典（2021年11月下半月合辑）
标签：daughter, 西娃, family, fear, future, Hailar, map, marriage, matchmaking, mother, mountain, mountains, negotiation, north, NPC, people, rooster, travel, trip, walking, winter, worry, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 8, 2021
Xi Wa
HERZSUTRA IM KLOSTER LASANG
Zhagana im Juni ganz in der Früh
6 Grad plus.
Ich zittre leicht
im Sommerkleid,
betrete den Tempel.
Die Lamas sind beim Morgenprogramm,
leiser Gesang im kalten Dunst.
Ein fünfjähriger Lama zieht die ganze Zeit die Nase auf.
Ich setz mich hin,
fang mit meinem heutigen Herzsutra an:
“Nicht so kalt!
nicht so kalt!
nicht so kalt!”
16. Juni 2021
Übersetzt von MW im Juli 2021
伊沙推荐：同样，十年前，如果有人预言西娃会在十年后当选新世纪十大女诗人，甚至会获得新世纪十大诗人奖，肯定没有一个人会相信，因为那时候她的诗人身份并未完全确立，在很多人的印象，她还只是张小波推出的小说作者。平台推出了优秀的诗人，优秀的诗人反过来就将标记平台，证明平台的有效性。十年并不长，但对正值创作盛期的诗人而言，却可以奠定一生。
况禹点评《新诗典》西娃《拉桑寺心经》：涉宗教题材不好写，首先要跟向上一路拔高的陈腐惯性作搏斗。本诗回到了人本身的体感，由体感返回精神的真。“五岁的小喇嘛”是亮点，也是进入诗核的通道。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之西娃《拉桑寺心经》：一首有趣又有温度的禅诗。六月已经入夏，中国大部分地区的温度都已经很高，然而甘南的扎尕那早晨的温度只有六度，和南方冬天的气温差不多，难怪“五岁的小喇嘛/不停吸着鼻涕”，而“我”这成人也难敌这低温，“在夏天的衣服里/轻轻发抖”，这么写似乎还有些意犹未尽，诗人又用反复的手法，连着三次重复“不要这么冷/不要这么冷/不要这么冷……”，并风趣地称之为“心经”，将其瑟缩在单衣里的狼狈情状写得活灵活现，令人人忍俊不禁。语言之高妙，表现力之强，一般人难以企及。
Calligraphy by Huang Kaibing
杨岸森：此心经非彼心经，彼心经为佛说，此心经为诗人在寒冷状态下内心的真实的祈祷，而彼此又有关联，均为真经，场景感很强，非常好的一首诗，为诗人点赞。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读西娃的诗《拉桑寺心经》的十一条：
1、诗本身也是一种信仰；
2、光芒生长于泥土深处，像诗生长于内心的宁静里；
3、西娃，70后生于西藏，长于李白故里。玄学爱好者。2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。多次获得诗歌奖。诗被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等。现居北京；
4、从西娃的一首《画面》开始记住她，到近年来，在不同诗歌活动中见到西娃，其人一直保持着气质优雅的形象，而诗则从一位抒情诗人，转变成了一位诗型多样的“精油诗人”，诗的题材则愈加丰富与独特；
5、本诗为上月中旬绵阳诗会中的现场订货作品，同时也是西娃较多涉及到的宗教题材，诗中以夏天零下寒冷的体验，融入信仰与心经，达成了精神世界的高度汇集与自由；
6、诗的前半节，是时间以及场景的描述，寒冷让整个空间显得格外关键，使所有的事物聚焦在拉桑寺的小喇嘛身上，充满了身体感；
7、后半节则由触感回到了身心，返回到了精神深处，而叫心经成为外在的体现，那就是“不要这么冷”的再三复调；
8、诗里行间，简约而不失个性的呈现，加上“我”的感受融合，生长出智慧之光，形神兼备，自然而然；
9、且诗的标题，带有地理的特征，还有直面精神信仰的存在，别有一番滋味；
10、本诗给予诗人的启示：“诗歌就是骨头穿上了衣服，撑起圆鼓鼓的肉”；
11、信仰之诗，智慧之诗，宗教之诗。
张小云：
读西娃《拉桑寺心经》
“不要这么冷”
西娃连奏的该称为
拉桑寺三叠
此三叠迂回是因“我”穿得太小
除了“在夏天衣服里”的诗意表述
更有五岁小喇嘛不停吸鼻涕作细节渲染
有了这一切，西娃所叹之三叠
符合“凡事启白”加行修法轨则
它建立在如实思如实语上
是为“心经”，名副其实矣
2021.7.4
黄平子读西娃《拉桑寺心经》
——《新世纪诗典》3745
拉桑寺心经
西娃
早晨六月的扎尕那
冷到6度
我在夏天的衣服里
轻轻发抖
进入拉桑寺
喇嘛们正在早课
唱经声的阴冷里
一个五岁的小喇嘛
不停吸着鼻涕
我坐下来
开始自己此刻的心经
“不要这么冷
不要这么冷
不要这么冷
2021,6,16
黄平子读诗：这是度娘里的拉桑寺：“青考日迪德琅，始建于1645年，位于迭部县益哇乡扎尕那，是由东哇宗盖才巴之第格西高巧塔野提仪，才巴与卓尼阿毛主持修建而成的格鲁派寺院，达仓郎木格尔登寺的属寺。”“早晨六月的扎尕那
冷到6度”，这是扎尕那的“冷”。“我在夏天的衣服里/轻轻发抖”，这是“我”的“冷”。“进入拉桑寺/喇嘛们正在早课”，这是拉桑寺的日常生活。“唱经声的阴冷里”，这是唱经声的“冷”。“一个五岁的小喇嘛/不停吸着鼻涕”，这是小喇嘛的“冷”。“我坐下来/开始自己此刻的心经”，来了拉桑寺，自然要诵念经文。“‘不要这么冷/不要这么冷/不要这么冷’”这是“我”诵念的独特心经。这是一份驱“冷”的心经！
2021年7月4日21点52分
标签：西娃, Gansu, life, memory, mountains, NPC, poetry, religion, temple, Tibetan, weather, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2021, 20th century, 21st century, July 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 12, 2021
Xi Wa
A TASTE OF GOD
I introduce five children, six to fifteen years old,
to essential oils, each of them
I say, whatever you think of,
A tall skinny kid drips sandalwood fragrance.
He says God is like papa: big and reliable.
A little fat kid drips
raw ginger, fennel, black pepper …
He says God is like a stewed dish.
A sparkling little girl smells
roses, pelargonium, chamomile …
“God is a flower garden, nice scents …
A spectacled boy
drips thyme, tea tree, mānuka honey.
“Just like this, God
smells of leather shoes.”
A child suffering from mild depression
wrinkles her brows, sniffs
at oregano, sometimes called Hitler’s oil.
She whispers in my ear:
“In my dreams I often smell
a corpse, very similar.”
She picks it up without hesitation
to put a drop on her portrait of God.
5/22/20
Translated by MW in February 2021
伊沙语：《新诗典》十年，正是70后诗人走向成熟的十年，十年下来，个中翘楚无不表现出一派年富力强从容不迫的成熟气象，当届李白奖取走份量颇重之成就奖、特别奖，这个半月推荐诗包揽冠亚军，由此可见其一斑。西娃这首诗，是多作功成好诗的典范，是这个半月的亚军。特请西娃向《新诗典》全体女诗人拜年！（西娃语：感谢沙哥，荣幸，新年第一天推出，意味一个新的起点，也以此给朋友们拜年）
况禹:
况禹点评《新诗典》西娃《上帝的味道》：精油与绘画竟然发生联系！这还是头一次看到。比这更奇的则是“上帝”与气味的关系，比如皮鞋味、尸体味……让人感叹人类的想象何其复杂！不过无论再复杂，诗都可以承载下它们。这才是这首诗最终所展示的。
黄开兵:
今天大年初一，我正在抄西娃这首《上帝的味道》的时候，阿哩过来拜年，很开心，我边写边聊，状态很放松。用了两张A4大小的茶叶素笺抄写，抄完用红色焗条拼接起来，素雅中有一抹艳红。借此，向《新诗典》所有诗人拜年！
2021.02.12
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之西娃《上帝的味道》：一首滋味复杂，令人扼腕的诗歌。没有人见过上帝的模样，更不要说闻他身上的味道了。诗中的“我”引导孩子们“展开想象力/上帝是什么味道”，的确值得称道，锻炼了孩子们想象和联想的能力，也加深了对各种味道的辨识度和理解力，不同的孩子有不同的答案：有的说像“上帝像爸爸”、有的说“上帝像一道卤菜”、有的说“上帝是一座花园，好闻……”不一而足，可谓五花八门，有趣又好玩。只有”患轻度抑郁症的孩子”的反应跟其他孩子大相径庭，让人心里不由咯噔了一下，配合她“果断”的动作，让人揪心。想起之前看到的一组数据：据世界卫生组织统计，全球抑郁症发病率约为11%，全球约有3.4亿抑郁症患者。当前抑郁症已经成为世界第四大疾病，预计到2021年可能将成为仅次于心脏病的人类第二大疾患。而且抑郁症的低龄化趋势也十分明显，因此多关注患抑郁症的孩子们，帮他（她）们走出困境，已是当务之急。有人说，文学存在的意义，即是解决人类社会中关于生活的痛点，本诗即是如此。
黄平子《新世纪诗典》留言263
3603
上帝的味道
西娃
带着五个6-15岁孩子
玩精油，他们每人
画了一幅想象中
上帝肖像
我说，展开想象力
上帝是什么味道
把与之对应的精油
滴在画上
瘦高孩子滴了檀香
他说上帝像爸爸：高大，可靠
一个小胖子滴上
生姜，茴香，黑胡椒……
他说上帝是一道卤菜
灿烂小女孩闻着
玫瑰，天竺葵，洋甘菊……
“上帝是一座花园，好闻……
戴眼镜的男孩
滴了百里香，茶树，麦卢卡
“就是这样，上帝
有皮鞋味道”
患轻度抑郁症的孩子
皱眉闻着
绰号为希特勒精油的牛至
附在我耳边轻声说
“我经常在梦里闻到
尸体味道，跟这差不多”
她果断把它滴在了
上帝肖像上
2020,5,22
这是一个关于想象力的故事，这是一个关于上帝和精油的故事。上帝是无形的，精油是有味道的。将无形的上帝和有味道的精油联系起来，考验了孩子们的想象力，更考验了诗人的想象力。一千个读者有一千个哈姆莱特，五个孩子自然有五个上帝。瘦高的孩子身体偏弱，他需要保护，所以他的上帝“像爸爸：高大，可靠”。小胖子贪吃，所以他的上帝“是一道卤菜”。灿烂的女孩乐观、爱美，所以她的上帝“是一座花园，好闻……”戴眼镜的男孩子文质彬彬，他想要一双皮鞋：“就是这样，上帝/有皮鞋味道”。第五个孩子患有轻度抑郁症。他自然爱上了“绰号为希特勒精油的牛至”，因为希特勒也患有抑郁症。别人的上帝都是美好的，抑郁症患者的上帝却是恐怖的。在她的内心里，上帝的味道就是“尸体味道”。西娃不仅用精油做了一次精准的心理小测验，还通过“皱眉”、“附在我耳边”、“轻声”等词，对抑郁症孩子的神态、动作和语言等作了十分精准的刻画。2021年2月12日20点07分
马金山｜读西娃的诗《上帝的味道》的十一条：
1、味道、色彩、尺寸、感觉，都是诗，也都可以入诗，这是一个关于诗的大课题，值得研究与思考，更值得试验；
2、西娃，70后，生于西藏，长于李白故里，玄学爱好者。2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。曾多次获奖。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等。现居北京；
3、记住西娃，是从她《画面》一诗开始，并且一下子就知道了她，这就是诗人，最原始且最刻骨铭心的一种记住方式，再后来，有幸见面，并知道其除了诗歌之外，她还热爱上了精油，并在近几年的诗歌创作中，屡屡可看到其不俗的表现，这就是诗和诗人；
4、西娃的诗，是释放天性的产物，有生活的真实情节，还有生命的本相坦诚，是成熟诗人最本真的一种状态体现，值得探究与解读；
5、本诗将一幅肖像画和精油紧密、自然地融合在一起，呈现出鲜活、别具特色的嗅觉与想象，是一种抽离和出神，还是一种虚幻的现实；
6、此诗很像是一个问题的多人访谈，有标准的命题，还有激发智慧的光芒，很成功，也很有生活里最质感的东西，强烈、通透、本真；
7、诗中联系上五个孩子各自的特点和不同感受，从不同的角度，阐述了各自的立场和内心深处的最幽远的声音，由物及意，及感觉，便是另一个世界里的真切；
8、而诗的结尾，“患轻度抑郁症的孩子”到“尸体的味道”，最后落到“上帝肖像上”，达到了一种极境，给思想注入了强大的想象空间和复杂的情感，特别是搭上前半部分的内容再读，构成了多维、立体、奇幻的决然之感；
9、此诗的标题毫不忌讳，直接使用了《上帝的味道》，这是一种大胆的写作方式，还是直抵诗核的重要功效式运用，给人留下深刻的印象，与此同时，还给人以强烈的精神内力；
10、本诗给予诗人的启示：“记下真实的生活，就有可能写出真正的诗”；
11、想象之诗，试验之诗，生活之诗。
标签：aroma, children, essential oil, 西娃, god, imagination, learning, NPC, play, religion, scents, smell, soul, taste, teaching, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 16, 2020
Xi Wa
ANTIQUE DEALER
Another collector
say’s he’s in love with me.
Oh goodie, goodie…
My longest love was with a collector
of Tibetan Buddhas and ancient coins.
My shortest love, he collects old bricks and broken window frames.
Don’t know what kind of
rotten whiff around me attracts this kind of people,
or maybe at some moment
I somehow could have tried to entice them –
“Collect me, collect this old soul I carry…“
In the end, I‘m like a fake
made to look old, maybe not so easy
but easy enough to see through.
8/15/19
Translated by MW, Oct. 2020
标签：ancient, attraction, bricks, Buddha, collection, 西娃, love, men, NPC, old, people, rotten, soul, Tibetan, window, women, wood, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2019, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 9, 2020
Xi Wa
SPRING 2020
In the quiet compound,
winter jasmine, cherry blossoms, gardenias
are finally open.
No-one there to enjoy them,
they all have a whiff
of disinfection.
3/16/20
Translated by MW, April 2020
Xi Wa
FRÜHLING 2020
Im einsamen Hof:
Winter-Jasmin, Gardenien, Kirschbäume
sind endlich aufgeblüht.
Niemand freut sich an ihnen.
Insgesamt gibt es nur einen Duft,
Desinfektionsmittel.
- März 2020
Übersetzt von MW im April 2020
标签：alone, apartments, blossoms, cherry blossoms, compound, courtyard, disease, disinfection, 西娃, flowers, home, house, NPC, spring, virus, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2003, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 11, 2019
Xi Wa
RICHTIGER GLAUBE
Er hat eine Münze geworfen
um zu entscheiden
ob er an Gott glaubt
oder an Sakyamuni.
Als in Zhejiang
viele Kirchen zerstreut werden
sagt er: Amithaba!
Mein Glaube war richtig.
Und als Notre-Dame in Paris
zerstört wird in Flammen
denkt er fast im Gebet: Lieber Gott,
mein Glaube war wirklich richtig.
Und als das Wort „Gott“ aus den Grundschulbüchern
auf dem ganzen Festland gestrichen wird
sagt sein ernstes Gesicht: Oh Gott!
Mein Glaube war ganz sicher richtig.
Letzte Fassung August 2019
Übersetzt von MW im November 2019
标签：books, buddhism, china, christianity, churches, correct, decision, education, 西娃, face, faith, freedom, history, life, mainland, memory, NPC, poetry, prayer, religion, right, school, thought, thoughts, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, August 2019, Middle Ages, November 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 3, 2019
Xi Wa
WENN DU MICH SUCHST
stör mich nicht und sei nicht überrascht
wenn ich dasitz zwischen lauter flaschen
mit ätherischen ölen und musik und büchern,
mit gekreutzten beinen, ein dürrer geist
der für ein epileptisches kind
ein rezept finden will.
2018-08-05
Übersetzt von MW im April 2019
标签：aroma, 西娃, health, medicine, NPC, poetry, therapy, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2018, 2019, 20th century, 21st century, April 2019, August 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 16, 2018
PODIUM Heftpräsentation “China” (Click here for details!)
Do, 24.05.2018, 19.00 Uhr
Texte von Li Jingrui 李静睿, Qiao Ye 乔叶, Xi Chuan 西川 und vielen NPC 新诗典 – AutorInnen (siehe unten).
Übersetzungen von Marc Hermann, Julia Buddeberg, Cornelia Travnicek (Erzählungen) und Martin Winter (Gedichte: 新世纪诗典 -NPC)
Im Herbst erscheint bei fabrik.transit in Wien eine zweisprachige 新世纪诗典 NPC -Anthologie.
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC-新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress.
AAA (3A) 三个A, geb. in den 70er Jahren in Laibin, Provinz Guangxi. Dichter, Schriftsteller, Herausgeber. Erhielt 2015 den Li-Bai-Förderpreis. An Qi 安琪, eigentl. Huang Jiangpin, geb. im Februar 1969 in Zhangzhou, Provinz Fujian. Dichterin, Schriftstellerin, Herausgeberin. Lebt in Peking. A Wu 阿吾, “Dichter und Denker”. 1965 in Chongqing geboren. 1988 Mag. phil. Journalist und Redakteur bei Tageszeitungen, 1994 bis 2005 beim TCL-Konzern. Bei Dao 北岛, eigentl. Zhao Zhenkai. Geb. am 2.8. 1949 in Peking. Gründete Ende 1978 mit Mang Ke die Zeitschrift Jintian (Heute), zur Zeit der Demokratie-Mauer in Peking. Nach dem Massaker von 1989 im Exil. Seit 2007 Professor in Hongkong. Cai Xiyin 蔡喜印, geboren 1966, Hochschulabschluss 1989. Lebt in Hefei, Prov. Anhui. Büroangestellter. Poesieliebhaber über 50. Caiwong Namjack 才旺南杰, männlich, kommt aus Naqu in Tibet. Chun Sue 椿树, geb. 1983 in Beijing, stammt aus Shandong. Nach dem Welterfolg ihres Romans “Beijing Doll” war sie auf dem Cover von Time Magazine. Lebt mit Mann und Kind in Berlin. Eryue Lan 二月蓝, weibl., 1967 in Chongqing geboren. Lokale Regierungsbeamtin. Veröffentlicht seit 1989 in Zeitungen, Zeitschriften etc. Gao Ge 高歌, männl., eigentl. Zhang Chao, im Juni 1980 geb. in Tengzhou, Prov. Shandong. Gehört zum Kreis um die Zeitschrift “Kui” 葵 (‘Sonnenblume’) in Tianjin. Geng Zhankun 耿占坤, geb. im Chaidar-Becken in Qinghai, aufgewachsen in der nordwestlichen Hochebene, stammt aus Zhezhou in Henan. Lebt als Schriftsteller und Verleger in Qinghai. Huang Hai 黄海, geb in den 70er Jahren. Veröffentlichte Essays, Kurzgeschichten, Erzählungen und Gedichte. Lyrik-Preise und Auszeichnungen. Lebt in Xi’an. Huang Xiang 黄翔, geb. 1941 in Guidong, Prov. Hunan. Dichter und Kalligraph, führender Repräsentant der Guizhou-Schule. Ab 1978 Aktionen an der Demokratiemauer in Peking. Immer wieder inhaftiert, lebt seit 1995 im Exil in den USA. Huzi 虎子, eigentl. Zhou Haitao. 1962 geb. in Henan, lebt in Zhengzhou. Zuerst Soldat, später Regierungsbeamter. Publizierte Gedichte in Zeitschriften und Anthologien. Jian Tianping 简天平, weiblich, Angestellte in Beijing. Jiang Erman 姜二嫚, weibl., geb. am 26.12.2007 in Shenzhen. Jiang Xinhe 姜馨贺, weibl., geb. am 31.5.2003 in Shenzhen. Betreibt mit ihrer kleinen Schwester Jiang Erman zusammen eine Internet-Plattform für ab 2000 geborene AutorInnen. Jiang Xuefeng 蒋雪峰, männlich, geb. 1965 in Jiangyou, Provinz Sichuan. Lebt dort. Leitet den örtlichen Schriftstellerverband. Jun Er 君儿, geb. 1968 im Dorf Yunjiazhuang im Kreis Baochi unter der Stadt Tianjin. Reporterin. Mitarbeit bei der Poesiezeitschrift Kui (Sonnenblume). Lebt in Tianjin. Li Liuyang 李柳楊, weibl., geb. 1994 in Anhui. Schreibt Gedichte und Erzählungen, Veröffentlichungen in vielen Zeitschriften. Mitarbeit in und Betreiberin von Internet-Plattformen. Lebt in Peking. Li Qi 李琦, 1956 geb. in Harbin. Wurde als Jugendliche aufs Land geschickt, später Universitätslehrkraft und Redakteurin. Veröffentlicht seit 1977. Erhielt den Lu-Xun-Literaturpreis, den Ai-Qing-Lyrikpreis etc. Li Xiaoxi 李小溪 (Shanghai), weibl, geb. am 28.7.2008. Li Xunyang 李勋阳, geb. 1980 in Danfeng, Prov. Shaanxi. Lebt in Lijiang, Prov. Yunnan. Lyriker und Erzähler. Liu Chang 刘昶, geb. im Juli 1965 in Yudu, Provinz Jiangxi. Lebt in Zhuhai.Bauer, Arbeiter, Journalist, Angestellter. “Schreibt Gedichte und sucht nach einem Wert seiner Existenz.” Mo Shanghua 陌上花, weibl., geb. in den 1970er Jahren in Xinxian, Prov. Henan. Lebt in Huizhou, Prov. Guangdong. Qin Yuangu 秦原姑, eigentl. Qin Yuanyuan, 1989 in Lantian, Provinz Shaanxi geboren. Aspirantin an der Xi’an International Studies University. Kunstpreis der Baoshang-Bank in der Kategorie Lyrik. Qizi 起子, geb. 1974, eigentl. Huang Shunliang.Veröffentlichte in Zeitschriften und Anthologien, sowie den Gedichtband “Weiche Zunge”. Sa Dmar Grags Pa 沙冒智化, Tibeter. Freiberufler und Schriftsteller. Schreibt auf Tibetisch und Chinesisch. Geboren in den 80er Jahren in Gansu, lebt in Lhasa. Shen Haobo 沈浩波, geb. 1976 in Taixing, Provinz Jiangsu. 1999 Studienabschluss an der Beijing Normal University. Dichter, Schriftsteller, Verleger. Song Yu 宋雨, weiblich, geb. in den 80er Jahren, kommt aus Altay in Xinjiang. Gehört zur muslimischen Volksgruppe der Hui. “Wohnt in Gebieten, wo keine Pakete zugestellt werden.” Tu Ya 图雅, geboren 1964, lebt in Tianjin. Bekanntestes Gedicht: “Mutter ist in meinem Bauch”. Wang Qingrang 王清让, männlich, geboren im August 1976. Wohnt in Xinxiang, Provinz Henan. Xi Wa 西娃, weibl., 1972 geb. in Jiangyou, Provinz Sichuan. Teilweise tibetische Familie. Erhielt den Li-Bai-Preis in Gold, Silber und Bronze. Xiang Lianzi 湘莲子, weibl., eigentl. Xiao Gonglian, geb. im Februar 1963 in Hengyang, Prov. Hunan. Lebt in Humen, Provinz Guangzhou. Psychotherapeutin in Krankenhäusern. Xie Xiaodan 谢小丹, weiblich, geb. 1991. Xing Hao 邢昊 kommt aus Xiangtan, Provinz Shanxi. Schreibt und veröffentlicht seit den 80er Jahren. “Die Umgangssprache ist ein guter Löffel, um damit einigen Leuten den alten Grind aus ihren Ohren zu kratzen.” Xu Lizhi 许立志, geb. 18.7.1990, gest. 30.9.2014 (Suizid). Geboren in einem Dorf nahe Jieyang, Provinz Guangdong. Arbeitsmigrant bei Foxconn in Shenzhen, Dichter und Blogger. Yang Yan 杨艳, geboren im Oktober 1982 im Kreis Yourong, Provinz Fujian. Lebt in Ningde. Statistikerin. “Poesie ist meine Religion.” Yi Sha 伊沙, eigentl. Wu Wenjian. Geb. 1966 in Chengdu, seit 1968 in Xi’an. 1989 Studienabschluss an der Beijing Normal University. Veröffentlichungen seit den 80er Jahren, über 100 Bücher. Unterrichtet an der Xi’an International Studies University. Yu Zhen 余榛, weiblich, lebt in der Provinz Guangdong. Redakteurin der Zeitschrift “Huiyang Arts & Literature “. Mitglied des Schriftstellerverbandes von Huizhou. Zeng Rulong 曾入龙, geb, 1994 in Anshun, Provinz Guizhou. Gehört zur Volksgruppe der Buyi. Zhao Siyun 赵思运, geb. 1967. Professor an mehreren Universitäten. In der Jury für Literaturpreise in Südchina und Hongkong. Zheng Xiaoqiong 郑小琼, geb. 1980 in Nanchong, Prov. Sichuan. Ab 2001 Arbeitsmigrantin in Dongguan, Prov. Guangdong. Heute Redakteurin in Guangzhou. Zhou Tongkuan 周统宽, männl., gehört zur Volksgruppe der Zhuang. Geb. 1966 im Kreis Rong’an in Liuzhou, Prov. Guangxi. Vize-Chefredakteur der Zeitschrift “Spatzen” (Maque) in Guangxi.
标签：3A, A Wu, An Qi, animals, asia, austria, Bei Dao, Cai Xiyin, Caiwong Namjack, china, Chun Sue, Cornelia Travnicek, 王清让, 秦原姑, 简天平, death, earth, East Asia, economy, Eryue Lan, 耿占坤, 邢昊, 郑小琼, 蒋雪峰, 蔡喜印, 阿吾, 陌上花, 虎子, 西娃, 西川, 高歌, 许立志, 谢小丹, 赵思运, 起子, 黄翔, 黄海, family, food, Gao Ge, Geng Zhankun, history, hope, Huang Hai, Huang Xiang, Huzi, Jian Tianping, Jiang Erman, Jiang Xinhe, Jiang Xuefeng, Julia Buddeberg, Jun Er, Li Jingrui, Li Liuyang, Li Qi, Li Xiaoxi, Li Xunyang, life, literature, Liu Chang, magazine, Marc Hermann, memory, Mo Shanghua, NPC, PODIUM, poetry, politics, Qiao Ye, Qin Yuangu, Qizi, Sa Dmar Grags Pa, Shen Haobo, society, Song Yu, stories, Tu Ya, Wang Qingrang, work, world, writing, Xi Chuan, Xi Wa, Xiang Lianzi, Xie Xiaodan, Xing Hao, Xu Lizhi, Yang Yan, yi sha, Yu Zhen, Zeng Rulong, Zhao Siyun, Zheng Xiaoqiong, Zhou Tongkuan, 刘昶, 北岛, 君儿, 周统宽, 图雅, 姜馨贺, 姜二嫚, 安琪, 宋雨, 才旺南杰, 新世纪詩典, 曾入龙, 李琦, 李静睿, 李勋阳, 李小溪, 李柳楊, 杨艳, 椿树, 沈浩波, 沙冒智化, 三个A, 乔叶, 湘莲子, 二月蓝, 伊沙, 余榛
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, May 2018, NPC, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, Welcome!, Yi Sha, 安琪, 新世纪诗典, 沈浩波, 三个A, 伊沙 | 1 Comment »
11月 12, 2017
Leuchtspur 2017
Alltagsleben
Neue chinesische Literatur
路灯 2017：日常生活
Kurzgeschichten und Gedichte von
Jia Pingwa 贾平凹
Qiu Huadong 邱华栋
Shao Li 邵丽
Yao E’mei 姚鄂梅
Zhang Chu 张楚
Ai Ma 艾玛
Yu Yishuang 于一爽
Xi Wa 西娃
Tang Guo 唐果
Jun Er 君儿
Leuchtspur 2017
Alltagsleben
Neue chinesische Literatur.
Foreign Languages Press, Peking 2017.
Lieferbar
€ 15,00
Bestellen
18,5 x 26 cm, Broschur
200 Seiten
ISBN 978-7-119-11058-5
标签：Ai Ma, 邱华栋, 邵丽, 艾玛, 西娃, 贾平凹, Jia Pingwa, Jun Er, life, literature, memory, poetry, Qiu Huadong, Shao Li, stories, Tang Guo, Xi Wa, Yao Emei, Yu Yishuang, Zhang Chu, 君儿, 唐果, 姚鄂梅, 张楚, 于一爽
发表在 20th century, 21st century, November 2017, poetry, Translations, Uncategorized | 1 Comment »
10月 19, 2017
Picture by Helmut Forster
Lesung und Interview
(Yi Sha 伊沙：車過黃河 II ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 2)
Literadio
Rezension zu meinem Buch
（不敢不完美 – DER MOND MUSS PERFEKT SEIN）
Picture by Helmut Forster
ICH BIN DIE SONNE – FRANKFURTER BUCHMESSE 2017
太陽
我就是太陽
陽光
一張臉
火車窗户裏
我是門
大门
窗户太阳
门下
大詩人
2017/10
Ich war amFreitag, dem 13. und am Wochenende auf der Frankfurter Buchmesse. Wurde von Literadio zu meinen Yi-Sha-Übersetzungen interviewt.
FENSTER
ich bin sonne
bin licht
ein gesicht
im fenster
im zug
ich bin
tür
tor
türen
fenster
dichter
oder auch
kein großes licht
im tunnel
im zug
nicht am zug
ich hab zeit
ich bin noch ganz ganz viele
sachen da draußen
MW Oktober 2017
JETZT
jetzt noch im fluss schwimmen wär herrlich
in einem dorf in frankreich
die haben dort sogar einen strand
und einen wasserfall
den wasserfall kann man hinaufklettern
direkt im wasser, ich habs gesehen
ich habs nicht geschafft
aber ich bin hinuntergerutscht
mein sohn hinter mir auch
er hat sich ein bisschen weh getan
war mir dann böse
aber wir sind wieder geschwommen
jetzt bin ich in frankfurt
auf der buchmesse
hab alles vergessen
solang die sonne da war
die veranstaltungen
meine bücher
leute treffen ist auch nicht schlecht
eine zeitlang alles vergessen
im wasser
in der sonne
die wahl in österreich
kommt früh genug
MW Oktober 2017
Picture by Helmut Forster
Ich war amFreitag, dem 13. und am Wochenende auf der Frankfurter Buchmesse. Wurde von Literadio zu meinen Yi-Sha-Übersetzungen interviewt,
Die neue LEUCHTSPUR IST DA! Aktuelle Kurzgeschichten und Gedichte aus China. Zum Beispiel von 張楚 Zhang Chu.
Picture by Helmut Forster
Und eine sehr positive Rezension zu meinem eigenen Buch ist auch erschienen, bei Fixpoetry!
ATMENDE UND BEISSENDE NAMEN
rilke
atmete
pausenlos
sagte jandl
sommer atmete pausenlos
sagte winter
ich habe einen schöneren namen
schönerer das war doch ein nazi
adorno hat recht gehabt
das waren jetzt schon ganz viele
ganz tolle namen
und nur ein einziger hat gebissen
vielleicht
ein guter schnitt?
MW Oktober 2017
500
ob martin luther
gelebt hat
oder gestorben ist
oder beides
ist nicht besonders wichtig
für mich persönlich
martin luther king
war sehr sehr wichtig
und der vor 500 jahren
hat eine sehr wichtige bibel geschrieben
die immer noch gut klingt
und er war wichtig für widerstand
obwohl dann gegen bauern
und in der hinsicht ist er mir
eh auch nicht wurscht.
MW Oktober 2017
BEIDES
poesie
hat alles & nichts
mit politik zu tun
wie wir alle
gleichzeitig
Gao Xingjian
hat das immer gesagt
alle sagen das
wenn du aufpasst
MW Oktober 2017
善
女儿寫作业,
要寫自己三个优点。
我說语感ͺ 创作能力ͺ
理解人和自然界。
自己想, 后者就是善吧,
佛教的善。
虽然经常很烦,
但心里善良,
我们很幸福。
2017/10
HISTORY
is it important who conquered whom?
is it important who ruled the world?
many times i guess it was important
many times i know it was the world.
is it important who took the money?
is it important who took the slaves?
many times i know i don’t have the money,
many times i know there’s not much left.
is it important if it’s right or left?
if it’s right, it is right.
if it’s left, i guess
sometimes you can take it.
if it’s fresh, if it keeps,
if you’re hungry.
so what about his or her story?
is it important?
you’ ll see.
MW September 2017
梦
坐朋友摩托车后面
車很简单
像自行车
怕被警察拦住
反而没事
警察管别的
朋友說今天让我去按摩
好像是按摩类似的
我觉得朋友為什么對我那么好
以后也会冷漠
到了按摩地方
就是我们宿舍类似
我们熟悉的地方
一个門通到按摩
我一个人进去
结果像小学
有牌子几楼第几班
也许我也作老师
有一棵树
就在楼上前面
我說树上有老鼠
不是老鼠, 是兔子
有人給我改正
是孩子打扮当兔子吗?
對呀對呀
2017/9
CON
the great chairman
was the con of the century
trump
is the con of the moment
that’s why putin likes him so much
the current chairman
is the current chairman
MW September 2017
KONZERT
am besten lass ich mich überraschen
am besten weiß ich nicht genau was gespielt wird
am besten hör ich einfach zu
ich bin frei
MW September 2017
WOZU
wozu ist die baustelle da
hab endlich wieder
einen hasen gesehen
MW September 2017
KLOPAPIER
unser klopapier
riecht nach vanille
es hat ungefähr dieselbe farbe
wie unsere balkone im haus
nur unsere balkone spielen ins grüne
MW September 2017
HAIZI
haizi hat sich umgebracht
die große hoffnung der lyrikszene
vielleicht gar nicht so groß
aber haizi bedeutet auch kinder
viele junge leute
wurden im selben jahr
auf einmal umgebracht
ich hab in der zeitschrift Jintian
jintian, today
im exil wieder gegründet
zum ersten mal von haizi gelesen
ein schwarzer rand war um seinen namen
ein schwarzer kasten
viele leute sind damals gestorben
er hatte überhaupt nichts zu tun
mit den demonstrationen
er hat sich vorher umgebracht
und vorher noch hoffnungsvolle
gedichte geschrieben
überhaupt nicht politisch
aber die ganze kombination
sein name, die kinder
die sinnlosigkeit
die hat ihn sehr berühmt gemacht
MW August 2017
FERTIG
meine gedichte
sind fertig.
es sind vollkommen fertige
gedichte.
ich will nichts anderes
damit sagen.
MW September 2017
暑假做啥
黑漆乌通
暑假去哪里
黑漆乌通
不知道哪里
黑漆乌瞳怎麼寫
很口语很少用
还是說漆黑
我们喜歡文雅
我是他舅舅
他是我侄子
要不就相反
你妈妈姐姐的老公
你喊他姨夫
一直搞不清楚
就說黑漆漆吧
2017/9
暑假做什么
玩游戏
工作
所有事情
有怀的一面
负面的力量
你暑假做什么
睡觉
上厕所
说话
没出去玩
这叫社交媒体
社交软件
大家說一下
社交媒体
一个是概念
一个很具体
年轻人什么都喜欢
社交达人
体育打人
统称的概念
2017/9
朋友
友谊的宜怎麼寫
没有友谊
有一点悲伤
适宜的宜
联谊的宜
没有朋友没朋友的朋友
联合国
2017/9
不
不要
不要的不不是四声
不是也一样
對不起
對不起就四声
春天为什么不到我的花园
不想
不会
他不会再犯错误
可以自言自语
周长
卷舌
巨人怎麼寫
巨大
大人
我们的长辈
不能喊他大人
巨匠
巨头
巨难
艰巨
一个是书面语
就很艰巨
2017/9
Picture by Helmut Forster
标签：Ai Ma, art, attention, austria, autumn, book fair, books, china, dream, elections, Europe, 艾瑪, 西娃, France, frankfurt, Germany, history, Jia Pingwa, Jun Er, Jun'er, language, languages, life, light, literature, magazine, memory, names, now, people, poetry, politics, Qiu Huadong, radio, Shao Li, stories, summer, sun, Tang Guo, train, translation, travel, violence, weather, world, Xi Wa, Yao Emei, Yu Yishuang, Zhang Chu, 君兒, 唐果, 張楚, 于一爽
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, 邱華棟, 賈平凹, 路燈, Leuchtspur, Literadio, October 2017, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, Welcome!, Yi Sha, 姚鄂梅, 人民文學, 伊沙 | Leave a Comment »
10月 12, 2017
Xi Wa
CHILDHOOD LESSON
the leader and a few people
from the birth control team
search out my mother
hiding in the cotton. she is nine months pregnant,
they pin her down on the ground,
she thrashes and wails till she has no voice,
her hands clutching stalks she has pulled.
My little brother is like a green cotton boll,
plucked from her womb.
I am 5 years old when I see this.
It remains stronger than any lesson
I am ever taught
on this world.
3/8/17
Translated by MW, October 2017
Xi Wa
LEKTION AUS DER KINDHEIT
ein paar von der familienplanungskommission
samt ihrer leitperson finden meine mutter
im baumwollfeld, sie ist im 9. monat.
sie wird auf dem boden fixiert
sie wehrt sich schreit bis sie keine stimme hat
in der hand hält sie ausgerissene stengel
mein kleiner bruder ist eine grüne baumwollknospe
herausgepflückt aus der gebärmutter
ich bin fünf und seh diese szene
das ist die lektion die stärker ist
als alles was ich
noch lerne im leben
8. März 2017
Übersetzt von MW im Oktober 2017
标签：birth control, childhood, china, education, 西娃, history, memory, poetry, violence, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, March 2017, NPC, October 2017, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 6, 2017
Xi Wa
MY HIDDEN UGLINESS
I carry two bags of vegetables
coming out of Oakleigh supermarket
and crash into a guy with brown skin.
I wasn’t careful.
I apologize to him,
and he invites me for a drink.
My first reaction
is after the drink
if he wants to sleep with me what shall I do?
He does have deep eyes and a tall nose,
and smells of vetiver,
my favourite scent.
If he had white or yellow skin,
I wouldn’t refuse him outright
in this way.
I thought I had already moved beyond
racism.
Yes, that was before I had concrete thoughts
of going to bed
with one of them.
2/14/17, Melbourne
Tr. MW, April 2017
标签：accident, Australia, china, colour, concepts, drink, 西娃, gender, life, men, NPC, poetry, race, sex, skin, thinking, travel, women, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 2017, April 2017, Februar 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 23, 2016
Xi Wa
JESUS IN A BOX
Again St. Dominic’s in Macau.
There is a room
full of crosses, Jesus in pain.
Different artists imagining
one Jesus Christ
nailed to a cross, made out of wood, silver,
iron …
No matter where Jesus might be right now,
there is always a Jesus
in the hand of an artist
suffering again and again.
There is an open box.
I see His head,
arms and legs, different parts of the body,
separated or joined.
In His tranquil blue eyes
there is a Buddhist woman
crying all over her face.
April 5th, 2016
Tr. MW, October 2016
Xi Wa
JESUS IN DER KISTE
wieder in der rosenkirche
ein raum mit lauter kruzifixen
all diese künstler
nageln denselben jesus
an ihr holz, eisen, silber
je nach ihrer vorstellung
egal wo jesus sein mag
es gibt immer einen
der fortwährend leidet
in der hand eines künstlers
in einer offenen kiste
seh ich den kopf von jesus
die glieder, den körper, getrennt
und zusammengesetzt
in seinen stillen blauen pupillen
weint eine buddhistin
über ihr ganzes gesicht
5. April 2016
Übersetzt von MW im Mai 2016
标签：art, body, box, buddhism, church, cross, cry, exhibition, eyes, 西娃, face, iron, Jesus, limbs, Macau, nail, religion, separated, silver, suffering, together, travel, trunk, wood, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 April 2016, May 2016, NPC, October 2016, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 15, 2015
Xi Wa
GÖTTLICHE WESEN LASSEN DICH WISSEN,
AUF VIELERLEI ARTEN, DASS ES SIE GIBT
wie eine papierfigur wirft sie sich auf mein bett,
zum wievielten mal?
in ihrem verdorrten familienleben
bedient sie ihren mann, macht den haushalt, verbringt ihre tage in liebesfilmen
zweimal, ihr mann war auf dienstreise
ist sie heimlich gerannt zu einem rendezvous
mit einem früheren freund, jedesmal, entweder auf dem weg
oder als sie gerade erst dort war
hat ihr mann angerufen
gleich gefragt wo sie sei
die ganzen tage als sie daheim war
hat er sie fast nie angerufen
jedesmal wenn sie so überrascht ist rennt sie zu mir,
sie fragt jedesmal: “gibt es da wirklich ein auge, das wacht über mich,
gibt es wirklich göttliche wesen?”
dieser mensch wie ausgesucht im augenblick
dieser mensch der immer sagt “was für ein zufall!”
dieser mensch der nie an göttliche wesen geglaubt hat
wie eine papierfigur wirft sie sich auf mein bett
2015
标签：coincidence, control, 西娃, friendship, gods, marriage, poetry, rendez-vous, soul, telephone, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 2, 2015
Xi Wa 《吃塔》
EAT A PAGODA
somewhere in the south on a restaurant table
I saw a pagoda
of red shining pork
(I hope I don’t remember its name)
when it appeared
I gazed on that thing
couldn’t take off my eyes
all the other dishes
had become worshippers
I was a worshipper
until I remembered
where I was born
in tibet
all those believers around a pagoda
their heads on the ground, offering incense
I was one of them
now I am one of them here
all those years, I kept my respect
for the mystery of a pagoda
I also kept my taboos about foods
looking at this pagoda of pork
red dazzling meat
I understand what appetite means:
people will eat all they can eat
and they will eat up all things they can’t
raising their chopsticks, sharing the food
the shining pagoda
pork dazzling red
I didn’t hear any sound
but it was as if I could see the dust
the rumbling dust
of our beliefs prostate on the ground
shoved down the throats of other people
their juices have no taboos
they clear it up without any sound
Tr. MW, Febr. 2014
标签：birth, chopsticks, culture, dust, eating, 西娃, food, memory, pagoda, pork, religion, tibet, worship, Xi Wa, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 February 2014, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
4月 2, 2015
Xi Wa 《墙的另一面》
OTHER SIDE
my single bed
was always against the eastern wall
on the other side
except unfamiliar neighbours
what could it be?
every night
I nestled against the wall
sleeping soundly
until my Persian cat
ran to the neighbours
only then I saw
a huge Christ on the cross
on the other side of my wall
“ah!”
all night, all night
I have slept soundly in Jesus’s back
… as the faithful Buddhist I am!
2014-03-14
Tr. MW, April 1-2, 2015
Xi Wa 《墙的另一面》
ANDERE SEITE
mein einzelbett
steht immer schon an der ostwand
auf der anderen seite
außer den nachbarn die ich nicht kenne
was kann da schon sein?
jede nacht
lehn ich mich an die wand
so schlaf ich gut ein
bis meine perserkatze
zu den nachbarn rennt
dann erst seh ich
auf der anderen seite von meiner wand
hängt ein riesiger christus am kreuz
“ah … …”
die ganze nacht, jede nacht
hab ich an seinem rücken so gut geschlafen
… ich fromme buddhistin!
2014-03-14
Übers. v. MW am 1. April 2015
标签：Buddha, cat, Christ, 西娃, faith, Jesus, neighbors, night, Persian cat, poetry, religion, side, sleep, wall, Xi Wa, yi sha, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 April 2015, March 2014, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 26, 2015
Xi Wa
VIETNAMESE MORNING TEETH
early morning, on a bus passing
an old narrow lane
feeling cold, not really awake
a small iron gate, halfway open
a little girl with a red schoolbag
walks out of that rusty gate
old motorcycle waits at the curb
dark, skinny father
before she climbs on the bike
she shouts towards the house
a woman in grey scurries out
holds the little girl’s head
messing her hair
woman says something
starting to laugh
man also laughs
little girl laughs
mouth after mouth, white gleaming teeth
Tr. MW, March 2015
标签：children, 西娃, feeling cold, iron gate, laughter, narrow lane, NPC, school, travel, Vietnam, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 March 2015, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 26, 2014
Xi Wa 《缠中禅》
TANGLED IN ZEN
I’m carrying a pack of poems to see my master.
In winter, three years since I left him.
He’s smoking cigars, listening to music he sits at the gate.
Takes all five hours to read my poems,
sometimes I think he has passed away.
I love his approval more than my poetry.
So I pour him tea, pat his back; then I light up my cigarette.
“Fine, very fine,” puts my papers aside,
“I am saying, some are not spoiled by your language.”
2013-10-15
Tr. MW, Nov. 2014
标签：art, buddhism, 西娃, language, love, music, poetry, religion, sitting, smoking, smoking cigars, Xi Wa, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 November 2014, October 2013, poetry, Translations | Leave a Comment »
中国大好き 