Posts Tagged ‘tree’
3月 11, 2024
Jun Er
FLUSS VOLLER SEEMÖWEN
Lauter Seemöwen auf dem Wasser,
überall Möwengeschrei in der Luft,
jetzt weißt du genau,
es ist Frühling!
Fische und Shrimps kommen herauf,
die Möwen halten das Wasser besetzt.
Übersetzt von MW im März 2024
《一河海鸥》
君儿
当水面遍布海鸥
空中到处传来海鸥叫
你就能判断
时间当为阳春三月
鱼虾逐日上涌
海鸥开始占领河面
Jun Er
SONNENLIED
Die Sonne wird zum Vogelflug,
die Sonne wird auf einmal ein Ruf,
die Sonne versteckt sich im Wald,
will sich waschen in Ruh.
Übersetzt von MW im März 2024
《阳光谣》
君儿
阳光变成飞鸟
阳光突然鸣叫
阳光躲进森林
阳光想要洗澡
Jun Er
ELSTERNEST IM BAUM AN DER STRASSE
Auf dem Baum am Gehweg
hängt ein Vogelnest.
Wahrscheinlich das Werk einer Elster.
Grobe Zweige und große Blätter,
aber fest genug.
Unter dem Baum dröhnt
Tag für Tag die Straße.
Stopft sich die Elster die Ohren zu,
ist sie abgestumpft
oder mag sie die rollenden Räder,
die schreitenden Beine,
die menschliche Landschaft?
Übersetzt von MW im März 2024
《行道树上的喜鹊窝》
君儿
路边的行道树上
也悬着一个鸟巢
大概是喜鹊的杰作吧
粗枝大叶
但足够牢靠
树下的道路车水马龙
日日喧嚣
喜鹊是充耳不闻
已经麻木
还是喜欢这众轮飞驰
两腿迈步的
人世风景
Jun Er
KALENDER
Ich komm ins Büro,
die leere Bierflasche ist voller Blüten!
Alles aufgeblüht,
drei Blüten liegen
auf meinen Büchern.
Das ist das erste Jahr,
dass ich im Büro
die ersten Blüten seh,
das Drachenjahr
2024.
Übersetzt von MW im März 2024
《公元》
君儿
一进办公室
一空酒瓶迎春花
已全部盛开
书上还躺着
落花三朵
这是办公桌上看到
第一枝春花的年
甲辰龙年
公元2024
Jun Er
SCHWARZE TAUBE
Ich lese vorm Fenster,
hör einen Knall,
dreh den Kopf.
Eine schwarze Taube
ist gegen das Fenster gestoßen!
Sie hockt auf dem Gitter daneben,
richtet sich die Federn,
und schaut und schaut ins Fenster rein,
aus lauter verschiedenen Winkeln.
Kann sie mich erkennen?
Ich will aufmachen und ihr was geben,
aber verschreck ich sie nicht?
Was frisst sie denn gern?
Fragen über Fragen,
kann nicht verhandeln.
Hätt ich weniger Fragen,
könnt ich vielleicht sogar
Freund mit ihr sein.
Übersetzt von MW im März 2024
《黑鸽》
君儿
正在窗前看书
只听扑通一声
扭头看去
竟是一只黑鸽
撞到窗玻璃上
它正了正翅膀
停在旁边的护栏
不停地往窗里看
变幻各种姿式注视
它能看明白我吗
我要开窗递食物
会不会把它吓跑
它喜欢吃什么呢
问题一个接着一个
也没法和它商量
如果我没有那么多问题
是不是就能
成为它的朋友
标签：animals, birds, calendar, city, contact, dove, glass, gulls, Jun Er, Jun'er, lunar calendar, nests, people, season, seasons, spring, sun, Tianjin, time, traffic, tree, window, 君儿
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, March 2024, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 14, 2023
陈兴
现代诗八首
Chen Xing
SCHLAFNYMPHE
Herbstnacht am Teich,
Seerose fehlt.
Ist wohl verschlafen
versunken.
Hab sie nicht rausgefischt,
um nachzusehen.
Übersetzt von MW im November 2023
睡莲
秋夜经过小池
这次没有遇到睡莲
应该是睡过头的时候
沉了下去
我没有从池底捞起来
看看睡得如何
MOND
Unterm Baum
sind lauter Zimtblüten.
Aber der Mond
ist noch auf dem Baum.
Übersetzt von MW im November 2023
月光
树下
落满了桂花
但月光
还在树上
HERBSTMORGEN
Ein Gedicht
gibt
ein anderes.
Feuerwerk
reagiert auf Kontakt.
Übersetzt von MW im November 2023
秋晓
一首诗
衍生了
下一首诗
正如鞭炮的引信
一旦点燃
HERBSTWIND
Herbstwind,
feg dein Laub
selber zusammen!
Übersetzt von MW im November 2023
秋风
秋风呵
自己吹落的树叶
你自己打扫
MOND
Der Mond ist auch
ein Transvestit
und zieht in der Nacht
ein Glitzerhemd an.
Übersetzt von MW im November 2023
明月
明月亦好
变装
夜着一件
发光的衣服
KATZE STRECKT SICH
Die Katze hört sicher,
wenn sie sich streckt,
wie die Knochen knacken.
Übersetzt von MW im November 2023
伸懒腰的猫
猫一定听到了
它伸懒腰时
骨头发出的声音
MOND
Der Mond macht nicht das Meer,
doch er bewegt es,
Ebbe und Flut.
Übersetzt von MW im November 2023
月亮
月亮不制造海
但制造潮汐
搬运海
GROSSER KANAL
Vom Großen Kanal her
knackt dauernd
das Eis.
Übersetzt von MW im November 2023
大运河
大运河面
不停传来
冰裂声
Chen Xing
陈兴诗词
标签：animals, autumn, blossoms, body, bones, canal, cat, Chen Xing, classical poetry, drowning, 陈兴, fall, flood, flowers, gender, Grand Canal, Haiku, ice, leaves, light, lotus, modern times, moon, move, movement, myth, names, night, osmanthus, people, performance, plant, poetry, pond, pool, sea, sleep, sound, sounds, tide, tradition, translation, tree, trees, water, wind
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, 6th century, 7th century, 8th century, 9th century, Antique times, Middle Ages, November 2023, October 2023, poetry, Prehistoric times, Tang Dynasty, Translations | Leave a Comment »
8月 17, 2023
WANG WEI
His name is actually
Wang Youwei.
Literally that means
King with a tail,
or Wang with a tail.
He is a poet
in today’s Xi’an.
Wang Wei is the great
Tang dynasty poet.
His grave is outside of Xi’an,
the former Tang dynasty capital Chang’an,
in a somewhat derelict factory.
The factory makes
something for spaceflight,
so it is secret,
big signs anounce that.
There is a roadside restaurant
called Wang Wei’s Grave.
It belongs to the factory.
In a galaxy far, far away,
we all sneaked in together,
to recite poetry
under the tree
that Wang Wei planted
thirteen hundred years ago
or so.
It was a great dynasty
in retrospect.
That’s why I call
Wang Youwei
Wang Wei,
I just can’t help it.
MW August 2023
王维
维马丁
西毒何殇译
他的名字其实是
王有尾。
字面意思是
长着尾巴的国王，
或者有条尾巴的王。
他是一个诗人
在今天的西安。
王维是伟大的
唐代诗人。
他的坟墓在西安郊外，
即唐朝的都城长安，
一座有些荒废的工厂里
这家工厂制造
航天的玩意儿，
所以它是机密，
大标识明示了这一点。
有一家路边餐厅
叫“王维墓”。
它属于工厂。
在一个遥远的星系，
我们一起溜进去
读诗
在王维
大约一千三百年前
亲手栽种的
树下。
回想起来
这是一个伟大的王朝。
这就是为什么我把
王有尾叫作
王维
我就是忍不住。
2023年8月
标签：Chang'an, 王维, 王有尾, 长安, 西安, 西毒何殇, factory, friends, friendship, grave, history, life, meaning, memory, names, Pang Qiongzhen, people, place, poetry, poets, reading, reciting, space, Tang Dynasty, time, times, tree, Wang Wei, Wang Youwei, writing, Xi'an, Xidu Heshang, Zhao Keqiang, Zhu Jian, Zuo You
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2019, August 2023, May 2019, Middle Ages, poetry, Tang Dynasty, Translations | Leave a Comment »
4月 3, 2023
Shui Yang
FÜR WEIHNACHTEN
Um den übermannshohen Baum
hängt eine Person bunte Lampen auf,
die andere geht mit einer dicken Lampenschnur
dahinter herum.
Zusammen machen sie
lauter Umrundungen.
Dieses fromme Ehepaar
kommt mir vor wie die Pilger,
die mit Gebetsmühlen
den Jokhang Tempel in Lhasa
unzählige Male umkreisen.
17. Dezember 2022
Übersetzt von MW im April 2023
水央评《新诗典》水央《恭迎圣诞》
好开心，不仅新诗再次上典，还荣获《新诗典》半月亚军，能在里面众多华语优秀诗人大咖中再次获奖，感谢伊沙与《新诗典》给我的鼓励肯定与信心！
还第一次自己评自己的诗，反而不知道该说些什么？自己把自己的诗解构分析，犹如医生给自己动刀手术。何况无论“自卖自夸”或“自我贬低”都不合适。
“外行看热闹，内行看门道” 对于我自己的诗，今天我就不准备谈具体，“创作背景、意图、精神、内涵、空间、诗感、定位….”大家可以用自己的理解来二度创作！好比我谱曲，不同演奏家根据音乐按自己理解，融入自己的不同版本来演奏。
伊沙推荐语就很棒：”无神论者不懂得宗教间的相互排斥究竟有多大，它甚至是当今世界某些激化矛盾的根源，旅美女诗人水央通过一首诗的形象表现让基督教与藏传佛教＂通＂了，这是高格宏大文化含金量极高的诗意，本诗在12季最后一个扩大的半月中当居亚军。”《新诗典》主持—当代大诗仙点评的其中一句“基督教和藏传佛教通了”简直说到我心坎儿了！
前2个月，我在《跨界诗人沙龙》云诗会上也念过此诗，沙龙主持—著名先锋女诗人图雅也评得非常妙：写得很干净，没有繁复的渲染，只围绕着“转”这一细节，表达出了一份虔诚、和睦之美，以及美国普通家庭的“年味”，通过这“转”，瞬间把中国藏传佛教的文化元素加了进来，这样的嫁接需要很大的功力，更加显示出文化无国界，在祝福祈祷这类事上全人类殊途同归。
最后我说：信仰本质就是爱，而爱的频率宇宙间最强最高！天下本应大同！祝福！
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.3.26——4.1）
标签：buddhism, Buddhists, Christians, christmas tree, holidays, NPC, people, religion, Shui Yang, tree, walking, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 水央
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, December 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 29, 2023
Wang Qingrang
AXTVERSCHWÖRUNG
Der drittälteste Wang
will vor seinem Tor
den alten Götterbaum
(so dick dass er grade herumreicht)
fällen,
als Sargmaterial.
Nach dem Frühstück
spuckt er in die Hände,
nimmt die große Axt,
fängt an zu hacken.
Peng, peng, peng!
Noch ein paar
kräftige Schläge,
aber die Klinge
fällt herunter,
ganz genau
auf seinen rechten Fuß.
Blut spritzt!
Wang Nummer Drei
heult und hält
seinen Fuß,
hüpft wie ein Känguruh
bis zur Klinik.
Dass der alte Baum
am Abend noch steht,
verdankt er
der Axt,
die hat ihm geholfen.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：首先是＂事实的诗意＂，其次是叙述的讲究、精心。王清让并不是一个现代意识很足的诗人，但也与典俱进，走到了今天，来到了10.0，可喜可贺！欲望比才华重要，坚持比意识重要。
高歌：哈哈，原来是如此“斧头帮”，解构得有趣，叙述出声色与痛感，又让人哭笑不得……
徐江点评《新诗典》王清让《斧头帮》：乡间趣事写好了出彩。早年听播音员关山在电台里播讲一个叫《红旗谱》的革命小说，里面有段讲“老驴头”杀猪未遂的故事，也是让人狂笑。本诗笑中有苦涩，毕竟人被伤着了。“斧头帮”和“斧头帮的忙”则不属于情节，它们是语言带来的快乐，属于诗。
标签：ax, axe, axes of evil, blood, coffin, cut, 王清让, family, foot, hack, help, hurt, injury, NPC, people, person, tree, trees, Wang Qingrang, wood, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 18, 2023
Li Suo
EINE WEISSE KATZE DIE UNTERM KAKI-BAUM LIEGT
springt zu mir auf den schoß
sagt mir
ich kann live online für dich geld verdienen
ich starr sie an
sie sagt
ich kann auch dialekt
2023-02-03
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：我最欣赏本诗的一点，是把超现实与现实拉通来写，毫无痕迹，这是对口语诗的一大贡献。四十年来，几代口语诗人正是这样一点一滴地把中国口语诗建设成了今天的样子。本主持北京推荐。
徐江点评《新诗典》里所《一只卧在柿子树下的白猫》：写动物，一定要有着深切的观察体验和爱，否则难以出新，即便超现实感的作品，这点也依然不能少。
标签：animals, cat, 里所, fruit, fruits, Li Suo, money, NPC, online, people, skill, speech, talk, talking, tree, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1986, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 1, 2023
Shen Haobo
HERBSTBLÜTENDUFT
Heimgefahren in den Feiertagen,
Besuch bei der bettlägrigen Tante.
Ich sitz an ihrem Bett
und bemüh mich
etwas Tröstliches zu sagen,
weiß aber nicht, wo ich anfangen soll.
Da sagt sie zu mir:
“Mach die Tür zu,
die Blüten riechen zu stark.”
Ich bin überrascht, sie sagt weiter:
“Ich kann den Osmanthus
sowieso nicht mehr riechen.”
Ich mach die Tür zu,
tret in den Hof, seh den Baum
mit lauter kleinen Blüten.
Wie kleine goldene Pillen,
die Zweige sind alle
ganz dicht uebersät.
Dieser Baum ist ganz klein
in unseren Hof gekommen,
meine Tante hat ihn wachsen gesehen,
so hat sie auch mich wachsen gesehen.
So viele Jahre zu dieser Zeit
möcht ich so gerne heimfahren,
unter dem Baum sitzen
die Blüten riechen.
Aber es hat nie funktioniert.
Heuer hab ich sogar drauf vergessen,
bin aber grad zur Blüte gekommen,
nur hat der Lungenkrebs meiner Tante
sich schon im ganzen Körper verbreitet,
deshalb ist ihr der Duft zu stark,
ihre Atemwege werden gereizt,
die Brust tut ihr weh.
2022-10-02
Übersetzt von MW am 1. Jänner 2023
伊沙推荐语
本诗仿佛为现代诗学提供原理自证，在传统诗学中，意境高于天，一但建立，绝不自破，现代诗学，与之相反，想建就建，想破就破，原理何在？意境虽美，生活真相，太过强大，太过残酷！本诗在元月上半月推荐诗中当获亚军。
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月2日，4291首，1306人。第37个沈浩波（北京）日
徐江点评《新诗典》沈浩波《桂花的香味》：花香伴着生命，在岁月中时隐时现，它们有时交融，有时却又互相推拒。本诗反映出沈诗是近年在体察入微一极的代表。
沈浩波：给新诗典投了近12年稿了。已成常态，已成习惯！12年！
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首
标签：aunt, blossoms, body, breath, breathing, cancer, country, courtyard, death, disease, family, growing, growing up, home, house, memory, NPC, outside, pain, people, poetry, regret, scent, Shen Haobo, sick, sickness, story, tree, village, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | 3 Comments »
8月 28, 2022
Zhou Ming
AM GRÄBERTAG
Vor Vaters Grab
auf einem Laubbaum
links und rechts
zwei neue Blätter.
Frisches Grün.
Ich heb den Kopf,
es ist wie wenn
unserm einäugigen Vater
im Frühlingslicht
zwei neue leuchtende
Augen wachsen.
Übersetzt von MW im August 2022
新世纪诗典第12季，NPC8月28日，4164首，1281人。第17个周鸣（浙江）日
《新诗典》小档案：周鸣，1966年8月生于浙江黄岩。《新诗典》＂百名诗星＂，中国作协会员。在《诗刊》《人民文学》《十月》《星星诗刊》《诗潮》等刊物发表作品200余首，有诗作入选《新世纪诗典》（第4～12季）《当代诗经》《中国口语诗选》《中国口语诗年鉴》《中国先锋诗歌年鉴》《中国年度诗歌》《中国诗歌精选》《中国现当代爱情诗300首》《浙江诗典》等近三十种选本。出版诗集《草是什么样的味道》《乡间雅歌》。
伊沙推荐语——这首写的是父子情一一父子情，是《新诗典》出好诗的第一热门题材，第二是清明节，本诗全占上了。为什么父子情会高于母子情？我以为别看在现实生活中，儿子往往跟母亲更亲，但是一落笔，更为深沉的父子情便占上风。本诗好在朴实、形象。
【亚坤评诗】
清明所见
作者｜周鸣
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首很特别的情感诗。主要是诗歌画面比较独特。或者说是作者截取的“诗歌视角”比较特殊。
它写的是亲情诗系统中的父子情。父子情相较于其它亲情诗，一定意义上讲，不太好落笔。我个人认为，诗歌语言需要更加节制，智性和情感厚度需要特别深入、恰当才行。
需要指出的是：这首诗本身也是一首悼亡诗。
诗歌标题为“清明所见” 。自然，诗歌内容即是清明所见的内容。
应该讲，这个“所见”，不管是事实的诗意，还是作者内心情境的营造，它的纯度都是很高的。因为点选得好(坟前树上长出两片新叶，像独眼父亲长出了一对明亮的新眼)，自然生命意味也就特别厚实、可感。
尤其最后两句，让这首诗成功飞了起来！
(马亚坤.2022.08.27.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.8.21——8.27）
标签：death, eye, eyes, family, father, grave, green, leaves, life, light, NPC, people, Qingming, spring, tree, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 23, 2022
Shui Yang
UNBEGRENZTE MÖGLICHKEITEN
Eine Linie
waagrecht
kann sein
der Horizont
senkrecht
eine Fahnenstange
oder
ein Blitz
schräg
ein Ast einer Pappel
kräuselnder Rauch
kurvenreich
eine Bergstrasse, ein Fluss
Wellen heben und senken sich
verwickelt
ein wirrer Knäuel
ein Irrgarten
unendlich
kreisend
ein Tornado
ein Strudel
Anfang und Ende verbunden
ein Ring ein Wiedersehen
ein Zusammentreffen
ein Himmelskörper
voll und rund
2022-02-14
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：水央是美籍华裔，长住美国，看着她说走就走自美赴欧，有些人羡慕嫉妒恨得眼都绿了吧，沉住气，很快你就可以了，起码快于你申请移民的速度。想借她此行，来一首欧陆风景画，结果选出来的却是一幅抽象画，因为我的标准唯有好，其他可以随时修改。
0823况禹点评《新诗典》水央《无限可能》:想象有着无数的可能性，关键是，写作者要有进入想象的心境，你要随时能点燃自己。
标签：circle, curve, horizon, horizontal, lightning, line, mast, mountain, NPC, people, planet, river, road, Shui Yang, star, tree, 新世纪詩典, 水央
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 11, 2022
Xiao Jing
MÄRZ
Tante Fünf
sitzt im Hof
unterm Marillenbaum,
kaut Zuckerrohr.
Zu ihren Füßen spuckt sie
einen Haufen
weißer Brösel.
Der Marillenbaum spuckt zu seinen Füßen
auch weiße Brösel.
Tante Fünf hat ihr Zuckerrohr
schnell fertig gekaut.
Aber im Himmel über dem Baum
strömen lauter weiße Wolken
wie Soldaten
zusammen.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙：作者在我微信朋友圈里，诗感很好，出手太快，太轻率，不少诗让人觉得只差一步的可惜，4.4云诗会上朗读的这一首很好，一幅普通人家的生活画卷。
况禹点评《新诗典》晓静《三月》:平凡日子，写得巧。汪曾祺写小说，妙处也在这点上。“白渣”用得好，点睛之笔。
【亚坤评诗】
三月
作者｜晓静
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗的感觉非常微妙，轻描淡写，云淡风轻一般，好像没讲什么特别内容，但仔细读后，似乎又意味深刻。仅凭这一点，这首诗就已经立住了。
就本诗来讲，我觉得有几个点可以说一下。
其一，诗感好。尤其是语感好。我最明显的感觉是“轻”和“松”。哪怕它写的是一首“生命重诗”。整体给我的感觉还是“踏雪无痕”。
这其实需要很好的控制！
其二，抓点好。本诗有两个核心诗点——“白渣”和“白云”。
这两个“诗点”在本诗中都具有很强的“生命意味”。尤其是“白渣”，指向了一个人生命的“存在”和“消融”。
其中一句“五婶的甘蔗很快吃到了头”，明显喻示了“生命的结局”。
在这片土地上，有无数个“五婶”这样的普通人，他们最终都是“吃”自己，把生命化成了“白渣”，并很快消融在这块土地上。
令人惊喜的是结尾四句。一个精彩的修辞，“军队”产生了。这一对比和转折，不但承接了上句，还把本诗的“现实痛感和生命意味”进一步拉深，直接进入到一个更广阔的现代性空间里去了。
(马亚坤.2022.06.11.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.5——6.11）
标签：apricot, aunt, blossoms, chewing, clouds, down, eating, family, feet, NPC, people, poetry, season, sky, soldiers, sugar cane, time, tree, troups, up, war, white, Xiao Jing, 新世纪詩典, 晓静
发表在 1970s, 1973, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June, June 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 19, 2022
Tu Ya
WINTERABEND
Ein Vogelnest steckt in den Zweigen
wie ein Schädel
Über ein Dutzend Vögel besetzen den Baum
als hätt sie der Schädel hingespuckt
wie die Sterne
2022-01-06
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月20日（谷雨），4033首，1246人。第29个图雅（天津）日
伊沙推荐:图雅在4.4之夜云诗会上读了首猛诗，我虽然当场订货，但也在会后开私窗告诉她：我不打算推荐它，觉得不吉利，并嘱她收起来，不再示人。随后她在来稿投了其他诗，我从中选中本诗。《新诗典》主持人又不正确了？还讲迷信？这么土鳖？没错，老子身为语言天才，又在语言王国里浸淫了四十年，比尔等更懂得语言巫术的力量，在这一点上，去你的现代文明正确！本诗依然不错，是一首可感的富有内力的意象诗，在4月下半月推荐诗中当属上品。
【亚坤评诗】
小寒傍晚
作者｜图雅
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗的精神气质太“肃杀”了。整首诗所释放的“能量”很契合这首诗的标题——《小寒傍晚》。
站在我个人的感觉上，这首诗有两点很有必要说一下。
1.诗歌的“精神场”问题。
任何一首诗都有自己的“精神场”。这是作者在写作前就应该“内化”，并在写作中气贯全篇的。
如果从写作策略上讲，你选择什么样的“精神场”(写作者的内心调动和提纯)，基本就会带来什么样的“诗歌气质”。
坦诚讲，一首诗的“精神场”基本就能决定这首诗的好坏。
比如：你写亲情诗，是“隐忍的精神心理”还是“情感释放的精神心理”。你是冷色调起句，还是暖色调起句。你是用反讽还是用幽默来“钩沉”你的诗句等等。
这里面其实包含非常深刻的诗学问题。
就本诗来讲，它是一首“意向化的纯诗”(个人看法)。整首诗的“精神场”非常“冷”，甚至有浓烈的“肃杀感”。所以，我们读它时，整首诗歌精神内质是“冷色调”的。
这种感觉增强了这首精神纯诗的“内部能量”。
2.诗歌内容的延伸是“智性”和“现实”问题。
这首诗虽然是一首只有五行的“意向诗”。但它和传统“意向诗”根本不同。它更多想表达的是基于“心性”和“智性”基础上的“现实批判”。(个人感觉和看法)
我不知道这首写于年初的诗作，是否隐含“年初的现实语境或社会内容”。但它最后两句“吐沫星子/沾了一树”(吐实为唾，在诗中这么说，也没问题)，确实有很明确的“现实指向” 和“当下意义”。
在当前这个舆论环境下，在当前这个“唾沫星子乱飞”的现实环境里，这首诗的“现实意义”、“隐喻的部分”和“评价的部分”，毫无疑问，具有“深刻的智性”和“反思意味”。最起码，我的感觉是这样。
作者写这首诗时，情感内质应该是偏“冷”的。她的“冷静”和“内观”，必然也是一个成熟诗人必备的“心性素养”。
(马亚坤.2022.04.19.上海)
标签：animals, birds, head, NPC, plants, poetry, skull, spitting, stars, tree, Tu Ya, 图雅, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 21, 2022
Li Liuyang
ALTER BAUM
alter baum alter baum
stein da war fleisch
kunst knüpf in ein buch
wasch es mit blut
zusammen der glaube
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之六，NPC2022年2月21日，3976首，1241人。第9个李柳杨（海南）日
《新诗典》小档案：李柳杨，双鱼座，著名白日梦专家，著有小说集《没有玫瑰的街道》。
伊沙推荐：总觉得李柳杨的诗有些词大于物，但愿不是绕开了物直接捣鼓词，那就太危险了。这首有点意思，写出了质感，也是这个理儿。
况禹点评《新诗典》李柳杨《古树》:李柳杨这两年致力于小说写作，能同时坚持诗歌，实属难得。虽说世界文学史上不少大家都是诗歌小说“两门抱”，但小说思维与诗歌思维终归是两个劲儿，对作者的拉扯非实践者不能体验。本诗外形类似寓言，实则是作者自身的领悟。好在如此。
【亚坤评诗】
古树
作者｜李柳杨
(内容详见新诗典今日推送)
说实话，这首诗我也不知道该怎么评。这并不妨碍它是一首好诗。
我想了想，这其实也很正常。也就是说并不需要每首诗都依靠自我感觉去砸碎它，去细评。
这种自我感觉也不一定可靠，大部分时候，它可能只对自己有效。
就独特性而言，这首诗，如李柳杨其它的诗一样，是一首很有自我特点的“大诗”。
本诗涉及到一个很宏大的主题。既有身体的部分，亦有精神的部分。既有时间的沉思，亦有历史的追溯。既有哲学的思考，亦有宗教的反思。既有艺术的诘问，又有政治的隐喻。
当然，你也可以说我多想了。也许这首诗写的只是一种感觉！基于个人经验上的“生命感觉”。
再多说几句。
李柳杨是90后，既写诗也写小说。她是一个感觉型的诗人，最起码目前是。我很想看到更多她落到“实处”和“生活”的诗！我保持期待！
(马亚坤.2022.02.20.上海)
标签：art, blood, book, flesh, history, Li Liuyang, memory, NPC, people, poetry, religion, soul, stone, tree, writing, 新世纪詩典, 李柳杨
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, 22nd century, Antique times, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Roman times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 18, 2021
Mo Wen
ERSTER TAG IM MONDJAHR
Ein Dorf ohne Feuerwerkskracher,
man sieht auch keine Leute,
die zu zweit oder dritt gratulieren.
Aber in jedem Haushalt
gibt es Erdnüsse, Süßwaren, Samen
zum Opfer für Vorfahren
am Hausaltar.
Bei der Tante knie ich vor dem Stammbaum,
nach dem Kotau
zeigt mir der Cousin jeden Namen
der einzelnen Vorfahren.
Die Opas haben immer die Namen,
die Omas heißen nur Hohe Mutter.
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月19日，3912首，1227人。第6个默问（河北）日
《新诗典》小档案：默问，新诗典诗人。
伊沙推荐：表面上是在写过年，实际上是在争女权，但这样微言大义的艺术表现，不讨人嫌。时间过得真快，疫年的时间过得更快，转眼又快过年了，让本诗带来一点气氛。
况禹点评《新诗典》默问《大年初一》:女性祖先不给署名，在今天看来肯定是令人不平的，但在当年当事家族恐怕未必有此认识，这从“太君”的敬称能够读出。中国文艺几千年，最扎样的“太君”无非是《杨家将演义》和《红楼梦》里的两位“老祖宗”，现在出现在诗中颇让人一惊。本诗还有一条暗线是大疫情背景，沉浸下去读，更添了感触上的微妙。
黎雪梅读《新世纪诗典》之默问《大年初一》：因为疫情或心态的变化，大年初一的过年气氛显得格外冷清，与重要节日对祖宗家谱一成不变的上大供形成反差，这当中的“变”与“不变”，是农村生活与传统习俗的真实写照。随后镜头聚焦在族谱上，密密麻麻的列祖列宗里“爷爷们都有名字/奶奶们都是太君”，又形成鲜明的对比。千百年来家谱文化不但传承了姓氏及家谱中的经典内容,也随着时代的进步而发展出了许许多多顺应时代潮流的全新产物。但在封建社会里,女性却不能入本姓族的谱,而是记入丈夫姓族谱。这不仅是男权的绝对和极度的显示,也是封建社会对女性的家庭、社会以及政治地位作出的的否定。所幸的是，随着社会的发展，女性地位的提高，如今的家谱文化也发展得愈加理性与成熟，女性入谱已成为必然现象。这是时代的进步，也是人们正视历史，令珍贵的家谱文化能够更加久远地传承下去的必由之路。
标签：altar, aunts, book, cousins, 默问, family, grandfather, grandmother, list, lunar calendar, Mo Wen, moon calendar, names, new year, NPC, offer, offering, people, register, tree, village, 新世纪詩典
发表在 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 1, 2021
致
西毒河殇
脸书告诉我
你今天不惑，
祝贺你！
去年你写诗非常好，
写了长篇小说，
看起来很棒！
脸书拿出来
我们当时合影，
在王维墓，
那棵大树之前
在那棵树下
我们多小！
我们都玩得很好，
都写了诗。
两年过了，
好像十年了，
时代不同了。
那棵树
估计还在，
我们几个人
大家都活着
却感觉到
失去了什么，
不只是岁月。
希望你好！
2021.12.01
标签：birthday, Chang'an, 王维, 长安, 西安, 西毒河殇, factory, friends, grave, meeting, memory, novel, novels, people, poetry, time, tree, Wang Wei, wishes, writing, Xi'an, Xidu Heshang, years
发表在 2019, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, April 2019, May 2019, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Tang Dynasty, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 22, 2021
Yi Xiaoqian
APFEL
Oma vom Land wohnt ein bisschen bei uns,
kann sich die Hausnummer nicht merken.
Heute kommt sie vom Markt zurück,
sagt, sie hats endlich geschafft!
Auf dem Baum vor deinem Haus
ist ein Apfel gewachsen!
Ich merk es erst jetzt,
unten auf den kahlen Baum
haben sie eine Lampe gehängt.
Am Abend leuchtet der Apfel auf
und verbreitet ein sanftes Licht.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月22日，3885首，1220人。第13个易小倩（北京）日
《新诗典》小档案：易小倩，90后，童书编辑，现居北京 。
Yi Xiaoqian, geb. in den 1990er Jahren, Lektorin für Kinderbücher in Peking.
伊沙推荐：典型的日常生活中事实的诗意，能够抓住这一点的写作才是让人心中踏实的。作者已经恢复到了自己的正常状态，令人欣慰。
况禹点评《新诗典》易小倩《苹果》:有一种说法是，子女或晚辈轻易不要给老人换住处，因为老人对环境的熟识和依赖，直接影响到他们生活的品质。诗中的老人从乡下来，对环境的陌生感肯定大于一般老人，而当她告诉孙女记住了苹果灯时， 说明显然对熟悉新环境有了全新的进展。老人的努力背后，是她对孙女和生活的爱。能记下这些，则源自作者的细腻和敏锐。
黎雪梅读《新世纪诗典》之易小倩《苹果》：树上挂着的苹果灯，被奶奶当成了真苹果，也变成了奶奶辨别家门的唯一标识。至于是谁把它挂在那里的，诗中没有交代，很自然地就打开了读者想象和联想的空间，也正是如此还增添了一丝神秘感。诗中写的虽是凡人小事，却充满浓浓的生活气息，自然流淌而出的亲情着实温暖又动人，仿佛让读者也一起沐浴在苹果灯“散发出柔和的光”之中，既净化了心灵也增加了对生命的认识和感受。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.22诗人易小倩《苹果》
让进城小住的奶奶记住楼号的居然是一只“苹果”，而这只苹果虽然长在“我”家楼前，但“我”忙忙碌碌出门进门，平常是忽略的，视而不见的，因为视而不见也不影响“我”回家。这是第一段主要表达的意思，第二段非常关键，“我”到了现场，并确定这只苹果只是苹果形状的灯，不能吃可以看，如果驻足欣赏，你会发现，“到了晚上/它还会亮起来/散发出柔和的光”，写得迷人而富有张力。这柔和的光照亮的不仅有诗人因慢下来而生发出的内省，也有对生活的顿悟：我们经常以为生活在别处，其实生活更多地就在眼前，需要的可能仅仅是一颗敏感而丰富的心。这首口语诗有悬念，有迂回，有层次，抓细节并把细节推向极致的能力也十分了得。
标签：age, apple, city, country, countryside, downstairs, family, grandmother, house, lamp, light, location, market, memory, NPC, numbers, people, staircase, tree, Yi Xiaoqian, 新世纪詩典, 易小倩
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 1, 2021
Li Suo
ULMENBLÄTTERREGEN
Omi klettert auf einen Baum,
Ulmenblätter pflücken.
Ihre Schwägerin kann vor Hunger nicht klettern
und bittet Omi, sie raufzuziehen.
Omi sagt, das schaff ich nicht,
da fallen wir beide runter,
und die Familie ist verhungert.
30 Jahre nach der Revolution von 1911
scheint die Sonne auf Omi, zwölfjährig, mager,
und auf ihre Schwägerin, noch magerer.
Das Mädchen auf dem Baum greift aus ihrem Korb
eine Handvoll Blätter,
lässt auf die Schwägerin, der schwindlig ist,
einen Regen zum Essen niedergehen.
Januar 2021
Übersetzt von MW am 1. Oktober 2021
伊沙推荐：小中有大，游刃有余。今夏内蒙草原帐篷诗会订的货。疫年成全诗，里所长了一大块后下不来了，可喜可贺。本诗在十月上半月推荐诗中可居亚军。
新世纪诗典11，NPC10月2日，3834首，1209人。第23个里所（北京）日
《新诗典》小档案：里所，诗人、译者、编辑。1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期，现居北京。2006年开始写诗，2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学硕士学位。出版有诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》。
况禹点评《新诗典》里所《榆叶雨》:记得去年春天，各地防疫任务艰巨的时候，避住在路上空阔少人的郊外，家人摘了不少簇新的榆钱儿，和面做成团子，一面吃一面感慨，此物在饥荒之年，曾救下过多少人命。本诗带读者回到了1941、1942年前后的岁月。那应该是因小说和电影而变得颇为著名的灾荒年代。但诗中所写，却又是来自真实的生活。这样的生活今天想来，依然是凄楚的。当然，在时间的长河中，又是平凡的。毕竟，还有更痛不欲生的岁月。后人写这些，不止是为了追祭缅怀先辈，更是为了显示人类对这样一种生活的拒斥。愿它们永不再来。
黎雪梅读《新世纪诗典》之里所《榆叶雨》：本诗以上世纪四十年代大饥荒为背景，记录了一家姑嫂二人在树上觅食的生活场景，也是当时万千家庭的一个缩影。因时代较为久远，诗中所写让现在的很多人难以置信，只在年龄比较偏大的人群中还有残存的记忆。残酷的现实扑面令人感到窒息，然而即便在这种艰难的生存环境之下，仍闪烁出的人性的光芒。那些从“奶奶”手中下的“可以吃的雨”，是生存的希望和火苗，足以照亮那漫漫长夜，是人之所以为人的高光时刻，当载入诗史，足以照亮后世。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.1里所《榆叶雨》
榆叶，因其外形圆薄，状如钱币，故也称榆钱。这种榆钱，在中国多少代人的记忆里，饥馑时可以当救命之钱，大自然所赐之钱。即便到了上世纪七、八十年代，榆钱仍是众多乡村少年胃袋里最香甜的记忆。这是一首与榆钱有关的回忆之诗，表现的正是饥荒之年，奶奶和她的小嫂子靠榆钱存活下来的真实场景。
这首诗可以理解为三个特写镜头的组合，有小电影的效果。第一个镜头，特写“爬树摘榆叶”，镜头是灰暗的，但仍然有一丝希望；第二个镜头，感觉诗人一下子把镜头后置，用阳光那束光聚光到两个瘦弱的女孩子身上，用“瘦”和“更瘦”特写出了那个食不果腹的年代，是一种必要的背景交待。第三个镜头，气氛一下子明亮起来，欢快起来，这得益于这位少女奶奶灵机一动，给树下饿得快晕倒的嫂子“下起榆叶雨”，这一阵“可以吃的雨”，不止滋润了生命，也一扫灰暗的色调，把全诗染得发绿透亮，让人感受到苦难中的温情！
全诗三段高清晰的诗写像素，戳在眼前，仿佛诗人穿越到了现场，甚至就置身在那个现场，亲眼目睹，快速写就。几乎可以肯定，诗人写到最后内心是喜悦的，读者读到最后内心也会是喜悦的，不过仍然属于悲喜交集的范畴。
马金山｜读里所的诗《榆叶雨》的十一条：
1、诗歌的绝妙之处在于，用朴素的语言，把事物说清楚；
2、写无定法，能够真诚地打动人心的作品，就是好作品；
3、里所，诗人、译者、编辑。1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期。2006年开始写诗，2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学硕士学位。出版诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》。现居北京；
4、里所的诗，越来越触及生活的切面，还原并升华事物本身的质感，在生命的细节表达中，凸显生命力，且由此给人以强大的震撼力；
5、一段饥饿史，小人物史，活生生的现实，记忆里最悲惨的时刻，在作者细腻的笔触下，新鲜的语言里，构成了极富生活质感的时代原貌；
6、诗一入笔，直抵生活现场，引发到奶奶的身上，并在一系列生动的细节内部，还原了一个时代本真的样子，关乎生活，关乎生命，关乎生存；
7、尤其是诗中瘦小的人，形象而鲜活的画面，好像一个高清的摄像镜头，提炼出紧密且疏缓的情节，却渲然出现实生活中最饱满的一面；
8、而榆叶在那个作为粮食的年代，在当下人面前，已经是有钱人在饭桌上的美味佳肴，既是岁月的轮回，还是生活的巨大变化；
9、结尾的镜头，调皮可爱的生动描述，新鲜的比喻，给人带来喜悦感觉的同时，又给人以内心的震撼；
10、本诗给予诗人的启示：“把听来的事物，写出鲜活的感觉与真实的画面，是一个值得深入思考的问题”；
11、苦难史诗，小人物诗，生存之诗。
马金山九月十一条
(本期诗人：赵克强、左右、高歌、摆丢、曲有源、
大九、周芳如、亚黎、范可心、图雅、
香香美食居、喵小咪、万野、暮云平、孙丽珠、沈浩波、徐江、南人、李岩、马金山、君儿、莫高、木匠、第一闲人、劳淑珍、宗尕降初、夏微、霍巧玲、蓝色妖姬、圆白点）
黄平子读里所《榆叶雨》
——《新世纪诗典》3834
榆叶雨
里所
奶奶爬到树上
摘榆叶
她嫂子饿得爬不了树
叫奶奶拉她上去
奶奶说我可拉不动
你要是把我也坠下去
一家人今天就饿死了
民国30年的阳光
照着十二岁的瘦奶奶
和她更瘦的小嫂子
树上的少女忽然从筐中
抓起一把叶子
给她快晕倒的嫂子
下了一阵可以吃的雨
2021/01
黄平子读诗：民国30年就是1941年。维马丁先生问是不是1942年的河南大饥荒。里所说，她的老家在安徽阜阳。这就是不是的意思。1942年的河南大饥荒有两个大背景，一是1938年6月，蒋介石为抵御侵华日军西犯，下令炸开花园口段黄河堤坝，使河南、安徽、江苏三省44个县成了黄泛区。二是抗战进入了关键的相持阶段。1941年，安徽还有榆树叶子吃，当然还没有到最苦的时候。虽然十二岁的“奶奶”很瘦，虽然“奶奶”的小嫂子更瘦。诗中有几个值得关注的细节，第一个是：“她嫂子饿得爬不了树”。爬树本来应该是孩子和男人的事，“奶奶”的小嫂子，一个小媳妇也来爬树，肯定是迫不得已的事。第二个是：“你要是把我也坠下去/一家人今天就饿死了”，一家人的命竟然悬于一个十二岁的小朋友之手，命运之神多么会捉弄人啊。第三个是：“树上的少女忽然从筐中/抓起一把叶子/给她快晕倒的嫂子/下了一阵可以吃的雨”，这阵可以吃的，自然是榆钱雨。这是民国30年唯一的亮点。
2021年10月1日20点33分
标签：children, country, countryside, elm leaves, 里所, family, famine, food, girls, history, hunger, leaves, Li Suo, memory, modern times, NPC, people, poetry, revolution, tree, trees, women, 新世纪詩典
发表在 1910s, 1911, 1940s, 1941, 1942, 1958, 1959, 1960, 1960s, 1961, 1962, 1970s, 1980s, 1986, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, January 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 20, 2020
Lu Fuxiang
MUSIKALISCHES OPFER
Gegen Abend
jogg ich am Fluss.
Unter einem dürren Zedrachbaum
spielt ein weißhaariger Mann
Saxophon.
Ich setz mich neben ihn auf eine Steinbank,
ein bisschen ausruhen.
Hör ein Stück fertig,
heb unwillkürlich meinen Daumen.
„Sind Sie Künstler?“
Er nimmt einen Schluck Tee,
„Nein. Als junger Mann
war ich Signalhornist.
Damals haben die Japsen von dort
den Fluss überquert.
Das Wasser war ganz rot …“
Ich bemerke, in dem Blumenbeet
neben dem Etui für sein Instrument,
stecken lauter Räucherstäbchen.
5. April 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：china, 陆福祥, history, Japan, Lu Fuxiang, memory, music, NPC, people, river, running, sport, tree, war, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 10, 2019
Martin Winter
WANG WEI’S GRAVE
Wang Wei’s Grave.
Key research zone,
No entrance!
Something with aviation.
Wang Wei up in heaven
smiles at the foreigner
who brings a child
under his tree,
the gingko he planted,
father & son hiding under their hoods,
stealing close
to his stone
to read his poetry
in language from far, far away.
Written in Chinese on April 13, 2019
on location, a factory site near Xi’an.
Translated in Mai 2019
《王维墓》
维马丁
王维墓
科研重地
禁止入内
好像跟航天有关系。
王维在天上
笑着看见
在他种的
银杏树下
有外国诗人
还带孩子
都戴上帽子
偷偷靠近，
对他的幕牌
用外语
读他的诗。
2019，4，13
标签：aviation, buddhism, child, culture, 王维, 维马丁, factory, foreigners, heaven, history, memory, military, painting, poetry, recite, restricted, Tang Dynasty, tradition, translation, tree, Wang Wei, writing
发表在 2019, 21st century, Antique times, April 2019, May 2019, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 21, 2019
Eryue Lan
RITUAL
dusk
a tree
on the line where the sun’s going down
beats an earthen drum
Translated by MW, Febr. 2019
标签：characters, culture, drums, dusk, earth, earthen, Eryue Lan, forms, history, horizon, image, imagist, impression, language, memory, music, nature, NPC, ritual, sound, time, tree, 新世纪詩典, 二月蓝
发表在 2019, 20th century, 21st century, Antique times, February 2019, Han dynasty, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 15, 2018
Huang Hai
DRAUSSEN
heut weht ein baum vorm fenster im wind
die blätter wirbeln
spatzen suchen am boden nach futter
sie finden
in den resten vom chrysanthementee
die ich in der nacht runtergeworfen hab
ein paar ausgelaugte
blutrote gouji-beeren
im gras
der veschwundene tee
von gestern nacht
die spatzen wissen
von dem geschmack
Übersetzt von MW im November 2018
所有公认的成功的命名，几乎都是质疑者、诋毁者成全的，比如口语诗，比如朦胧诗。不过由我最先提出的后口语诗也不错，既有前后分期之意，也有后现代文化背景之意，譬如黄海这一首禅心静美之作，不是后现代诗，却是后口语诗。从这次大战之后，我们对外承担口语诗，当仁不让；对内精研文本，加强理论，不断建构＂后口语诗学＂（前口语无诗学）。
标签：berries, birds, blossoms, chrysamthemums, color, 黄海, Gouji, Huang Hai, leaves, NPC, sparrows, taste, tea, time, tree, wind, window, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, November 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 2, 2018
Jun Er
EARTH WILLOW
Little brother told me
in America on Google Earth
he can see the old willow tree at our old home
when you find the willow
you find our place
30 years ago on holiday from college
I worked in the fields with my father
noticed the willow shoot
begged father to dig it out
and plant it at the water hole in front of our gate.
Now I can’t even put
my arms all around it.
Three people have died in our family
but our tree
has made it onto the map in the sky.
Translated by MW, Sept. 2018
Jun Er
ERDKARTENWEIDE
mein kleiner bruder sagt mir
auf google earth aus amerika
gibt es die alte weide vor unserem haus
wenn du die weide hast
bist du schon bei unserem alten haus
vor 30 jahren in den ferien vom studium
hab ich mit meinem vater im feld gearbeitet
den weidenschößling entdeckt
meinen vater gebeten dass wir ihn ausgraben
und einsetzen beim wasserloch vor dem tor
heute kann ich mit meinen armen
nicht ganz rundherum
von unserer familie sind drei gestorben
aber der baum ist auf der karte im himmel
Übersetzt von MW im Sept. 2018
《十首诗》半月刊（第12期）｜8月新作展B
张明宇编选
本辑诗人：徐江、马金山、周鸣、赵立宏、吴涛、周晋凯、第广龙、马非、南人、海青、严小妖、庄生、刘傲夫、君儿、乌城、梅花驿、江睿、伊沙、沈浩波、庞琼珍、岳上风、东岳、蒋雪峰、独化、张明宇
标签：brother, college, country, countryside, 美国 America, death, family, history, home, internet, Jun Er, Jun'er, live, memory, NPC, poetry, school, sister, time, tree, work, 君儿, 新世纪诗典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, NPC, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 28, 2017
Li Dongze
AN MEINE TOCHTER
entschuldingung
mein kleiner engel
gestern hab ich vor deinen augen
einen baum getreten
11. März 2017
Übersetzt von MW im März 2017
Li Dongze
DIESES JAHR
Auf den Lohn angewiesen für die Familie
auf einmal wird bald ein halbes Jahr
kein Gehalt ausbezahlt.
Seine Frau ist sogar
im selben Büro.
Eine Zeitung war früher ein Königreich
jetzt stehen alle
unter Beschuss.
Er sucht eine Stelle,
versucht aus dem schlechten Roman
der Beamtenbeziehungen
Lehren zu ziehen für seine eigenen.
Tief in der Nacht
kommt er müde ans Bett,
sieht Frau und Tochter schlummern,
denkt an längst beiseite gelegte
Gedichte.
Im Dunkeln sucht er nach Stift und Papier
und schreibt dieses eine.
24. November 2016
Übersetzt von MW im März 2017
李东泽：
《这一年》
靠工资养家糊口/
突然小半年/
没发工资/
而他老婆竟然也在/
同一个单位/
报社这曾经风光的王国
在新常态下/
备受冲击//
他去找兼职/
并试图从自己厌恶的 /
官场小说里/
寻找话里话外的关系学//
夜半/
当他把一整天的疲惫拖上床/
看一眼睡熟的妻女/
又不由得想起/
他搁浅多时的诗//
摸黑中/
他写下这首
2016.11.24
标签：angel, children, daughter, family, Li Dongze, media, money, newspaper, NPC, poetry, tree, work, 新世纪诗典, 李東澤
发表在 2016, 2017, March 2017, November 2016, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 7, 2017
Tang Guo
AN DEN JUNGEN VATER UND AN DIE DINGE
mein liebes kind
verglichen mit dir und mit ihnen
bin ich sehr alt
obwohl ich dich im traum
gerufen hab: junger vater
im zimmer bist du 19 jahre
die wände sind 10
das sofa ist 2
die decke ist 18
der raumpfleger 8
der gecko ein halbes jahr
kakerlake zwei monate
von den gräsern blumen und bäumen draußen
sind am jüngsten die knospen
das sind die blumen im mutterbauch
die ersten blätter drei monate
sternfruchtbaum sieben jahre
nur du blendende sonne
du altes gestirn
bist genau wie mein sohn
du kraftstrotzender bursch
April 2016
Übersetzt von MW im März 2017
标签：age, blanket, buds, child, cleaner, cockroach, dream, father, flowers, fruit, gecko, grass, language, leaves, NPC, room, sofa, son, sun, Tang Guo, them, they, tree, walls, young, 唐果, 新世纪诗典
发表在 2016, 2017, April 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 28, 2016
Photo by Thomas Palfinger
TREE
Don’t know how they call it;
it blooms
in light purple
profusion all through the courtyard.
It is old and sprawling;
they seem to support it,
a beacon of life.
Hope it stands when I’m gone.
MW April 2016
标签：attitude, austria, bloom, colour, East Asia, grass, hope, life, light, peace, poetry, space, spirit, time, tree, University, useless, Vienna
发表在 April 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 31, 2016
Yao Feng
KOLLEGE
ein gedicht
hält keinen panzer auf
aber ein panzerfahrer
schreibt vielleicht ein gedicht
er springt aus seinem eisenhaufen
sitzt unter bäumen
versinkt in gedanken
schreibt solche sätze:
frühling ist noch nicht da
ein paar vögel
landen auf einer grünen kanone
und zwitschern
Übersetzt von MW am 31. März 2016
Yao Feng
COMRADE
poetry
won’t stop a tank
but could make a poet
out of the driver
he jumps from his heap of iron
sits down under a tree
gets lost in thought
writes down such lines:
spring has not yet arrived
a few birds
land on a green cannon
twittering
Tr. MW, March 2016
标签：1989, army, birds, education, iron, jump, line, NPC, poetry, sentence, soldier, steel, tank, thought, tree, twitter, writing, Yao Feng, 妖风, 新世纪诗典
发表在 1989, March 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 23, 2016
ZUSCHAUEN
vögeln von vorn
von vorn in der ferne
autos von vorn
von vorn in der ferne
flatternden flügeln
einer straßenbahn
vorn in der ferne
MW Dezember 2015
《早上风景》
一条烟囱
一棵树
是一条烟囱吗?
一条电话天线
是这样说的吗?
一条电话天线
和一棵树
自由女神！
也许不
2015.10.19
MORNING SCENE
a smokestack
a tree
is it a smokestack?
a phone antenna
is that how you call this thing?
a tree with an antenna.
lady liberty!
maybe not.
Oct. 2015
标签：antenna, birds, cars, dawn, distance, east, figure, flutter, free, language, liberty, morning, phone, poetry, scene, smoke, speech, stick, streetcar, surmise, thing, thoughts, tree, watch, wings
发表在 February 2016, October 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 6, 2016
Qin Bazi 《我看见灰》
ICH SEHE GRAU
grau getauchter himmel
graue strasse, graue häuser
grau-graue leute
rutschen durchs grau
wie ein unruhiger hund
grau im gesicht
nicht vor schreck
einfach grau
graue zweige
noch dunkler im grau
die sonne dazwischen
eine weiche kaki
ein mensch schaut hinauf
saugt auf etwas grau
spuckt aus etwas grau
ich seh wie das wabernde grau
vor seinem gesicht
sich in falten legt
Dezember 2015
Übersetzt von Martin Winter im Januar 2015
《我看见灰》
灰蒙蒙的天空
灰色的路，灰色楼
灰溜溜的人
在灰中移动
像一条站不直的灰狗
灰头土脸
并不是形容
而是写实
灰色的树杈
在灰中显得更黑
树杈间的太阳
是一只软柿子
树下仰望的人
吸进一些灰
吐出一些灰
我看见弥漫的灰
在他的面前
起了绉纹
标签：air, branch, buildings, 秦巴子, dark, face, fruit, grey, houses, life, people, poetry, pollution, Qin Bazi, sky, street, sun, tree
发表在 December 2015, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 22, 2015
Chun Sue
TALKING TO A TREE
there is a tree in front of our bathroom
in winter the tree doesn’t change
beautiful
tall
I stare at the tree
I want to open the window and have a smoke
peaceful like sitting under the tree
in this non-smoking house
on the rim of Berlin
every day I put on a coat
take a look around
try to open the door
take a walk
light a cigarette
smoke
walk back in
2015
Tr. MW, Dec. 2015
春树
对一棵树说
洗手间的窗户正对着一棵树
它在冬天有不变的形态
美
高耸
盯着这棵树
我想打开窗户抽烟
像在坐在树下一样安详
在这栋不允许抽烟的
柏林郊外房子
我每天都穿上外套
打量四周
找开门
走出去
点烟
抽完
再走回来
Chun Sue
TALKING TO MY HUSBAND
“So beautiful!”
I stare into space
then I realize
he is talking about my belly.
Bulging,
20 weeks pregnant.
Actually I don’t think it’s beautiful.
It’s rather scary.
But I don’t want to disappoint him,
so I tell him I share his opinion.
2015
Tr. MW, Dec. 2015
春树
我与丈夫的对话
“多美啊”
我一愣神
才意识到他说的是我的肚子
隆起的
已经有二十周孕期的肚子
其实我觉得一点也不美
还有点可怕
但为了不扫他兴
我还是赞同了他的观点
标签：air, autumn, bathroom window, beauty, belly, berlin, child, Chun Sue, door, husband, life, poetry, pregancy, smoke, spring, summer, tree, walk, winter, writing, 春树
发表在 August 2015, December 2015, February 2015, July 2014, NPC, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 21, 2015
Mo Du
17 BRANCHES
A branch in my orchard
asked me
who was buried down at the back.
A precious place in Fengshui!
I swooped with my scissors
and sent him flying.
A different branch said:
“About the airport up on the mountain
when are they going to start construction?
Will we have to move to some other garden?”
I made no sound
but my scissors dealt with the question.
Another branch wanted an explanation
of the El Niño phenomenon.
I gave him satisfaction,
it was a clean cut.
Then the whole tree was rustling its branches
“What about this year’s apples,
do you have the money in hand?”
I went for my ax
and chopped down the thing.
12/2/15
Tr. MW, Dec. 2015
标签：apples, branch, conversation, cut, 莫渡, garden, Mo Du, money, orchard, poetry, prune, question, scissors, solution, speech, tree, twigs, work, year
发表在 December 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 7, 2015
Photo by Anat Zecharia
PRAYER
sacred light wherever you are
let me stand look at peace
you are a tree thicket shrub
you are a house
you are the sparkle
you are the splendour
heard with the birds
sacred light wherever you are
let us stand look at peace
you are time
you are space
you are the heavens
in our hearts
sacred light wherever you are
grant us peace grant us wonder
grant us work
grant us leisure intercourse
grant us listening to each other
amen
MW July 2014, English Oct. 2015
祈祷
聖光你在哪儿
讓我站立静看
你是棵树
叢林草木
是房屋
燦爛
豔麗
在鳥鸣里
聖光你在哪儿
讓咱站立静看
看时间
看地方
看天堂
在咱心里
聖光你在哪儿
求你奉安静
奉驚奇
工作、休閒、游玩
奉我们交談
倾聽對方
阿門
2014-2015
GEBET
heiliges licht wo immer du bist
lass mich stehen stille schauen
du bist ein baum ein busch ein strauch
du bist ein haus
du bist der glanz
du bist die pracht
im vogelruf
heiliges licht wo immer du bist
lass uns stehen stille schauen
du bist die zeit
du bist der ort
du bist der himmel
in unseren herzen
heiliges licht wo immer du bist
gib uns stille gib uns staunen
gib uns arbeit
gib uns muße spiel gespräche
gib uns aufeinanderhören
amen
MW Juli 2014
标签：birds, bush, contact, heart, heavens, intercourse, light, listening, peace, Piran, place, play, poetry, prayer, Qinghai Lake, quiet, religion, sacred, shrub, space, stand, time, tree, wonder, work
发表在 August 2015, July 2014, poetry, September 2015, Uncategorized | 1 Comment »
8月 26, 2015
NACHRICHTEN AUS SCHÜTZENDEN HÖHLEN
wanderwege perfekt angelegt
nach dem wandern am besten obst
in den 80er jahren hat man entdeckt
am 35. breitengrad schmeckt dieser apfel sehr süß
im falun-tempel der tang-zeit
wächst eine föhre aus der pagode
inschriften unter mao zerstört
einer sagt mao schrieb genial
ein alter mönch mag meine haare
einer sagt tianjin tausend sind tot
oder noch mehr
MW August 2015
崆洞消息
爬山的路修得很棒
爬山以后很想吃水果
上世纪八十年代发现的
北纬35度苹果真的很甜
唐朝法輪寺
老松树长出宋朝的塔
文革毁了碑文
有人说老毛写得好
有老和尚摸我的毛
有人说天津死了一千
或许更多
2015.8.14
标签：apple, body hair, calligraphy, dead, Falun, inscription, latitude, mountain, pagoda, pine, poetry, sweet, Tang Dynasty, thousand, Tianjin, tree, writing
发表在 August 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 26, 2015
MOUNTAIN HIKING NEWS
perfect paths to get lost
perfect crowds lead you home
as they discovered in the 1980s
35 degrees latitude is great for apples
tang dynasty falun-temple
pagoda with pine tree growing on top
inscriptions destroyed under mao
someone says mao wrote great calligraphy
some old abbot loves hair on my arms
someone says one thousand people died in tianjin
or maybe more
MW August 2015
崆洞消息
爬山的路修得很棒
爬山以后很想吃水果
上世纪八十年代发现的
北纬35度苹果真的很甜
唐朝法輪寺
老松树长出宋朝的塔
文革毁了碑文
有人说老毛写得好
有老和尚摸我的毛
有人说天津死了一千
或许更多
2015.8.14
标签：1980s, apples, calligraphy, caves, hair, hiking, inscription, mountains, news, path, poetry, temple, Tianjin, tree, writing
发表在 August 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 14, 2015
Please click to see the video and German subtitles
DIE PUPPEN SIND NICHT LEBENDIG, ABER FREI
Liu Xia
OHNE TITEL
ist das ein baum?
das bin ich ganz allein
ist das ein baum im winter?
er ist das ganze jahr so
wo sind die blätter?
die sieht man nicht
warum zeichnest du einen baum?
ich mag die art wie er steht
wird der baum auf die dauer nicht müde?
auch ein müder baum muss stehen
leistet dir niemand gesellschaft?
es gibt vögel
ich sehe keine vögel
ich hör ihre flügel
wenn du vögel hinmalst sieht es doch gut aus?
ich bin alt und blind und seh sie nicht
du kannst überhaupt keine vögel zeichnen?
nein, kann ich nicht
du bist dieser alte und dumme baum
das bin ich
2013-12-12
Übersetzt von Martin Winter im November 2014
LIU XIA. Eine Fotografin aus China.
Vernissage am 10.Februar 2015.
Ausstellungsdauer: 21.Februar – 19.April 2015 m Martin Gropius Bau Berlin.
LIAO YIWU, MARCUS HAGEMANN, MARTIN WINTER
Please click on the picture or here to see more poetry
無題
這是一棵樹嗎？
這是我一個人
這是冬天的樹嗎？
它一年四季都是這個樣
葉子呢？
葉子在視線以外
為什麼畫樹呢？
喜歡它站立的姿勢
做樹活一輩子很累吧？
累也要站著
沒有人來陪伴你嗎？
有鳥兒啊
看不到鳥呀
聽那翅膀飛舞的聲音
在樹上畫鳥會很好看吧？
我又老又瞎看不到了
你根本不會畫鳥吧？
是的我不會
你是棵又老又笨的樹
我是
2013年12月12日
标签：art, beijing, berlin, birds, branch, company, exhibition, Graz, leaves, Liao Yiwu, LICHTUNGEN, Liu Xia, Martin-Gropius-Bau, music, nzz, photography, poetry, rights, seasons, society, speech, tired, tree, video, winter, 刘霞
发表在 December 2013, February 2015, June 2015, November 2014, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 22, 2015
Tang Guo
BAUMAUGEN
baumaugen
wachsen nicht nur unter der stirn
(es ist nicht kulturell festgelegt
wieviele ein baum haben darf
also hat er ebenso viele
wie er grad mag)
sie passen auch nicht zueinander
(es gibt keine muster
sie stellen sich nicht in ein rechteck)
und strahlen auch nicht
(sie blinzeln eher
wie alte hündinnen
ihnen rinnen die tränen)
sie haben wimpern
(ein kurzer vorhang,
kauf nicht soviel stoff)
und schlaf in den augen
warten auf käfer, die machen sauber
(vögel oben am nasenrücken
putzen die käfer weg)
baumaugen
größer als kuhaugen
deshalb erschrecken sie
kinder, die spielen
in bäumen verstecken
Erschienen in
Yi Shas Gedichte des Neuen Jahrhunderts
am 19. 1. 2015
Übersetzt von MW im Jänner 2015
标签：aesthetics, birds, bugs, children, civilization, cleaning, cotton, cows, culture, expectations, eyes, pattern, poetry, rules, tree
发表在 January 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 14, 2014
Ru Ye
YOU CAN‘T GET AWAY FROM THE PAIN
the doctor at the physical said
your IUD
is an old model
not easy to get it out
you fill out an application form at your work unit
get a stamp from the family planning bureau where you live
then come again and we’ll extract it
in your mind’s eye
you see the old elm tree for hanging the laundry
iron wire grown into the tree
scar looks like cutting a body in half
now you want the wire pulled out from your flesh
your knees getting weak
People’s Hospital corridor
you sit thirty minutes
and still can’t get up
11/9/14
Tr. MW, Dec. 2014
标签：application form, birth control, body, coil, family planning, hospital, IUD, laundry, medicine, pain, poetry, Ru Ye, stamp, tree, wire, women, 如也
发表在 December 2014, November 2014, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
11月 12, 2014
Pang Hua
STORIES FROM THE MOUNTAINS
1
In the old woods
in the dense undergrowth
I loved to see a bit of the moon.
You get a sore neck –
I would lean on a tree
to have a cigarette
to have the best smoke in the world.
But every time I went
I never found a trace of myself –
an invisible walker.
2
Rains went on and on for a week,
like another week was looming.
Came three in the afternoon,
always four or five thunderclaps
rolling over my head.
Someone jumping for fun
in four or five mountain peaks –
but except me
no-one heard any thunder.
2010
Tr. MW, Nov. 2014
Pang Hua
ZWEI GESCHICHTEN AUS DEN BERGEN
1)
damals im tiefen wald
ich sah so gern ein bisschen vom mond
man verrenkt sich immer den hals
also lehn ich mich an einen baum
rauche eine zigarette
die beste zigarette der welt
aber wenn ich wieder hin geh
find ich nichts was mir zeigt wo ich war
ich bin halt unsichtbar
2)
jetzt war eine woche regen
schaut aus nach noch einer woche
nur am nachmittag um drei
tuscht es vier, fünf mal
so ein rollender donner
als wenn vier, fünf gipfel
hupfen wie’s wollen
nur außer mir
hat niemand etwas gehört
2010
Übersetzt von MW im November 2014
原作朗诵 – Zhuang Sheng reads the original poem
标签：forest, identity, mountains, poetry, smoking, speaking, tree, weather, zigarette
发表在 November 2014, Translations | Leave a Comment »
10月 15, 2014
Yi Sha
IN AMERICA, THINKING OF ZHONG PIN
at vermont studio center
in front of maverick writing studio
a squirrel
shoots up a big maple tree
I think of you
I want to prove
to the world
in our time
there is still one person
who was unhappy
‘cause he did not become a poet
he could not find peace
that person was you
how does that sound
like a winter’s tale
but here in our world
there are no fairy tales
in fact you told me
25 years ago
“I am a hedonist
and would not be content
to become a poor poet …”
so I have to say
you did what you wanted
you followed the masses
went like all the people
so I relax
and the squirrel
jumps from the tall maple tree
to look at me
in his little eyes
I see only joy
no fear at all
it must be you
your soul is in heaven
Tr. MW, Oct. 2014
标签：animal, aspiration, eyes, hedonism, hope, maple tree, masses, people, poet, religion, soul, squirrel, tree, Vermont Studio Center, yi sha, 伊沙
发表在 October 2014, poetry, Translations | 1 Comment »
10月 12, 2014
GIHON
gihon is one of the waters of paradise
under our windows in johnson town.
how long did adam and eve have their residence?
maybe four weeks. not even that.
then they were driven to the next airport.
it was the snake. it was the tree.
it was the apple. it was the gas station
stocked with the cider. the chinese restaurant.
actually god is a jolly old fellow
tells everyone how they founded the place.
god has the breadth. god has the width of it.
maybe the masons one hundred years ago
building their temple, leaving their clocks –
there is that clock down in the grocery store
clock that goes leftwards, numbers all turned –
maybe the masons were like the hippies.
anyway if you are in paradise
most of the time it is just life.
you tell your wife you are in paradise.
you tell your husband, you tell the kids.
they will say nice, hope you are coming back.
then you are gone. maybe you come again.
I’m sure the river stays for a while.
MW October 2014
标签：apple, children, clock, gas station, god, grocery store, hope, husband, Johnson, left, life, numbers, restaurant, right, snake, tree, Vermont Studio Center, Vt, water, wife
发表在 October 2014, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 24, 2014
祈祷
聖光你在哪儿
讓我站立静看
你是棵树
叢林草木
是房屋
燦爛
豔麗
在鳥鸣里
聖光你在哪儿
讓咱站立静看
看时间
看地方
看天堂
在咱心里
聖光你在哪儿
求你奉安静
奉驚奇
工作、休閒、游玩
奉我们交談
倾聽對方
阿門
2014-2015
GEBET
heiliges licht wo immer du bist
lass mich stehen stille schauen
du bist ein baum ein busch ein strauch
du bist ein haus
du bist der glanz
du bist die pracht
im vogelruf
heiliges licht wo immer du bist
lass uns stehen stille schauen
du bist die zeit
du bist der ort
du bist der himmel
in unseren herzen
heiliges licht wo immer du bist
gib uns stille gib uns staunen
gib uns arbeit
gib uns muße spiel gespräche
gib uns aufeinanderhören
amen
MW Juli 2014
标签：blossoms, bush, family, flowers, god, light, monastery, peace, Piran, plural, poetry, religion, singular, tree
发表在 July 2014, poetry | Leave a Comment »
中国大好き 