Xie Shengyu
VOICE CHANGE
When I was young,
each day held so much hope.
Even my questions were nice to hear:
Will the world get better, Mama?
Then slowly
my voice had to change:
Is this world going to get better, motherfuckers?
Translated by Shi Jian & Martin Winter
伊沙推荐语：妙哉！后现代之戏仿，关键在于作者的感觉很后现代。现在回头看，口语诗未过后现代这一关者，就是满脑子二元对立思维，与庞然大物如影随形，时代稍有风吹草动，立马站队成诗歌与诗人之敌的土鳖们，中外都一样。
徐江点评《新诗典》谢胜瑜《变声》：大话题。妙在亦庄亦谐，沉重、自黑兼具。
Jiang Huhai
VATERS LETZTE HALBE STUNDE
Vati sagt mir, er hat
scharfes Gehör, klare Sicht,
harte Zähne, schnelle Reaktion.
Die Ärzte sagen mir,
Ihr Vater hat ein schwaches Herz, Leberrückbildung, Nierenversagen, unumkehrbar.
Mai 2022
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：我想弱弱地说一点江湖海的缺点：首与首之间的差别太小了，单首诗付出的匠心明显不够，生活太平稳内心无激荡所致？你不能闷着头写，要一首一首地用心写。这一首还好，让人看到面对同一事物，当事人的主观感受与科学的客观事实对比的触目惊心。
0919况禹点评《新诗典》江湖海《父亲活着的最后半小时》:父亲传递的是安慰与愿景，医生传递的是仪表诊断与现实。主观与客观的反差，构成爱与悲伤的旋律。
GORBATSCHOW IST WEGGEGANGEN
Die 80er Jahre
sind weggegangen.
Die 90er Jahre
sind weggegangen.
Die Jahre nach 9/11
sind weggegangen.
Und in letzter Zeit
sind auf der Welt
viele Jahre der Hoffnung
weggegangen.
MW 31. 8. 2022 auf Chinesisch,
auf Deutsch am 4. 9., nach G.s Begräbnis.
戈尔巴乔夫走了
八十年代
走了
九十年代
走了
9/11年代
走了
还有更近
世界各地
很多有希望
的年代
都走了
2022.8.31
GORBATCHEV HAS GONE
The 1980s
are gone,
the 1990s
are gone.
The years after 9/11
are gone,
and recently
all over the world
so many years of hope,
they are gone.
MW 8/31/22 in Chinese,
English version Sept. 2022
忘了，想起来了
昨天想到一首诗
好像是重复一个词
不记得哪种语言
好像散步想出来的
但也不一定
反正在路上
也可能是前天
一个词，一两个词
雨后蓝花
水泥旁
晚上黄花
雨后黄花
晚上打开
雨后打开
晚上芬芳
无论你在哪里
希望你好
2022.8
BLAUE BLUME
gestern hab ich was vergessen
einen anfang
ein zwei worte wiederholt
vielleicht deutsch oder englisch
oder auch chinesisch
blaue blume nach dem regen
blaue blume neben beton
kommt von selber
gelbe blume am abend
gelbe blume nach dem regen
der duft am abend
wo immer du bist
hoffe dir gehts gut
2022.8
GORBATSCHOW IST NOCH DA
Yi Sha hat 2003 das Gedicht “Gorbatschow” geschrieben,
sehr guter Text.
Professor Ren Hongyuan
hat 2019 in Xi’an
mit mir über vieles gesprochen,
auch über Gorbatschow.
Gorbatschow hat die Sowjetunion
nicht aufgelöst.
Er hat die Auflösung unterschrieben,
um den Frieden zu bewahren.
Jeltsin wollte Russland haben.
So hat sich die SU aufgelöst.
Gorbatschow
glaubte an Sozialismus,
glaubte an die KP,
glaubte an Reform.
Was hat Gorbatschow
seinem Volk gegeben?
Er hat eine Zeitlang
etwas aufgelöst,
so viel er nur konnte
etwas aufgelöst,
nämlich die Lüge.
MW 4. 9. 2022
戈尔巴乔夫还在
伊沙原来写
戈尔巴乔夫
写得很好
2003年
任洪渊教授
跟我说
戈尔巴乔夫
是2019年
在西安
也说得好
戈尔巴乔夫
没有解散苏联
他最后签字
保持和平
是叶利钦
要俄罗斯
让苏联解体
戈尔巴乔夫
相信社会主义
相信共产党
相信改革
戈尔巴乔夫
给民众的贡献
是暂时的
解散了
尽量的
解散了
谎言
2022.9
GORBACHEV IS STILL HERE
Yi Sha wrote a poem
called Gorbachev
in 2003,
very good poem.
Professor Ren Hongyuan
talked to me
about Gorbachev
in 2019
in Xi’an.
It was a good talk.
Gorbachev
didn’t dissolve the Soviet Union.
He agreed and resigned
to preserve peace.
Yeltsin wanted
Russia for himself
and so the Union dissolved.
Gorbachev
believed in socialism,
in the Communist party,
in reform and glasnost.
Gorbachev
gave his people
a dissolution for a while,
a dissolution
of lies.
MW Sept. 2022, first in Chinese
Tu Ya
SAG NICHTS MEHR
Ich sag ihm ich fühl mich nicht gut.
Er sagt, der Mensch isst Körner und Bohnen, jeder wird einmal krank.
Nachher sag ichs ihm nicht mehr.
Ich sag ihm, im Büro hat es jemand auf mich abgesehen.
Er sagt, fang bei dir selber an.
Nachher sag ichs ihm nicht mehr, wenn was passiert.
Nachher klagt meine Mama, sie fühlt sich nicht gut.
Ich sag, Menschen essen Körner und Bohnen, jeder wird einmal krank.
Meine Mama sagt mir nichts mehr.
Nachher sagt mir meine kleine Schwester, sie wird in ihrer Ehe gekränkt.
Ich sag, du musst bei dir selbst beginnen.
Meine Schwester sagt mir nichts mehr.
Enttäuscht sein, Verzweiflung lassen mich spüren,
dass sie von mir enttäuscht und verzweifelt sind.
Aber ich kann nichts machen, es wird halt nicht wärmer.
Und so hab ich ihm vergeben.
2021-12-30
Übersetzt von MW im Januar 2022
《新诗典》小档案：图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。《新世纪诗典》第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人之一。2017年在韩国获得亚洲诗人奖。2020年获得“2020中国天津摄影周”优秀奖。现为《新世纪诗典》活动策划，主持过四场百人大型云诗会。代表作：《母亲在我腹中》。
伊沙推荐：在总推荐数相等的情况下，半月冠亚军的数量积分决出了今届李白诗歌奖金银诗奖，图雅两个冠军积4分，韩敬源无此纪录得0分，图金韩银。现在，图雅又可加1分，本诗在一月下半月推荐诗中当居亚军。图雅的诗自带尖锐，自背悬崖，是典型的现代主义属性，常进半月前二及现场诗会前三，不是新闻，恭喜她苦修十载终于修成正果，拿下金奖！
读图雅《不说了》｜雪也
全诗六个小节，讲述的是和亲人或爱人之间语言的交流。前两节，是我和他的交流。他，或是“我”的爱人。我和他说，我的身体不舒服，我在单位被人欺负。我其实需要的是一种安慰，或是一种心理的倾诉。但是，语言如球撞击了墙壁，被反弹了回来。他说，人吃五谷杂粮，哪有不生病。他说，先要检查自己。于是我不再和他诉说。
第三节，是母亲向我述说，她的身体不舒服。第四节，是妹妹讲述她婚姻里的委屈。我就用他的回答，来分别回复母亲和妹妹。他们也不再向我诉说。
第五节，是我的自省或反省。人同此心，心同此理。我曾经感受过失望和绝望，也就能够完全理解母亲和妹妹的失望和绝望。进一步坦陈，我只能冷漠。
最后一节，呼应前两节，也是画了一个圆，“于是我原谅了他”。亲人之间，是不设防的，所以也是最容易受伤害的。
本诗，就是触及亲人或爱人之间的交流，说的都是一竿子到底的话，说的都是最容易伤害人的话。如果是朋友之间有如此的询问，一定会有语言的理解和安慰，虽然可能是敷衍，虽然可能是虚以委蛇，但亲人之间却忽略了。还好，毕竟是爱人，毕竟是亲人，血浓于水，“真”是爱，“冷漠”也是爱。
周洪勇读《新世纪诗典》图雅的《不说了》:
图雅触及的是一个哲学命题——孤独。你的孤独，还要你自己承受，连爱人亲人也无能为力。余华在《在细雨中呼喊》中写道：“我不再装模作样地拥有很多朋友，而是回到孤单之中，我们以前如此期盼外界的认可，最后却发现，世界是自己的，与他人无关。”家庭里的日常生活，就这么平淡，平淡得近乎冷漠。明白这个道理后，诗人选择了——体谅对方。有这样的体谅，进一步的爱，才有可能。
————
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57234026&promote_id=957250
黎雪梅读《新世纪诗典》之图雅《不说了》：读完“心有戚戚焉”。我们很多人都是如此，把最好的脾气和最大的耐心都给了别人，对自己的身边人就只剩下冷漠和无情，而我们自己却浑然不知。家本来应该是最安全的地方，可以用温暖来包容你所有的不幸，你还能安心地卸下所有伪装。然而有时亲人之间彼此传递的不是爱和关怀，而是失望和绝望，冷漠的话语就像锋利的刀刃，将感情一点点地消磨殆尽。感觉说什么都毫无用处，只能徒增伤感，还不如“不说了”。本诗为我们呈现出当代人家庭与亲情所面临的困境，人性的复杂与弱点，典型性与代表性兼具，能引起很多人的共鸣与反思，可谓功莫大焉。
马金山｜读图雅的诗《不说了》的十一条：
1、文学充满意外，这是作品最具价值的东西；
2、写作是生活的再现与解构，还是内心的又一次激荡和建设；
3、图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。《新世纪诗典》第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人之一。2017年在韩国获得亚洲诗人奖。2020年获得“2020中国天津摄影周”优秀奖。现为《新世纪诗典》活动策划，主持过四场百人大型云诗会。代表作：《母亲在我腹中》；
4、首先，祝贺图雅荣获2021年度李白诗歌奖金诗奖，同一天推荐其诗，也是另外一种形式的肯定与褒奖；
5、图雅的诗，锋利、真实而又深刻，在此基础上，以尖锐的声音，阐释着个体的生命与现实生活，敢于写出自己内心的东西，这些恰恰正是写好诗的重要部分；
6、本诗的结构严谨，层次分明，在日常生活中常见，尤其具有代表性的问题的一问一答之间，既形成了鲜明的特点，又还原了当代家庭本身的生活面貌；
7、诗中所阐释的话题，是一种亲人之间的相处与关系，而这些具体而日常的内容，其本身就带有一种独特而真实的存在，不仅仅是一种体验与心境，还是一种自省和成长；
8、尤其是个体的生活感受，到收获的反馈，再将反馈的东西转达出去，是因果循环，也是人生百味，给人以共鸣的同时，表现出一种个人的态度；
9、敢于直面自己的生活，事实上就是最重要，而且最好的写作表达方式与能力；
10、本诗给予诗人的启示：“于写作者而言，把生活中自己的遭遇写岀来，本身就是一种能力”；
11、生活之诗、对话之诗、自省之诗。
Song Zhuangzhuang
HOFFNUNG
In meinem Arztkittel
hab ich eine Münze von Kaiser Shunzhi.
Shun heisst glatt, ‘zhi’ regulieren, heilen.
Das ist meine Hoffnung für alle Patienten.
2021-10-13
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：诗意，惊奇，个人。如果你自己活得足够独特足够诗意，其实完全不必满世界去找诗；满世界都找不到诗的人，恐怕自己也活得没啥诗意没啥个性。本诗当获11月下半月亚军。况禹点评《新诗典》宋壮壮《希望》:在我看来，新冠疫情带来的全球性浩劫，是人类有史以来绝无仅有的。不止是对人类肉体的攻击，也包括了精神和整个文明。在这种前提下，大爱之心在地球上却变得空前稀缺和珍贵了。本诗所写的正是大爱之心。堪称大作!王凤飞：作为一个医生，他相信科学，但他的思想里又有迷信色彩..这才是人，也就是诗题要表达的黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《希望》：数百年前的顺治皇帝恐怕绝对没有想到，一个当代的医生以一颗救治患者的医者仁心，对当时流通的货币“顺治通宝”中“顺治”的含义，按照自己的理解重新进行了解读。两相对照，高下立判：一个是封建王朝的统治者，他希望百姓顺从以便于自己的统治，眼里只有自己的“家天下”；而我们的诗人医生，眼里只有他的患者，一切从患者的利益出发。如果所有的医生都能如此，相信患者的幸福感也应该是满满的。由彼“顺治”到此“顺治”，不禁让人想起臧克家的诗句：“骑在人民头上的/人民把他摔垮；给人民做牛马的/人民永远记住他！”真挚的情感毫不做作，自然而含蓄，却令人深受感染。读宋壮壮《希望》｜雪也本诗共四行，第一行告诉我们作者的职业，是医生。从简介来看，确切地说，作者是针灸科大夫。针灸，是中医常用的治疗方法，分为针法和灸法。第二句告诉读者，作者的衣兜里有一枚顺治通宝。所谓顺治通宝，就是清朝顺治年间铸造的钱币，多为黄铜，俗称铜钱。作者的兜里，为何有一枚这样的铜钱呢？最后两行，点题并解疑。原来，作者是希望他的患者，都能够顺利治疗。钱币名为顺治，作者解读为顺利治疗。医者仁心，作者的希望，就是白衣天使的愿望。又想到那句——只要世上人莫病，何愁架上药生尘。虽然当下存在某种程度医患关系的紧张，原因是多方面的，但大多数医生还是春风化雨，妙手回春，竭力解除患者病痛的。我们要向作者这样的好医生致敬！晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.16诗人宋壮壮《希望》短短四句，一个好大夫、好诗人的形象跃然笔端！这个好是个体的、具象的、独特的，因而更加可感可信可靠。读这首诗内心也在回响一个声音，每个人的生活、性格、经历、志趣各不相同，必然造成口语诗的千姿百态，好的口语诗人总是能从兜里掏出属于自己的最新奇的那一枚枚“顺治通宝”。作为大夫的宋壮壮和多数医生一样从事着救死扶伤的事业，但在他的身份里，还有一个口语诗人身份在里面，或许多出的这个口语诗人的身份正是他职场生涯的顺治通宝，揣在心里。马金山｜读宋壮壮的诗《希望》的十一条：1、诗，也是事物与事物碰撞的声音；2、诗，就在身边，就在衣兜里，就在每一个诗人的心中，只是有的时候，被诗人忽略罢了；3、宋壮壮，1988年出生，毕业于北京中医药大学。针灸科大夫。口语诗人；4、宋壮壮的诗，在不同的阶段，发生着不一样的感觉与变化，这是诗人的写作历程，也是对这个奇妙世界的不同阶段的观点和看法，令人耳目一新；5、截止目前，宋壮壮已经在自身的职业领域，写出不少的好诗，包括今天的这一首，而在未来，如果出现一本职业领域的诗集，也将是多么重要而美妙的事情；6、本诗以不易被人察觉到的事物，来完成个人心理上的寄托，而这种微妙的关系与变化，正是诗意奇妙的东西，个体、独特而又幽远；7、短短四行，不只是带着文化性，还具有非常丰富的职业性，尤其是具体到了医者仁心上来，更加显现出诗人的大爱情怀；8、诗中动静极小，但这样的感觉，更需要写作的功力，以及对生活和事物的挖掘能力，才会使得事与物浑然一体；9、再精短的诗，都要有事物的对应关系，才会更加显现出诗意的浓度，比如诗里的“我的”与“患者”，再比如“顺治通宝”和“顺利治疗”，都是奇妙的融合与新鲜的元素；10、本诗给予诗人的启示：“常怀一颗仁爱之心，也是诗人必须拥有的能量”；11、职业之诗、情怀之诗、大爱之诗。
Zuo You
SPALT
hör ich auch nur einen ganz kleinen ton
einen winzigen schlag
auch nur einen moment
hab ich gleich die illusion
die nächste minute
die nächste sekunde
ich kann sofort hören!
das ist das licht des lebens
das aus einer anderen welt
einen feinen spalt heraus bohrt
für
mich
2021-03-17
Übersetzt von MW am 1. September 2021
《新诗典》小档案：
左右，真名，1988年生于陕西山阳。新世纪诗典外联部主任，自任新世纪诗典篮球队、足球队组织后卫。
以写能够入选新世纪诗典的好诗为业，以结识更多优秀的新世纪诗典典人为荣，以为新世纪诗典奉献余热为乐。
伊沙推荐语：莫怪左右又写声音了，上帝面前，人人平等，你也会有自己不曾拥有的东西；缪斯面前，人人平等，你也可以写自己不同于常人的独特体验，至于能否写好，看你自己本事了。本诗是绵阳诗会单场冠军之作，在九月上半月推荐诗中可居亚军。
况禹点评《新诗典》左右《裂缝》:对于生活，每个人都有自己的希望。左右的希望是能听见声音——最基本，也是最质朴的需求。而在这长久的期盼里，他显然听到了更多的东西，包括诗。
新世纪诗典11，NPC9月2日，3804首，1200人。第29个左右（陕西）日
黎雪梅极读《新世纪诗典》之左右《裂缝》：极富个人生命感的一首小诗。让人不由联想起莱昂纳德.科恩的名言：“万物皆有裂痕，那是光照进来的地方。”对于一个失聪已久的人来说，能听到哪怕“一点声音”，也会引起错觉：“我很快能听见了，”这种错觉恰恰显露了诗人内心强烈的渴望，仿佛一道光照亮了诗人的眼睛，打破了自我封闭的外壳，也搭建了一座通往“通往另一个世界”的桥梁，燃起了诗人熊熊燃烧的希望之火。所以这不是一条普通的裂缝，它不是不完美的，更不是缺陷，而是让人看到希望的裂缝，即使凿出来的是个“小地方”，也是诗人无比珍惜的的精神寄托和灵魂家园，在历经坎坷挫折之后，仍能对生活充满爱与信心。
马金山｜读左右的诗《裂缝》的十一条：
1、一个诗人的作品，如果没有自己的体温与呼吸，恐怕就连真正的诗人都不可能是；
2、于诗而言，把一件事物写出极其细微的部分，写出其在常人看来最微不足道的东西，也是一种境界；
3、左右，1988年生于陕西山阳，新世纪诗典外联部主任，曾参加《诗刊》第32届青春诗会，出版作品集《命》《地下铁》等十部，编有诗歌绘本《孩子都是天生的诗人》《城市被按下暂停键》等。现居西安；
4、谈左右的诗之前，首先要先谈一谈左右其人，对诗有着异于常人的敏感与抓取能力，对事有着独特而丰富的思维方式，对人有着个性的真实和热忱；
5、左右的诗，在日常的生活与现实之间，通过对生命的独特体验，纯粹里隐藏着自身的情感，饱满且细腻，并且透着明晃晃的诗意之光；
6、回到本诗，从生命的个体体验出发，由听觉到感觉，再由错觉回到现实，交汇着精神和肉体的关系，通透明亮，而且具体深澈；
7、第一节，在清晰的语境中，是通透的感觉和内心期盼，有一种深刻与迫切。第二节，通过光来诠释声音，而又在另一个面上显现出来；
8、诗中的内心世界与外在环境，构成了精神和身体的紧密相通，还有一种热切期盼的东西在其中映照着现实的残酷与真相；
9、标题《裂缝》，与诗中的听觉感受，形成了鲜明的对比，事关声音的，还是关乎朴素的事物的，透着浑厚的力量；
10、本诗给予诗人的启示：“写自己感受最真实，最深刻，最感动，体悟最深入的部分，也是一门技艺”；
11、身体之诗，生命之诗，体悟之诗。
Qing Rongbo
AUTOVORHERSAGE
an der straße stehen
augen zu, zählen
bei zehn, augen auf
welches auto vorbeifährt
das fährst du
in zukunft
vor ein paar jahren
steh ich mit ihr an der weiling strasse
wir machen den test
das erste mal sehen wir einen bus
ich sag, das zählt nicht
das zweite mal sehen wir ein lastendreirad
ich sag schamlos, zählt auch nicht
das dritte mal
bet ich beim zählen
lass es ein feines auto sein
am besten eine kolonne
von feinen autos
wir waren schon bei zehn
haben uns kaum getraut
die augen aufmachen
ich weiss noch
am ende war das ergebnis
ein chinesischer BYD-FO
diese marke
wird schon längst nicht mehr hergestellt
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：有意思！有意思是什么意思？有意思就是有意思，口语诗尤其要写得有意思。我们也要渐渐学会用口语来评论口语诗，如此才更精准，更有意思。
况禹点评《新诗典》卿荣波《买车测试》：普通人的生活当然不易，但也没有整天写得比生活本身还苦——杜甫和陆游也都没教过人这样去写。本诗写得就是这类生活，苦中作乐。乐作不成怎么办——把它身上的幽默感挖出来，这也是成功的办法之一。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之卿荣波《买车测试》：一个有趣的小测试，测试的结果因为不可控，也许并不尽如人意。只是测试的过程里包含着太多对生活的希冀和向往，因而令测试者内心忐忑不安。“不敢睁开眼睛”就是怕这样的希望会落空，巨大的心理落差大概是很多人的软肋。微妙而真实的心理活动，反映了当代人的生活态度与追求，自有一种容易让人产生共情的魔力，并具有别样的喜感，诗的末尾处测试的结果，又加深了这种喜剧效果。
黄开兵：人们对未来的憧憬，总是美好的。而现实往往让人尴尬。本诗好在于，没有陷入悲哀的俗套，有一种自嘲的洒脱和淡淡的惆怅……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读卿荣波的诗《买车测试》的十一条：
1、写诗的意义，在于事物本身散发出来的光；
2、每一个热爱生活的人，都是一个诗人。每一个诗人，不一定是一个艺术家；
3、卿荣波，1983年出生于陕南，媒体人，《新世纪诗典》诗人。现在西安；
4、卿荣波的诗，以口语表达为基础，以生活现实为诗核，以情感状态为背景，以事实话说实事，挖掘颇具内涵的部分；
5、读罢本诗，像极了人的一生，过程，过程，还是过程，在口语的过程中，在生活的过程中，在过程的过程中；
6、诗一开头，抛出一个引子，或者说是悬念吧，将闭眼数车这件事，更多的是人心里面的一个意念性的东西；
7、第二节，直击现场，在一次又一次的情节描述当中，将个体化的感觉溢于文字；
8、最后一节，令人出其不意，或许这就是一种意味性的东西，透彻、深入；
9、而标题则丝毫没有变化，正视买车与测试，一种行为，还有一种是情景；
10、本诗给予诗人的启示：“把数个戏剧化的场景，分为一个个戏剧化的场景，就是一个戏剧化的场景”；
11、戏剧之诗，经历之诗，生活之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
FENSTERTAG
Fenstertag,
heute war Schule,
jedenfalls in Leos Schule.
Nächstes Schuljahr
gibt’s nicht mehr,
die Bildungsdirektion
der Stadt Wien,
der Stadtschulrat,
sagt, es gibt kein Geld
vom Ministerium,
um denen, die es brauchen,
noch Schule zu geben.
Das betrifft uns.
Und noch ein paar Eltern
und Kinder, Jugendliche.
Und Friederike Mayröcker
ist gestorben.
Und heute ist 4. Juni,
Gedenktag für 1989 in China,
nur nicht offiziell halt.
Offiziell hat der junge Oberdissident
von Belarus
alles zugegeben,
im Fernsehen.
Martin Winter 4. Juni 2021
Mo Wen
IM PARADIES
Frau, Anfang 40,
kriegt Krebs und stirbt.
„Sie war wirklich ein guter Mensch,
macht Sauerkraut für die ganze Anlage.
Sogar der alte Wächter am Tor hat geweint.“
Nachbarn seufzen,
„Gute Menschen haben kein langes Leben.“
Jemand, der eigentlich nicht religiös ist,
sagt etwas gewunden,
gute Menschen, die kommen zuerst
ins Paradies des Buddha im Westen
und habens dort besser.
2021-03-06
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：是的，我听说过＂好人活不长＂，我也听说过＂坏人没有好下场＂，我发现随着在诗中浸淫越深，我对文化越宽容一一但凡能入诗的东西，就是文化。诗人有态度，诗歌很包容一一对不起，很显然，口语诗才可能如此，说穿了吧，口语诗就是当下现代诗的实体，全球都一样。
况禹点评《新诗典》默问《天堂之谜》：善恶与命运是两个话题。但习惯了被教育的国人，千百年来喜欢把它们混到一起谈论。是同胞们都糊涂吗？不一定。都是普通人嘛，有时候，他们需要骗骗自已，比如诗中人。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之默问《天堂之谜》：中国人是最讲究“天道轮回”、“因果报应”的，认为善恶到头会有报，无论做的是好事或者坏事，老天总是会记着，好人终有好报，老天爷不会轻易去放过一个坏人的。并且这样的观念深入人心，令大多数人深信不疑，尤其对那些早逝的好人、亲人，人们都愿意相信他们是去天堂“享福”去了。是否真的如此，虽无可考证，但对活人来说毕竟是一种心理安慰，也可以适当减少失去至亲或好友的痛苦。本诗角度新颖，融中国的文化元素、生死观与宗教信仰于一体，构成了一首内蕴丰富、厚重、人情味十足的口语诗佳作.
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读默问《天堂之迷》
天堂之迷
默问
女人四十出头
患癌死亡
“她真是个好人
做盆咸菜满小区送
她一走，门卫大爷都哭了”
邻居们感叹着
“好人是不长寿的”
一个未皈依的俗家弟子
婉转表示
所谓好人，都要提前
去极乐世界
享福
2021.3.6
黄平子读诗：我以为是《天堂之谜》，看了一下手稿，的确是《 天堂之迷》，好吧，“迷”也有解。“女人”是性别。用性别代人而不用名字，说明“女人”普通、平凡。用真名涉及隐私，用化名又显得不实。对一般的读者来说，有名字又怎么样？没名字又怎么样？“四十出头”是年龄。网上调侃说：“人到中年不得已，保温杯里泡枸杞。”“四十出头”正是人生的中年。中年人的压力最大。“患癌死亡”是事件。“她真是个好人/做盆咸菜满小区送/她一走，门卫大爷都哭了”，这是邻居们对“女人”的评价，有理有据。“门卫大爷都哭了”是感人细节。“好人是不长寿的”，这是邻居们的感叹。普通民众没有多大的追求，大家只想活着。好好活着，最好。不好好，能活着，也行。“好死不如赖活”嘛。所以民众对“好人”的最大希望就是“长寿”！“好人”是会对大家做“好事”的。“好人”越长寿，做的“好事”自然会越多。“所谓好人，都要提前/去极乐世界/享福”，这是“一个未皈依的俗家弟子”的“婉转表示”。“未皈依的俗家弟子”不算真弟子，就像没有文凭的学生，他说的话不能算数哦。有文凭的，说了也不算，极乐世界又不是他家的。
2021年4月24日14点37分
Calligraphy by Huang Kaibing
Hou Ma
STATE OF THINGS
In a bar in Beijing
I ask Mang Ke, if he‘s still writing.
He asks me back, openly,
are there any changes?
A few years later
when I was at that age
I didn’t write for a while,
and I was even proud,
even content.
Later Yi Sha went back
to editing and presenting poetry.
I knew I had to come forth,
to write something for NPC.
10 years have gone by,
to me it’s like yesterday.
NPC is the boat,
I have saved myself on it.
2021-03-06
Translated by MW in April 2021
Hou Ma
LAGE
In Beijing in einem Lokal
frag ich Mang Ke, ob er noch schreibt.
Er fragt mich völlig gelassen zurück,
hat sich an der Lage etwas geändert?
Ein paar Jahre später
war ich auch in dem Alter
und hab eine Zeit nichts geschrieben,
und war sogar stolz
und hielt es für richtig.
Nachher hat Yi Sha wieder angefangen,
Gedichte zu suchen und zu präsentieren.
Ich hab gewusst, da muss ich hin,
für NPC schreiben.
Zehn Jahre sind verflossen,
es ist noch wie gestern.
NPC ist das Boot,
auf das ich mich gerettet hab.
2021-03-06
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：当代诗歌史料：丁当＂为《他们》写作＂，成全了自己的80年代，伊沙＂为《一行》写作＂，成全了自己的90年代，侯马＂为《新诗典》写作＂，成全了自己新世纪第二个十年。不是所有的平台，值得你为之而写作，但值得的平台一旦出现，能不能将它一把抓住进而成全自己的写作，那就看个人的智慧了。
况禹点评《新诗典》侯马《情况》：写作是为了追求荣誉，还是为了自救？我们过去往往说：“不同的人自有不同的选择。”侯马以此诗告诉大家——其实不全对，它不止是不同人生的选择，还是同一个人不同阶段的选择，以及一个人对自己生命纯度的选择。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《情况》：
若干年前和若干年后情况有所不同，做出的选择也会相应发生变化，关键是遇见了对的人或者平台，心境也跟着有所变化。古语云：“士为知己者死，女为悦己者容”，为了报答他人的知遇之恩，很多人会像古代的英雄不惜倾其所有，会义无反顾、执着地做自己认为值得的事情，甚至会把这么做当成自救，并乐此不疲，其实这也体现了人的精神价值，他们在自己的人生舞台上也是拥有自由个性、血性勇气的独立战士。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读侯马的诗《情况》的十一条：
1、坚定的坚守，也是诗之源；
2、生活，即诗，即为时代之诗，史记之诗；
3、侯马，1967年生于山西。1989年开始现代诗写作。最新出版诗集《夜行列车》（中国桂冠诗丛第三辑），其他个人诗集有《他手记（增编版）》、《大地的脚踝》、 《夜班》、 《侯马的诗》等。曾多次荣获。现居呼和浩特；
4、去年，在北京，参加磨铁诗歌活动，首次见到侯马，正如其诗内所写，透着鲜活与本真，没有诗外的油腻感，有的是诗内的纯澈见底和厚重深沉；
5、回到本诗，在一问一答之间，构成了新世纪作者的写作状态，且不乏反思之语，“为《新诗典》写作”，这将载入诗册的智慧之光，不仅给典人以指引，更给诗坛以光辉；
6、诗一开头，即由诗人之间的生活脉络为根茎，由诗人之间的交流为核心，由不同的观点为主题，迸发出世纪的一诗一问；
7、紧接着，结合自己的写作和价值观念，融入现代的生活当中，并且倾情于思维变化，皆因诚于诗心，无不彰显着生命之痕；
8、而结尾部分，在写作理念的指引下，十年如一日，既有传统的诗路之路，还有自我审视的自救之舟，透彻而明亮；
9、标题的《情况》，看似无痕，实际在诗行之中，充满变化和张力，实现了真正意义上的情况，一切皆蕴含其中，绝妙而高级；
10、本诗给予诗人的启示：“诗人的写作、生活，和思考，都是诗，这就是诗格，层次，与魔力”；
11、诗人之诗，生活之诗，世纪之诗。
黄开兵：2021年开始跟抄新诗典推荐，今抄到了侯马先生的第二首诗，也就是说，又是新的一轮了。才惊觉，我已经坚持了近4个月了！但我马上又按住了激动：伊沙老师已做了整整十年！真是小巫见大巫，不值一提，唯有继续努力，坚定前进！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读侯马《情况》
——《新世纪诗典》3669
情况
侯马
在北京一家酒吧
我问芒克还写嘛
他十分坦然地反问我
情况有什么变化嘛
若干年后
到了芒克那时的岁数
一阵子不写
我竟也骄傲
竟也心安理得
后来伊沙恢复
选诗编诗
我知道必须冲了
为新诗典写作
漫漫十年
犹如一日
新诗典是我搭上的
自救之舟
2021、3、6
黄平子读诗：“在北京一家酒吧/我问芒克还写嘛/他十分坦然地反问我/情况有什么变化嘛”，这是情况一。诗人写诗，属于正常情况。诗人不写诗，属于不正常情况。“我”的北京之问，看似多余，其实透露出了对芒克的关心。芒克的坦然反问，说明其情况正常。“若干年后/到了芒克那时的岁数/一阵子不写/我竟也骄傲/竟也心安理得”，这是情况二。“一阵子不写”，已经不正常。“竟也骄傲/竟也心安理得”，实属反常。特别提一句“到了芒克那时的岁数”，是为了和芒克对比。当“我”“骄傲”当“我”“心安理得”的时候，有没有忘记芒克当年说的话：“情况有什么变化嘛”？“后来伊沙恢复/选诗编诗/我知道必须冲了/为新诗典写作”，这是情况三。诗人恢复写诗，这是新诗典的幸运，更是诗人自己的幸运。“漫漫十年/犹如一日/新诗典是我搭上的/自救之舟”，这是情况四。恢复写诗，只是小幸，坚持十年，是为大幸。十年一日，也是小幸。自我救赎，是为大幸。早上起来，收到洪君植老师北京时间2：20发来的短信：“一直等你的大评。谢谢。可以收尾了。”以前跟《新世纪诗典》留言，都是第一时间。近段时间因为多了几次应酬，喝完酒回来不想写，借口事情多，积压了几天。本来以为拖几天也无所谓，看了洪老师的信息让我汗颜，也让我高兴。我掉队了，有人在等我，快赶啊！还没有刷牙，洗脸，先补上一篇。新世纪诗典，也是我的自救之舟。
2021年4月23日7点24分
Erde in meinem Gesicht und eine Kassette ohne Tonband
Myanmar: Dichter veröffentlichen Video gegen das Militär
DICHTER GEGEN DIKTATUR
[Ein Video aus Myanmar: https://www.youtube.com/watch?v=tEjesG7R5BA, produziert von PoetInnen und GewerkschafterInnen in Yangon.]
[In einem Kreis aus weißen Blüten in grauer Asche auf der Straße steht eine kleine Metalltonne. Darin werden Zettel verbrannt. Eine Menschenmenge sitzt auf der Straße und skandiert.]
Nieder mit der Militärdiktatur!
Protest! Protest!
Streik! Streik!
Revolution!
Die Revolution wird siegen!
Gerechtigkeit und Freiheit müssen gewinnen,
in unserem Land, in unserer Nation.
Wir sehen, wie sie unsere Nationalhymne auf die Guillotine zerren.
Ihre Ansage, die Zeit der Sandalen sei zu Ende,
kommt in die Öffentlichkeit
wie ein gebrauchtes Kondom aus einem Bordell.
Wütend wie das Feuer der Hölle,
schreit der Oger Alawaka Drohungen
und zeigt seine schrecklichen Krallen!
Aber er wird auf seiner Brust liegen,
zu Füßen von Dharma und Sila.
Das ist der Weg der Wahrheit.
Weil sie ihre Würde als Menschen
nicht gegen eine Mundvoll Reis eintauschen,
haben sie Widerstand geleistet, haben ausgehalten,
sind zusammengefallen und umgefallen.
Die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen!
Die neue Nationalhymne kommt als Death-Metal-Version heraus. Kondomfirmen nehmen keine Kundenanrufe mehr entgegen.
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Wenn die Bastarde verlieren und um Gnade flehen,
indem sie unsere Eier umfassen,
werden wir ihnen ins Gesicht pissen.
Wir schlagen nicht auf Töpfe und Pfannen,
weil es lustig ist.
Wir haben keine Waffen.
Wir haben höchstens Töpfe und Pfannen.
Wir haben keine Macht.
Wir haben nur Töpfe und Pfannen.
Haut auf die Töpfe! Schlagt die Pfannen!
Haut drauf! Haut drauf! Das ist unsere Revolution!
Haut drauf! Haut drauf! Das ist der Weg zu unserem Ziel!
Haut drauf! Haut drauf!
Haut drauf! Haut drauf!
Eines Tages werde ich Sternen-Bumen streuen, auf das Grab meiner kleinen Schwester.
Diesen Sommer können wir die Hunde nicht wieder tollwütig werden lassen.
Diesen Sommer wird jede Blume knospen und wundervoll aufgehen.
Diesen Sommer werden die Fahnen des Volkes im Wind flattern und triumphieren.
In meiner Jugend gab es nur einen Min Ko Naing.
Jetzt ist jeder junge Mensch Min Ko Naing.
Schützt alle Min Ko Naings!
Schart euch um alle Min Ko Naings!
Jedesmal, wenn ein schlechter Samen auf einer Bühne aufgeht,
versinkt die ganze Welt im Chaos.
Sie wird krank, ihr Körper brennt vor Hass.
Ich bin krank und nehme eine zehn Jahre alte bittere Medizin.
Aber ich bleibe krank. Im Leben in dieser Welt werden wir alle krank.
Wir können uns nur selbst kurieren, haben keine Zeit, angefressen zu sein. Wenn wir am Esstisch Platz nehmen, schwärmen die Heuschrecken wieder herein.
Wie kannst du arbeiten gehen, wenn alle protestieren?
Wie kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren?
Wirst du ok sein, wenn sie auf deine Familie spucken?
Kannst du glücklich sein, wenn deine Kinder die Stiefel von Min Aung Hlaing lecken, während seine eigenen Kinder stinken vor Geld?
Kannst du sagen, “gut gemacht”, wenn deine Enkel kaum überleben, während Min Aung Hlaings Enkelin im Ausland studiert?
Kannst du in Frieden zur Arbeit gehen, wenn dich die Unterdrücker mit ihren Gewehren wie eine Kuh behandeln?
Kannst du froh ins Büro gehen?
Kannst du froh ins Büro gehen?
Jeden Morgen, wenn Papa und Mama zur Arbeit gehen,
schämen wir uns, meine Schwester und ich.
Wir möchten nicht für unsere Zukunft fürchten.
Papa, bleib daheim. Mama, geh nicht ins Büro.
Bleibt zuhause für unser Land und für uns.
Lasst uns euch danken, dass ihr uns aufgezogen habt, indem wir uns den Protesten anschließen.
Lasst uns den Garten unserer Zukunft bestellen.
Zu viele Blätter sind zu früh abgefallen!
Wir werden eure Barbarei im Namen der Wahrheit zerstreuen!
Die Blumen des Winters werden auf euch losgehen,
die Wasser des Monsuns werden euch ertränken.
Für eine gerechte Sache opfern wir unser Blut!
Wir lassen niemanden unseren Frühling wegnehmen, nicht einen Fingerbreit.
Ich war eingeladen zum UNESCO-Poesiefestival,
sollte online rezitieren, zur Feier des Welttags der Poesie.
Ich habe abgesagt.
Ich habe geschrieben,
Russland ist doch euer größer Sponsor, nicht wahr?
Meine Antwort auf eure Anfrage
entspricht den Gefühlen der Menschen in Myanmar.
Also scheint es so zu sein,
dass ich an der Revolution des Frühlings teilnehme,
nicht indem ich Gedichte lese,
sondern indem ich ablehne, zu lesen.
Seltsame Sache!
Mögen allen Arbeitsscheuen
ihre Verdienste vermehrt werden,
mögen ihre Gebete in Erfüllung gehen!
Mögen alle, die streiken,
reinen Herzens sein und von allen geliebt werden.
Mögen alle, die daheim bleiben,
von Geistern und Menschen gesegnet werden,
mögen alle, die diesen Boykott mittragen,
die Kraft finden, weiterzumachen!
Der Klang des Marsches unserer Herzen fließt bis in unsere Fingerspitzen!
Der Golf-Taifun ist weder hineingekommen noch weggegangen.
Ihr sollt wissen, wir sind Geister.
Wir sind schon gestorben.
Wenn wir heute wieder sterben,
werden wir euch für immer heimsuchen.
Wir sind Geister, wir sind schon tot!
Heute suche ich den ganzen Tag im Fernseher
und bekomme keine Sender herein.
Wegen der Störgeräusche
klopfen die Nachbarn an meine Tür.
Bratet das Schwein in seinem eigenen Fett!
Bratet die Tür darin!
Der Schweinekerl, den du gesehen hast,
versteckt sich vor der Guillotine!
Du magst davon gehört haben oder nicht,
aber das ist keine akzeptable Entschuldigung.
Weil wir nicht zurück können in die Vergangenheit,
haben die Kinder, die wir nicht bekommen haben,
Waffen ergriffen zu einer Zeit, in der wir nicht leben.
Sie sind gegen Befehle von oben aufgestanden.
Sie haben ihren Sklavengeist
in einen Salzsack gesteckt
und im Fluss ausgelassen.
Gedankenfetzen von Millionen
vereinen sich in einem zitternden
und doch festen Faden.
Ich bin Ma Seint Htet, der vom Berg herunterfällt.
Ich bin U Ko Ni, der am Flughafen steht,
der vergebliche Besuch von Ibrahim Gambari.
Ein EPC-Elektriker hängt tot von einem Strommast.
Und ein Wanderarbeiter …
Die Räder der Hirne in den Bäumen
drehen sich zusammen
in den Ohren in den Schwertern
in den Wänden.
Die Knöchel eines alten Gewandes
werden terrorisiert
und jeden Tag heimgesucht,
übertrieben, als Strategie.
Die Erde auf meinem Gesicht
ist ein Haufen zerbrochener Knochen.
Fünfzig Jahre in einer Kassette aufbewahrt,
ohne Tonband.
Ein trauriges Lied,
das wir sofort nicht mehr singen dürfen.
Niemand wird uns wieder auseinanderbringen!
Wir sind ein einziger Blutkreislauf geworden!
Mach deine Maske zu deiner Fahne,
mach deinen Facebook-Eintrag
zu deinem Ultimatum!
Wo immer du bist,
dort mach deinen Protest!
Heute halten die Mütter ihre Kinder nicht zurück,
wenn sie hinausgehen und Gerechtigkeit verlangen.
Sie reißen ein Stück von ihrem Longyi ab
und binden es um den Arm jedes Kindes,
damit es geschützt sei vor Kugeln und Patronen
Auf den Straßen der Revolution.
Bewegen sich Heldinnen und Helden
in einem roten Schwall.
Wolken türmen sich auf
und darunter zerfällt der Morgen
in eine Revolution.
Das Heulen eines riesigen Tintenfisches,
der durch die Straße bricht,
hallt noch im Himmel über der Stadt.
Auch wenn ihr unsere Handgelenke durchschneidet,
wie ihr nur wollt,
unsere Fäuste werden nicht aufgeben.
(12 Männer zusammen skandieren) :
Der dämonische Enkel, frisch vom Mönchstum, zischt:
Ein Riss im herausgebackenen Teig, ein Sohn, der das Land zerstört!
Der dämonische Enkel, frisch vom Mönchstum, zischt:
Ein Riss im herausgebackenen Teig, ein Sohn, der das Land zerstört!
Zum Gedenken an den Dichter K Za Win, der gegen den Militärputsch protestierte und am 3. März in Monywa in einer friedlichen Demonstration von Soldaten getötet wurde. Möge er in Frieden ruhen. Dichterinnen und Dichter werden überall in Myanmar verhaftet.
Es folgen die Namen von 32 Dichtern und Dichterinnen in der Reihenfolge ihres Auftretens in dem Video.
Übersetzt von Martin Winter.
Danke an Esther Dischereit und Jacqueline Winter!
FINALLY! !
Finally!
The people have won.
Decency has won.
Democracy has won.
Hope.
Some people
may feel they have lost.
In the end, the land,
the country, the world
if the world can win,
most people will feel,
finally,
for once,
there is a beacon.
MW November 2020
WHAT?
What am I?
Where are we?
We are on earth.
What am I?
What are we?
What can we do?
I can be a tree.
You can be whatever grows
or crawls or flies up from the earth
and the wind and the rain.
We can all come again
and do what we can.
Some people did what they could
for a while
and Obama did
and it wasn’t enough
change to go round
everywhere in the end.
But yeah, we can
do it again.
MW October 2020
Alexander van der Bellen – first speech as president-elect of Austria
Photo: Michaela Brucklberger
PLEASE PRAY FOR BIDEN!
Pray for us in Austria,
I wrote in 2016
when it was very close
in our presidential election.
Today the US
have a similar situation.
That guy Hofer was leading
without early voting,
without mail-in ballots.
Van der Bellen will win,
the Greens are winning,
you’ll see, you were sure.
I hardly dared to hope you were right,
that kind of voting was still very new.
I was ashamed
for my country,
and when it was finally clear
I was crazy with joy.
Almost 56%,
that seemed very much.
The nation was divided,
everyone said,
and would stay that way.
How is it today?
There is still a clear majority
for harboring refugees.
Drive out the heartless!
War on the palaces,
peace to the hovels!
Like Georg Büchner said.
Actually in Austria
we have the largest palace
in the city center
and a very friendly guy
residing inside.
Biden is also very friendly
at least,
at least.
MW November 2020
BETET FÜR BIDEN!
Betet für uns in Österreich
hab ich 2016 geschrieben
als es sehr knapp wahr
bei der Präsidentenwahl.
Heute haben die USA
eine sehr ähnliche Situation.
Hofer ist vorne gelegen,
ohne die Wahlkarten,
ohne Briefwahl.
Van der Bellen gewinnt,
die Grünen gewinnen,
wirst sehen, hast du gesagt.
Ich hab es kaum zu hoffen gewagt,
Wahlkarten waren noch relativ neu.
Ich hab mich geschämt
als Österreicher
und als es endlich klar war
hab ich gejubelt,
fast 56 % für van der Bellen.
Das Land sei gespalten,
haben alle gesagt,
das werde so bleiben.
Wie ist es heute?
Eine deutliche Mehrheit
ist weiterhin dafür,
Flüchtlingen zu helfen.
Verjagt die Herzlosen!
Friede den Hütten,
Krieg den Palästen!
Naja, in Österreich
haben wir halt die größten Paläste
im Stadtzentrum
und einen sehr freundlichen Mann
in der Hofburg.
Biden ist
auch sehr, sehr freundlich.
Immerhin.
Immerhin.
MW November 2020
Yan Li
KANNST DIR WIEDER DENKEN
in dieser krise die vom essen kommt
kannst dir wieder denken wie der himmel lenkt
dass die lebewesen auf dieser erde
gleich berechtigte hoffnungen hegen
und jeder ihre hygiene befolgen
nur der mensch ignoriert die wege des himmels
macht den mund auf und will alles schlucken
den ganzen erdball
zerkaut er in seinem selbstherrlichen fresstrieb
2020-01-25
Übersetzt von MW im Februar 2020
Photo by David Howard
JUBER! JUBER! JUBER! JUBER!
die brauen haben velrolen!
die brauen haben velrolen!
die brauen haben velrolen!
die brauen haben velrolen!
fülwahl ein schönel tag.
MW 30. September 2019
HONG KONG
hong kong has to do with beijing
has to do with xinjiang has to do with fear of muslims
has to to with myanmar sri lanka christchurch
and killing latinos everyone who stands in the way
in texas. repression has to do with repression of the fear
that the system doesn’t deliver capitalism with
or without one-party-dictatorship doesn’t deliver
and mao didn’t ever. so we have to repress something
that broke out in 2008 or 1989 but had been brewing
for a long time before. obama was kind of a fix
for some kind of hope but not enough
to work without him. so strike down hard
abolish respect for anyone not han-chinese in xinjiang
any immigrant anyone abolish term limits
abolish any respect except for the president the military
making money with the right connections
the heartland, I guess
as perceived in global times fox news.
if you’re not from hong kong,
do you have any respect for hong kong?
depends, doesn’t it.
I like hk, taiwan, china, xinjiang how it was in 2000
pakistan how it was in 2000
many many places in europe and asia
and yes in america.
I really like peace and openness
however fraught
places where you don’t feel scared.
Guess everyone does.
Amen.
MW August 2019
PODIUM Heftpräsentation “China” (Click here for details!)
Texte von Li Jingrui 李静睿, Qiao Ye 乔叶, Xi Chuan 西川 und vielen NPC 新诗典 – AutorInnen (siehe unten).
Übersetzungen von Marc Hermann, Julia Buddeberg, Cornelia Travnicek (Erzählungen) und Martin Winter (Gedichte: 新世纪诗典 -NPC)
Im Herbst erscheint bei fabrik.transit in Wien eine zweisprachige 新世纪诗典 NPC -Anthologie.
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC-新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress.
AAA (3A) 三个A, geb. in den 70er Jahren in Laibin, Provinz Guangxi. Dichter, Schriftsteller, Herausgeber. Erhielt 2015 den Li-Bai-Förderpreis. An Qi 安琪, eigentl. Huang Jiangpin, geb. im Februar 1969 in Zhangzhou, Provinz Fujian. Dichterin, Schriftstellerin, Herausgeberin. Lebt in Peking. A Wu 阿吾, “Dichter und Denker”. 1965 in Chongqing geboren. 1988 Mag. phil. Journalist und Redakteur bei Tageszeitungen, 1994 bis 2005 beim TCL-Konzern. Bei Dao 北岛, eigentl. Zhao Zhenkai. Geb. am 2.8. 1949 in Peking. Gründete Ende 1978 mit Mang Ke die Zeitschrift Jintian (Heute), zur Zeit der Demokratie-Mauer in Peking. Nach dem Massaker von 1989 im Exil. Seit 2007 Professor in Hongkong. Cai Xiyin 蔡喜印, geboren 1966, Hochschulabschluss 1989. Lebt in Hefei, Prov. Anhui. Büroangestellter. Poesieliebhaber über 50. Caiwong Namjack 才旺南杰, männlich, kommt aus Naqu in Tibet. Chun Sue 椿树, geb. 1983 in Beijing, stammt aus Shandong. Nach dem Welterfolg ihres Romans “Beijing Doll” war sie auf dem Cover von Time Magazine. Lebt mit Mann und Kind in Berlin. Eryue Lan 二月蓝, weibl., 1967 in Chongqing geboren. Lokale Regierungsbeamtin. Veröffentlicht seit 1989 in Zeitungen, Zeitschriften etc. Gao Ge 高歌, männl., eigentl. Zhang Chao, im Juni 1980 geb. in Tengzhou, Prov. Shandong. Gehört zum Kreis um die Zeitschrift “Kui” 葵 (‘Sonnenblume’) in Tianjin. Geng Zhankun 耿占坤, geb. im Chaidar-Becken in Qinghai, aufgewachsen in der nordwestlichen Hochebene, stammt aus Zhezhou in Henan. Lebt als Schriftsteller und Verleger in Qinghai. Huang Hai 黄海, geb in den 70er Jahren. Veröffentlichte Essays, Kurzgeschichten, Erzählungen und Gedichte. Lyrik-Preise und Auszeichnungen. Lebt in Xi’an. Huang Xiang 黄翔, geb. 1941 in Guidong, Prov. Hunan. Dichter und Kalligraph, führender Repräsentant der Guizhou-Schule. Ab 1978 Aktionen an der Demokratiemauer in Peking. Immer wieder inhaftiert, lebt seit 1995 im Exil in den USA. Huzi 虎子, eigentl. Zhou Haitao. 1962 geb. in Henan, lebt in Zhengzhou. Zuerst Soldat, später Regierungsbeamter. Publizierte Gedichte in Zeitschriften und Anthologien. Jian Tianping 简天平, weiblich, Angestellte in Beijing. Jiang Erman 姜二嫚, weibl., geb. am 26.12.2007 in Shenzhen. Jiang Xinhe 姜馨贺, weibl., geb. am 31.5.2003 in Shenzhen. Betreibt mit ihrer kleinen Schwester Jiang Erman zusammen eine Internet-Plattform für ab 2000 geborene AutorInnen. Jiang Xuefeng 蒋雪峰, männlich, geb. 1965 in Jiangyou, Provinz Sichuan. Lebt dort. Leitet den örtlichen Schriftstellerverband. Jun Er 君儿, geb. 1968 im Dorf Yunjiazhuang im Kreis Baochi unter der Stadt Tianjin. Reporterin. Mitarbeit bei der Poesiezeitschrift Kui (Sonnenblume). Lebt in Tianjin. Li Liuyang 李柳楊, weibl., geb. 1994 in Anhui. Schreibt Gedichte und Erzählungen, Veröffentlichungen in vielen Zeitschriften. Mitarbeit in und Betreiberin von Internet-Plattformen. Lebt in Peking. Li Qi 李琦, 1956 geb. in Harbin. Wurde als Jugendliche aufs Land geschickt, später Universitätslehrkraft und Redakteurin. Veröffentlicht seit 1977. Erhielt den Lu-Xun-Literaturpreis, den Ai-Qing-Lyrikpreis etc. Li Xiaoxi 李小溪 (Shanghai), weibl, geb. am 28.7.2008. Li Xunyang 李勋阳, geb. 1980 in Danfeng, Prov. Shaanxi. Lebt in Lijiang, Prov. Yunnan. Lyriker und Erzähler. Liu Chang 刘昶, geb. im Juli 1965 in Yudu, Provinz Jiangxi. Lebt in Zhuhai.Bauer, Arbeiter, Journalist, Angestellter. “Schreibt Gedichte und sucht nach einem Wert seiner Existenz.” Mo Shanghua 陌上花, weibl., geb. in den 1970er Jahren in Xinxian, Prov. Henan. Lebt in Huizhou, Prov. Guangdong. Qin Yuangu 秦原姑, eigentl. Qin Yuanyuan, 1989 in Lantian, Provinz Shaanxi geboren. Aspirantin an der Xi’an International Studies University. Kunstpreis der Baoshang-Bank in der Kategorie Lyrik. Qizi 起子, geb. 1974, eigentl. Huang Shunliang.Veröffentlichte in Zeitschriften und Anthologien, sowie den Gedichtband “Weiche Zunge”. Sa Dmar Grags Pa 沙冒智化, Tibeter. Freiberufler und Schriftsteller. Schreibt auf Tibetisch und Chinesisch. Geboren in den 80er Jahren in Gansu, lebt in Lhasa. Shen Haobo 沈浩波, geb. 1976 in Taixing, Provinz Jiangsu. 1999 Studienabschluss an der Beijing Normal University. Dichter, Schriftsteller, Verleger. Song Yu 宋雨, weiblich, geb. in den 80er Jahren, kommt aus Altay in Xinjiang. Gehört zur muslimischen Volksgruppe der Hui. “Wohnt in Gebieten, wo keine Pakete zugestellt werden.” Tu Ya 图雅, geboren 1964, lebt in Tianjin. Bekanntestes Gedicht: “Mutter ist in meinem Bauch”. Wang Qingrang 王清让, männlich, geboren im August 1976. Wohnt in Xinxiang, Provinz Henan. Xi Wa 西娃, weibl., 1972 geb. in Jiangyou, Provinz Sichuan. Teilweise tibetische Familie. Erhielt den Li-Bai-Preis in Gold, Silber und Bronze. Xiang Lianzi 湘莲子, weibl., eigentl. Xiao Gonglian, geb. im Februar 1963 in Hengyang, Prov. Hunan. Lebt in Humen, Provinz Guangzhou. Psychotherapeutin in Krankenhäusern. Xie Xiaodan 谢小丹, weiblich, geb. 1991. Xing Hao 邢昊 kommt aus Xiangtan, Provinz Shanxi. Schreibt und veröffentlicht seit den 80er Jahren. “Die Umgangssprache ist ein guter Löffel, um damit einigen Leuten den alten Grind aus ihren Ohren zu kratzen.” Xu Lizhi 许立志, geb. 18.7.1990, gest. 30.9.2014 (Suizid). Geboren in einem Dorf nahe Jieyang, Provinz Guangdong. Arbeitsmigrant bei Foxconn in Shenzhen, Dichter und Blogger. Yang Yan 杨艳, geboren im Oktober 1982 im Kreis Yourong, Provinz Fujian. Lebt in Ningde. Statistikerin. “Poesie ist meine Religion.” Yi Sha 伊沙, eigentl. Wu Wenjian. Geb. 1966 in Chengdu, seit 1968 in Xi’an. 1989 Studienabschluss an der Beijing Normal University. Veröffentlichungen seit den 80er Jahren, über 100 Bücher. Unterrichtet an der Xi’an International Studies University. Yu Zhen 余榛, weiblich, lebt in der Provinz Guangdong. Redakteurin der Zeitschrift “Huiyang Arts & Literature “. Mitglied des Schriftstellerverbandes von Huizhou. Zeng Rulong 曾入龙, geb, 1994 in Anshun, Provinz Guizhou. Gehört zur Volksgruppe der Buyi. Zhao Siyun 赵思运, geb. 1967. Professor an mehreren Universitäten. In der Jury für Literaturpreise in Südchina und Hongkong. Zheng Xiaoqiong 郑小琼, geb. 1980 in Nanchong, Prov. Sichuan. Ab 2001 Arbeitsmigrantin in Dongguan, Prov. Guangdong. Heute Redakteurin in Guangzhou. Zhou Tongkuan 周统宽, männl., gehört zur Volksgruppe der Zhuang. Geb. 1966 im Kreis Rong’an in Liuzhou, Prov. Guangxi. Vize-Chefredakteur der Zeitschrift “Spatzen” (Maque) in Guangxi.
wir waren wirklich sehr viele
in scharen sind sie
in die u-bahn gegangen
am parlament
und der heldenplatz
war auch noch voll
stundenlang stehen
am westbahnhof
oder irgendwie ausruhen
bis etwas weitergeht
außer du bist ganz vorn
die mariahilferstraße runter
also die ganze strecke
von westbahnhof bis heldenplatz
war gleichzeitig demo
es war wirklich so schön
wie 2015 anfang oktober
damals hätte noch alles
gut werden können
jetzt haben wir
wenigstens einen präsidenten
der zu flüchtlingen hält
obwohl er lächelnd
nazifreunde anlobt
es war winter
es hat geregnet
am ende war ich schon ziemlich nass
aber die u-bahn war ja nicht weit
und wir waren wirklich sehr viele
MW Januar 2018
Xing Hao
CHILDREN
At Wuwei airport near Nanning
with fellow poet Martin from Austria
near the security gate,
a child is crying.
Martin suddenly asks:
“Do you have children?”
“Yes, I have two.
And my children
also have children!”
Martin gives me a thumbs-up:
“Great!”
What is so great, I am thinking,
back then my wife with her big belly,
always trying to hide;
writing a heart-felt self-criticism,
undergoing sterilization,
forking out a huge fine,
still losing job and insurance.
Didn’t want to depress our guest,
so I told him nothing
about our Chinese characteristics.
2017
Translated by MW, October 2017
《孩子》
在吴圩国际机场
送奥地利诗人维马丁
快到安检口时
有个孩子哭了
维马丁突然好奇地问：
“你有孩子吗？”
我说：“有
有两个！
而且我的孩子
也有了孩子！”
维马丁竖起大拇指：
“好，很好！”
我心想，好什么呀
想当年妻子挺着个大肚子
成天担惊受怕东躲西藏的
写了深刻的检讨
做了残忍的绝育手术
交了昂贵的罚款不说
把铁饭碗都给丢了
为了不让维马丁扫兴
这些中国特色的破事儿
我没告诉他
2017
Xing Hao
FAITH
My 80-year-old aunt
is a devout Christian.
She goes to St. Peter’s cathedral in Rome,
brings me a beautiful cross with a necklace,
sacredly hangs the cross on my neck.
She looks at me happily,
gushing:
“This is wonderful.
They always say on TV,
when the people have faith,
there is hope for the nation!”
2017
Translated by MW, October 2017
《信仰》
八十高龄的姑姑
是个虔诚的天主教徒
她从梵蒂冈圣彼得大教堂
给我带回一条精美的十字架挂链
非常神圣地挂到我脖子上
姑姑十分满意地
边看我边叨叨：
“这多好
电视上都说了
人民有信仰
国家有希望！”
2017
SAGRADA FAMILIA
there is hope.
we are still building.
if we may,
we may take centuries
of common era
of common errors.
concrete is clumsy,
all our efforts.
it’ll take time.
MW July 2017
BLOCKED
t has been blocked
once again
he has to stay in
muslim majority countries
(makes him look weak)
rejoice!
MW March 2017
AUSTRIAN INAUGURATION
Austria is a haven for reason
at least at the top,
at the very tip.
I hear the news, hear him speak
and I’m proud for once,
at least for a minute.
MW January 2017
Sie sagen sie liegen nicht falsch
falsch liegst nur du
sie sagen du liegst nicht falsch
so wie sie sich dich vorstellen
falsch liegst du nur so wie du bist
sie sagen sie haben die richtige richtung
die, die dir helfen deine zu finden
die haben die falsche
alles was sie lieben das ist der glaube
alles worauf sie neidig sind ist versuchung
du willst sagen
sie liegen nicht falsch
du liegst auch nicht falsch
du bringst es nicht über die lippen
du willst sagen
liebe sei nicht falsch
nicht zu lieben sei auch nicht falsch
sie sagen falsch!
sie sagen falsch!
falsch falsch falsch falsch falsch falsch falsch
falsch liegen der regenwald der nebelparder das sumatra-nashorn
alle die friedlich leben und dennoch aussterben
falsch liegt jedes erschöpfte rentier das flieht und den schlitten des weihnachtstmanns nicht mehr zieht
falsch liegt die weiße schlange, liebt einen menschen und gilt als pervers
falsch liegt die welt wie sie ist
du willst fragen
heißt kultur dass die welt nicht sein darf wie sie ist
oder dass du sie verstehst
du willst fragen
dürfen nur rote bohnen mit grünen bohnen zusammen
oder braucht es liebe damit jemand zusammen kommt
du willst fragen
ist glaube ein fotofilter
eine lochkamera
oder doch ein regenbogen
du willst fragen
du willst noch fragen
aber bevor du den mund aufmachst
sagen sie du liegst falsch
also liegst du halt falsch
jedenfalls liegt die erde sowieso schief
sonst gäb es gar keine jahreszeiten
lasst uns friedlich und hoffnungsvoll leben
auf einer erde die falsch liegt
lass die leute die richtig liegen
leben in ihrer hölle in ihrer vorstellung
von ihrem himmel
Dezember 2016
Publiziert auf Chinesisch in United Daily News, Taiwan
(siehe http://udn.com/news/story/7048/2177348)
Übersetzt von MW im Dezember 2016
他們說他們沒有錯
錯的是你
他們說他們想像的你沒有錯
錯的是你真正的樣子
他們說他們的方向沒有錯
錯的是幫你找到自己方向的人
所有他們喜愛的，都鑄成信仰
所有他們嫉妒的，都叫做誘惑
你想說
他們沒有錯
你也沒有錯
你說不出口
你想說
愛沒有錯
不愛也沒有錯
他們說錯
他們說錯
錯錯錯錯錯錯錯
錯的是雨林、雲豹、蘇門答臘犀牛
所有自在生長、卻瀕臨絕種的生物
錯的是從聖誕老人雪橇上
不堪負荷而逃走的麋鹿
錯的是愛上一個人
卻被指為變態、噁心、邪魔附體的白娘娘
錯的是世界本來的模樣
你想問
文明是改變本來的世界
還是理解本來的世界
你想問
紅豆綠豆才能配成一對
還是有愛才能配成一對
你想問
信仰是一面濾鏡
一眼針孔
還是一道彩虹
你想問
你還想問
但你在開口之前
他們已經說你錯
那就錯吧
畢竟地球原本就是傾斜的
否則也不會出現四季
讓我們平靜地、樂觀地活在一個錯的地球上
讓那些對的人
活在自己想像的地獄
他們稱之為天堂
Published on Dec. 19, 2016 in United Daily News, Taiwan
(see http://udn.com/news/story/7048/2177348)
IRGENDJEMAND
irgendjemand hat den zettel
mit den öffnungszeiten
der wahlkartenbehörde
runtergenommen
das bezirksamt stellt wahlkarten aus
heute freitag noch
vielleicht bis 2
am sonntag ist wahl
den zettel im lift
tief drinnen im haus
vielleicht wars der wind
wenigstens war er 2 wochen dort
MW Dezember 2016
Ich war bei der Demo gegen Abschiebungen am Samstag, dem 26. November 2016. Mit meinen Kindern. Eine solche Demo war nötig, finde ich. Wäre schon lange nötig gewesen. Hätte besser und breiter unterstützt gehört. Ob der Zeitpunkt des ersten Adventsamstags und die Route durch die Mariahilferstraße falsch waren, weiß ich nicht. Wichtiger wäre gewesen, überhaupt eine große Demo zu machen. Überhaupt ein großes Zeichen zu setzen. Ein Lichtermeer vielleicht. Hauptsächlich gefehlt hat eine breite Unterstützung, das Mitmachen vieler verschiedener Organisationen und Personen, die mit Flüchtlingshilfe zu tun haben. Weiß nicht, wer schuld war oder nicht. Jedenfalls war die Stimmung insgesamt nicht so gut wie bei anderen Demos, größeren und kleineren, bei denen es um Ähnliches ging. Leider. Aber wir, die dabei waren, und jene, die trotz allem versucht haben, eine möglichst große Demo zu machen, hatten recht. Ein Zeichen setzen gegen Abschiebungen bestens integrierter Menschen, die schon gut Deutsch können, in die Schule gehen etc. Gegen Abschiebungen von Menschen, die genau dafür qualifiziert wären, die besten Österreicher zu werden, die sich alle nur wünschen können, die guten Willens sind. Wir hatten recht. Jede und jeder hat recht, der oder die darauf hinweist. Christian Kern sollte es tun. Michael Häupl. Alle, die für Alexander Van der Bellen sind. Also auch Vranitzky, Busek und so weiter. Alle, die guten Willens sind. Dann hätten wir einen Cordon Sanitaire, wie in Frankreich. Am Ende hätten wir dann eine deutliche Mehrheit gegen jene, die diesen Staat und dieses Land bedrohen. Viellicht würden das sogar Niessl, Schüssel und Pröll einsehen. Wenn jemand Asyl verdient und bereits in Österreich integriert ist, warum soll er oder sie nach Kroatien? Was genau geschieht mit den Kindern, Jugendlichen, Frauen und Männern, die abgeschoben worden sind? Warum steht das nicht in Dem Standard? Geschweige denn in anderen aktuellen Medien, abgesehen vielleicht von der Wiener Zeitung? Oder habe ich es nur nicht bemerkt? Steht es vielleicht in der Tiroler Tageszeitung, hört es jemand auf Radio Stephansdom? Jedenfalls glaube ich trotz allem, wir hatten recht, zu demonstrieren. Und viele haben versäumt, mehr gemeinsam zu tun. Ich auch, wahrscheinlich.
朋友们好！
照片上維也納，昨晚和今天上午。还有上个周末去的在多瑙河岛上的中国表演。看到多瑙河，还有火车总站附近我家旁边新公园、工地。这几天天气很暖和。早上 凉，中午和下午像夏天。九月份下雨很少。听说从莫扎特以后最热的九月份。这里除了周末之外十月初不放假。十一、十十等等节日几乎没人听说过。奥地利国庆十 月二十六日。1955年宣布中立为国庆日，奥地利能够相当富裕、自由、民主，没有像德国被分割，没有美国和苏联的军队等等就是1955年中立条约的成果。 可惜现在那時候建立的一切被威胁。被所谓自由党威胁。去年十月初維也納市选举那所谓自由的新纳粹党被打败了，虽然还拿到三分之一的选票。社会民主党得了百 分之四十左右，很明显的胜利。因为那时候他们非常明显地反對极右思想，很明显的跟公民社会一块照顾难民，就是很明显地給人家希望，虽然有腐败，虽然有不少 人愤怒，不少人失业，经济情况不一定乐观，而且全球化越来越不公平等等现象。去年胜利很明显，虽然还是很悬。而今年一年四次选總統，十二月初最后一次。极 右候选人还是很厉害。奥地利还是被威胁。
photo by David Howard
warum spricht fischer
nicht gegen hofer?
warum beschützt er nicht die verfassung?
warum spricht der verfassungsgerichtshof
in österreich
nicht gegen die rechten?
woher kommt die verfassung?
wovor soll sie schützen?
MW Juli 2016
Photo by David Howard
Please click on the picture to hear a CNN interview with Austria’s new president Alexander van der Bellen.
拒绝和谐！奥地利极右党是这个国家最大的威胁。极右思想、所谓民族主义政治、所说我们必须抵抗国外來的、非我们民族的威胁，这样说话的人就是最大的 威胁。二十七年以来都是这样。說出来事实会疼。我们宁愿就继续生活。我们都有朋友、家人、要互相保护。如果每天说出真相，每天专心尽量尽能揭开真相我们怎 麼办？让人家每天搞政治就是文革等等，就是法西斯。不过我们在奥地利有这次选举的机会，虽然可怕，虽然很悬。但我们难得有机会看到真相。真相一點都不美 好。二十七年来很多人都积极地合作，跟剥削者、跟以民族和经济的名义胡作非为、凌辱弱者合作。为什么说二十七年前？跟奥地利有什麼关系？那时候欧洲冷战结 束，柏林墙倒塌。但极右思想也馬上出来。排外的暴力很快就出来，尤其是几乎没什么外国人的比较贫穷、比较落后的、经济上和政治上比较看不起的地方就有非常 强的，非常丑陋的民族主义和排外暴力。奥地利极右党，就是所谓奥地利自由党现在最高的领导在1990年因為在奥地利和德国边境附近参加新纳粹活动被逮捕。 很少有人说出这件事。他被逮捕以后在德国的监狱里也许只有一天，时间肯定不长。但他那时候明明当新纳粹分子，一直参加类似活动。那时候他比较年轻。那时候 奥地利自由党有别的领袖。在奥地利谁都知道那时候崛起的所谓自由党领袖，在欧洲可惜也有不少人知道他的臭名。奥地利二十七年以来最大的可耻就是几乎没有人明明说出必须阻止 他。必须阻挡他们，否则完蛋了。我们当有价值的，有文化传统艺术等等的国度完蛋了。我们中欧完蛋了、欧盟完蛋了、上奥地利完蛋了，下奥地利任何小村庄完蛋 了。
这是奥地利真相。不美丽、不好听。能够说出来不容易。有这样很特别的选举才能够明明的看见、说出这些情况。一般和谐太多、合作太多。但极右思想，排外思想 不能容忍。不能说你们不用怕，我们保护这个国家，我们会做更多管理外国人的法律，不让他们来抢夺我们自己人的工作和福利。这样说话，这样做法律就是承认以 及鼓励极右思想。威胁你的工作和福利不是外国人，是全球化经济，是没有真正的团结阻挡的、没有工人和贫穷人家自己组织的社会主义就没有人能阻挡的全球化资 本主义霸权。而资本主义霸权跟民族主义霸权相处非常好。奥地利自由党的自由最广大、最容易被承认的意义就是自由经济。所以奥地利自由党在一九八九之前就是 非常喜 欢欧共体，那时候還没說歐盟。那时候奥地利自由党虽然有老纳粹，有人怀念所谓日耳曼民族，但有很多人只主持自由经济。八十年代末之前，奥地利自由党虽然有 新纳粹，但不能当领导。
為什麼說真相那麽難得，那麽不容易？虽然早就有了多元化制度，有了选举，有了独立的法制等等？不是只有一党制度才必须担心？
其实自由经济的霸权很容易带来政治霸权。学习社会主义的人当然知道。只是在西方，尤其是冷战结束以后的西方，也難得有人组织社会主义和工人团结。
谁都不要像前苏联。中国其实也只有非常少，只有很小的少数真的想回到八十年代以前的社会主义。
怎麼辦？办事的辦在權力的力左右兩旁到底是什麼？就是辛苦的辛。也许有了简体字才比较容易想到。也不一定是权力的力，有很多種力量。
奥地利說德語，没有簡體字，也没有很多中文世界其他的担忧。但說到這裡，聽到这里早就发现了有一些担忧是相似的，有的是全球同樣的担憂。
所以如果我们要團结、要抵抗霸权就必须尽量拒绝和谐。
謝謝大家。
Nein. Ich habe van der Bellen gewählt, er wird sicher ein guter Präsident sein. Aber die Hälfte der Wähler, die Hofer wollten, ergibt gar nichts Schönes. Im Gegenteil. Das sollten und dürfen wir nicht schönreden. Wir haben gewonnen, weil es klar genug war, dass diese Partei nicht an die Macht darf. Um ein Äuzerl. Normalerweise wird leider alles andere getan, als klar zu sagen, was los ist. Nein. Keine Versöhnung. Nicht mit Herrn Angst und Schrecken. Nicht mit dem Lager, aus dem diese Herren kommen. Wir brauchen einen Cordon Sanitaire. Niemand würde Le Pen so behandeln, wie diese Leute hier behandelt werden. Leider auch in Deutschland. Nein. Das ist die Partei der Rechtsextremen. Der Hetzer. Der Lügner und Betrüger. Das ist hunderttausendmal belegt. Wir brauchen Trennlinien. Wir brauchen einen großen, tiefen Graben neben allen vernünftigen Menschen, die verstanden haben, worauf dieser Staat beruht. Auf Antifaschismus. So wurde dieser Staat gegründet, 1945. Wer sich dazu bekennt, ist auf unserer Seite. Wer nicht, der oder die ist auf der anderen Seite des Grabens. Und je breiter und tiefer und besser sichtbarer dieser Graben ist, desto besser.
Alexander van der Bellen – first speech as president-elect of Austria
Photo: Michaela Brucklberger
Photo by Thomas Palfinger
TREE
Don’t know how they call it;
it blooms
in light purple
profusion all through the courtyard.
It is old and sprawling;
they seem to support it,
a beacon of life.
Hope it stands when I’m gone.
MW April 2016
It has happened. The Chamber has been opened. Our Trump has hissed his way to the top. Everyone knows what crawled out of Austria before. Only we don’t want to know. IT ALL ENDS HERE. Watch our Harry Sanders die, in 3D. Our Sanders is very much alright, too. But he isn’t close enough to the little people. He doesn’t listen enough. He has some Socialism, but not enough, not in a way that wakes people up. Oh well. Oh unwell. Let’s rally!
Click on the picture to read more.
Here is some in German:
Wer sind wir? 2.Republik. Woher kommen wir? Von welchem Grundkonsens her? Wer haette nie an die Spitze des Parlaments gewaehlt werden duerfen, genausowenig wie sein Vorgaenger? Wer das Verbotsgesetz infrage stellt, darf die Republik nicht repraesentieren. Klestil hat danach gehandelt, er hat Minister abgelehnt. Klestil war dadurch insgesamt besser als alle massgebenden Roten und Schwarzen seither. Jemand muesste aufstehen und sagen, wir sind schuld. Tut uns leid. Waehlt VdB, und wenn wir uns aendern, waehlt wieder uns.
Wien hat mehrheitlich Van der Bellen gewähllt. Wien steht nicht allein unter den Menschen. Wien steht allein in der Politik. Die war halbwegs anstaendig.
Weiß nicht, wie die Politik in Graz, Linz, Innsbruck war. Jedenfalls war dort auch eine Mehrheit für VdB.
Das Gemeinsame ueber das Trennende stellen? Nein. Abtrennen. Diejenigen, die das Gemeinsame der 2.Republik infrage stellen. Nicht mit ihnen zusammenarbeiten. Wer diese Pflicht nicht kapiert, gehoert weg. Schon lange!
AAAAAAAHHHHH! Es gab nicht genug Ablehnung. Nicht genug Abgrenzen. Zuviel, viel zuviel Akzeptieren, Ermöglichen, Zusammenarbeiten. Wer die 2. Republik infrage stellt, Verbotsgesetz etc., darf den Staat nicht repräsentieren. Wer das nicht kapiert, schadet uns allen. Jedes Übernehmen – seit Löschnak etc., jedes Arrangieren hat zu Dingen wie Hypo geführt. Und jetzt zu Trump an der Spitze, im ersten Wahlgang. Akzeptieren? Jede Wut gegen die inneren Feinde unseres Staates ist gut. Ein Sanders wäre noch besser. Jemand, der oder die zuhört, den kleinen Leuten. Und von daher kämpft, auch gegen das derzeitige Wirtschaftssystem. Ganz konkret, mindestens soviel zuhören, wie es Trump und die hiesigen Bauernfänger tun. Heimat plakatieren allein geht nicht. Natürlich rede ich jetzt so, als ginge es nicht nur um eine Bundespräsidentenwahl. Stimmt aber auch, oder?
Please click on the picture!
This is a very good article. One of the few very inspiring responses to these horrible attacks in Paris. I was involved in another response – I translated a text by Liao Yiwu 廖亦武, a Chinese writer in exile in Germany. I put it in a blog post here some two weeks ago, along with words by “Charb” from Charlie Hebdo and others. Liao Yiwu’s text first appeared in German in the Neue Zürcher Zeitung. It is also available in English, on the website of the German Book Trade Organization. This response should equally be read by as many people as possible! Thank you very much, Soh Wee Ling! I went demonstrating in Vienna on January 11, and again on Friday, January 30, when the xenophobe Neo-Nazis had their ball in the historic halls of the Hofburg in Vienna, overlooking the Heldenplatz where Hitler spoke to eradicate Austria in 1938, cheered by thousands. We were around 5000-6000 at least all over the centre of Vienna, although the police had cordoned off a large area and many people had been arrested and criminalized last year. No windows broken this time, and hardly anyone injured. Some people always get angry, and there are Neo-Nazi sympathizers in the police and in parliament. And they have been tolerated and cosseted, and they were in government 2000-2006. Recently an editor of the newspaper Der Standard, which has been very much against the fascists, has actually suggested that the Social Democrats should consider working with the F-Party. In Germany, their slogans would not be allowed, and some of their leaders would be in prison. On the other hand, we have a cherished tradition of fierce satire in Austria. I read an article by the Jewish French-German writer Gina Lustiger, published in Die Welt. She also said, just like you Soh Wee Ling, that the Charlie Hebdo cartoons were aimed at the average French citizens, including the cartoonists themselves. She said she missed them very much, missed their incisive humour. And she emphasized that unless the French Jewish victims were equally respected, even if their relatives had them buried abroad, people had not understood what this was about. Unless you can imagine Charlie as a Turkish woman in a head scarf at a funeral in Jerusalem, she said. Thank you very much again!
Yi Sha
IN AMERICA, THINKING OF ZHONG PIN
at vermont studio center
in front of maverick writing studio
a squirrel
shoots up a big maple tree
I think of you
I want to prove
to the world
in our time
there is still one person
who was unhappy
‘cause he did not become a poet
he could not find peace
that person was you
how does that sound
like a winter’s tale
but here in our world
there are no fairy tales
in fact you told me
25 years ago
“I am a hedonist
and would not be content
to become a poor poet …”
so I have to say
you did what you wanted
you followed the masses
went like all the people
so I relax
and the squirrel
jumps from the tall maple tree
to look at me
in his little eyes
I see only joy
no fear at all
it must be you
your soul is in heaven
Tr. MW, Oct. 2014
gihon is one of the waters of paradise
under our windows in johnson town.
how long did adam and eve have their residence?
maybe four weeks. not even that.
then they were driven to the next airport.
it was the snake. it was the tree.
it was the apple. it was the gas station
stocked with the cider. the chinese restaurant.
actually god is a jolly old fellow
tells everyone how they founded the place.
god has the breadth. god has the width of it.
maybe the masons one hundred years ago
building their temple, leaving their clocks –
there is that clock down in the grocery store
clock that goes leftwards, numbers all turned –
maybe the masons were like the hippies.
anyway if you are in paradise
most of the time it is just life.
you tell your wife you are in paradise.
you tell your husband, you tell the kids.
they will say nice, hope you are coming back.
then you are gone. maybe you come again.
I’m sure the river stays for a while.
MW October 2014
Painting by Sara Bernal
Duo Duo
TO BE ABLE
to be able to drink big gulps of warm wine
to enjoy glory days in stupor
to be able to think
behind the ticking window curtain at noon
think of trivial things
to be really embarrassed for a long time
to be able to take a walk for yourself
sit down on a chair painted green
close your eyes for a while
to be able to sigh
thinking of unpleasant things
to forget where the ash
dropped from your cigarette
to be able to lose your temper
when you are sick, to do undignified things
to be able to walk along a familiar road
walking all the way home
to have someone kiss you
wash you scrub you, to have exquisite lies
waiting for you, to be able to live in this way
would be great, any place, any time
picking flowers
mouths finding mouths
no unrests no revolution
what flows down to the ground is the sacrificed wine
to be able to live in this way
would be great, would be the ultimate thing to enjoy!
Tr. MW, Sept. 2013
多多
《能夠》
能够有大口喝醉烧酒的日子
能够壮烈、酩酊
能够在中午
在钟表滴嗒的窗幔后面
想一些琐碎的心事
能够认真地久久地难为情
能够一个人散步
坐到漆绿的椅子上
合一会儿眼睛
能够舒舒服服地叹息
回忆并不愉快的往事
忘记烟灰
弹落在什么地方
能够在生病的日子里
发脾气，作出不体面的事
能够沿着走惯的路
一路走回家去
能够有一个人亲你
擦洗你，还有精致的谎话
在等你，能够这样活着
可有多好，随时随地
手能够折下鲜花
嘴唇能够够到嘴唇
没有风暴也没有革命
灌溉大地的是人民捐献的酒
能够这样活着
可有多好，要多好就有多好！
es
es ist alles die geschichte
es ist alles ein gedicht
es ist alles bei tabori
es ist alles einfach nicht
es ist alles sarajewo
es ist alles tiananmen
es ist alles srebrenica
es ist alles nicht so schoen
es ist alles gute arbeit
es ist alles fremdenrecht
es sind alles die pensionen
es ist alles konkurrenz
es ist alles stadtentwicklung
es ist alles zuckerbrot
es ist manches ungeheuer
es ist manches ziemlich tot
es ist alles gazastreifen
es ist alles engagement
es hofft alles auf obama
es ist alles kompliziert
es ist alles die vererbung
es ist alles das geschlecht
es ist alles die umgebung
es ist alles nicht so schlecht
es ist alles in der zeitung
es ist alles im journal
es ist alles in der werbung
es ist alles kapital
es ist alles in der erde
es ist alles in der luft
es ist alles in den sternen
es ist alles in der gruft
es ist alles gazastreifen
es ist alles israel
es ist alles schoener wohnen
es ist alles ein befehl
es geht alles immer weiter
es bleibt alles wieder stehen
es wird alles wieder heiter
es wird alles untergehen
MW Januar 2009
中国大好き 