Posts Tagged ‘listening’
3月 31, 2021
Zhang Xiaoyun
IN TIEFERE NACHT
Vom Hören der Stille im Lärm
zum Hören der Stille in der Stille:
Das Leben durchgehen nach Funken
und aus den Funken das Feuer entfernen.
Getreide worfeln nach Stroh,
vom leeren Stroh die Leere verlangen.
2021-03-03
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐:我吵吵得让天下人都知道了：我要写《李白》，并为此而做专业准备。精研盛唐各位大家，在信仰上在文化上，儒释道必占其一，或交替混杂影响。如此说来，当代有信仰者在走向大家之路上已然占先，张居士所在的佛系诗人便是一个代表，拿诗看，确实是个独特的存在，貌似我已说过了：老三代中与我交往最顺溜的是一位居士，不知是这代人太戾气了，还是我太娇气了，天晓得。
况禹点评《新诗典》张小云《夜向深》：禅意——而且是活体的禅意。也许（我猜的），禅意之外，还有更丰厚的意蕴。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张小云《夜向深》：一首的读完让人内心无比宁静的小诗，有着淡淡的禅意。这种静不仅仅是关于夜的文字透露出来的，更是诗人丰富的心灵，不争、不惧、不卑不亢、从容、洒脱的人生态度带给我们的。有人在宁静中感到寂寞；而有人却能在寂寞中享受宁静。诗的第一节营造出寂静的氛围，显得平淡不惊，犹如起跳前的助跑，以达到最佳的状态；第二节凌空一跃，“生活中翻检火星/火星里剔除火”，生活的滋味不外乎感受光和热，并将这份光热再传递他人，太强则过犹不及，太弱则收效甚微；最后一节稳稳当当落到地面，“谷堆里扬出秕谷/向秕谷要空”，也许大多数人都喜欢饱满的谷粒，而诗人并不嫌弃秕谷，因为秕谷给诗人以“空杯”的启示，其实这不仅是一种智慧、境界，也是一种人生观。这样的心态需要修炼，需要终身学习，才能在宁静中才能真正意识到自我的决然独存，从而触摸到心灵。
马金山｜读张小云的诗《夜向深》的十一条：
1、从诗到诗，也是一种诗写；
2、事物内部隐的部分，是另一种境界，或者思想的打开；
3、张小云，1965年生于福建厦门。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《一路畅通》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖；
4、张小云的诗，一直的印象就是禅意十足，哪怕是以口语写就的仍然是，而加入隐喻的方糖，似乎与作者的信仰更加接近，更具魅力与活力；
5、回到本诗，每一行诗里，都包含一种隐秘的精神与禅修的力量，在动态和静态的背景里，烙印下个人化的体验，精神内涵与极境融通其中；
6、第一节，有打座向禅的意蕴，有以动入静的化境，还有由静止静的精深，并有听觉盛宴的纵横，既是形式上的破入，更是思想里的蓬松；
7、第二节，转而回到生活，不只是开化，还有动词里的行为，由表象到内部，无不彰显禅道与智慧，直抵事物的本源，浸入太阳系之中，达到某种境界；
8、最后一节，引向身边的物象，在物与物的相互转化之间，不仅达到了极致的个性体验，还延伸至奇掘的深度，物化于内，而身处幽谷，宽阔而透彻；
9、题目中的“夜”，是一种辽阔，也是一种境地，与“向深”形成鲜明的对比，并由此产生巨大的能量，连结起来，达到空间和时间上更广的向度；
10、本诗给予诗人的启示：“静夜思深，也是一种态度，还是一种化境”；
11、禅意之诗，隐喻之境，生之化境。
标签：buddhism, deep, empty, fire, grain, hearing, life, listening, night, NPC, people, poetry, quiet, religion, spark, still, winnow, Zen, Zhang Xiaoyun, 张小云, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 16, 2020
Hu Bo
MOSES
Early morning
in the horseshoe-shaped forest,
finally the flock flies in again.
They are in high spirits,
talking excitedly.
Walking quietly
up to the tree,
Moses,
where is he?
They tell me,
Moses has waded
through the Red Sea,
left Egypt already.
Tears flow
to the tip
of my nose.
3/23/20
Translated by MW, June 2020
Hu Bo
MOSES
In der Früh
im hufeisenförmigen Wald
kommt der Schwarm endlich geflogen.
Sie reden aufgeregt
und diskutieren.
Leise geh ich
bis vor den Baum.
Moses,
was ist mit ihm?
Sie sagen mir
Moses ist schon
durchs Rote Meer,
hat Ägypten verlassen.
Tränen
auf meiner
Nasenspitze.
23. März 2020
Übersetzt von MW, Juni 2020
Hu Bo, geboren am 19. Juni 1961 in Dalian, aufgewachsen in Tianjin. Lebt in Taida. Volksschüler im Fach Alltagssprache-Poesie seit Mai 1999.
《新诗典》小档案：胡泊, 1961年6月19日生于大连, 天津长大。有诗入选《新诗典》感谢伊沙, 感谢所有帮助我的诗人. 现居泰达, 我是口语诗中小学生从1999年5月开启
摩西
胡泊
清晨
馬蹄形樹林
飛來了久違的鳥群
他們興高采烈
談論著
靜靜地走到
樹前
摩西他
怎麼樣了
他們告訴我
摩西已經
涉過紅海
出了埃及
我的淚水
湧至
鼻尖
2020.3.23
标签：birds, dialogue, Egypt, 胡泊, feelings, forest, history, Hu Bo, listening, memory, Moses, names, noise, NPC, people, religion, sea, sounds, speaking, story, talking, thoughts, tradition, words, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, Old Egypt, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 5, 2018
Ma Fei
IM KOPF
In Kanton
hat mir Xiang Lianzi erzählt
sie hat Patienten
die sind schon zig Jahre alt
aber vom Verstand her vier oder fünf.
Sie hat ein Experiment gemacht
und ihnen Gedichte vorgelesen.
Von alten Versen waren sie verzaubert,
sie haben mit Händen und Füßen getanzt.
Bei modernen Gedichten
haben sie entweder nicht reagiert
oder sie sind beunruhigt geworden.
Während sie es erzählt hat
wollt ich schon aufspringen
und hab ihr aufgeregt vorgeschlagen
sie muss darüber schreiben.
Jetzt ist ein Monat vorbei,
ich denk immer daran,
vielleicht hat sie schon etwas geschrieben.
Übersetzt von MW im April 2018
标签：classical poetry, classics, colleagues, dancing, 马非, growing up, health, intelligence, listening, Ma Fei, mental, nervous, NPC, old, patient, patients, people, poetry, progress, speaking, thinking, writing, Xiang Lianzi, young, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, April 2018, March 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 21, 2018
Song Yu
KOCHFRAU
Frischen Mais,
Kartoffeln,
Süßkartoffeln
und drei Rindsaugen-Melanzani
geb ich in einen Topf.
Dampf steigt auf, dann
kommt der Deckel drauf.
Ein Pfeifen,
ein paar mal.
Wenn ich genau zuhör,
ist es wie
bei der Großtante in Qinghai die Kusine,
13 Jahre alt,
bei der Hochzeit geweint hat.
22. Juli 2017
标签：aubergines, chirp, cooking, corn, cry, details, eggplants, family, food, girls, lid, life, listening, marriage, memory, NPC, people, poetry, pot, potatoes, present time, relations, Song Yu, sound, steam, sweet potatoes, time, vegetables, whistle, wok, women, 宋雨, 新世紀詩典
发表在 2000s, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, January 2018, JULY 2017, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 26, 2016
It has happened. The Chamber has been opened. Our Trump has hissed his way to the top. Everyone knows what crawled out of Austria before. Only we don’t want to know. IT ALL ENDS HERE. Watch our Harry Sanders die, in 3D. Our Sanders is very much alright, too. But he isn’t close enough to the little people. He doesn’t listen enough. He has some Socialism, but not enough, not in a way that wakes people up. Oh well. Oh unwell. Let’s rally!
Click on the picture to read more.
Here is some in German:
Wer sind wir? 2.Republik. Woher kommen wir? Von welchem Grundkonsens her? Wer haette nie an die Spitze des Parlaments gewaehlt werden duerfen, genausowenig wie sein Vorgaenger? Wer das Verbotsgesetz infrage stellt, darf die Republik nicht repraesentieren. Klestil hat danach gehandelt, er hat Minister abgelehnt. Klestil war dadurch insgesamt besser als alle massgebenden Roten und Schwarzen seither. Jemand muesste aufstehen und sagen, wir sind schuld. Tut uns leid. Waehlt VdB, und wenn wir uns aendern, waehlt wieder uns.
Wien hat mehrheitlich Van der Bellen gewähllt. Wien steht nicht allein unter den Menschen. Wien steht allein in der Politik. Die war halbwegs anstaendig.
Weiß nicht, wie die Politik in Graz, Linz, Innsbruck war. Jedenfalls war dort auch eine Mehrheit für VdB.
Das Gemeinsame ueber das Trennende stellen? Nein. Abtrennen. Diejenigen, die das Gemeinsame der 2.Republik infrage stellen. Nicht mit ihnen zusammenarbeiten. Wer diese Pflicht nicht kapiert, gehoert weg. Schon lange!
AAAAAAAHHHHH! Es gab nicht genug Ablehnung. Nicht genug Abgrenzen. Zuviel, viel zuviel Akzeptieren, Ermöglichen, Zusammenarbeiten. Wer die 2. Republik infrage stellt, Verbotsgesetz etc., darf den Staat nicht repräsentieren. Wer das nicht kapiert, schadet uns allen. Jedes Übernehmen – seit Löschnak etc., jedes Arrangieren hat zu Dingen wie Hypo geführt. Und jetzt zu Trump an der Spitze, im ersten Wahlgang. Akzeptieren? Jede Wut gegen die inneren Feinde unseres Staates ist gut. Ein Sanders wäre noch besser. Jemand, der oder die zuhört, den kleinen Leuten. Und von daher kämpft, auch gegen das derzeitige Wirtschaftssystem. Ganz konkret, mindestens soviel zuhören, wie es Trump und die hiesigen Bauernfänger tun. Heimat plakatieren allein geht nicht. Natürlich rede ich jetzt so, als ginge es nicht nur um eine Bundespräsidentenwahl. Stimmt aber auch, oder?
标签：anger, austria, courage, economy, election, empathy, end, Europe, Fascism, fear, history, hope, listening, memory, people, politics, racism, rage, refugees, Sanders, terror, trade, Trump, trust, war, work
发表在 1933, 1934, April 2016, poetry, prose, Uncategorized | 2 Comments »
1月 6, 2016
Qi Bazi
MEETING
someone talking
someone listening
someone not listening
someone not hearing
someone listening somewhere else
someone pretending to listen
someone forgets everything
someone doesn’t follow
someone oblivious
someone asks later if someone was listening
someone going to beat up someone
9/2/15
Tr. MW, Jan. 2016
Qin Bazi
SITZUNG
manche reden
manche hören zu
manche sind nicht beim zuhören
manche hören nicht
manche hören’s woanders
manche tun als ob sie zuhören
bei manchen geht es hinein und hinaus
manche kommen nicht mit
manche sind gar nicht mehr da
manche fragen hat jemand zugehört
manche wollen manche verprügeln
2. Sept. 2015
Übers. v. MW im Januar 2016
标签：attention, 秦巴子, hearing, listening, meeting, people, poetry, Qin Bazi, speech, talk, thought, violence, 新世纪诗典
发表在 January 2016, NPC, poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 26, 2015
Zhang Xinxin
DON’T!
When it’s dark,
please do not
tell
ghost stories.
Because
not only
people
will listen.
Ghosts
love them too.
Tr. MW, Dec. 2015
标签：dark, ghosts, listening, night, people, poetry, stories, tell, winter, Zhang Xinxin, 张心馨, 新世纪诗典
发表在 December 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 7, 2015
Photo by Anat Zecharia
PRAYER
sacred light wherever you are
let me stand look at peace
you are a tree thicket shrub
you are a house
you are the sparkle
you are the splendour
heard with the birds
sacred light wherever you are
let us stand look at peace
you are time
you are space
you are the heavens
in our hearts
sacred light wherever you are
grant us peace grant us wonder
grant us work
grant us leisure intercourse
grant us listening to each other
amen
MW July 2014, English Oct. 2015
祈祷
聖光你在哪儿
讓我站立静看
你是棵树
叢林草木
是房屋
燦爛
豔麗
在鳥鸣里
聖光你在哪儿
讓咱站立静看
看时间
看地方
看天堂
在咱心里
聖光你在哪儿
求你奉安静
奉驚奇
工作、休閒、游玩
奉我们交談
倾聽對方
阿門
2014-2015
GEBET
heiliges licht wo immer du bist
lass mich stehen stille schauen
du bist ein baum ein busch ein strauch
du bist ein haus
du bist der glanz
du bist die pracht
im vogelruf
heiliges licht wo immer du bist
lass uns stehen stille schauen
du bist die zeit
du bist der ort
du bist der himmel
in unseren herzen
heiliges licht wo immer du bist
gib uns stille gib uns staunen
gib uns arbeit
gib uns muße spiel gespräche
gib uns aufeinanderhören
amen
MW Juli 2014
标签：birds, bush, contact, heart, heavens, intercourse, light, listening, peace, Piran, place, play, poetry, prayer, Qinghai Lake, quiet, religion, sacred, shrub, space, stand, time, tree, wonder, work
发表在 August 2015, July 2014, poetry, September 2015, Uncategorized | 1 Comment »
中国大好き 