Posts Tagged ‘mountain’
1月 5, 2022
Xi Wa
IN HAILAR IM WINTER
die karte zeigt
meine tochter und ich gehen
auf einem hahnenkamm
ich komm mit zur heiratsverhandlung
meine tochter mein einziges kind
wird vielleicht hierher verheiratet
und für immer hier bleiben
bei jedem schritt
geht meine sorge mit
in zögernden tritten
jede falsche entscheidung
kann dazu führen
dass die zukunft meiner tochter
vom hahnenkamm runterfällt
entweder nach russland
oder in die äussere mongolei
oder gleich in den fluss
in den eisigen irgun
2021-10-07
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：西娃，70后生于西藏，长于李白故里，现居北京，玄学爱好者。2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。《中国诗歌》2010年十大网络诗人，《诗潮》2014年年度诗歌奖。2015年获“骆一禾诗歌奖”，《诗刊》首届“中国好诗歌”奖。2017年磨铁年度10大最佳诗人奖。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等
伊沙点评《在冬季的海拉尔》：好诗。在12月下半月推荐的诗中属于上乘之作。愚以为：有志于＂女性诗歌＂研究者，盯住西娃最有收获，因其女性意识从头到脚，每个汗毛孔都能渗透出来，这一首洋溢着母性，以反女性求女权的诗人、文学人是荒谬的。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
黄开兵手书新诗典（2021年11月下半月合辑）
标签：daughter, 西娃, family, fear, future, Hailar, map, marriage, matchmaking, mother, mountain, mountains, negotiation, north, NPC, people, rooster, travel, trip, walking, winter, worry, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 7, 2021
Meihua Yi
TAU
ein tropfen tau
überwindet gebirge
er reist tag und nacht
nur um einmal
die sonne zu sehen
2021-11-26
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月8日，3901首，1224人。第23个梅花驿（河南）日
《新诗典》小档案：梅花驿，原名秦学昌。生于1965年。中原诗歌节同仁。《新世纪诗典》常青藤诗人。著有诗集《孤独的火车》《云潮集》。现居河南平顶山。
伊沙推荐：这是口语诗人写的意象诗一一这是《新诗典》自开办以来形成的特有现象之一：由口语诗人写出更正宗更庞德更玲珑更剔透的意象诗，而不是晦涩化浑浊化浪漫化新诗化杂语化的土特产意象诗。这就叫正本清源。
况禹点评《新诗典》梅花驿《露珠》:最简单的笔法，能写出最复杂的况味，这就不是简单了，而是由繁入简。口语诗的厉害，“立足人生而写”的厉害，也正在于此。
韩敬源：黄海兄这种“呆呆”的发问中有种“人的瞬间的出神”，这种出神不可分析但可感知——得物忘形，“存在”的感知，依我的个人经验而言，这种感知越多诗歌越灵诗和人越有现代感，这也是口语诗高级之所在。
黎雪梅读《新世纪诗典》之梅花驿《露珠》：这是一颗有信仰的露珠，明知道为了“看一眼太阳”会付出生命的代价，也依然“翻山越岭/日夜兼程”而在所不惜。在这里“露珠”不是作为一个简单的意象存在，更是一个有着执着追求、不屈不挠的追梦者的形象，与传统文学作品中“露似真珠月似弓”、“清露坠素辉”、“夕露沾我衣”中唯美脆弱的露珠不同，诗人赋予其强大的精神内涵和蓬勃的生命力，这种化抽象为具体的写法，使原本美丽的露珠更加光彩夺目，也表现了诗人对不断超越自我、不断自我完善的更高人生境界的追求。
标签：day, dew, drops, journey, light, Meihua Yi, mountain, mountains, night, NPC, pearls, sun, time, trip·, water, weather, 新世纪詩典, 梅花驿
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 2, 2021
Chen Gengqiao
FERNER BERG
Der ferne Berg gleicht einer schwarzen Pyramide.
Die Seele des Pharaoh kommt nicht übers Meer,
auch nicht über die Ebenen rundherum.
Schlangen, Krähen, auch Kragenbären
halten die Gipfelregionen besetzt.
Am Fuß des Berges
leuchten Motorradscheinwerfer auf
und verschwinden wie Glühwürmchen.
Ich weiß, das sind Wanderarbeiter nach ihrer Schicht.
Sie wohnen ganz unten an der Pyramide.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月2日，3895首，1224人。第5个陈庚樵（四川）日
伊沙推荐：《新诗典》是活水，每月都有＂新人＂加入进来，是其永葆活力的源泉之一。在疫年以来加入的＂新人＂中，陈庚樵是实力突出的一位，他最大的特点是文学素养好，这令其诗充满了文学性，读起来很有血肉感。本诗当获12月上半月亚军。
况禹点评《新诗典》陈庚樵《远山》:一幅活体的现代国画，动感十足、滋味丰富。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.1诗人陈庚樵《远山》
整首诗围绕着一个漂亮的比喻“远山像金字塔”展开，但没有为比喻而比喻，而是继续循此喻体生发，这种生发亦不是无中生有，而是从目力所及的塔尖到塔底，从蛇、乌鸦、狗熊到农民工，写出了事实的诗意，写得自然而深刻。
黎雪梅读《新世纪诗典》之陈庚樵《远山》:好一幅《民工夜归图》，在夜的背景之下，高峻的远山与渺小如蝼蚁的民工，以及“蛇,乌鸦,还有狗熊/占据了塔的顶端”与“是农民工下班了/塔的底,有他们的家”，形成了鲜明的反差；合理的比喻和联想令诗歌充满张力，“金字塔”、“法老”这些富有异国情调的内容，使诗歌透出一种无法言喻的神秘感，纷繁的意象被赋予了复杂而丰富的内涵，诗人深厚的文学和文化素养由此可见一斑。而对农民工生活和生存状态的同情与关注，是本诗中别具人情味，又于无形之中感人至深的那一部分。
马金山｜读陈庚樵的诗《远山》的十一条：
1、事物加上想象，就是明晃晃的光；
2、写的时候，切忌任何私心杂念，而那些突如其来的惊喜，就是最宝贵，且是最值得珍藏的东西；
3、陈庚樵，1971年生，四川绵阳人，小企业主，口语诗学习者；
4、陈庚樵的诗，在题材及内容的表现方面，总有一种难以界定的感觉，却在不同的场域之中，显现出极为个性化的一面，而这些正好构成了一个与众不同的陈庚樵来；
5、本诗以别出心裁的写作方式，将人民的生活写得独特而又别致，让人从文字上感受到种通感的东西，揭示出生存的状况，滋味浓郁，情景交融；
6、诗里行间，由多种文化元素融于一体，有信仰的东西，还有具体的细节场景，在作者的笔下，形成了鲜明而又不失个性的表现形式；
7、诗的纹路，既清晰明了，又有事物的触碰感，在动态化的空间里，显得十分奇特，在读者面前，有一种新奇的感觉；
8、这就是好诗的格调与品味，还是混沌状态的别样风情，给人以强烈的视觉效果和想象空间；
9、题目《远山》，是场景，是内心的形象，还是一幅图画，把眼球和心神粘合在一起；
10、本诗给予诗人的启示：“漂亮的诗，从诗的第一行开始”；
11、视觉之诗、情景之诗、动感之诗。
标签：animals, black, Chen Gengqiao, dark, death, 陈庚樵, history, lights, memory, migrant workers, motorcycle, mountain, mountains, night, NPC, people, plains, pyramids, tower, workers, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, December 2021, Middle Ages, NPC, Old Egypt, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 4, 2021
Zhou Ming
BAMBUSBLÄTTERSCHUHE
im ersten jahr mittelschule mit 12
in der nacht hats geschneit
in der früh muss ich
sechs oder sieben kilometer gehen
den berg hinunter zur schule
ich habe keine gefütterten schuhe
meine großmutter nimmt große bambusblätter,
wickelt die alten gummischuhe,
die ich trage,
wie man reisdreiecke wickelt,
und bindet sie fest mit spagat.
das gehen war mühsam
durch den schnee auf dem berg
aber als ich ankomm in der schule
ist mir den ganzen tag warm.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
《新诗典》小档案：周鸣，1966年8月生，浙江黄岩人。口语诗人，《新世纪诗典》＂百名诗星＂。
新世纪诗典11，NPC11月5日，3868首，1217人。第16个周鸣（浙江）日
伊沙推荐：细节、地方性、朴素，是本诗留给我最深刻的印象。往昔是贫寒的，回忆是温暖的，文学是最感性的个人史。
高歌：专门查了一下什么是竹箬，然后再想象用竹箬包裹的鞋子，贫瘠时代的美好回忆……稍稍富裕一点，不能作回去啊。
况禹点评《新诗典》周鸣《竹箬鞋》:“箬”读ruò，据说是一种叶大而宽的竹子，可编竹笠、包粽子，放在本诗理解，不妨将其理解成一种大粽叶。粽叶包鞋取暖，这一定是贫寒岁月的记忆。记忆欺骗人的地方在于，哪怕是最痛苦的经历，隔着时间的河面回看，都容易让人错解出一丝悠然。其实哪里有，苦就是苦，悠然不过是人类用来自我治愈的马后炮罢了。或者说，再悠然的回忆里，多少都藏了疼痛。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周鸣《竹箬鞋》：似乎女性做了母亲以后，身上的潜能都被莫名地激发出来了。为了子孙们总能费劲心力地去做各种别人望而却步的事情，用以呵护他们的成长。一如本诗中的祖母，在寒冬腊月没有棉鞋的情况下，祖母就地取材，用几片竹箬给孙子做成了暖和的竹箬鞋，不仅温暖了那个冬天，也足以温暖一生，令一段本来透着心酸的回忆，充满了亲情的美好。诗中的竹箬鞋，不再是一个简单的意象，而是特定年代的特殊产物，更是承载着祖孙三代人情感的载体。诗歌的语言朴实无华，细节处理深挚动人，生命感和时代感交织，自有一种直抵人心的力量。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.4诗人周鸣《竹箬鞋》
口语诗的一个功能，就是让人对某个地方风物记忆深刻。这首诗里写到的竹箬就是这样的，同时还有着诗人独特的命名：竹箬鞋。竹箬，竹名，也叫箬竹，竹子的一种，其特点是叶片大，质薄，多用以衬垫茶叶篓或作各种防雨用品，也用以包裹粽子。本诗中，祖母就是用生活中显见之物，灵动一机，用来包裹鞋，让普通的胶鞋变成了蹩脚但暖和的“竹箬鞋”，写出了人世间那种永恒的慈爱与心疼。是叙述，也是细节，让这双“竹箬鞋”清晰地走在积雪的山路上，也让这首生发于大山深处的诗作定格为个人不灭的心灵记忆。
标签：bamboo, history, memory, mountain, NPC, people, school, shoes, snow, wrap, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2021, NPC, October 2021, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 15, 2021
Liu Buwei
BERG DES GLÜCKS
1998 war ich im Filmstudio Peking Statist,
es war große Oper.
Zwei Tage, zwei Nächte,
dreitausend Statisten mit dem Rücken zur Kamera
klettern auf den Berg des Glücks.
Im Millieniumsjahr,
auf einmal ein Anruf von meiner Mama:
Sohn, ich hab dich im Fernsehen gesehen!
Mama, wie hast Du meinen Hinterkopf rauserkannt?
Ich bin deine Mama,
deinen Quadratschädel kenn ich auch unter
drei Millionen Hinterköpfen!
Übersetzt von MW im August 2021
Liu Buwei, geb. 1969 in Anshan, Provinz Liaoning. Lebt in Hohhot.《新诗典》小档案：刘不伟，本名刘伟，诗人，1969年出生于辽宁鞍山，祖籍辽宁辽阳，现居呼和浩特。
伊沙：过七夕，推荐了两首泛情诗之后，我发现手头尚有三首儿子写母亲的亲情诗，准备依次推荐，今天推荐的这首是其中之最佳，来自于诗人侯马的积极助攻。儿子写母亲，最易出好诗，难度最为低，佳作最为密一一由此可见，知识分子和评论家爱说的＂难度＂是个什么玩意儿！
况禹点评《新诗典》刘不伟《幸福山》:只有母亲才能从电视上的背影认出自己的儿子，这不是迷信，而是人类身体的记忆（父亲这方面我怀疑会差一些）。不伟这首写得朴实，也正因此，本诗探入了人类感知最神秘的所在。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读刘不伟的诗《幸福山》的十一条：
1、艺术本身充满了意外，没有意外的艺术是平庸的，而凸显意外的作品是闪耀的光芒；
2、有人批评两句，不要太在意了，全部说你好，那不成圣人嘛，反过来说，圣人在现在的语境里，好像也是骂人吧；
3、刘不伟，本名刘伟，诗人，1969年出生于辽宁鞍山，祖籍辽宁辽阳，现居呼和浩特；
4、本诗以细腻的叙述方式告诉我们，妈的爱永远是这个世界上最朴实无华的，与此同时，生活中最细微的情景，都在其中变成了可触可感的事物；
5、诗一开头，即以回忆的方式交待出“我”的工作情境及画面，在具体的行为状态里，构成了那段时期凸显质感的影像；
6、在接下来的三节诗里，内容的关联性极其丰富，思路清晰明澈，表达的干净利落，却从头到尾都跳荡着一颗闪亮的心；
7、尤其是诗中的母亲，一眼就能辨识出来儿子这一点，最为动人心弦，缘于诗意本身的真实与现实，以及亲人之间最敏锐的感知力；
8、诗中作者个体化的经历，透露出亲情、生活、工作，以及时代的印痕，饱含深情与深刻，母亲的话不仅是成就了本诗的点，更加回荡于心；
9、幸福山，这个颇具深意的名字，在本诗中既凸显张力，又尤为珍贵，朴实而独特；
10、本诗给予诗人的启示：“把深有感触的点点滴滴一五一十地表达出来，也是一门重要的技艺”；
11、亲情之诗，感知之诗，细节之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：back, child, family, film, happiness, head, Liu Buwei, mother, mountain, NPC, poetry, stage, studio, time, TV, work, 刘不伟, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 23, 2021
Miyuki Kawasaki
NACHT
Vom Berg oben seh ich,
Straßenlichter sind Goldfische,
die durch die Nacht
schwimmen.
Im dunklen Aquarium
funkelt
ein Schwarm.
In der Nacht
seh ich im Glas des Aquariums
am andern Ufer den Schatten des Fuji.
Goldfische schwimmen
im dunklen Meer.
Goldfische schwimmen
zum anderen Ufer zu Dir.
Izukogen, März 2021
Übersetzt von MW im Juli 2021
Miyuki Kawasaki， Sprach- und Literaturwissenschaftlerin, Dichterin. Lebte viele Jahre in Shanghai, schreibt auf Japanisch und Chinesisch. 《新诗典》小档案：河崎深雪（河崎みゆき）日本人。女，文学博士。诗人。诗歌作品《武汉的樱花》和《一行诗》入选《新世纪诗典》。诗歌作品登载于《香港文学》等。日本语性别语言学会评议员，日本社会语言科学杂志编委。曾在上海交通大学日语系任教，现在日本，国学院大学研究生院任教。出版物有中文著作《汉语角色语言研究》2017年商务印书馆。在日本杂志上写过《在上海的诗人》等文章。
伊沙：在距推迟一年举行的2020东京奥运会开幕还有4小时的时刻，推荐一位日本诗人用中文写的诗。国际奥委会主席巴赫先生对当前的世界做了最准确的概括：＂在这动荡、脆弱的世界上……＂在全人类共克时艰中，在地球的艰难时世，不论体育还是文学，不论运动员还是诗人，都应该坚守住自己在文明中的角色，并做出相互的呼应。不要忘了：古代奥运会，诗歌是比赛项目。
况禹点评《新诗典》河崎深雪《夜景》：信息量不低。至少我是头一回知道，伊豆原来算是高原。这一点无论是前几年身临其景，还是早年读川端的小说、吉永小百合的电影，都不曾知道的。山下的灯火，如金鱼缸中的小鱼，这种比方和想象非常独特。把“大”写“小”，是有难度的。本诗完成得漂亮。
庞琼珍读《新世纪诗典》河崎深雪《夜景》：很特别的一首诗，街灯，金鱼，街道，金鱼缸，海洋，山顶，伊豆高原，富士山，倒影，你在的地方……唯美，深邃，静谧中有微波。汉语的表达很新颖，奇妙，节奏和分行也很别致。在疫情仍然肆虐的东京，这样的安宁弥足珍贵，一定可以慰藉更多的心灵。具有日本文化特点的汉语诗，也是深雪博士的一个贡献吧，特别是在东京奥运会即将开幕之时。
张小云
河崎深雪《夜景》
那回是白天从游乐场
遥看富士山的“正面照”
也就容易观想河崎深雪的“夜景”
这世界，就如钻进拍摄架
翻起黑幕看倒映在镜框的影像
恰好正是诗人所晒的景致
是的，金鱼游弋的玻璃缸
对着黑暗是必须“游到对岸的”
今晚奥运的“夜景”很快来
不知金鱼们是否“游到你在的地方”
但读完诗仍感觉还钻在黑幕里
看着世界的底片
2021.7.23
标签：aquarium, fish, Japan, Kawasaki Miyuki, light, lights, Mount Fuji, mountain, night, NPC, poetry, reflection, sea, shore, streets, swimming, water, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 18, 2021
Liu Pin
VERTEILUNG DES LICHTS AUF DER ERDE BEI NACHT
Auf der NASA-Karte der Verteilung des Lichts
in der Nacht auf der Erde
ist Amerika sehr hell,
die EU ist hell,
Japan ist hell.
Eine Kamera aus dem All
erkennt keine
Petroleumlampe weit in den Bergen in China.
Aber die Lampe sucht eine verlorene schwarze Ziege.
In den hilflosen Augen
ist das Licht, das auf sie zukommt,
sehr hell.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Liu Pin, geb. im Januar 1963, lebt und arbeitet seit langem in Liuzhou. Publiziert viel Poesie seit den 1980er Jahren, hat Preise gewonnen und Bücher herausgebracht. Er betreibt die inoffizielle Literatur-Zeitschrift “Spatzen”. 《新诗典》小档案：刘频，男，1963年1月出生，长期生活、工作于柳州。20世纪80年代以来持续发表大量诗歌作品，有诗集出版及作品获奖，诗歌选入多种年度选本。创办并主编《麻雀》诗歌民刊。
伊沙推荐语：广西诗会单场亚军之作，亦是这个半月这个诗展冠亚军的有力争夺者。出自几员很有实力的广西老将之一。记得我在现场点评道：这首很符合《新诗典》的视野和价值观－世界的中国、地球的故乡。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘频《地球夜间灯光分布图》：一首大视野的诗作，视线所及由整体到局部，再聚焦到“中国偏远山区的一盏马灯”，由人眼所见欧美发达地区的“很亮”，到一只羊眼里马灯的“很亮”，如同电影里常用的叙事蒙太奇手法，将两个貌似不相干的镜头放在一起，却产生出新的衍生意，虽是分头叙述却又统一在一个完整的结构之中。 抽丝剥茧一般袒露的是一颗赤子情怀，这里面有生活的艰辛，坚韧的意志，人性的关怀…… 小诗不小，有世界、有家国，还有眼前，意蕴丰富而含蓄。这“地球夜间灯光分布图”，其实也是诗人的“情感分布图”，孰重孰轻，一眼便知。
新世纪诗典10，广西诗人半月展之四，NPC2021年1月19日，3578首，1147人。第2个刘频（广西）日
梅花驿：在以前，挺讨厌在诗中写“提灯的人”。我觉得这样写特矫情，现代社会里，打着灯笼也找不到你所说的“提灯的人”。但是这一首，“那盏越来越近的马灯”，愈加亲切。看来，渐渐消失的旧事物也不是不能写，情也不是不能抒。关键是怎么写怎么抒。
黄平子《新世纪诗典》留言237
3578
地球夜间灯光分布图
刘频
在美国宇航局卫星拍下的
地球夜间灯光分布图里
美国很亮
欧盟很亮
日本很亮
一台太空摄影机
没有看到
中国偏远山区的一盏马灯
它在找寻一只走失的黑山羊
在羊无助的眼里
那盏越来越近的马灯
很亮
看到本诗的题目时，我第一个想到的还是大题小作。这是大题小作吗？是的。《地球夜间灯光分布图》，大不大？真大。写的是小事情吗？是。“中国偏远山区的一盏马灯/它在找寻一只走失的黑山羊”。马灯不会找羊，是人提着马灯在找羊。马灯是一种老东西。我不见马灯少说也有三十年了。这个山区还在用马灯，也足见其偏远与落后。马灯是古老落后的，太空摄影机却是文明先进的。在这里，文明先进与古老落后形成了鲜明的对比。诗中还有一处鲜明的对比：“美国很亮/欧盟很亮/日本很亮”与“那盏越来越近的马灯/很亮”。美国、欧盟、日本的亮是真的亮，马灯的亮是假的亮。我小时候点过马灯，我知道那种黄晕的光也就只能照一两米远。马灯的光虽然弱，但在一只无助的羊的眼里，应该没有比这更亮的灯了。2021年1月18日20点18分
标签：animals, bright, camera, cameras, dark, earth, eye, eyes, goats, lamp, lantern, light, Liu Pin, mountain, mountains, NPC, satellite, sheep, space, 刘频, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 17, 2020
Lan Bing
RETURN
From the foot of the mountain all the way to the top
no trace of a person,
no sound of a bird.
Mighty snow
made the world very silent.
Sky and earth deserted.
I hoped to find a companion,
even a stranger.
But in the season for fires,
no furnace was lit.
Alone going up,
alone coming down,
I could only trace my own footprints.
12/3/19
Translated by MW, May 2020
Lan Bing, orig. name Zhao Ruili, from Tianshui in Gansu. Teacher, member of the Half Past Five Poetry Society. 《新诗典》小档案：蓝冰，本名赵瑞丽，甘肃天水人，教师，五点半诗群成员。
标签：alone, animals, climbing, empty, 蓝冰, fire, Lan Bing, mountain, NPC, path, people, poetry, silence, snow, sound, walking, winter, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, December 2019, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 18, 2017
MONTJUIC, BARCELONA
Montjuic means
mountain of the Jewish cemetery.
In the 1380s
the Jews were driven
out of the city,
gravestones were used
for castle walls.
1000 years ago
there was a light house.
Later the castles built on the top
were often used to shoot on the city.
There’s ample reason,
there are ample historical reasons
for independence.
Catalan language
is everywhere,
Catalan first, Spanish second.
The castle gives you
a history lesson
beginning in Hebrew
and a poem in Catalan.
Much of the city
was built from quarries
here on the mountain.
Today there is peace,
peace enough for reflection.
How much do you need,
how much cooperation,
how much solidarity,
how much economics,
how much is public transport…
What can you see
from the top of the mountain?
MW July 2017
标签：art, Barcelona, castle, Catalan, cemetery, city, death, defense, economy, Europe, Hebrew, history, independence, jail, jews, language, light, memory, mountain, peace, people, poetry, politics, prison, public transport, quarry, reflection, solidarity, Spanish, speech, terror, travel, war
发表在 14th century, 18th century, 19th century, 2017, 20th century, 21st century, AUGUST 2017, JULY 2017, Middle Ages, poetry, PR, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 16, 2017
Pang Hua
EINE GROSSE SCHALE HIMMEL
im tempel auf dem berg hua
bitt ich einen tao-meister um einen trunk
er reicht mir abgekochtes wasser
ich nehm es entgegen
seh den blauen himmel darin
leer die schale in einem schluck
2016-02-05
Übersetzt von MW im Febr. 2017
标签：Daoism, heaven, mountain, Pang Hua, poetry, religion, sky, temple, thirst, water, 庞華, 新世纪诗典
发表在 2016, 2017, Februar 2017, February 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 31, 2016
Wu Yulun
DREAM FROM MAY 14
I am with a climbing team
mountain trekking for a few days
we are almost up at the summit
at the last slope
before our victory
sun appears right over the top
sky is deep blue
earth one plate of gold
for this most beautiful scene
I take down my camera
aim it at the red ball up there
so we have a picture
but then the sun goes out
like a lamp
sky is dark night
mountain top a silhouette
2016
Tr. MW, July 2016
《五月十四日梦》
吴雨伦
我与一支登山队
几天的跋涉
即将登上大山之巅
在胜利之前的
最后一面山坡下
太阳出现在山头的正上方
天空一片湛蓝
土地被照成金黄色
那真是一片极美之景
我拿起脖子下的相机
对准那轮红日
企图拍下点什么
可太阳突然熄灭
像一盏灯
天空也变成了黑夜
山头只剩下轮廓
2016
标签：climbing, colours, dream, earth, light, mountain, poetry, reality, sky, sun, trekking, Wu Yulun, 吴雨伦
发表在 July 2016, May 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 5, 2016
Li Cha
TIME FOR DEATH, DEATH IS GOOD
down by the mountain wall
empty pig trough
sun drinks the water
donkey pen stands next to the trough
no donkeys at all
my mother sits weaving in her own house
her loom rattling on, rattling on.
she weaves and she weaves and she looks at the mountain
there is a woman who says from the wall
“red red rose, time for death, death is good.”
Tr. MW, May 2016
标签：animals, country, death, empty, Li Cha, life, mother, mountain, poetry, tradition, work, 新世纪诗典, 李茶
发表在 May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 21, 2015
Bai Diu
EGGSHELLS FOR POTS AND PANS
there are 18 floors under the earth
full of dwarfs who use eggshells
for pots and pans to cook food
when my uncle told me this “knowledge”
I was a kid. Didn’t dare to jump anymore
otherwise dust would get into their pots
when I saw grown-ups throw eggshells to the fire
I wanted to grab back a handful
and give them to the little people
lonely young person stands on a mountain
looks at rising white mist
must be the dwarfs’ kitchen smoke
Tr. MW, Sept. 2015
标签：Bai Diu, child, dust, dwarfs, eggshells, kid, kitchen, little people, mist, mountain, poetry, pot, pots and pans, range, smoke, 摆丢, 新世纪诗典
发表在 poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 4, 2015
Wu Cheng
NOTES FROM KONGTONG MOUNTAIN
going down the mountain
martin winter
our translator from austria
he was still very fresh
jogged down the stairs
right in front of us
when he ran into people climbing up
he encouraged them
“summit is very close!”
we said to each other
encouraging people is very good
but what about fooling them
“you still need two hours
up to the summit”
maybe some would break down
could be martin heard us
at least he was laughing
he told the next group
“two hours up to the top!”
8/14/15
Tr. MW, Sept. 2015
标签：friendship, hiking, me, mountain, news, poetry, translating, truth, writing, Wu Cheng, 崆峒山, 新世纪诗典, 乌成
发表在 August 2015, poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
9月 4, 2015
Please click on the picture and read my interview!
NACHRICHTEN AUS SCHÜTZENDEN HÖHLEN
wanderwege perfekt angelegt
nach dem wandern am besten obst
in den 80er jahren hat man entdeckt
am 35. breitengrad schmeckt dieser apfel sehr süß
im falun-tempel der tang-zeit
wächst eine föhre aus der pagode
inschriften unter mao zerstört
einer sagt mao schrieb genial
ein alter mönch mag meine haare
einer sagt tianjin tausend sind tot
oder noch mehr
MW August 2015
崆洞消息
爬山的路修得很棒
爬山以后很想吃水果
上世纪八十年代发现的
北纬35度苹果真的很甜
唐朝法輪寺
老松树长出宋朝的塔
文革毁了碑文
有人说老毛写得好
有老和尚摸我的毛
有人说天津死了一千
或许更多
2015.8.14
MOUNTAIN HIKING NEWS
perfect paths to get lost
perfect crowds lead you home
as they discovered in the 1980s
35 degrees latitude is great for apples
tang dynasty falun-temple
pagoda with pine tree growing on top
inscriptions destroyed under mao
someone says mao wrote great calligraphy
some old abbot loves hair on my arms
someone says one thousand people died in tianjin
or maybe more
MW August 2015
标签：apples, catastrophy, china, hiking, inscriptions, interview, memory, mountain, news, pagoda, poetry, Tianjin
发表在 August 2015, poetry, Uncategorized, Welcome!, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 26, 2015
NACHRICHTEN AUS SCHÜTZENDEN HÖHLEN
wanderwege perfekt angelegt
nach dem wandern am besten obst
in den 80er jahren hat man entdeckt
am 35. breitengrad schmeckt dieser apfel sehr süß
im falun-tempel der tang-zeit
wächst eine föhre aus der pagode
inschriften unter mao zerstört
einer sagt mao schrieb genial
ein alter mönch mag meine haare
einer sagt tianjin tausend sind tot
oder noch mehr
MW August 2015
崆洞消息
爬山的路修得很棒
爬山以后很想吃水果
上世纪八十年代发现的
北纬35度苹果真的很甜
唐朝法輪寺
老松树长出宋朝的塔
文革毁了碑文
有人说老毛写得好
有老和尚摸我的毛
有人说天津死了一千
或许更多
2015.8.14
标签：apple, body hair, calligraphy, dead, Falun, inscription, latitude, mountain, pagoda, pine, poetry, sweet, Tang Dynasty, thousand, Tianjin, tree, writing
发表在 August 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 17, 2015
空洞消息
爬山的路修得很棒
爬山以后很想吃水果
上世纪八十年代发现的
北纬35度苹果真的很甜
唐朝法輪寺
老松树长出宋朝的塔
文革毁了碑文
有人说老毛写得好
有老和尚摸我的毛
有人说天津死了一千
或许更多
2015.8.14
梦里过马路
梦见小时候熟悉的街头
等着过马路
绿灯可能没了
想闭着眼睛快点过去
怕还没有到对面，不敢打开眼睛
一打开醒来了。
标签：art, body hair, catastrophies, chairman, crossing, 甘肃, destruction, dream, eyes, hair, history, Jiang Tao, memory, mountain, news, paths, poetry, Qin Bazi, roads, self, Shen Haobo, sleep, temple, Tianjin, waiting, yi sha, Zuo You, 平凉, 新世纪诗典
发表在 August 2015, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 10, 2014
5 POEMS BY XU LIZHI 许立志诗五首
Xu Lizhi
KONFLIKT
sie sagen alle
ich sei ein junge der nicht viel spricht
das will ich gar nicht verleugnen
ob ich spreche oder nicht
mit dieser gesellschaft
bin ich im konflikt
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
CONFLICT
English translation please click here
许立志《冲突》一首英语翻译在此
冲突
他们都说
我是个话很少的孩子
对此我并不否认
实际上
我说与不说
都会跟这个社会
发生冲突
Xu Lizhi
EMIGRATION
I’m emigrating to the moon
you all shouldn’t be jealous
on the surface there’s all sorts of glory
actually I’m having headaches
for example how do I get there
which is the most practical vehicle
is it the bicycle the public bus
is it the ferry is it an air-plane
is it a rocket is it Shenzhou 10
I have no idea
and so I stretch my hand to the sky
to grasp a white cloud
just like Sun Wukong on TV
with a few somersaults I’m on the moon
at the time of my successful landing
I’m even receiving a telegram
with President Xi’s congratulations
Tr. MW, Nov. 2014
Xu Lizhi
EMIGRATION
ich emigriere auf den mond
ihr braucht mich nicht beneiden
zwar ist der ruhm grenzenlos
aber in wirklichkeit hab ich kopfweh
vom überlegen wie ich da hinkomm!
was ist das praktischste verkehrsmittel –
ist es das fahrrad oder die straßenbahn
ist es die fähre oder das flugzeug
eine rakete oder die SHENZHOU 10
ich habe ja doch keine wahl
also streck ich die hand in den himmel
pflück mir eine weiße wolke
mach es wie Sun Wukong im TV
ein paar purzelbäume dann bin ich am mond
im augenblick meiner erfolgreichen landung
bekomme ich ein telegramm –
gratulation von Präsident Xi!
2013
Übersetzt von MW im Nov. 2014
许立志
移民
我移民月球了
你们谁也不用羡慕我
这事表面看来风光无限
其实让我头疼的问题也有
比如到底坐什么交通工具
到月球比较方便
是自行车还是公交车
是轮船还是飞机
是火箭还是神十
无奈之下
我索性把手伸向天空
采下白云一朵
学电视里的齐天大圣
几个筋斗翻到了月球
成功着陆的那一刻
竟还收到
习总发来的贺电
Xu Lizhi
VALUED EXISTENCE
meat should be eaten
there is no other value for its existence
so while I’m eating the meat on my body
bit by bit
I realize
the value of my existence
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
存在与价值
被吃掉
是肉存在的唯一价值
因此当我一片接一片地
吃掉自己身上的肉时
我实现了
自我存在的价值
Xu Lizhi
ELEVATOR
I’m walking into
a standing casket
as the lid slowly closes
I and this world
are separated
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
电梯
我走了进去
一副站起来的棺材
随着棺材盖缓缓合上
我与这个世界
从此隔绝
Xu Lizhi
MEDITATION
after writing this poem
I’m going to go among the willows to sit in peace
I’ll watch the sky over the mountains, the sunset
let cicadas call over the lake
wash the dust off this world, and a traveller’s heart
Into the dusk I plead forgiveness, tolerance,
a little mercy, sympathy ….
Tr. MW, Nov. 2014
许立志
静坐
写完这首诗
我就要到柳树丛中去静坐了
我会望着山上的天空，落日
让蝉鸣和着湖水
清洗尘世上，一个过客的内心
薄暮中我低诉着原谅，包容
宽恕，怜悯……
Xu Lizhi
WERT MEINES DASEINS
gegessen werden
fleisch ist für nichts anderes wert
indem ich mich bissen für bissen verspeise
realisiere ich langsam den wert
meines daseins
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
FAHRSTUHL
ich gehe hinein
in einen sarg der aufrecht steht
dann geht der deckel ganz langsam zu
ich und die welt
sind nun getrennt
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Xu Lizhi
MEDITATION
wenn ich mit diesem gedicht fertig bin
geh ich unter die weiden und setz mich ruhig hin
schau in den himmel, die sonne sinkt hinter den berg
ich lass zikaden zirpen über dem see
wasch mir den staub von der welt,
vom herz eines wanderers,
fleh in den abend hinein um vergebung,
um toleranz, mitgefühl …
Übersetzt von MW im Nov. 2014
Photo by NY Times
标签：cicadas, conflict, death, dusk, dust, elevator, emigration, evening, existence, 许立志, Foxconn, immigration, lake, life, meat, meditation, migrant workers, migration, mountain, poetry, sky, society, speech, suicide, sun, value, values, water, willows, work, world, Xu Lizhi
发表在 November 2014, poetry, Translations, Uncategorized | 2 Comments »
10月 16, 2014
DAZWISCHEN
dazwischen sein
ist das schönste im leben
im flugzeug im nebel
noch auf der rollbahn
die sonne geht auf
man sieht ihn
den schneeberg
MW 28. Sept. 2014
标签：beauty, between, fog, life, mountain, plane, snow, sun
发表在 October 2014, poetry, September 2014, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 