Posts Tagged ‘ball’
10月 6, 2021
Wu Cheng
CORONA-SNOOKER
64:14
Die weiße Kugel ist schon bereit,
nur noch die schwarze Kugel zu versenken!
O’Sullivan, der große Hai,
bricht beim Wales Open
zum 7. Mal den Rekord!
Aber
die schwarze Kugel wartet noch,
trotzdem schon vorher Applaus!
Bisschen zu früh,
bisschen ungeduldig,
das Publikum im Celtic Manor!
Etwas Zurückhaltung
wär doch die feine britische Art.
Da erinnert uns
die Fersehmoderation,
es gibt gar kein Live-Publikum,
das war der oder die, wer den Applaus einspielt,
diesmal zu früh.
2021-02-22
Übersetzt von MW im Okt. 2021
伊沙推荐《疫情期间的斯诺克》：后疫时代的诗，少见的优秀的体育题材的诗。我预感：这种诗，不但记录了疫情时代，将来回头看，还会有更大的价值。
况禹点评《新诗典》乌城《疫情期间的斯诺克》:读着鼻子发酸。想起大前天，走过网球新馆楼下，看到通往保龄球馆的门半遮半掩，显然生意不在状态，不由想起一年前的愿景。是啊，疫情多变且持续，我们生活的形态被彻底扭转了，全世界的政客似乎更热衷于扯犊子，而所有的悲戚照例在那儿，悄然发生。
《新诗典》小档案：乌城，生于1977，吉林辽源人，毕业于东北师大。现居顺义，高中数学教师。诗歌收录于《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等处。
黎雪梅读《新世纪诗典》之乌城《疫情期间的斯诺克》：一场由世界著名斯诺克球手奥沙利文参加的、现场本应满是鲜花和掌声，并能载入史册的体育盛事，现场却因为没有观众只能播放掌声，不免大煞风景。这样的梗让人啼笑皆非的同时，又忍不住阵阵心酸。这也正是当下疫情期间体育比赛的尴尬，诗人以现实主义主义手法进行了忠实的记录，让人如临其境。也许再过几年疫情平息之后，人们重读此诗时，一定会在熟悉的场景中找到自己当年的心情和感受，会对眼前的一切倍加珍惜。这样来看，诗歌的功劳也是善莫大焉。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.5诗人乌城《疫情期间的斯诺克》：
我不是体育男，顶多是水平一般的乒乓男，但并不妨碍有滋有味地欣赏一首体育诗，关键在于诗有她的自足性。但为了更加走进本诗，我还是搜了斯诺克，一种台球比赛，意思是阻碍、障碍，因此也称斯诺克为障硬台球。这看起来是一首幽默之诗，以为心急的是观众，实则观众并不在场，心急的是工作人员，他代表观众播放早了掌声。但在我看来，这首诗更是一首硬核诗，看得我沉默了一会，让人想起奥威尔的小说以及更多的小说。“现场没有观众”，意味着观众因疫情原因缺席了。但掌声并不缺席，一切过程如同真实的那样在正常运转，如果不是这次被虚拟代表的掌声因播放得“早了点儿/心急了点儿”而露馅，这堪称是一场完美的比赛。即便发生了这样的事情，有疫情顶着，一切皆可被原谅，顶多说是一个笑谈，问题不算太大，并不影响真实结果，但如果由此推彼，由一场比赛现象推及周遭更广大的世界，并且我们对诸如此类的现象已经习以为常的话，那就不是小问题了。我们活着，但我们是否经常缺席地活着。我们存在着，但我们是否经常缺席地存在着。诗人是先锋的，他看到了，听到了，写出来，我们应该感谢他。新冠存续两年，这顶帽子倒过来就是一个好筐，很多东西都可以往里面装，作为现代人当审视之，警惕之。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读乌城的诗《疫情期间的斯诺克》的十一条：
1、最初的写作是情感的激活，而后是从时间的缝隙里挤牙膏，再然后你突然会发现，它还会有意义，这是一个历程，还是一种升华；
2、关于写作，有人只是写到了天空中的白云，有人只是写到了天空中的太阳，有人只是写到了天空中的月亮，有人更多地写到了天空中的星星，其实这些都不是最重要的，最重要的是把写出它们的本相，写出带光的部分；
3、乌城，生于1977，吉林辽源人，毕业于东北师大。高中数学教师。诗歌收录于《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等。现居顺义；
4、几年前，在北京见过乌城一面，其给人的最大感触就是内秀，似乎其将生活中的话都已经被他写进了诗里，的确也是这样，因为其诗歌作品里极其丰富且富有内涵；
5、乌城的诗，是真正回归到生活现场与生命现实的，口语化的感觉浓郁且真切，尤其是对事物的记取和追求，都有着鲜明的特点与有效挖掘，这是作为诗人极为珍贵的东西；
6、本诗由一场体育球赛构建出一个特殊的时代，且在这样一个特定的场景中，内容丰富多彩，细节处理贴切而极富感染力，这是有情景所显现出来的，更是由诗人细腻的笔触描绘出来的，且在诗尾，不由得令人会心一笑；
7、诗一开头，就将一场球赛引入到一种情景当中，而且就像水闸门一样，一拥而入，细腻而又入微；
8、诗中描写的一幕，相信对球迷更有共鸣感，而对于同时代的读者来说，一样带有不小的震撼力，这就是诗的意义，更是文学的魅力；
9、而结尾，播放人员的一个失误，却在不自然的世界里，成为一种事实的诗意，更构成了疫情下深刻之一种；
10、本诗给予诗人的启示：“作家活着的使命，首先就应该是记录生活”；
11、时代之诗，疫情之诗，记录之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：applause, ball, balls, black, china, empty, Europe, game, games, live, NPC, pandemic, people, politeness, public, snooker, spectators, table, TV, Wales, white, Wu Cheng, 新世纪詩典, 乌城
发表在 1970s, 1977, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 24, 2020
Zhang Laichun
EIN BALL IN DEN SCHRITT, DIE LIEBE TRITT AB
Mein Studienkollege Yang,
groß und fesch,
gut im Fußball,
sehr populär bei der Klassensprecherin,
die beiden werden recht schnell ein Paar.
Aber bei einem Match
geht ihm ein Schuss geht direkt in den Schritt.
Kollege Yang fällt und bleibt liegen…
Die Klassensprecherin bleibt nicht bei ihm.
Gefragt warum,
seufzt sie nur
und sagt kein einziges Wort.
Übersetzt von MW im August 2020
标签：ball, class monitor, football, groin, infatuation, injury, love, man, NPC, poetry, sigh, soccer, students, woman, Zhang Laichun, 张来春, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 31, 2016
photo by David Howard
SONNTAG IN DER KIRCHE
ich war am sonntag nicht in der kirche
die kirche war am ballhausplatz
nicht heldenplatz aber auch dort
gegen die mit dem ball
weiß nicht wieviele waren
vielleicht auch niemand von unseren freunden
obwohl niemand deutschdümmler wählt
der bei trost ist
aber der glanze heldenplatz zirka
ist lang nicht gewonnen
wieviele waren
bei trost oder was
wieviele waren am sonntag
wahrscheinlich ist es auch nicht entscheidend
im stadtpark wär ich auch gern gewesen
josef hader paul gulda
es war heiß
vielleicht der letzte heiße sonntag im sommer
also stadionbad
alte bäume
manche zweihundert jahre
wie alt ist das stadion
wie alt ist das bad
das bad schaut ein bisschen aus wie die stadthalle
obwohl alles im freien
es ist genug platz
irgendwo hinten kannst fussballspielen
auch wennst im wasser fast nicht mehr durchkannst
aber irgendwie gehts
gott hat geruht am siebten tag
wir haben geruht ins wasser zu gehen
geruht uns zu sonnen
14 euro zwei große zwei kinder
das essen dort natürlich nicht billig
am ende bist müde
der platz bei der u-bahn hinter dem stadion
da steht ein container schon einige jahre
wiener schachverein oder so
der platz ist nach einem meister benannt
der starb in der emigration
das straßenschild ist überklebt
vielleicht fußballfans
die vielleicht nichts verstehen
ich war am sonntag nicht in der kirche
MW 31. August 2016
Photo by Ronnie Niedermeyer, rn.co.at
标签：alone, architecture, August, austria, bad, ball, bodies, cabaret, chess, children, church, constitution, culture, death, election, emigration, Ernst Jandl, Europe, exile, family, Fascism, food, football, fun, gathering, government, Heldenplatz, history, hot, ideology, language, literature, master, memory, money, music, old, outdoor, poetry, politics, pool, Prater, president, refugees, religion, soccer, sports, square, Stadionbad, stadium, Stadthalle, Stadtpark, summer, sun, sunday, swimming, trees, Vienna, vote, water
发表在 1933, 1934, 1938, 1945, 1955, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2008, 2010, August 2015, August 2016, January 2008, January 2009, January 2011, January 2012, January 2013, January 2014, January 2015, January 2016, July 2016, June 2016, March 2016, May 2016, November 2015, October 2015, October 2016, poetry, September 2015, September 2016, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
8月 28, 2015
WIEN, HELDENPLATZ
ich war in einer funktion hier
als demonstrant
und als konzertgeher
am tag der befreiung
dürfen die rechten
nicht mehr marschieren
am abend spielen symphoniker
noch nicht so lang
unfertig, verloren
vom heldenplatz sieht man den flakturm.
so endet simon winders danubia
das beste buch über europa
und über österreich
sie wollten ihn kleiden
ein flakturm in italienischem marmor
weiß nicht ob das stimmt. aus dem inneren tor
bevor du hinauskommst, siehst du den turm
wenn du aufblickst, vielleicht auf dem fahrrad. jedenfalls auf der straße.
nicht wenn du auf dem platz bist. war winder auf dem balkon?
er hat leider recht. am turm erkennt man uns.
ebenso hässlich wie mao in peking
hoch auf dem turm hoch über dem platz.
nur viel viel schlimmer.
hässlich ist alles was toleriert wird
oder nur übersehen
obwohl es terror repräsentiert.
der platz ist ok. kinder spielen.
der platz ist verloren. wie tiananmen.
ball der verbindungen. rechte studenten.
gebt ihnen allen ganz schnelle wagen. einsame landstraßen.
die polizei darf alles absperren. die ganze innenstadt.
jedenfalls wo protestiert werden könnte.
einkesseln. jagen. mitnehmen. anklagen.
landfriedensbruch. auch wenn li peng kommt.
kroch hitler aus den ruinen von habsburg?
welche ruinen? besuchszeiten sind
alles ist wunderbar renoviert
das völkerkundemuseum
heißt jetzt irgendwie anders. etwas von welt.
der glanze heldenplatz zirka.
MW August 2015
Picture by Thomas Wong
标签：austria, ball, cars, china, city, demonstrations, Ernst Jandl, Habsburg, Heldenplatz, history, liberation, literature, memory, museum, nazis, Neo-Nazis, order, poetry, police, protest, renovations, ruins, security, Simon Winder, square, statesmen, status quo, Tian'anmen, tower, Vienna, world
发表在 August 2015, February 2014, February 2015, January 2014, January 2015, May 2014, MAY 2015, poetry | Leave a Comment »
7月 18, 2015
Yi Sha
PLUTO
vast stores of snow
on pluto’s poles
just like on our earthball
a rare occurrence
this morning
I care for the universe
just like a man cares for his balls
looks if there’s any cause for alarm
I am gazing far into the milky way
1996
Tr. MW, 2015
Yi Sha
PLUTO
die pole des pluto
voll schnee und eis
fast wie bei unserem eierplaneten
ein seltenes gefühl
heute morgen
denke ich an unser universum
so wie jemand an seine eier denkt
ob es gefährliche anzeichen gibt
so starr ich ganz weit weg in die milchstraße
1996
Übers. v. MW, 2015
标签：amass, ball, balls, earth, Pluto, pole, snow, star, stargazing, universe, yi sha, 伊沙
发表在 1996, July 2015, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
