Wang Xiaoning
ROTER LUFTBALLON
Ein grauer Tag,
unter der hohen Betonbrücke
ist es noch dunkler.
Ein knallroter Ballon
mitten auf der Straße
ist ein lauter Ruf,
dass ich hinrenne
und ihn zertrete
bevor ein Auto kommt.
Übersetzt von MW am 8. März 2024
Ding Xiaoqi
EINES TAGES, EINE JÜNGERE SCHWESTER
Eines Tages hat eine jüngere Schwester
ein leuchtend grünes Kostüm getragen,
grün wie eine Melone. Ich frag warum,
sie sagt, mein Mann hat mich betrogen,
und ich geh so zu seiner Familie,
ich will, dass das allen bei ihnen auffällt,
was er aus mir gemacht hat.
Übersetzt von MW am 8. 3. 2022
新世纪诗典11，NPC3月9日，3992首，1243人。第3个丁小琪（河南）日
《新诗典》小档案: 丁小琪，女，南阳人，60后。声乐教师，诗人，历史文化随笔作家。出版有诗集《花儿开在月光下》《爱情伸长了手》等。
伊沙推荐：继续过三八，推荐一位中国女诗人，本诗属于女人写、写女人，算是女性诗歌。祝《新世纪诗典》全体女诗人节日快乐！这是丁小琪的3.0，她从1.0到2.0，用了五年；从2.0到3.0，用了四年一一以往我要列举出来，一定是带批评的，今天不，在经历了开年以来公共话题密集期中国诗人（包括少数外国诗人）相互强迫症式的自虐之后，我意识到不强求一律才是人性，才是尊重，才是美德，每个人请按自己的节奏来！
况禹点评《新诗典》丁小琪《有一天，一个妹妹》:女性不容易，以幽默来这样表现愤怒的女性更了不起，同样，意识到捕捉这样的情节入诗的作者同样具备了现代诗的大心脏。
黎雪梅读《新世纪诗典》之丁小琪《有一天，有一个妹妹》: 一个被老公背叛了女人，只能以一身绿衣去婆家表示抗议，不免令人心疼又心酸。本诗反映的是现代人婚姻家庭中并不鲜见的实际问题，并有一定代表性，同时也带给人启发与深思：虽然人们的生活越来越好了，可经营一段婚姻的难度却提升了。
【亚坤评诗】
有一天，一个妹妹
作者｜丁小琪
(内容详见新诗典今日推送)
哈哈！太好玩了，我读笑了。
曾几何时，我们读现代诗，更多的是沉重、悲伤、反思、批判等偏内化的情绪。现在，随着口语诗的发展，越来越多偏向“智性”、“幽默”和“解构”的诗开始进入我们的视野。应该讲，这是现代社会发展的必然结果！
试问：
如果你觉得一个人站在黑暗中哭泣是一种“深度情感”释放，那么当一个人给你讲一段脱口秀，你开怀大笑，而他笑着笑着，却流泪了，这是不是一种“深度情感”？
试问：
当你聆听贝多芬音乐的“沉重命运”或肖邦音乐的“极致抒情”时，你觉得这很艺术。那么当你聆听莫扎特的“松弛”、“纯净”、“幽默”和“含着眼泪欢笑”时，请问这是不是艺术？
归根结底，现代诗的发展，不会因为一种思潮的影响，或者一种诗歌审美的“凝固”与“偏见”而停止“自我内部更新”的步伐。它一定会站在“诗歌身体内部”不断推陈出新！
回到这首诗，我们也可以看到一些有意义的东西。
1.这首诗的标题是整首诗的第一句。
我的写作经验告诉我：一首诗的标题、起始句和收尾句是最难整的三个部分。
其中标题尤其难搞！很多写作者，当标题难以确定时，他会直接选择诗里的一句或第一句作标题。这个很常见！这首诗就是。这未尝不是一个办法！
2.这首诗给我们的第一感觉是很松弛、很口语、很生活、很幽默、很简单。
但我想问的是：在现代快餐文化盛行的现实环境里，你觉得这首诗真正的“情感本质”和“内核指向”是什么？
你觉得它的本质轻松么？幽默么？它真正的现实意义是深刻的，还是浅薄的？
(马亚坤.2022.03.08.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
Lu Shiyu
OPA TROMPETET REVEILLE
Pa-ta-pa-ta!
Opa weckt die Hausschlapfen auf.
Schua-la-schua-la!
Opa weckt die Jalousie.
Di-da-di-da!
Opa weckt den Wasserhahn.
Gu-lu-gu-lu!
Opa weckt seine dritten Zähne.
Peng!
Opa weckt den Kühlschrank.
Ding-dong!
Opa weckt den Topf.
Zisch-zisch!
Opa weckt das Feuer.
Blubber-blubber!
Opa weckt Kochwasser,
Nudeln und Jiaozi.
Ke-teng!
Opa weckt die Schachtel mit Geld.
Kuang-dang!
Opa weckt die Tür,
geht zum Supermarkt, weckt dort Gemüse auf.
Chrr-Pitschipüü!
Ka-bumm-ka-bumm!
Ich stehle noch Zuckerl im Traum.
Übersetzt von MW im März 2021
Lu Shiyu, geb. im Juli 2014, geht in Wenzhou zur Schule. Begann mit 5 zu publizieren, nahm erfolgreich an lokalen und nationalen Wettbewerben teil. 《新诗典》小档案：鲁诗语，女，6周岁，2014年7月出生，浙江省温州乐清市丹霞路小学一（3）班学生。5岁开始发表诗歌 … …
伊沙推荐：自打十年前开始做《新诗典》，我便很注重了解中国现代诗发展的整体生态，希望《新诗典》成为一个富含真相的窗口。但是，到现在我也不敢说自己很了解，骂诗坛怪象丛生者自己也是怪象之一：仇诗者众，恨诗人者多多，另一方面，却有史上空前众多的家长盼望着自家孩子在诗上早成才、快成才，成为小诗人、成为小诗星，造成了《新诗典》在00后、10后这一快，稿源茂盛，所以这究竟是不是诗的时代，很难一言以蔽之。那咱们就走着瞧吧，拿自己有限的生命来赌一把吧！这不，10后又来了，带着鲜活的诗感。
况禹点评《新诗典》鲁诗语《外公吹响了起床号》：哈哈哈，题目就看乐了。象声词的运用在本诗是一个特色。开头当然仅仅是拟声，但随着拟声的增多，带出了技术性，这让我有点惊讶作者在她这个年龄段所表现出的对文字的耐心。临结尾处“外公”叫醒“小盒子”和“蔬菜”，为全篇巩固住了想象的一致性。
Calligraphy by Huang Kaibing
Ma Fei
WIEDER EIN GEBURTSTAG
der frauentag
und mein geburtstag
ist derselbe feiertag
so viele jahre
frag ich mich schon
was ist dahinter
gibt es einen
geheimen zusammenhang
erst am 50. geburtstag
kapier ich es ist nichts
besonders hohes und tiefes
vor vielen jahren
am 8. märz
weltweiter feiertag
für alle frauen
vor dem freudigen hintergrund
hat meine mama nicht ausgehen können
sondern schmerzen gehabt
und mich geboren
sowas vergisst man nicht
Übersetzt von MW im März 2021
《又到生日》
女人的节日
和我的生日
在同一天
这么多年
我一直在想
冥冥之中
它们之间
到底有什么关系
50岁生日这天
才彻底弄明白
其实也并不高深
就是在多年前的
一个3月8号
在普天下的女人
欢度节日的
快乐背景中
我妈不能出去玩
而且还受苦受难
生下了我
想忘都忘不掉
Jiang Caiyun
WINTER
In the south in the countryside,
when it gets cold suddenly,
you have old people leaving this world.
Some from old age,
some in sickness and pain,
some sit in the sun
and then they are gone.
The most envied ones,
they pass in their sleep.
After my great-aunt went, in the morning,
when the sun came out,
a cook said
it was a good day.
Translated by MW, March 2021
伊沙推荐：诗人者，尤其是女诗人，太乖戾了，叫人担心不久长；太敦厚了，叫人担心不锋利一一我对蒋彩云就有后一个担心，再加上以我观之一脸福相，便加重了担心，但愿我的担心是多余的。在我看来，这是一首文化诗一一为什么是文化诗呢？考虑到一般人民群众和行业里没文化的知识分子都听不懂我的话，就不解释了。
况禹点评《新诗典》蒋彩云《冬天》：写掌勺师傅的话是亮点，滋味复杂。突破了悼亡诗、亲情诗的类型局限，成了有生命地域的作品。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋彩云《冬天》：阴冷肃杀的冬天，对于体弱多病的老人来说的确是道坎儿，如果迈过去则是幸运，迈不过去就只能听之任之了，所以民间也有句老话叫“老人难过冬”。而老人去世后，遇到晴朗的好天气，据说是福佑子孙的好兆头。本诗有着中国传统文化的大背景，语言凝炼，在有限的篇幅中，有事实、有习俗，更有暗含在字里行间的情感波澜，视角独特新奇，诗意连绵而又滋味浑厚。
张小云：
读蒋彩云《冬天》
越是大节气
生命越是忙于更叠
每人积累不一样
最终各有各的“走”法
当然，如果肯坦然面对
那对归宿当有良善的观念
蒋彩云这位90后女诗人
能有如此美好的观想与祝愿
离不开生养她的环境滋养
伊沙以“文化”点准了其中的奥妙
当代社会要实现最后的完美
其实何其难哉
圣者的第四大名号就叫“善逝”
国人总提到的五福临门
压轴的最后一福
正是“善终”
将这些依为目标
不就是完整的
人生观的一部分吗！
2021.3.11
Hai Qing
4x NEUJAHR, KEIN CORONA IM TRAUM
Komme in ein kleines Land,
Flussufer endlos am Abend,
Sträucher mit Blüten, in Wellen nach außen
wie Wolken
wie Schnee.
Ich zwick den Bub in die Arme, Beine,
er hat hat sehr wenig an.
Dein Papa hat schon
Bleistifte und Hefte
in deine Schultasche gepackt.
Wir sind am Äquator,
auf der Südhalbkugel.
Kommen wir zweimal im Jahr,
feiern wir zweimal Neujahr.
Zweimal im Halbjahr
heißt zweimal zwei Neujahr.
Und Hitze zu Neujahr!
Übersetzt von MW im März 2021
Hai Qing, geb. in den 1960er Jahren, Avantgarde-Dichterin, Erzählerin, Fotografin. Fabriksgedichte 1986-1996. Zahlreiche Publikationen in mehreren Sprachen. 《新诗典》小档案：海青，六零后先锋诗人，写小说，摄影。诗作发表或入选《新世纪诗典》，《当代诗经》，《山东文学》，《当代传世诗歌三百首》，《诗探索》，《流派诗刊》，《中国诗影响》，《中国当代诗经》（韩国，双语），《中国女诗人先锋诗选》2018年，2019年卷，《舌尖上的诗——中国口语诗年鉴·2019》等选本刊物，及多个公众号。部分诗歌被翻译成英，韩，德语等。有工厂组诗《大俗的年代——1986—1996》。纽约新世纪出版社出版，中文无限制长诗诗集《梦境》和中韩双语诗集《花落的方式》。
伊沙点评《梦里没有疫情过四个年》：梦，很难写好，在本典入选率极低。大概是绝大部分人不明白为什么要写梦，该往哪个方向去，以为是题材，写出来毫无梦味儿一一本诗之所以入典，正在于有梦味儿，梦有梦的笔法，梦有梦的逻辑，梦有梦的轮廓，梦有梦的边界。
况禹点评《新诗典》海青《梦里没有疫情过四个年》：梦的特点是亦真亦幻，海青近年的诗，有一路是奔着这个方向走的。诗题是本诗的绝佳入口，无论诗里的情境多么安逸，“没有疫情”这四个字，仍能牵出现实的阴影。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之海青《梦里没有疫情过四个年》：梦境和现实到底有怎样的的关系，至今还是个未解之谜。不过据科学研究，梦境不能被简单地理解成为和现实相反，应该被理解成是一个人潜意识里面的信息。古人云：“日有所思，夜有所梦”，恐怕还是有一定道理。现实中所渴望得到的东西，有时就会在梦境里出现。这两年因疫情影响，十分重视过年的国人基本上都难得踏踏实实过个年，好好过个年几乎都成了奢望。于是这样的愿望就会自然而然地出现在人们的梦里，就如本诗中描写的情形，如梦似幻，美好而简单，如同去了一趟异国他乡旅游的体验，细节真实得不容置疑，甚至“没有疫情”可以”过四个年”，然而梦终究是梦，醒来之后一切都是梦幻泡影，梦里短暂的欢愉令人徒增伤感。当然这样的诗更容易产生代入感，也更容易唤起了人们的共情心理，留下特殊的阅读体验。
马金山｜读海青的诗《梦里没有疫情过四个年》的十一条：
1、诗，于诗人，是灵魂的又一次悸动；
2、叙事诗，是一种带入的艺术，不只是语言、感觉，还是灵魂；
3、海青，60后，先锋诗人，写小说，摄影。山东人。作品发表或入选多种诗歌选本。部分诗歌被翻译成英，韩，德语等。出版无限制长诗诗集《梦境》和中韩双语诗集《花落的方式》；
4、与海青未曾谋面过，而其诗的思考和探索，以及其专注于内心深处的情感挖掘与控制，不得不说，已经达到了一种自觉式的先锋，值得期待与关注；
5、海青的梦境写作已经很久，应该说，在这一领域已经抵达了某种程度上的深度和广度，并且与现实的生活相互融合与转化，美妙而真切；
6、诗一开头，即以梦的进入式，娓娓道来，将细节呈现得既具体而又丰富，充满幻想的生活状态，奇妙而且绕有兴致；
7、而梦中具有似醒非醒，若隐若现的混沌感，似乎有了这样的感觉，就有了陌生化的触碰感，但是还不够，还要有无厘头的东西穿行其间，达到某种层面，意味好像就有了；
8、对，以上一条我是在总结自己的梦，给合本诗，由外其内，由表及里，由幻到真，似是而非，若虚若实，而文字，则是皮层，刺入即诗；
9、结尾关于过年的时间，以及气候条件，反射出当代现实的境况，不仅出离，而且是梦的边缘反复，笔法苍劲浑厚而沉没于一体；
10、本诗给予诗人的启示：“把真实的脑洞，大开出来，与现实接轨，诗的感觉就流泻出来了”；
11、出离之诗，梦幻之境，时代之景。
Calligraphy by Huang Kaibing
Cong Rong
I STAND IN THE MORNING, BREWING TEA IN THE KITCHEN
I see a novel about raising a dog,
send it to my daughter, who has a cat.
If you don’t have a child,
you have to get a small animal.
Suddenly I understand God,
why he lets us have children.
He teaches us a movement, a move,
can you guess what is this
move?
Translated by MW, 8/3/21
Cong Rong
ICH STEH IN DER FRÜH, MACH TEE IN DER KÜCHE
Ich seh etwas über einen Roman mit Hund,
schick es an meine Tochter, die hat eine Katze.
Wenn du kein Kind zur Welt bringst,
musst du ein kleines Haustier halten.
Auf einmal versteh ich Gott,
wieso er uns Kinder gebären lässt.
Er lehrt uns eine Gebärde, eine Bewegung,
rat einmal was ist das für eine
Bewegung?
Übersetzt von MW am 8. März 2021
伊沙推荐：什么动作？我虽然不敢肯定那个具体的动作，但可以肯定的是：它关乎爱！在这全世界劳动妇女共同的节日里，我用诗发了一个小倡议：请亿万人停止谩骂一个女性诗歌写作者，她写得再差，你们也骂够了！请学会爱，你们是人！
况禹点评《新诗典》从容《早上 我站在厨房沏茶》：我也一直在猜从容到底说的是哪个动作——亲吻还是抱着？无论是哪一个，只要你一起猜想，这首诗已经已经达到了它的目的——对爱的重新唤醒。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之从容《早上 我站在厨房沏茶》：我一直以为上帝造人的时候，大概是怕人类太孤独寂寞，于是又造出了什么猫啊狗啊，这些可爱的小动物与人类做伴。圣经中说：上帝创造动物是为了帮助人类。深以为然，如果我们爱护动物，与它们和谐相处，动物也能反过来给我们以回报。动物还可以帮助我们激发内心的爱，让整个世界的气氛变得和睦温馨，爱护动物其实也是爱护我们人类自己。这正如诗中所说”如果你不生孩子/就要养一只小动物”，“孩子”和“小动物”都可以激发我们内心潜藏的爱和善，至于“上帝”“是在教会我们一个动作”，是什么动作？可能是爱抚、拥抱、也可能是亲吻等等，答案应该不是唯一的，也并不重要，重要的是我们该如何去爱？也许这才是我们人类关乎幸福的大命题。
Calligraphy by Huang Kaibing
Sha Kaige
LEBEN
Die Männer, die ich geliebt hab, die haben alle etwas Schwermütiges.
Sogar der einmal Vorstand war von der Lyrik-Gesellschaft,
hat es nicht gern gehabt, wenn ich zuviel Zeit verbraucht hab beim Schreiben.
Die Frauen, die ich geliebt hab, sind unauffällig, schwimmen im Strom.
Was ich schreibe, ist weit weg von dem, was sie als Gedichte erkennen.
Wenn ihnen der Mund offen steht,
ist Schweigen das höchste Lob.
Liebe und Poesie sind natürlich zwei schöne Dinge.
In Wirklichkeit waren sie nie ganz beisammen.
Januar 2021
Übersetzt von MW im März 2021
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
中国大好き 